Der Großvater stirbt in der Dordogne und hinterlässt ein Steinhaus mit Garten. Einer der Erben ist acht Jahre alt, lebt mit seinen Eltern in München und spricht kaum Französisch. Was nun? Viele deutsche Familien erleben in diesem Moment eine unangenehme Überraschung: Die Eltern können für ihr minderjähriges Kind nicht einfach unterschreiben, das Erbe nicht einfach annehmen und das Haus schon gar nicht einfach verkaufen. In Frankreich steht das Vermögen eines minderjährigen Kindes, auf Französisch mineur genannt, unter einem besonderen Schutz. Jede wichtige Entscheidung braucht die vorherige Genehmigung des Vormundschaftsgerichts, des juge des tutelles. Wer ohne diese Genehmigung handelt, riskiert die Unwirksamkeit des gesamten Geschäfts. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wer für das Kind handeln darf, wie das Erbe angenommen oder ausgeschlagen wird, wie das geerbte Haus verwaltet oder verkauft werden kann und welche Steuern und Fristen deutsche Familien beachten müssen. Alle französischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Regeln mit amtlichen Quellen belegt.
I. Wer für das minderjährige Kind handeln und das Erbe annehmen darf
A. Gesetzliche Verwaltung, Vertretung und Interessenkonflikt: Eltern, Verwalter und Vormundschaftsgericht
In Frankreich verwalten grundsätzlich die Eltern das Vermögen ihres minderjährigen Kindes. Diese gesetzliche Verwaltung heißt administration légale, also wörtlich gesetzliche Verwaltung. Das Gesetz formuliert den Grundsatz knapp: « L’administration légale appartient aux parents. » (Die gesetzliche Verwaltung steht den Eltern zu.) Diesen Satz enthält Artikel 382 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs. Üben beide Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus, ist jeder von ihnen gesetzlicher Verwalter. Übt nur ein Elternteil die Sorge aus, steht ihm die Verwaltung allein zu. Der gesetzliche Verwalter vertritt das Kind außerdem in allen Akten des bürgerlichen Lebens, soweit Gesetz oder Verkehrssitte Minderjährige nicht selbst handeln lassen. Das ordnet Artikel 388-1-1 des Code civil an. Für deutsche Eltern klingt das zunächst vertraut, denn auch das deutsche Recht kennt die elterliche Sorge für das Vermögen des Kindes. Der französische Schutz geht jedoch deutlich weiter, sobald es um Immobilien, Erbschaften oder Schulden geht.
Der Maßstab der Verwaltung ist streng. Der gesetzliche Verwalter muss das Vermögen des Kindes umsichtig, sorgfältig und sachkundig verwalten, ausschließlich im Interesse des Kindes. Im Wortlaut: « L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur. » (Der gesetzliche Verwalter ist verpflichtet, bei der Verwaltung der Güter des Minderjährigen umsichtige, sorgfältige und sachkundige Sorgfalt walten zu lassen, ausschließlich im Interesse des Minderjährigen.) So steht es in Artikel 385 des Code civil. Verletzt ein Elternteil diese Pflicht und schädigt dadurch das Kind, haftet er persönlich. In der Praxis bedeutet das: Keine übereilten Unterschriften beim französischen Notar, dem notaire, kein Verzicht auf Rechte des Kindes ohne Prüfung, keine Vermischung des Kindesvermögens mit dem eigenen Konto.
Besonders heikel wird es, wenn die Interessen der Eltern und die des Kindes auseinanderfallen. Das geschieht in Erbfällen häufig: Die Eltern sind oft selbst Miterben neben dem Kind, etwa wenn die Großmutter stirbt und Mutter und Enkelkind gemeinsam erben. Dann verhandeln die Eltern faktisch mit sich selbst, wenn sie zugleich für das Kind auftreten. Für genau diese Lage sieht das Gesetz einen besonderen Vertreter vor, den administrateur ad hoc, also einen Verwalter für den Einzelfall. Artikel 383 des Code civil verpflichtet die gesetzlichen Verwalter, beim Vormundschaftsgericht die Bestellung eines solchen Sondervertreters zu beantragen, sobald ihre Interessen denen des Kindes widersprechen. Stellen sie den Antrag nicht, kann das Gericht auch auf Antrag der Staatsanwaltschaft, des Kindes selbst oder von Amts wegen tätig werden. Deutsche Familien sollten diesen Mechanismus nicht als Misstrauen missverstehen. Der Sonderverwalter schützt alle Beteiligten, denn Geschäfte, die ein befangener Elternteil für das Kind abschließt, sind angreifbar.
Wie ernst die Gerichte diesen Schutz nehmen, zeigt eine Entscheidung der Ersten Zivilkammer des Kassationshofs, der Cour de cassation, vom 3. Oktober 2018, Pourvoi Nr. 17-27.510. In dem Fall hatte ein minderjähriger Neffe von seiner Großtante ein Vermächtnis erhalten, das ihm zwei Wohnungen zuwies. Der Vormundschaftsrichter hatte einen Sonderverwalter bestellt, der prüfen sollte, ob das Vermächtnis dem Interesse des Kindes entsprach, und es gegebenenfalls annehmen sollte. Später genehmigte der Richter die Annahme. Die Mutter des Kindes legte Berufung ein, das Berufungsgericht wies das Rechtsmittel als verspätet zurück: Durch die Bestellung des Sonderverwalters hätten die Eltern jedes Handlungsrecht verloren, die Entscheidung habe ihnen nicht zugestellt werden müssen. Der Kassationshof hob das Urteil auf und stellte klar: « l’ordonnance du 16 septembre 2016 devait être notifiée aux parents, nonobstant l’existence d’un administrateur ad hoc, et qu’en l’absence de notification, le délai pour interjeter appel n’avait pas commencé à courir » (Die Anordnung vom 16. September 2016 musste den Eltern zugestellt werden, ungeachtet des Vorhandenseins eines Sonderverwalters, und mangels Zustellung hatte die Berufungsfrist nicht zu laufen begonnen). Die Lehre für deutsche Eltern lautet: Auch wenn ein Sonderverwalter bestellt ist, bleiben die Eltern Verfahrensbeteiligte mit eigenen Rechten. Jede Entscheidung des Vormundschaftsgerichts muss ihnen zugestellt werden, und ohne Zustellung läuft keine Frist. Wer einen Brief vom französischen Gericht erhält, sollte ihn daher niemals unbeantwortet lassen, sondern sofort prüfen lassen, ob und innerhalb welcher Frist von fünfzehn Tagen Berufung einzulegen ist.
Der Kassationshof hat in einer weiteren Entscheidung vom 13. Mai 2020, Pourvoi Nr. 19-15.380, die Eingriffsbefugnisse des Vormundschaftsgerichts bestätigt. Dort hatte die Mutter ohne Genehmigung Geld vom Konto ihres Sohnes abgehoben. Das Gericht stellte das Vermögen des Kindes daraufhin unter verstärkte Kontrolle. Der Kassationshof billigte das und erinnerte an den Wortlaut des Gesetzes: « A l’occasion du contrôle des actes mentionnés à l’article 387-1, le juge peut, s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable. » (Anlässlich der Kontrolle der in Artikel 387-1 genannten Akte kann der Richter, wenn er dies zur Wahrung der Interessen des Minderjährigen für unverzichtbar hält, unter Berücksichtigung der Zusammensetzung oder des Wertes des Vermögens, des Alters des Minderjährigen oder seiner familiären Situation entscheiden, dass ein Akt oder eine Reihe von Verfügungsgeschäften seiner vorherigen Genehmigung unterliegen.) Wer also einmal ohne Genehmigung über das Geld des Kindes verfügt, muss damit rechnen, dass anschließend jede Kontobewegung genehmigungspflichtig wird. Für deutsche Familien mit einem geerbten Haus in Frankreich heißt das: Von Anfang an sauber arbeiten, jede Verfügung vorher genehmigen lassen, keine Eigenmächtigkeit.
B. Das Erbe annehmen oder ausschlagen: nur mit Genehmigung des Vormundschaftsgerichts
Ist der Erbfall eingetreten, stellt sich zuerst die Frage, ob das Kind das Erbe überhaupt annehmen soll. Das französische Recht kennt drei Optionen, die der amtliche Leitfaden Succession sur service-public.gouv.fr und die Notarseite zur Annahme oder Ausschlagung durch einen minderjährigen Erben auf notaires.fr beschreiben: die unbedingte Annahme, die Annahme unter Beschränkung der Haftung auf den Nachlasswert und die Ausschlagung. Die zweite Form heißt acceptation à concurrence de l’actif net, also Annahme bis zur Höhe des Netto-Nachlasses, früher Annahme unter Inventarvorbehalt genannt. Sie begrenzt die Haftung des Erben für Nachlassschulden auf das, was im Nachlass steckt. Das eigene Vermögen des Kindes bleibt verschont. Die dritte Form, die renonciation, also die Ausschlagung, löst das Kind vollständig aus der Erbfolge.
Für ein minderjähriges Kind dürfen die Eltern keine dieser Optionen aus eigener Macht wählen. Das Gesetz zählt die unbedingte Annahme einer Erbschaft ausdrücklich zu den Geschäften auf, die der gesetzliche Verwalter ohne vorherige Genehmigung des Vormundschaftsgerichts nicht vornehmen darf: « 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur » (Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters [.] eine dem Minderjährigen anfallende Erbschaft nicht unbedingt annehmen). So steht es in Artikel 387-1 des Code civil. Derselbe Artikel verlangt die Genehmigung außerdem für den freihändigen Verkauf einer Immobilie des Kindes, für die Einbringung einer Immobilie in eine Gesellschaft, für Kreditaufnahmen im Namen des Kindes und für den Verzicht auf ein Recht des Kindes. Die Aufzählung zeigt die Logik des Systems: Alles, was das Vermögen des Kindes unwiderruflich mindern oder mit Schulden belasten könnte, braucht den Richter.
In der Praxis läuft das Verfahren so ab: Die Eltern wenden sich mit Hilfe des französischen Nachlassnotars an das Vormundschaftsgericht am Wohnsitz des Kindes. Lebt das Kind in Deutschland, ist das deutsche Familiengericht für vormundschaftliche Genehmigungen zuständig, doch die französische Immobilie und die französische Erbschaftsteuererklärung folgen französischem Recht; die Abstimmung beider Seiten braucht Zeit und sollte sofort beginnen. Der Richter prüft, ob die Annahme dem Interesse des Kindes dient. Dafür lässt er sich regelmäßig ein Verzeichnis des Nachlasses, das Inventar mit Aktiva und Passiva, sowie den Steuerbescheid-Entwurf vorlegen. Ist der Nachlass überschuldet oder das Haus mit Hypotheken belastet, wird der Richter die Ausschlagung oder die Annahme unter Haftungsbeschränkung nahelegen. Die Kanzlei des Gerichts stellt die Entscheidung den Eltern zu, und erst mit dieser Genehmigung in der Hand darf der Notar die Annahme beurkunden. Die Notarseite zum minderjährigen Erben beschreibt diesen Ablauf im Einzelnen und sollte vor jedem Notartermin gelesen werden.
Ein häufiger Fehler deutscher Familien besteht darin, das Erbe schlicht liegen zu lassen und nichts zu tun. Schweigen schützt nicht. Wer die Erbschaftssteuererklärung nicht fristgerecht abgibt, schuldet Verspätungszinsen, und wer das Haus nutzt, Mieten kassiert oder Rechnungen bezahlt, kann als stillschweigend Annehmender behandelt werden, mit voller Haftung für die Schulden. Für das Kind handeln aber nur die Eltern oder der Sonderverwalter wirksam, und auch sie nur mit Genehmigung. Deshalb gilt eine einfache Reihenfolge: Erst Bestandsaufnahme durch den Notar, dann Antrag beim Vormundschaftsgericht, dann erst Annahme oder Ausschlagung, parallel dazu die Steuererklärung vorbereiten. Die Zehnjahresfrist, innerhalb derer die Erbenstellung geltend gemacht werden kann, verführt zum Abwarten, doch die Steuerfrist von sechs Monaten ab Todestag wartet nicht. Wer zuerst die Steuer sichert und dann in Ruhe über Annahme oder Ausschlagung entscheidet, behält alle Optionen.
Ein Sonderfall betrifft die Ausschlagung zugunsten der eigenen Kinder des ablehnenden Elternteils. Schlägt etwa die Mutter das Erbe ihrer eigenen Mutter aus, rücken ihre Kinder, also die Enkel der Verstorbenen, an ihre Stelle. Dann erbt das minderjährige Kind direkt von der Großmutter, und das gesamte Genehmigungsverfahren läuft für das Kind erneut. Diese Kettenwirkung überrascht viele Familien. Sie erklärt, warum der Notar stets den vollständigen Stammbaum abfragt und warum jede Ausschlagung eines Erwachsenen sofort die Frage nach der Genehmigung für die nachrückenden Kinder aufwirft. Auch insoweit gilt: Kein Schritt ohne den Richter, sobald ein Minderjähriger beteiligt ist.
II. Das geerbte Haus behalten, verwalten oder verkaufen: Verfahren, Fristen und Steuern
A. Die Erbengemeinschaft verwalten und das Haus verkaufen: Mehrheiten, Notar und richterliche Genehmigung
Erben mehrere Personen gemeinsam, etwa die beiden Eltern und das minderjährige Kind oder mehrere Geschwister mit ihren Kindern, bilden sie eine Erbengemeinschaft. Sie heißt auf Französisch indivision, wörtlich Ungeteiltheit. Jeder Miterbe, auf Französisch indivisaire, hält einen Anteil am Ganzen, aber niemand kann allein über das Haus verfügen. Für die laufende Verwaltung genügt die Zweidrittelmehrheit der Anteile: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis » (Der oder die Miterben, die mindestens zwei Drittel der ungeteilten Rechte halten, können mit dieser Mehrheit: 1. die Verwaltungshandlungen vornehmen, die die ungeteilten Güter betreffen). So regelt es Artikel 815-3 des Code civil. Zu diesen Verwaltungshandlungen zählen kleinere Reparaturen, die Beauftragung eines Verwalters, der Abschluss und die Verlängerung einfacher Mietverträge. Für alles, was über die normale Bewirtschaftung hinausgeht, und für jedes Verfügungsgeschäft braucht es die Zustimmung aller Miterben. Einen Überblick über diese Blockadelagen und die Mittel dagegen gibt unser Artikel über Miterben, die das geerbte Haus in Frankreich blockieren.
Gehört ein Anteil einem minderjährigen Kind, verschärft sich jede Entscheidung. Der Verkauf des Hauses, auch der Verkauf des bloßen Anteils des Kindes, ist ein Verfügungsgeschäft und braucht neben der Einstimmigkeit der Erbengemeinschaft die Genehmigung des Vormundschaftsgerichts. Das Gesetz nennt den freihändigen Verkauf einer Immobilie des Minderjährigen an erster Stelle der genehmigungspflichtigen Geschäfte: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur » (Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters: 1. eine dem Minderjährigen gehörende Immobilie oder ein Handelsgeschäft freihändig verkaufen). Auch diese Vorgabe steht in Artikel 387-1 des Code civil. Die Genehmigung legt regelmäßig die Bedingungen des Geschäfts fest, gegebenenfalls auch den Preis oder den Mindestpreis. In der Praxis verlangt der Richter vorab zwei unabhängige Schätzungen, den notariellen Kaufvertragsentwurf und den Nachweis, dass der Erlösanteil des Kindes auf ein gesperrtes Konto zugunsten des Kindes fließt. Erst dann unterschreibt der Notar die Kaufurkunde, den acte authentique, also die notarielle Urkunde mit öffentlichem Glauben.
Der Verkauf selbst folgt dem französischen Ritual, das deutsche Verkäufer oft unterschätzen. Nach der Einigung unterzeichnen die Parteien einen Vorvertrag, entweder ein compromis de vente, also einen zweiseitigen Vorvertrag mit fester Bindung, oder eine promesse de vente, also ein einseitiges Verkaufsversprechen mit Bedenkzeit. Der Käufer lässt seine Finanzierung prüfen, der Notar erstellt die Eigentumsurkunde für das Grundbuch, die attestation immobilière, also die notarielle Bescheinigung des Eigentumsübergangs durch Erbschaft, und holt die gesetzlichen Diagnosen ein: Bleibefreiheit, Energieausweis, Termiten- und Bleibefunde je nach Region, Elektro- und Gasanlagen. Die endgültige Beurkundung findet beim Notar statt. Deutsche Eltern müssen dafür nicht monatelang in Frankreich leben: Eine notariell beglaubigte Vollmacht mit Apostille genügt, sofern der Vormundschaftsrichter sie in seine Genehmigung einbezogen hat. Für Familien aus Paris und der Île-de-France läuft das Genehmigungsverfahren vor dem juge des tutelles des mineurs beim Tribunal judiciaire de Paris, dessen Kanzlei an hohe Anforderungen an die Vollständigkeit der Anträge stellt; unvollständige Dossiers verzögern den Verkauf um Monate. Wer von Deutschland aus verkauft, sollte daher von Anfang an mit dem französischen Notar und einem zweisprachigen Ansprechpartner arbeiten, der Fristen und Formulare beider Länder koordiniert.
Soll das Haus dagegen in der Familie bleiben, bieten sich zwei Wege an. Entweder ein Miterbe übernimmt das Haus gegen Ausgleichszahlung an die anderen, was Vorzugszuweisung, attribution préférentielle, und Ausgleichszahlung, soulte, genannt wird, oder die Familie behält das Haus gemeinsam und regelt Nutzung, Kosten und Mieteinnahmen in einer schriftlichen Vereinbarung, der convention d’indivision. Beide Wege berühren die Rechte des Kindes unmittelbar und brauchen deshalb ebenfalls die richterliche Genehmigung. Besonders die Festsetzung der Ausgleichszahlung prüft der Richter genau, denn ein zu niedriger Wert schenkt dem übernehmenden Erwachsenen Geld des Kindes. Zwei unabhängige Gutachten, der Verkehrswert, die valeur vénale, zum Todestag und zum Teilungstag sowie eine klare Zahlungsfrist gehören in jedes Dossier. Unser Leitartikel zur EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl und Pflichtteil bei Häusern in Frankreich erklärt ergänzend, welches nationale Erbrecht überhaupt gilt und wie Testamente und Pflichtteilsrechte deutsch-französischer Familien zusammenspielen.
Auch die laufende Verwaltung während der Erbengemeinschaft verdient Aufmerksamkeit. Wer zahlt die Grundsteuer, die taxe foncière, wer die Versicherung, wer dringende Reparaturen am Dach? Die Zweidrittelmehrheit kann diese Ausgaben beschließen, muss aber die anderen Miterben informieren, sonst sind die Beschlüsse ihnen gegenüber unwirksam. Nutzt ein Miterbe das Haus allein, schuldet er den anderen grundsätzlich eine Nutzungsentschädigung, die indemnité d’occupation. Für den Anteil des Kindes muss diese Entschädigung tatsächlich auf dessen Konto fließen, nicht in die Familienkasse. Eltern, die das Ferienhaus mit dem Kind jeden Sommer selbst bewohnen, sollten das schriftlich festhalten und die Entschädigung sauber verbuchen. Der Richter, der später den Verkauf oder die Teilung genehmigt, wird die Konten prüfen, und Unregelmäßigkeiten gefährden die Genehmigung.
B. Erbschaftsteuer, Fristen und Doppelbesteuerung: Freibeträge, Tarife und das deutsch-französische Abkommen
Das französische Haus löst französische Erbschaftsteuer aus, die droits de succession, selbst wenn das Kind in Deutschland lebt und der Erblasser Deutscher war. Die Steuerpflicht für Immobilien in Frankreich ergibt sich aus der französischen Anknüpfung des Belegenheitsorts. Das Gesetz erfasst ausdrücklich « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (Die beweglichen und unbeweglichen Güter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind), und zwar auch dann, « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich im Sinne des genannten Artikels hat). So steht es in Artikel 750 ter des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs. Das Haus in der Dordogne wird daher in Frankreich besteuert, unabhängig davon, wo Erblasser und Erben steuerlich ansässig sind. Ob Deutschland zusätzlich besteuert und wie eine Doppelbelastung vermieden wird, regelt das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften; die Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche Steuer müssen die Eltern beim deutschen Finanzamt ausdrücklich beantragen und mit dem französischen Steuerbescheid belegen. Erste Orientierung zum internationalen Verfahren gibt das Portal impots.gouv.fr international.
Die gute Nachricht für Kinder lautet: In direkter Linie gelten hohe Freibeträge und gemäßigte Tarife. Jedes Kind erhält einen Freibetrag, einen abattement, von 100.000 Euro auf seinen Erbanteil: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungsabgaben wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt.) So bestimmt es Artikel 779 des Code général des impôts. Erst der darüber hinausgehende Anteil wird nach dem Tarif für die direkte Linie besteuert. Das Gesetz legt das Prinzip fest: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Die unentgeltlichen Übertragungsabgaben werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den Nettobetrag, der auf jeden Berechtigten entfällt). So Artikel 777 des Code général des impôts. Der Tarif beginnt bei 5 Prozent bis 8.072 Euro und steigt stufenweise bis 45 Prozent jenseits von 1,8 Millionen Euro; der amtliche Tarifrechner und die Beispielrechnungen finden sich auf service-public.gouv.fr zu den droits de succession. Ein Rechenbeispiel verdeutlicht die Größenordnung: Erbt das Kind einen Hausanteil im Wert von 250.000 Euro, bleiben nach Abzug des Freibetrags 150.000 Euro steuerpflichtig, die stufenweise mit 5 bis 20 Prozent belegt werden, also rund 23.000 Euro Steuer.-rundungsfrei gerechnet vom Notar, der die exakte Staffel anwendet. Enkel, die anstelle eines vorverstorbenen oder ausschlagenden Elternteils nachrücken, erhalten den Freibetrag des ausgeschiedenen Elternteils nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge aufgeteilt.
Die Frist für die Steuererklärung, die déclaration de succession, ist kurz. Sie beträgt sechs Monate ab Todestag, wenn der Erblasser in Frankreich verstarb, und zwölf Monate, wenn er außerhalb Frankreichs verstarb. Für eine deutsche Familie, deren Großvater in Deutschland starb, gilt daher meist die Zwölfmonatsfrist für das französische Haus, doch die Bearbeitung durch Notar, Übersetzer und Vormundschaftsgericht frisst diese Zeit schnell auf. Verspätete Erklärungen lösen Zinsen und Zuschläge aus, und das Finanzamt schätzt den Verkehrswert des Hauses notfalls selbst. Deshalb sollte die Bewertung des Hauses durch zwei unabhängige Gutachten sofort nach dem Erbfall beauftragt werden. Liegt der Schätzwert des Finanzamts später höher, lässt sich mit den eigenen Gutachten widersprechen. Die Steuer schulden alle Erben gemeinsam; praktisch streckt meist ein Erwachsener den Anteil des Kindes vor und lässt sich den Betrag aus dem späteren Verkaufserlös erstatten. Auch diese Vorfinanzierung gehört in das Dossier für den Vormundschaftsrichter, damit die Verwendung des Kindesvermögens lückenlos belegt ist.
Zum Schluss der Blick auf das anwendbare Erbrecht, denn viele deutsche Familien fragen, ob deutsches oder französisches Recht gilt. Die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, abrufbar in deutscher Sprache auf EUR-Lex unter CELEX 32012R0650, unterstellt den gesamten Nachlass grundsätzlich dem Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Wer in Deutschland lebte, vererbt daher grundsätzlich nach deutschem Recht, auch sein französisches Haus. Durch Rechtswahl im Testament kann der Erblasser stattdessen das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen. Diese Rechtswahl ändert jedoch nichts an der französischen Steuer und nichts am französischen Verfahren: Der Notar, das Grundbuch, die Steuererklärung und der Vormundschaftsrichter bleiben französisch. Auch der Pflichtteilsschutz, die réserve héréditaire, also der unentziehbare Mindestanteil der Kinder, folgt dem berufenen Erbrecht und kann deutsche Testamente, die ein Kind übergehen, in Frankreich zu Fall bringen. Wer heute vorsorgt, sollte Testament, Rechtswahl und die Absicherung minderjähriger Kinder gemeinsam prüfen lassen, statt nur ein deutsches Testament zu verfassen und zu hoffen, dass Frankreich es schon anerkennt.
Fazit
Erbt ein minderjähriges Kind ein Haus in Frankreich, entscheiden drei Dinge über Erfolg oder Scheitern: die richtige Vertretung, die rechtzeitige Genehmigung und die fristgerechte Steuer. Die Eltern verwalten das Vermögen des Kindes nur innerhalb enger Grenzen, bei jedem Interessenkonflikt tritt ein Sonderverwalter hinzu, und jede wichtige Entscheidung, von der Annahme des Erbes über die Verwaltung in der Erbengemeinschaft bis zum Verkauf der Immobilie, braucht die vorherige Genehmigung des Vormundschaftsgerichts. Parallel dazu läuft die Steueruhr: Freibetrag von 100.000 Euro pro Kind, stufenweiser Tarif, Erklärung innerhalb von sechs oder zwölf Monaten, Anrechnung im deutschen Verfahren. Wer diese beiden Schienen, Gericht und Steuer, von Anfang an gemeinsam bedient, zwei Gutachten einholt, jeden Euro des Kindes sauber verbucht und keinen Schritt ohne Genehmigung tut, bringt den Nachlass sicher ins Ziel. Der Preis der Sorgfalt ist Zeit und Papier; der Preis der Eile wäre die Unwirksamkeit des Geschäfts und die persönliche Haftung der Eltern.