Bekannt aus den Medien
Videos und Transkripte ansehenVideos
Kohen Avocats, internationales Wirtschaftsrecht in Paris
Anwalt internationales Wirtschaftsrecht Paris
Ein Vertrag mit einem ausländischen Lieferanten oder Vertriebspartner, Rechtswahlklauseln und Gerichtsstandsklauseln (clauses attributives de juridiction), die Beendigung einer internationalen Geschäftsbeziehung, internationale Schiedsverfahren (arbitrage international), die Vollstreckung ausländischer Urteile oder Schiedssprüche in Frankreich oder die Niederlassung eines ausländischen Unternehmens in Frankreich: Die Kanzlei begleitet ausländische Unternehmen in Frankreich und französische Unternehmen mit Auslandstätigkeit im französischen Recht und im Recht der Europäischen Union.
Kanzlei rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Ein Aufhebungsantrag (recours en annulation) gegen einen in Frankreich ergangenen internationalen Schiedsspruch ist unzulässig, wenn er nicht innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe (notification) des Schiedsspruchs gestellt wurde (Artikel 1519 der französischen Zivilprozessordnung, Code de procédure civile). Die Berufung (appel) gegen eine Entscheidung über die Vollstreckbarerklärung (exequatur) eines ausländischen Schiedsspruchs ist innerhalb eines Monats nach ihrer förmlichen Zustellung (signification) einzulegen (Artikel 1525).
4,9/5
Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen
Dieser Rechtsanwalt für Strafrecht hat mich auf sehr hohem Niveau begleitet. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis des Falls und sein beständiger Einsatz in jeder Verfahrensphase verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und zügig, mit präzisen, auf meine Situation abgestimmten Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat mich in meiner Strafsache vertreten. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn ohne jedes Zögern.
Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht. Er hat mir aus einer schwierigen Lage geholfen, als mein Ex-Partner missbräuchlich eine Gewaltschutzanordnung (ordonnance de protection) beantragt hatte.
Sehr zufrieden mit der Lösung für meine Verteidigung vor Gericht. Alles Gute für die Zukunft.
Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er kann ausgezeichnet zuhören, zeigt viel Empathie und großes menschliches Einfühlungsvermögen. Er ist erreichbar, reagiert schnell und beherrscht seinen Beruf umfassend.
Ich habe sehr gute Erfahrungen mit Rechtsanwalt Hassan Kohen gemacht. Er nahm sich Zeit, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er gibt guten Rat, ist zugewandt und erreichbar und weiß, wie er seinen Mandanten den richtigen Weg aufzeigt. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Anwalt suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.
Pariser Rechtsanwaltskammer
Notfälle rund um die Uhr – 7 Tage die Woche
Vorabprüfung des Falls
Senden Sie Ihre Unterlagen. Sie erhalten eine Analyse.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris), internationale Verträge, grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten, internationale Schiedsverfahren und Vollstreckbarerklärung.
Offizielles Profil im französischen Anwaltsverzeichnis (CNB) · 4,9/5 auf Google (270 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 1. November 2026.
Kurze Antwort
Ein internationaler Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht, andernfalls dem nach der Rom-I-Verordnung (règlement Rome I) bestimmten Recht, etwa dem Recht des Dienstleisters bei Dienstleistungen oder des Vertriebshändlers bei Vertriebsverträgen (Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008). Vor französischen Gerichten richtet sich der internationale Warenkauf zunächst nach dem Wiener Übereinkommen vom 11. April 1980 (Convention de Vienne du 11 avril 1980), sofern es Anwendung findet; andernfalls wird das anwendbare Recht nach dem Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 (Convention de La Haye du 15 juin 1955) bestimmt, dessen Anwendung die Verordnung unberührt lässt (Artikel 25). Zwischen EU-Mitgliedstaaten bestimmt die Brüssel-Ia-Verordnung (règlement Bruxelles I bis) das zuständige Gericht: Wohnsitz des Beklagten, Liefer- oder Dienstleistungsort oder das durch eine Klausel bezeichnete Gericht, dessen Zuständigkeit vorbehaltlich abweichender Vereinbarung ausschließlich ist (Artikel 4, 7 und 25 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012). Die Schiedsvereinbarung unterliegt keiner Formvorschrift. Ein in Frankreich ergangener internationaler Schiedsspruch kann nur mit einem Aufhebungsantrag beim Berufungsgericht Paris (cour d'appel de Paris) innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe angefochten werden (Artikel 1507, 1518 und 1519 der französischen Zivilprozessordnung). Eine Entscheidung aus einem anderen Mitgliedstaat wird in Frankreich ohne Vollstreckbarerklärung vollstreckt. Außerhalb der Union und ohne einschlägiges Übereinkommen bedarf ein ausländisches Urteil der Vollstreckbarerklärung, nach Prüfung der indirekten Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, der Vereinbarkeit mit dem internationalen ordre public (ordre public international) und des Fehlens einer Gesetzesumgehung (Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung; Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris vertritt französische und ausländische Unternehmen als Kläger wie als Beklagte. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Ein internationaler Vertrag steht zur Unterzeichnung an, ein ausländischer Partner erfüllt seine Pflichten nicht, ein Schiedsspruch soll vollstreckt werden?
Ihre Situation verstehen
Internationales Wirtschaftsrecht in Paris, verständlich erklärt
Ein Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung). Welches Recht gilt, welches Gericht oder welcher Schiedsrichter entscheidet, wie eine ausländische Entscheidung in Frankreich vollstreckt wird und wie ein ausländisches Unternehmen dort eine Niederlassung gründet.
Der Vertrag
Der internationale Vertrag: vier Entscheidungen für künftige Streitfälle
Anwendbares Recht, zwingende Vorschriften, Gericht oder Schiedsrichter werden vor der Unterzeichnung festgelegt, nicht erst beim ersten Zahlungsausfall.
Das Recht wählen: „Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht“ (eigene Übersetzung). Die Wahl erfolgt ausdrücklich oder ergibt sich eindeutig aus den Vertragsbestimmungen oder den Umständen des Falls; sie kann sich auf einen Teil des Vertrags beschränken (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung).
Das Recht bei fehlender Rechtswahl kennen: das Recht des Dienstleisters bei Dienstleistungen, des Franchisenehmers bei Franchiseverträgen; „der Vertriebsvertrag unterliegt dem Recht des Staates, in dem der Vertriebshändler seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat“ (eigene Übersetzung) (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung). Für internationale Warenkäufe wenden französische Gerichte das Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 an, das die Verordnung unberührt lässt (Artikel 25 der Rom-I-Verordnung). Ohne Rechtswahl gilt: „Der Kauf unterliegt dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem der Verkäufer bei Eingang der Bestellung seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat“ (eigene Übersetzung), es sei denn, die Bestellung wurde im Staat des Käufers entgegengenommen (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).
Zwingende Vorschriften berücksichtigen: Eine Eingriffsnorm (loi de police) ist „eine zwingende Vorschrift, deren Einhaltung ein Staat für die Wahrung seiner öffentlichen Interessen, etwa seiner politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Ordnung, als entscheidend ansieht“ (eigene Übersetzung). Die Verordnung darf die Anwendung der Eingriffsnormen des angerufenen Gerichts nicht beeinträchtigen (Artikel 9 der Rom-I-Verordnung).
Gericht oder Schiedsrichter bestimmen: Eine Gerichtsstandsklausel zugunsten der Gerichte eines Mitgliedstaats begründet vorbehaltlich abweichender Vereinbarung eine ausschließliche Zuständigkeit (Artikel 25 der Brüssel-Ia-Verordnung). Die Schiedsvereinbarung unterliegt keiner Formvorschrift (Artikel 1507 der französischen Zivilprozessordnung).
Für internationale Warenkäufe gilt häufig ein eigenes Regelwerk, das Wiener Übereinkommen vom 11. April 1980 (Convention de Vienne du 11 avril 1980). Der Kassationshof (Cour de cassation) betont: „Sofern die Parteien die Anwendung des Übereinkommens nicht ausschließen wollten, werden die darin ausdrücklich geregelten Fragen ausschließlich nach dessen Bestimmungen beurteilt“ (eigene Übersetzung). Er hob ein Urteil auf, das die Haftung eines französischen Verkäufers gegenüber einem italienischen Käufer nach den Regeln für fehlerhafte Produkte beurteilt hatte, obwohl das Übereinkommen die Verkäuferhaftung abschließend regelte (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Der Vertrag sollte daher festlegen, ob das Übereinkommen gilt oder ausgeschlossen wird.
Rechtswahl und Gerichtsstand sind zwei unterschiedliche Klauseln. Die Wahl französischen Rechts begründet keine Zuständigkeit französischer Gerichte; die Wahl eines ausländischen Gerichts schließt das gewählte französische Recht nicht aus. Zwischen Kaufleuten ist nach innerstaatlichem Recht eine Abweichung von der örtlichen Zuständigkeit nur wirksam, wenn sie in der Verpflichtungserklärung der Partei, der sie entgegengehalten wird, besonders deutlich hervorgehoben ist (Artikel 48 der französischen Zivilprozessordnung). Bezeichnet die Klausel Gerichte eines Mitgliedstaats, gelten die besonderen Formvorschriften des Artikels 25 der Brüssel-Ia-Verordnung. Eine elektronische Übermittlung, die eine dauerhafte Aufzeichnung ermöglicht, kann die Schriftform erfüllen.
Die Kanzlei erstellt und prüft internationale Kauf-, Vertriebs-, Handelsvertreter-, Dienstleistungs- und Partnerschaftsverträge samt Rechtswahl-, Gerichtsstands- oder Schiedsklauseln. Lesen Sie auch unsere Beiträge zum Wiener Übereinkommen und zur Vertragsgemäßheit der Waren und zum internationalen Handelsvertretervertrag sowie unsere Seite zum Vertragsrecht.
Das Gericht
Welches Gericht entscheidet bei Streit mit einem ausländischen Partner?
In der Union gilt die Brüssel-Ia-Verordnung, andernorts gelten die auf internationale Fälle erstreckten französischen Zuständigkeitsregeln.
Grundsatz
Personen mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats werden unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit vor den Gerichten dieses Mitgliedstaats verklagt (Artikel 4 der Brüssel-Ia-Verordnung).
Vertrag
Bei vertraglichen Ansprüchen kann der Beklagte auch vor dem Gericht des Erfüllungsorts der Verpflichtung verklagt werden, auf die sich die Klage stützt: bei Warenkäufen der Ort, an dem die Waren geliefert wurden oder hätten geliefert werden müssen; bei Dienstleistungen der Ort, an dem sie erbracht wurden oder hätten erbracht werden müssen (Artikel 7 Nummer 1 der Brüssel-Ia-Verordnung).
Unerlaubte Handlung
Bei unerlaubten oder diesen gleichgestellten Handlungen kann er vor dem Gericht des Ortes verklagt werden, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist oder einzutreten droht (Artikel 7 Nummer 2).
Klausel
Die von den Parteien für bestehende oder künftige Streitigkeiten aus einem bestimmten Rechtsverhältnis bezeichneten Gerichte eines Mitgliedstaats sind zuständig. Diese Zuständigkeit ist vorbehaltlich abweichender Vereinbarung ausschließlich. Die Klausel bildet eine von den übrigen Vertragsbestimmungen unabhängige Vereinbarung (Artikel 25 der Brüssel-Ia-Verordnung).
Außerhalb der Union
Hat der Beklagte keinen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, bestimmt sich die Zuständigkeit nach dem Recht des jeweiligen Staates (Artikel 6 der Brüssel-Ia-Verordnung). In Frankreich wird sie „durch Erstreckung der innerstaatlichen Zuständigkeitsregeln bestimmt, vorbehaltlich der Anpassungen, die durch die besonderen Bedürfnisse internationaler Beziehungen gerechtfertigt sind“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051): Wohnort des Beklagten sowie nach Wahl des Klägers Lieferort oder Ort der Dienstleistung, bei unerlaubter Handlung der Ort des schädigenden Ereignisses oder des erlittenen Schadens (Artikel 42 und Artikel 46 der französischen Zivilprozessordnung).
Französisches Zivilgesetzbuch
Ausländer können auch ohne Wohnsitz in Frankreich vor französischen Gerichten wegen Verpflichtungen verklagt werden, die sie in Frankreich mit einem Franzosen oder im Ausland gegenüber Franzosen eingegangen sind. Franzosen können wegen im Ausland eingegangener Verpflichtungen auch gegenüber Ausländern vor französischen Gerichten verklagt werden (Artikel 14 und Artikel 15 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)). Diese Regeln gelten nicht gegenüber einem Beklagten mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat, der nur nach Maßgabe der Verordnung vor französischen Gerichten verklagt werden kann (Artikel 5 der Brüssel-Ia-Verordnung): „Gemäß Artikel 5.1 dieser Verordnung finden die allgemeinen Regeln des internationalen Privatrechts keine Anwendung.“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).
Die abrupte Beendigung einer gefestigten Geschäftsbeziehung (rupture brutale d'une relation commerciale établie), die Artikel L. 442-1 Absatz II des französischen Handelsgesetzbuchs (Code de commerce) sanktioniert, veranschaulicht dies. In der Union betont der Kassationshof im Einklang mit dem Gerichtshof der Europäischen Union (Cour de justice de l’Union européenne), dass eine darauf gestützte Schadensersatzklage „nicht unter unerlaubte oder diesen gleichgestellte Handlungen im Sinne dieser Verordnung fällt, wenn zwischen den Parteien ein stillschweigendes Vertragsverhältnis bestand“ (eigene Übersetzung). Er bestätigte das Urteil, das einen französischen Vertriebshändler an das in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen seines Lieferanten bezeichnete deutsche Gericht verwies: Seine Ansprüche unterlagen „der ausschließlichen Zuständigkeit des von den Parteien in der Gerichtsstandsklausel bezeichneten Gerichts“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Außerhalb der Union gilt die umgekehrte Lösung: „Im internationalen Bereich, außerhalb des Anwendungsbereichs des Rechts der Europäischen Union, ist diese Klage deliktischer Natur“ (eigene Übersetzung). Der Kassationshof hob das Urteil auf, das einer französischen Gesellschaft gegenüber ihrem amerikanischen Partner den Gerichtsstand des Schadensorts verweigert hatte, und verwies die Sache an das Berufungsgericht Paris (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).
Eine Gerichtsstandsklausel hält Einwänden aus französischem Recht stand. Nach dem Berufungsgericht Paris „kann die Wirksamkeit einer Gerichtsstandsklausel nur nach dem Recht des durch die Klausel bezeichneten Gerichts beurteilt werden, ohne dass der Vorbehalt der Eingriffsnormen anwendbar wäre“ (eigene Übersetzung). Artikel 25 der Verordnung „ist unabhängig von der Einordnung oder Rechtsgrundlage der betreffenden Klage anzuwenden“ (eigene Übersetzung): Der französische Vertriebshändler musste in Deutschland prozessieren (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). Eine asymmetrische Klausel, die eine Partei auf ein Gericht beschränkt und der anderen die Anrufung jedes zuständigen Gerichts gestattet, ist deshalb nicht unwirksam: Ihr unausgewogener Charakter „stellt die Wirksamkeit der Klausel nach den Anforderungen des Artikels 25 dieser Verordnung nicht infrage, außer in den durch die Brüssel-Ia-Verordnung ausdrücklich untersagten Fällen“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Unter Bezugnahme auf den Gerichtshof nennt der Kassationshof drei Voraussetzungen: Die Klausel bezeichnet Gerichte von EU-Mitgliedstaaten oder Vertragsstaaten des Lugano-Übereinkommens (convention de Lugano) vom 30. Oktober 2007, benennt hinreichend präzise objektive Kriterien und wahrt die Artikel 15, 19, 23 und 24 der Verordnung. Die Wahlmöglichkeit der anderen Partei darf daher nur Gerichte der Union oder von Vertragsstaaten dieses Übereinkommens umfassen.
Die Klausel wird daher bei Vertragsschluss ausgehandelt und vor jeder Klageerhebung geprüft. Unsere Beiträge behandeln asymmetrische Gerichtsstandsklauseln vor dem Kassationshof, besondere Zuständigkeiten nach der Brüssel-Ia-Verordnung und Kündigungsfristen bei Beendigung gefestigter Geschäftsbeziehungen.
Schiedsgerichtsbarkeit
Internationale Schiedsverfahren: von der Klausel zur Vollstreckung
Ein von den Parteien gewähltes Verfahren, eine begrenzte Kontrolle durch französische Gerichte und eine Reform, die am 1. Januar 2027 in Kraft tritt.
Internationaler Charakter
Ein Schiedsverfahren ist international, wenn es Interessen des internationalen Handels berührt (Artikel 1504 der französischen Zivilprozessordnung).
Klausel
Die Schiedsvereinbarung unterliegt keiner Formvorschrift (Artikel 1507). Wird ein staatliches Gericht mit einem darunterfallenden Streit befasst, erklärt es sich für unzuständig, es sei denn, das Schiedsgericht ist noch nicht befasst und die Vereinbarung ist offensichtlich unwirksam oder offensichtlich unanwendbar. Das Gericht darf seine Unzuständigkeit nicht von Amts wegen feststellen (Artikel 1448, nach Artikel 1506 auch auf internationale Verfahren anwendbar).
Unterstützender Richter
Vorbehaltlich abweichender Vereinbarung handelt der Präsident des ordentlichen Gerichts erster Instanz Paris (tribunal judiciaire de Paris) als unterstützender Richter (juge d'appui), wenn das Schiedsverfahren in Frankreich stattfindet, die Parteien es dem französischen Verfahrensrecht unterstellt oder französischen staatlichen Gerichten ausdrücklich die Zuständigkeit für Streitigkeiten über das Schiedsverfahren übertragen haben oder einer Partei Rechtsverweigerung droht (Artikel 1505).
Rechtsbehelf
Ein in Frankreich ergangener Schiedsspruch kann nur mit einem Aufhebungsantrag angefochten werden, der innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe beim Berufungsgericht Paris zu stellen ist (Artikel 1518 und Artikel 1519).
Fünf Gründe
Der Antrag ist nur zulässig, wenn das Schiedsgericht sich zu Unrecht für zuständig oder unzuständig erklärt hat, nicht ordnungsgemäß gebildet wurde, seinen Auftrag überschritten oder missachtet hat, den Grundsatz des rechtlichen Gehörs (principe de la contradiction) verletzt hat oder wenn die Anerkennung oder Vollstreckung des Schiedsspruchs dem internationalen ordre public widerspricht (Artikel 1520).
Vollstreckbarerklärung
Ein Schiedsspruch wird in Frankreich anerkannt oder vollstreckt, wenn seine Existenz nachgewiesen ist und seine Anerkennung dem internationalen ordre public nicht offensichtlich widerspricht. Für einen ausländischen Schiedsspruch erteilt das ordentliche Gericht erster Instanz Paris die Vollstreckbarerklärung. Die Entscheidung kann innerhalb eines Monats nach förmlicher Zustellung mit Berufung angefochten werden (Artikel 1514, Artikel 1516 und Artikel 1525).
Die Schiedsklausel (clause compromissoire) besteht unabhängig vom Vertrag. Nach dem Kassationshof gilt: „Aufgrund einer materiellrechtlichen Regel des internationalen Schiedsrechts ist die Schiedsklausel rechtlich unabhängig vom Hauptvertrag, der sie unmittelbar oder durch Verweisung enthält. Ihre Existenz und Wirksamkeit beurteilen sich vorbehaltlich zwingender Vorschriften des französischen Rechts und des internationalen ordre public nach dem gemeinsamen Willen der Parteien, ohne dass auf ein staatliches Recht zurückgegriffen werden muss“ (eigene Übersetzung). Die Wahl englischen Rechts für den Vertrag reichte nicht aus, um die Klausel diesem Recht zu unterstellen (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260). Das staatliche Gericht darf seine Zuständigkeit nur bejahen, wenn es die offensichtliche Unanwendbarkeit der Klausel feststellt. In einem innerstaatlichen Schiedsfall, wobei Artikel 1448 über Artikel 1506 auch international gilt, beanstandete der Kassationshof ein Berufungsgericht, das entschieden hatte, „ohne darzulegen, inwiefern die Schiedsklausel auf den Streit über zusätzliche Leistungen offensichtlich unanwendbar war“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804).
Die Einhaltung des internationalen ordre public wird tatsächlich geprüft. Das mit dem Aufhebungsantrag befasste Gericht „muss prüfen, ob die Anerkennung oder Vollstreckung des Schiedsspruchs mit dem internationalen ordre public vereinbar ist“ (eigene Übersetzung). Seine Prüfung „war weder auf die vor den Schiedsrichtern vorgelegten Beweismittel beschränkt noch an deren Feststellungen, Bewertungen und rechtliche Einordnungen gebunden“ (eigene Übersetzung). Ein Schiedsspruch, durch den ein Investor von Erträgen aus Geldwäsche profitiert hätte, wurde aufgehoben (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981). Aufhebungsantrag und Berufung gegen die Vollstreckbarerklärung haben keine aufschiebende Wirkung. Die Vollstreckung kann jedoch eingestellt oder angepasst werden, wenn sie die Rechte einer Partei schwerwiegend beeinträchtigen könnte (Artikel 1526). Für nach dem 1. Januar 2027 ergangene Schiedssprüche ermöglicht Artikel 1526 neuer Fassung die Aussetzung durch einen unanfechtbaren Beschluss.
Reform: Das Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026 (décret n° 2026-741 du 6 août 2026) ändert den Titel der französischen Zivilprozessordnung zur Schiedsgerichtsbarkeit ab dem 1. Januar 2027. Artikel 1504 in der ab diesem Datum geltenden Fassung erfasst Schiedsverfahren, die internationale wirtschaftliche Interessen berühren. Artikel 1448 neuer Fassung stellt klar, dass die Ausnahme zugunsten des staatlichen Gerichts nur greift, wenn das Schiedsgericht am Tag der Anrufung des staatlichen Gerichts noch nicht befasst ist. Die Neufassungen dieser beiden Artikel gelten für Schiedsvereinbarungen, die nach dem 1. Januar 2027 geschlossen wurden. Unsere Beiträge behandeln Schiedsklauseln in internationalen Schiedsverfahren, Aufhebungsanträge gegen Schiedssprüche und die Kontrolle von Schiedssprüchen bei Korruption.
Vollstreckung
Ausländische Entscheidungen in Frankreich vollstrecken oder abwehren
Urteil eines Mitgliedstaats, Urteil eines Drittstaats, Schiedsspruch: drei Regelungen, zwei Positionen.
Eine in einem Mitgliedstaat ergangene und dort vollstreckbare Entscheidung ist in den anderen Mitgliedstaaten vollstreckbar, „ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung bedarf“ (eigene Übersetzung) (Artikel 39 der Brüssel-Ia-Verordnung). Der Vollstreckungsgegner kann aus einem der Anerkennungsversagungsgründe die Versagung der Vollstreckung erreichen, insbesondere bei offensichtlichem Verstoß gegen den ordre public oder wenn ihm bei einer Säumnisentscheidung das verfahrenseinleitende Schriftstück nicht rechtzeitig zugestellt wurde (Artikel 45 und 46 der Brüssel-Ia-Verordnung). Außerhalb der Union und ohne einschlägiges Übereinkommen sind ausländische Urteile in Frankreich nur „in der gesetzlich vorgesehenen Weise und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen“ (eigene Übersetzung) vollstreckbar (Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung), also nach Vollstreckbarerklärung.
Sie sind Gläubiger
- Urteil oder Schiedsspruch, Übersetzung, Verfahrensunterlagen und Nachweis der förmlichen Zustellung an den Schuldner zusammenstellen.
- Die hinreichende Verbindung zwischen Streit und ausländischem Gericht darlegen und bei fehlender Entscheidungsbegründung Unterlagen vorlegen, die diese ersetzen können.
- Vermögenswerte des Schuldners in Frankreich ermitteln, um Vollstreckungsmaßnahmen unmittelbar nach Erteilung der Vollstreckbarerklärung vorzubereiten.
Sie sind Schuldner
- Prüfen, ob Sie rechtzeitig vom ausländischen Verfahren erfahren haben und Rechtsbehelfe einlegen konnten.
- Die indirekte Zuständigkeit des ausländischen Gerichts mangels hinreichender Verbindung des Streits zu diesem Gericht bestreiten.
- Den materiellen oder verfahrensrechtlichen internationalen ordre public sowie betrügerische Umgehung geltend machen.
Die Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung bestimmt der Kassationshof: „Um ein ausländisches Urteil für vollstreckbar zu erklären, muss das französische Gericht ohne internationales Übereinkommen sicherstellen, dass drei Voraussetzungen erfüllt sind: die auf der Verbindung des Streits zum angerufenen Gericht beruhende indirekte Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die Vereinbarkeit mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public und das Fehlen einer Gesetzesumgehung“ (eigene Übersetzung). Die Kontrolle ist wirksam: Der Kassationshof hob ein Urteil auf, das ein texanisches Urteil für vollstreckbar erklärt hatte, ohne die hinreichende Verbindung des Streits zum amerikanischen Gericht zu prüfen (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Das Gericht verhandelt den Fall nicht erneut, denn „eine inhaltliche Überprüfung des Urteils ist ihm untersagt“ (eigene Übersetzung). Eine unbegründete Entscheidung wird jedoch nur anerkannt, wenn Unterlagen vorgelegt werden, die eine Begründung ersetzen können, und „es obliegt dem Antragsteller, solche Unterlagen vorzulegen“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).
Diese Entscheidungen fallen zum Nachteil des Gläubigers aus. Die Vollstreckbarerklärung eines unbegründeten amerikanischen Juryurteils wurde verweigert (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004), ebenso die eines amerikanischen Versäumnisurteils. Ein Verstoß gegen den verfahrensrechtlichen ordre public liegt vor, wenn „die Interessen einer Partei durch eine Verletzung grundlegender Verfahrensprinzipien objektiv beeinträchtigt wurden“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Verweigert wurde schließlich auch die Vollstreckbarerklärung eines albanischen Urteils, das zur Umgehung eines Schiedsverfahrens „durch betrügerisches Vorgehen erlangt“ (eigene Übersetzung) wurde (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406). Der Gläubiger eines Schiedsspruchs profitiert von einer enger begrenzten Kontrolle: Die Anerkennung wird nur verweigert, wenn sie dem internationalen ordre public offensichtlich widerspricht (Artikel 1514 der französischen Zivilprozessordnung). So blieb in einem Fall die Vollstreckbarerklärung eines ägyptischen Schiedsspruchs in Frankreich bestehen (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Unsere Beiträge behandeln die Vollstreckbarerklärung amerikanischer Urteile über Strafschadensersatz, die Vollstreckbarerklärung englischer Urteile und Pfändungen in Frankreich aufgrund eines italienischen Zahlungsbefehls.
Diese Aspekte prüft die Kanzlei in jedem Vollstreckungsfall:
Niederlassung
Niederlassung in Frankreich und unsere Länderseiten
Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung, Genehmigung ausländischer Investitionen sowie Geschäftsbeziehungen zu Marokko, Japan und Südostasien.
Eine Tochtergesellschaft ist eine Gesellschaft französischen Rechts. Gesellschaften mit Sitz in Frankreich unterliegen französischem Recht. Gegenüber Dritten kann sich die Gesellschaft nicht auf ihren Satzungssitz berufen, wenn ihr tatsächlicher Sitz anderswo liegt (Artikel L. 210-3 des französischen Handelsgesetzbuchs).
Die Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft ist einzutragen: Handelsgesellschaften mit Sitz außerhalb eines französischen Departements und einer Niederlassung in einem dieser Departements werden in das Handels- und Gesellschaftsregister (registre du commerce et des sociétés) eingetragen (Artikel L. 123-1).
Hat die ausländische Gesellschaft ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat, können Streitigkeiten aus dem Betrieb ihrer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung vor dem Gericht des Niederlassungsorts verhandelt werden (Artikel 7 Nummer 5 der Brüssel-Ia-Verordnung). Bei einem Sitz außerhalb der Union bestimmen die auf internationale Fälle erstreckten französischen Regeln die Zuständigkeit (Artikel 6 der Verordnung; Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).
Bestimmte ausländische Investitionen bedürfen einer vorherigen Genehmigung des Wirtschaftsministers, insbesondere bei Tätigkeiten, die die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit oder nationale Verteidigungsinteressen beeinträchtigen können. Die Genehmigung kann mit Auflagen verbunden werden (Artikel L. 151-3 des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuchs (Code monétaire et financier)).
Für Konzern-, Vertriebs- oder Dienstleistungsverträge der französischen Einheit gelten die zuvor dargestellten Regeln zu anwendbarem Recht und gerichtlicher Zuständigkeit.
Die Kanzlei berät und vertritt von Paris aus im französischen Recht und im Recht der Europäischen Union. Vier Seiten behandeln Länderbeziehungen oder Rechtsgebiete, die im internationalen Geschäftsverkehr häufig relevant sind.
Für Geschäfte und Streitigkeiten zwischen Frankreich und Marokko finden Sie Informationen auf unserer Seite Rechtsanwalt Frankreich–Marokko.
Für japanische Unternehmen in Frankreich und französische Unternehmen mit Verträgen mit Japan finden Sie Informationen auf unserer Seite Rechtsanwalt Frankreich–Japan.
Kambodscha und die anderen Länder Südostasiens behandelt unsere Seite Rechtsanwalt Frankreich–ASEAN.
Bei einem grenzüberschreitenden strafrechtlichen Bezug des Falls finden Sie Informationen auf unserer Seite Rechtsanwalt für internationales Strafrecht in Paris.
Die Gründung einer Tochtergesellschaft, ihre Satzung und Unternehmensführung behandelt unsere Seite Gesellschaftsgründung. Einen Überblick bietet unsere Seite Rechtsanwalt für Wirtschaftsrecht.
FAQ
Häufige Fragen
Vierzehn ausführliche Antworten auf Grundlage geltender Vorschriften und überprüfter Entscheidungen.
Was macht ein Anwalt für internationales Wirtschaftsrecht?
Er behandelt Fragen, die sich stellen, sobald ein Vertrag oder ein Streitfall eine Grenze überschreitet: Welches Recht gilt für die Vereinbarung, welches Gericht oder welcher Schiedsrichter entscheidet, wie wird eine Entscheidung aus einem Land in einem anderen vollstreckt? Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht, andernfalls dem nach der Vertragsart durch die Rom-I-Verordnung bestimmten Recht (Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008). Zwischen Mitgliedstaaten bestimmt die Brüssel-Ia-Verordnung das zuständige Gericht und verleiht Gerichtsstandsklauseln Wirkung (Artikel 25 der Brüssel-Ia-Verordnung).
In der Beratung erstellt oder prüft die Kanzlei Kauf-, Vertriebs-, Handelsvertreter-, Dienstleistungs- und Partnerschaftsverträge mit ausländischen Unternehmen sowie deren Rechtswahl-, Gerichtsstands- oder Schiedsklauseln. Sie begleitet die Niederlassung ausländischer Gesellschaften in Frankreich durch eine Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung.
In Streitverfahren vertritt sie vor französischen Gerichten und dem Berufungsgericht Paris, das allein für Aufhebungsanträge gegen in Frankreich ergangene internationale Schiedssprüche zuständig ist (Artikel 1519 der französischen Zivilprozessordnung). Sie beantragt die Vollstreckbarerklärung ausländischer Urteile und Schiedssprüche oder tritt ihr entgegen. Die Kanzlei vertritt alle Seiten: französische Unternehmen gegenüber ausländischen Partnern ebenso wie ausländische Unternehmen gegenüber französischen Partnern, als Kläger oder Beklagte.
Welches Recht gilt für einen internationalen Vertrag?
Zunächst das von den Parteien gewählte Recht: „Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht“ (eigene Übersetzung). Die Wahl erfolgt ausdrücklich oder ergibt sich eindeutig aus den Vertragsbestimmungen oder den Umständen des Falls (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung). Sie kann auf einen Teil des Vertrags beschränkt sein.
Ohne Rechtswahl bestimmt die Verordnung das Recht nach der Vertragsart: das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Dienstleisters bei Dienstleistungen, des Franchisenehmers bei Franchiseverträgen und des Vertriebshändlers bei Vertriebsverträgen. Fällt der Vertrag unter keine oder unter mehrere dieser Kategorien, gilt das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts der Partei, die die charakteristische Leistung erbringen muss (Artikel 4). Für internationale Warenkäufe gilt vor französischen Gerichten eine andere Regel: Die Verordnung lässt internationale Übereinkommen unberührt, denen Mitgliedstaaten bei ihrer Verabschiedung angehörten und die Kollisionsnormen für vertragliche Schuldverhältnisse enthalten (Artikel 25). Das Berufungsgericht Paris wendet das Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 an. Ohne Rechtswahl gilt danach das Recht des Verkäufers zum Zeitpunkt des Bestelleingangs oder das Recht des Käufers, wenn die Bestellung in dessen Land entgegengenommen wurde (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).
Eine Rechtswahl klärt nicht alles. Liegen alle anderen Elemente des Sachverhalts in einem anderen Land, lässt die Wahl dessen Vorschriften unberührt, von denen nicht durch Vereinbarung abgewichen werden darf (Artikel 3 Absatz 3). Die Eingriffsnormen des angerufenen Gerichts gelten in jedem Fall (Artikel 9). Bei internationalen Warenkäufen gilt häufig das Wiener Übereinkommen. Haben die Parteien es nicht ausgeschlossen, regelt es die von ihm ausdrücklich entschiedenen Fragen abschließend (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Die Kanzlei prüft diese drei Ebenen vor der Klauselformulierung.
Gilt das Wiener Übereinkommen für unseren internationalen Warenkauf?
Häufig, ohne dass die Parteien davon wissen. Im vom Kassationshof entschiedenen Fall galt das Wiener Übereinkommen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf für einen Kauf zwischen einer Gesellschaft in Frankreich und einer Gesellschaft in Italien, beides Vertragsstaaten. Der Gerichtshof betont: „Sofern die Parteien die Anwendung des Übereinkommens nicht ausschließen wollten, werden die darin ausdrücklich geregelten Fragen ausschließlich nach dessen Bestimmungen beurteilt“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).
Dies hat konkrete Folgen. Das Berufungsgericht hatte die Haftung des französischen Verkäufers nach den Regeln für fehlerhafte Produkte geprüft, nachdem es dessen Haftung nach dem Übereinkommen verneint hatte. Sein Urteil wurde aufgehoben: Das Übereinkommen regelte die Verkäuferhaftung für Waren, deren Art nicht der vertraglich vereinbarten entsprach, abschließend.
Der Vertrag muss diese Frage daher klären. Die Parteien können das Übereinkommen ausschließen; bei Wahl eines nationalen Rechts muss dies klar zum Ausdruck kommen. Ist das Übereinkommen ausgeschlossen und wurde kein Recht gewählt, bestimmt das französische Gericht das Recht anhand des Haager Übereinkommens vom 15. Juni 1955, dessen Anwendung Artikel 25 der Rom-I-Verordnung unberührt lässt. Der Kauf unterliegt dem Recht des Landes, in dem der Verkäufer beim Bestelleingang seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, jedoch dem Recht des Käuferlands, wenn der Verkäufer oder sein Vertreter die Bestellung dort entgegengenommen hat (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085). Die Kanzlei prüft mit Ihnen die ausgetauschten Verkaufs- und Einkaufsbedingungen, die sich insoweit häufig widersprechen, und formuliert eine Klausel, die diese Frage nicht dem Gericht überlässt. Unser Beitrag behandelt das Wiener Übereinkommen und die Vertragsgemäßheit der Waren.
Kann ein internationaler Vertrag das zuständige Gericht festlegen?
Ja. Haben die Parteien ein Gericht eines Mitgliedstaats für bestehende oder künftige Streitigkeiten aus einem bestimmten Rechtsverhältnis vereinbart, ist dieses zuständig: „Diese Zuständigkeit ist ausschließlich, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.“ (eigene Übersetzung) (Artikel 25 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012). Die Klausel wird schriftlich oder mündlich mit schriftlicher Bestätigung, entsprechend den zwischen den Parteien entstandenen Gepflogenheiten oder im internationalen Handel entsprechend einem in der Branche allgemein bekannten und regelmäßig beachteten Handelsbrauch geschlossen. Sie bildet eine eigenständige Vereinbarung, deren Wirksamkeit nicht allein wegen der Unwirksamkeit des Vertrags angefochten werden kann.
Die Klausel kann asymmetrisch sein. Der Kassationshof bestätigte eine Klausel, die den Kunden auf die Gerichte Luxemburgs verwies und der Bank die Anrufung jedes anderen zuständigen Gerichts erlaubte. Die Unausgewogenheit einer solchen Klausel „stellt die Wirksamkeit der Klausel nach den Anforderungen des Artikels 25 dieser Verordnung nicht infrage, außer in den durch die Brüssel-Ia-Verordnung ausdrücklich untersagten Fällen“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Die Wirksamkeit setzt jedoch voraus, dass sie Gerichte von Mitgliedstaaten oder Vertragsstaaten des Lugano-Übereinkommens vom 30. Oktober 2007 bezeichnet, hinreichend präzise objektive Kriterien nennt und die Artikel 15, 19, 23 und 24 der Verordnung wahrt. Die Wahlmöglichkeit der anderen Partei darf sich nur auf diese Gerichte beziehen.
Die Klausel muss auch den richtigen Anwendungsbereich erfassen. Eine weite Formulierung umfasst Klagen wegen Beendigung der Geschäftsbeziehung, auch auf Grundlage französischen Rechts (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). Im innerstaatlichen Recht muss eine Klausel zwischen Kaufleuten, die von der örtlichen Zuständigkeit abweicht, besonders deutlich hervorgehoben sein (Artikel 48 der französischen Zivilprozessordnung). Die Kanzlei formuliert die Klausel entsprechend Ihrer Position und prüft sie vor jedem Prozess. Unser Beitrag behandelt asymmetrische Gerichtsstandsklauseln.
Unser ausländischer Partner hat die Beziehung abrupt beendet: Klage in Frankreich?
Das hängt von der Klausel und dem Land des Partners ab. Nach französischem Recht haftet, wer eine gefestigte Geschäftsbeziehung abrupt ohne schriftliche Vorankündigung beendet, deren Frist insbesondere die Dauer der Beziehung berücksichtigt (Artikel L. 442-1 Absatz II des französischen Handelsgesetzbuchs). Die gerichtliche Zuständigkeit ist jedoch vor der Sache selbst zu klären.
Ist der Partner in einem anderen Mitgliedstaat ansässig und bestand ein auch nur stillschweigendes Vertragsverhältnis, betrifft die Klage eine vertragliche Angelegenheit im Sinne der Brüssel-Ia-Verordnung. Die Gerichtsstandsklausel greift dann: Der Kassationshof bestätigte das Urteil, das einen französischen Vertriebshändler an das in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen seines Lieferanten bezeichnete deutsche Gericht verwies (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Ebenso urteilt das Berufungsgericht Paris, Artikel 25 der Verordnung „ist unabhängig von der Einordnung oder Rechtsgrundlage der betreffenden Klage anzuwenden“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).
Ist der Partner außerhalb der Union ansässig, gelten die französischen Zuständigkeitsregeln. Nach dem Kassationshof ist „im internationalen Bereich, außerhalb des Anwendungsbereichs des Rechts der Europäischen Union, diese Klage deliktischer Natur“ (eigene Übersetzung). Er hob ein Urteil auf, das einer französischen Gesellschaft bei ihrer Klage gegen eine amerikanische Gesellschaft den Gerichtsstand des erlittenen Schadens verweigert hatte, und verwies die Sache an das Berufungsgericht Paris (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, Artikel 46 der französischen Zivilprozessordnung). Die Kanzlei prüft die Klausel, bestimmt die anwendbare Verordnung und beziffert anschließend den Ausgleich für die fehlende Kündigungsfrist. Unser Beitrag behandelt die angemessene Kündigungsfrist.
Ein ausländischer Partner verklagt uns vor seinem Gericht: Was tun?
Zunächst ist die Zuständigkeit dieses Gerichts zu prüfen und die Verteidigung unverzüglich vorzubereiten. Zwischen Mitgliedstaaten gilt grundsätzlich: Personen mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat werden vor dessen Gerichten verklagt (Artikel 4 der Brüssel-Ia-Verordnung). Bei Verträgen kann der Kläger jedoch das Gericht des vertraglichen Lieferorts oder Dienstleistungsorts anrufen, bei unerlaubten Handlungen das Gericht des schädigenden Ereignisses (Artikel 7). Eine wirksame Gerichtsstandsklausel geht diesen Wahlmöglichkeiten vor.
Außerhalb der Union richtet sich die Zuständigkeit des ausländischen Gerichts nach dessen eigenem Recht; sie ist aber auch für die spätere Vollstreckung in Frankreich maßgeblich. Ohne einschlägiges Übereinkommen erhält das ausländische Urteil nur dann die Vollstreckbarerklärung, wenn der Streit eine hinreichende Verbindung zum angerufenen Gericht aufweist (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471, Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung). Dem Verfahren fernzubleiben, ist sorgfältig abzuwägen: Der Kassationshof bestätigte die Verweigerung der Vollstreckbarerklärung eines Versäumnisurteils gegen einen Beklagten, der vom Verfahren nicht rechtzeitig erfahren hatte (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Bei Urteilen aus Mitgliedstaaten erlaubt eine verspätete Zustellung dagegen keine Anerkennungsverweigerung, wenn der Beklagte einen möglichen Rechtsbehelf nicht eingelegt hat (Artikel 45 der Brüssel-Ia-Verordnung).
Bei einem Partner mit Wohnsitz außerhalb der Union erlaubt das französische Zivilgesetzbuch auch, Ausländer ohne Wohnsitz in Frankreich wegen im Ausland gegenüber Franzosen eingegangener Verpflichtungen vor französischen Gerichten zu verklagen (Artikel 14 des französischen Zivilgesetzbuchs). Dieses Privileg gilt nicht gegenüber Beklagten mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat (Artikel 5 der Brüssel-Ia-Verordnung). Die Kanzlei prüft die Klausel, das eingeleitete ausländische Verfahren und den Nutzen einer Klage in Frankreich.
Schiedsklausel oder Gerichtsstandsklausel: Was wählen?
Die Wahl hängt vom Partner, vom Vollstreckungsland und von der gewünschten Vertraulichkeit ab. Eine Gerichtsstandsklausel benennt ein staatliches Gericht, dessen Entscheidung zwischen Mitgliedstaaten ohne Vollstreckbarerklärung wirksam ist (Artikel 39 der Brüssel-Ia-Verordnung). Eine Schiedsklausel überträgt den Streit Schiedsrichtern. Im internationalen Bereich unterliegt sie keiner Formvorschrift (Artikel 1507 der französischen Zivilprozessordnung). Der Schiedsspruch wird in Frankreich anerkannt oder vollstreckt, wenn seine Anerkennung dem internationalen ordre public nicht offensichtlich widerspricht (Artikel 1514).
Die Schiedsklausel hat Bestand. Wird ein staatliches Gericht mit einem darunterfallenden Streit befasst, erklärt es sich für unzuständig, es sei denn, das Schiedsgericht ist noch nicht befasst und die Vereinbarung ist offensichtlich unwirksam oder offensichtlich unanwendbar (Artikel 1448, anwendbar aufgrund von Artikel 1506). Nach dem Kassationshof ist sie rechtlich unabhängig vom Hauptvertrag. Ihre Wirksamkeit beurteilt sich nach dem gemeinsamen Willen der Parteien, ohne dass zwingend auf ein staatliches Recht zurückgegriffen werden muss (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260).
Ein Schiedsverfahren verursacht Kosten einschließlich der Vergütung der Schiedsrichter und der Schiedsinstitution, die den Wert eines kleineren Streits übersteigen können. Die Wahl hängt auch vom späteren Vollstreckungsland ab: Die Kanzlei prüft dort die Anerkennungsvoraussetzungen für Urteile und Schiedssprüche, vergleicht beide Möglichkeiten für Ihren Vertrag, formuliert die gewählte Klausel und prüft ihr Zusammenspiel mit der Rechtswahlklausel. Unser Beitrag behandelt Schiedsklauseln in internationalen Schiedsverfahren.
Wie lässt sich ein in Frankreich ergangener internationaler Schiedsspruch anfechten?
Mit dem einzigen eröffneten Rechtsbehelf, dem Aufhebungsantrag (Artikel 1518 der französischen Zivilprozessordnung). Er ist beim Berufungsgericht Paris zu stellen, ab Erlass des Schiedsspruchs zulässig und unzulässig, wenn er nicht innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe gestellt wurde. Die Bekanntgabe erfolgt vorbehaltlich abweichender Vereinbarung durch förmliche Zustellung (Artikel 1519). Die Frist ist kurz: Die Bekanntgabe setzt sie in Gang.
Es gibt nur fünf Anfechtungsgründe: zu Unrecht bejahte oder verneinte Zuständigkeit, nicht ordnungsgemäße Bildung des Schiedsgerichts, Missachtung des Auftrags, Verletzung des rechtlichen Gehörs und Verstoß der Anerkennung oder Vollstreckung gegen den internationalen ordre public (Artikel 1520). Das Berufungsgericht entscheidet den Streit nicht erneut. Beim ordre public ist seine Kontrolle hingegen umfassend: Das mit der Aufhebung befasste Gericht „muss prüfen, ob die Anerkennung oder Vollstreckung des Schiedsspruchs mit dem internationalen ordre public vereinbar ist“ (eigene Übersetzung), ohne an die Feststellungen der Schiedsrichter gebunden zu sein. So wurde ein Schiedsspruch aufgehoben, der einem Investor Erträge aus Geldwäsche verschafft hätte (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981).
Der Antrag hemmt die Vollstreckung nicht. Der Erste Präsident im Eilverfahren (référé) oder der für die Verfahrensvorbereitung zuständige Berufungsrichter (conseiller de la mise en état) kann sie jedoch einstellen oder anpassen, wenn sie die Rechte einer Partei schwerwiegend beeinträchtigen könnte (Artikel 1526). Für nach dem 1. Januar 2027 ergangene Schiedssprüche sieht Artikel 1526 neuer Fassung die Aussetzung durch unanfechtbaren Beschluss vor. Die Kanzlei prüft den Schiedsspruch unmittelbar nach Bekanntgabe, bestimmt zulässige Rügen und beantragt gegebenenfalls eine Anpassung der Vollstreckung. Unser Beitrag behandelt den Aufhebungsantrag gegen einen Schiedsspruch.
Wie wird ein ausländischer Schiedsspruch in Frankreich vollstreckt?
Durch einen Beschluss über die Vollstreckbarerklärung. Ein Schiedsspruch wird in Frankreich anerkannt oder vollstreckt, wenn die Partei, die sich auf ihn beruft, seine Existenz nachweist und die Anerkennung oder Vollstreckung dem internationalen ordre public nicht offensichtlich widerspricht (Artikel 1514 der französischen Zivilprozessordnung). Bei ausländischen Schiedssprüchen erteilt das ordentliche Gericht erster Instanz Paris die Vollstreckbarerklärung in einem Verfahren ohne vorherige Anhörung der Gegenseite. Dem Antrag sind die Originale des Schiedsspruchs und der Schiedsvereinbarung oder beglaubigte Abschriften beizufügen (Artikel 1516).
Diese Regelung gilt für alle ausländischen Schiedssprüche. Nach dem Kassationshof sind diese Vorschriften „sowohl auf internationale Schiedssprüche als auch auf im Ausland ergangene Schiedssprüche anwendbar, unabhängig davon, ob Letztere innerstaatlichen oder internationalen Charakter haben“ (eigene Übersetzung). Er stellte außerdem fest, dass die nach ägyptischem Recht für die Vereinbarung einer Schiedsklausel durch eine öffentliche Einrichtung erforderliche ministerielle Genehmigung für deren Wirksamkeitsprüfung durch französische Gerichte unerheblich war. Die Vollstreckbarerklärung des Schiedsspruchs blieb bestehen (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932).
Gegen die Entscheidung über den Antrag ist innerhalb eines Monats nach förmlicher Zustellung Berufung möglich. Das Berufungsgericht darf Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung nur aus den für einen Aufhebungsantrag vorgesehenen Gründen verweigern (Artikel 1525). Für nach dem 1. Januar 2027 ergangene Schiedssprüche gelten die Artikel 1516 und 1525 in der Fassung des Dekrets Nr. 2026-741 vom 6. August 2026, das insbesondere die Antragsanlagen anpasst. Die Kanzlei bereitet den Antrag und anschließend Vollstreckungsmaßnahmen gegen Vermögenswerte in Frankreich vor.
Wie wird ein ausländisches Urteil in Frankreich vollstreckt?
Entscheidend ist das Herkunftsland. Eine in einem EU-Mitgliedstaat ergangene und dort vollstreckbare Entscheidung ist in Frankreich ohne Vollstreckbarerklärung vollstreckbar (Artikel 39 der Brüssel-Ia-Verordnung). Der Gläubiger kann daher unmittelbar Vollstreckungsmaßnahmen einleiten, vorbehaltlich des Rechts des Schuldners, deren Versagung zu beantragen (Artikel 45 und 46).
Für Urteile aus Staaten außerhalb der Union richtet sich die Vollstreckung nach einem anwendbaren bilateralen oder multilateralen Übereinkommen, etwa dem Lugano-Übereinkommen von 2007, das die Verordnung unberührt lässt (Artikel 73 der Brüssel-Ia-Verordnung). Andernfalls gilt das allgemeine Verfahren der Vollstreckbarerklärung. Ausländische Urteile sind in Frankreich in der gesetzlich vorgesehenen Weise und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen vollstreckbar (Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung). Ohne Übereinkommen prüft das Gericht die indirekte Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die Vereinbarkeit mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public und das Fehlen einer Gesetzesumgehung (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Es überprüft das Urteil nicht inhaltlich. Eine unbegründete Entscheidung wird jedoch nur anerkannt, wenn Unterlagen vorgelegt werden, die eine Begründung ersetzen können: „Es obliegt dem Antragsteller, solche Unterlagen vorzulegen.“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).
Die Unterlagen sind daher vor der Verhandlung vorzubereiten: Urteil und Übersetzung, verfahrenseinleitendes Schriftstück, Zustellungsnachweis sowie Schriftsätze und Belege aus dem ausländischen Verfahren. Der Kassationshof bestätigte die Verweigerung der Vollstreckbarerklärung unbegründeter amerikanischer Urteile, weil diese Unterlagen fehlten (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004). Die Kanzlei stellt sie zusammen, prüft das Bestehen eines Übereinkommens mit dem Herkunftsstaat und leitet das Verfahren ein. Unser Beitrag behandelt Pfändungen in Frankreich aufgrund eines italienischen Zahlungsbefehls.
Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils gegen uns: Wie verteidigen?
Indem jede vom Gericht zu prüfende Voraussetzung aufgegriffen wird. Die Anerkennung eines ausländischen Urteils in Frankreich „erfordert neben der Prüfung der auf der Verbindung des Streits zum angerufenen Gericht beruhenden indirekten internationalen Zuständigkeit des ausländischen Gerichts die Prüfung seiner Vereinbarkeit mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public sowie des Fehlens einer Gesetzesumgehung“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406, Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung).
Die indirekte Zuständigkeit kann bestritten werden: Der Kassationshof hob ein Urteil auf, das ein texanisches Urteil für vollstreckbar erklärt hatte, ohne die hinreichende Verbindung des Streits zum amerikanischen Gericht zu prüfen (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Ebenso der verfahrensrechtliche ordre public: Er ist verletzt, wenn „die Interessen einer Partei durch eine Verletzung grundlegender Verfahrensprinzipien objektiv beeinträchtigt wurden“ (eigene Übersetzung), etwa bei einem Versäumnisurteil, wenn der Beklagte weder vom Verfahren erfahren hatte noch einen Rechtsbehelf einlegen konnte (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Schließlich betrügerische Umgehung: Ein albanisches Urteil, das durch Zwischenschaltung einer Tochtergesellschaft unter Umgehung eines Schiedsverfahrens erlangt worden war, erhielt keine Vollstreckbarerklärung (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406).
Bei Urteilen aus Mitgliedstaaten erfolgt die Verteidigung durch einen Antrag auf Versagung der Vollstreckung, insbesondere wegen offensichtlichen Verstoßes gegen den ordre public, verspäteter Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks oder Unvereinbarkeit mit einer französischen Entscheidung zwischen denselben Parteien. Die Zuständigkeit des Ursprungsgerichts wird dann vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen nicht überprüft (Artikel 45 und 46 der Brüssel-Ia-Verordnung). Die Kanzlei handelt zügig, bevor Pfändungen erfolgen. Unsere Beiträge behandeln amerikanischen Strafschadensersatz und die Vollstreckbarerklärung englischer Urteile.
Niederlassung eines ausländischen Unternehmens: Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung?
Die beiden Strukturen haben unterschiedliche Wirkungen. Die Tochtergesellschaft ist eine französische Gesellschaft: Gesellschaften mit Sitz in Frankreich unterliegen französischem Recht (Artikel L. 210-3 des französischen Handelsgesetzbuchs). Sie hat eigene Rechtspersönlichkeit, Organe und Rechnungslegung und schließt Verträge im eigenen Namen. Die Zweigniederlassung ist hingegen eine Niederlassung der ausländischen Gesellschaft. Handelsgesellschaften mit Sitz außerhalb eines französischen Departements und einer Niederlassung in einem dieser Departements werden in das Handels- und Gesellschaftsregister eingetragen (Artikel L. 123-1).
Die Wahl wirkt sich auf Streitverfahren aus. Hat die ausländische Gesellschaft ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat, kann ein Streit aus dem Betrieb ihrer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung vor dem Gericht des Niederlassungsorts verhandelt werden (Artikel 7 Nummer 5 der Brüssel-Ia-Verordnung). Bei einem Sitz außerhalb der Union bestimmen die auf internationale Fälle erstreckten französischen Zuständigkeitsregeln das Gericht (Artikel 6 der Verordnung, Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). Auch der tatsächliche Sitz zählt: Eine Gesellschaft kann Dritten ihren Satzungssitz nicht entgegenhalten, wenn ihr tatsächlicher Sitz anderswo liegt (Artikel L. 210-3).
In bestimmten Branchen bedürfen ausländische Investitionen außerdem der vorherigen Genehmigung des Wirtschaftsministers, insbesondere bei Tätigkeiten, die öffentliche Ordnung, öffentliche Sicherheit oder nationale Verteidigungsinteressen beeinträchtigen können (Artikel L. 151-3 des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuchs). Die Kanzlei prüft, ob die Tätigkeit betroffen ist, vergleicht Tochtergesellschaft und Zweigniederlassung für Ihr Vorhaben und erstellt anschließend Satzung und konzerninterne Verträge. Unsere Seite behandelt die Gesellschaftsgründung.
Was ändert die Schiedsrechtsreform zum 1. Januar 2027?
Das Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026 mit verschiedenen Maßnahmen zur Klarstellung und Modernisierung des Schiedsverfahrens tritt am 1. Januar 2027 in Kraft. Zum 31. Oktober 2026 gelten weiterhin die auf dieser Seite zitierten Vorschriften. Für mehrere Artikel der französischen Zivilprozessordnung ist bereits eine Fassung für den 1. Januar 2027 veröffentlicht.
Die Definition wird umformuliert. Heute ist ein Schiedsverfahren international, wenn es Interessen des internationalen Handels berührt (Artikel 1504 der französischen Zivilprozessordnung), künftig, wenn es internationale wirtschaftliche Interessen berührt (Artikel 1504 in der Fassung vom 1. Januar 2027). Der Vorrang des Schiedsgerichts wird präzisiert: Das staatliche Gericht erklärt sich für unzuständig, es sei denn, das Schiedsgericht ist zum Zeitpunkt seiner Anrufung noch nicht befasst und die Vereinbarung ist offensichtlich unwirksam oder offensichtlich unanwendbar. Eine abweichende Vereinbarung muss ausdrücklich und eindeutig sein (Artikel 1448 neuer Fassung).
Die zeitliche Anwendung ist entscheidend. Nach dem Dekret gelten die neuen Artikel 1448 und 1504, wenn die Schiedsvereinbarung nach dem 1. Januar 2027 geschlossen wurde. Andere Bestimmungen hängen vom Zeitpunkt der Bildung des Schiedsgerichts ab; für Vollstreckbarerklärung und Rechtsbehelfe ist der Zeitpunkt des Schiedsspruchs maßgeblich. Der Aufhebungsantrag, seine fünf Gründe und die Monatsfrist sind in den Artikeln 1519 und 1520 geregelt, die durch die bislang veröffentlichten Texte nicht geändert werden (Artikel 1520). Die Kanzlei prüft die Schiedsklauseln Ihrer laufenden und nach diesem Datum abzuschließenden Verträge.
Welche Honorare fallen für einen Anwalt für internationales Wirtschaftsrecht an?
Die Honorare werden gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971 (loi du 31 décembre 1971) schriftlich vereinbart. Sie kennen vor der Beauftragung den Umfang und die Kosten des Mandats.
Die Kanzlei bevorzugt Pauschalhonorare je Verfahrens- oder Beratungsabschnitt: Erstellung oder Prüfung eines internationalen Vertrags, Formulierung einer Rechtswahl-, Gerichtsstands- oder Schiedsklausel, förmliche Zahlungs- oder Leistungsaufforderung (mise en demeure) an einen ausländischen Partner, Zuständigkeitsrüge (exception d’incompétence), Hauptsacheverfahren, Antrag auf oder Abwehr einer Vollstreckbarerklärung, Aufhebungsantrag gegen einen Schiedsspruch sowie Gründung einer Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung. Übersetzungs- und Auslandszustellungskosten sowie im Schiedsverfahren die Vergütung der Schiedsrichter und der Schiedsinstitution kommen hinzu. Jede neue Aufgabe wird durch eine Zusatzvereinbarung geregelt, ohne unerwartete Abrechnung. Die Pauschale wird nach Unterlagenprüfung anhand der Schwierigkeit des Falls und der voraussichtlichen Tätigkeiten festgelegt.
Für eine erste Einschätzung anhand Ihrer Unterlagen bietet die Vorabprüfung des Falls für 80 € inkl. MwSt. über das Formular dieser Seite eine schriftliche Analyse innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Erstes Gespräch unter +33 6 89 11 34 45.
Quellen
Rechtsquellen und verwandte Seiten
Die am 1. November 2026 überprüften Quellen dieser Seite und die verwandten Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.
Amtliche Rechtsquellen
- Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I): freie Rechtswahl (Artikel 3), anwendbares Recht ohne Rechtswahl (Artikel 4), Eingriffsnormen (Artikel 9), bestehende internationale Übereinkommen (Artikel 25)
- Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel Ia): Wohnsitz des Beklagten (Artikel 4, 5 und 6), besondere Zuständigkeiten (Artikel 7), Gerichtsstandsklausel (Artikel 25), Anerkennung und Vollstreckung (Artikel 36, 39, 45 und 46), Lugano-Übereinkommen (Artikel 73)
- Artikel 14 und 15 des französischen Zivilgesetzbuchs: Zuständigkeit französischer Gerichte gegenüber Ausländern und Franzosen
- Artikel 42, 46 und 48 der französischen Zivilprozessordnung: örtliche Zuständigkeit, Wahlmöglichkeiten des Klägers, Gerichtsstandsklauseln
- Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung: Vollstreckung ausländischer Urteile
- Artikel 1448, 1504, 1505, 1506 und 1507 der französischen Zivilprozessordnung: Schiedsvereinbarung, internationale Schiedsgerichtsbarkeit, unterstützender Richter
- Artikel 1514, 1516, 1518, 1519, 1520, 1525 und 1526 der französischen Zivilprozessordnung: Anerkennung, Vollstreckbarerklärung und Rechtsbehelfe
- Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026, Artikel 1448, 1504 und 1526 in der Fassung zum 1. Januar 2027: Reform des Schiedsrechts
- Artikel L. 442-1 des französischen Handelsgesetzbuchs: abrupte Beendigung einer gefestigten Geschäftsbeziehung
- Artikel L. 210-3 und L. 123-1 des französischen Handelsgesetzbuchs: auf Gesellschaften anwendbares Recht, Eintragung von Niederlassungen ausländischer Gesellschaften
- Artikel L. 151-3 des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuchs: vorherige Genehmigung ausländischer Investitionen
- Artikel 10 des Gesetzes Nr. 71-1130 vom 31. Dezember 1971: Honorarvereinbarung
Zitierte Entscheidungen
- Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471: Voraussetzungen der Vollstreckbarerklärung, indirekte Zuständigkeit
- Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004: Unbegründetes ausländisches Urteil, Verbot inhaltlicher Überprüfung
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855: Verfahrensrechtlicher internationaler ordre public, Versäumnisurteil
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406: Betrügerische Umgehung, Verweigerung der Vollstreckbarerklärung
- Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317: Gerichtsstandsklausel und abrupte Beendigung in der Union
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051: Abrupte Beendigung außerhalb der Union, deliktische Natur
- Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034: Asymmetrische Gerichtsstandsklausel
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290: Abschließende Anwendung des Wiener Übereinkommens
- CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085: Internationaler Warenkauf, Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955
- Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260: Unabhängigkeit der Schiedsklausel
- Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804: Offensichtlich unanwendbare Schiedsklausel
- Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981: Aufhebung des Schiedsspruchs, internationaler ordre public
- Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932: Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Schiedsspruchs
- CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364: Wirksamkeit der Klausel nach dem Recht des bezeichneten Gerichts
Vertiefende Beiträge
Internationalen Vertrag absichern oder Streit mit einem ausländischen Partner klären?
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Senden Sie den Vertrag samt Allgemeinen Geschäftsbedingungen, den Schriftwechsel mit Ihrem Partner, die betreffende Entscheidung oder den Schiedsspruch sowie die Zustellungsunterlagen. Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft das anwendbare Recht, das zuständige Gericht oder Schiedsgericht und die Fristen. Anschließend erläutert er den geeigneten Weg: Klauselformulierung, förmliche Aufforderung, Zuständigkeitsrüge, Hauptsacheklage, Antrag auf Vollstreckbarerklärung oder Aufhebungsantrag.