Der Vater lebte in München, das Ferienhaus steht in der Dordogne, das Konto liegt bei einer französischen Bank: Nach dem Tod legen die deutschen Erben ihren deutschen Erbschein vor — und nichts bewegt sich. Die Bank in Frankreich gibt das Konto nicht frei, der französische Notar, der notaire, verlangt einen Nachweis, den er anerkennt, und das Grundbuchamt, der service de publicité foncière, trägt niemanden ohne passenden Titel um. Diese Lage erleben deutschsprachige Familien nach einem Erbfall mit Frankreichbezug regelmäßig. Der deutsche Erbschein ist ein starkes Dokument — aber er spricht kein Französisch, weder sprachlich noch rechtlich. Die Lösung heißt Europäisches Nachlasszeugnis, kurz ENZ, auf Französisch certificat successoral européen (CSE): ein einheitliches Erbnachweisdokument der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, das in allen Mitgliedstaaten wirkt. Dieser Artikel erklärt, welche Nachweise französische Banken, Notare und Register akzeptieren, was das Zeugnis rechtlich leistet und wo seine Grenzen liegen, wie deutsche Erben es beim deutschen Nachlassgericht oder beim französischen Notar beantragen und welche Schritte danach in Frankreich folgen: die Registrierung eines deutschen Testaments (enregistrement), die Nachlasserklärung (déclaration de succession) und die französische Erbschaftsteuer (droits de succession). Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erklärt.
I. Der deutsche Erbschein genügt in Frankreich nicht: welcher Nachweis wo gilt
A. Bank blockiert, Notar und Grundbuch verlangen eigene Titel: die drei Nachweise im Vergleich
Das französische Recht kennt für den Erbnachweis eigene Instrumente. Unterhalb von 5.965 Euro Nachlasswert genügt eine von allen Erben unterschriebene Bescheinigung, die attestation; ab 5.965 Euro stellt der Notar eine notarielle Erbenfeststellung aus, den acte de notoriété, also die Urkunde, die festhält, wer Erbe ist und zu welcher Quote. Das bestätigt die amtliche Seite service-public.fr: „En cas de succession inférieure à 5 965 €, vous pouvez prouver que vous êtes héritier par une attestation signée par tous les héritiers“ („Liegt der Nachlass unter 5.965 Euro, können Sie Ihre Erbenstellung durch eine von allen Erben unterschriebene Bescheinigung nachweisen“), und „En cas de succession supérieure à 5 965 €, vous devez demander au notaire d’établir un acte de notoriété“ („Liegt der Nachlass über 5.965 Euro, müssen Sie den Notar mit der Errichtung einer acte de notoriété beauftragen“). (service-public.fr) Ein Haus in Frankreich oder ein nennenswertes Bankkonto sprengt diese Schwelle fast immer, sodass deutsche Erben um eine notarielle Lösung nicht herumkommen.
Der deutsche Erbschein wird in Frankreich zwar nicht pauschal ignoriert — er kann im Einzelfall anerkannt werden, etwa wenn ein deutsches Gericht über die Erbenstellung entschieden hat — doch Banken und Register verlangen regelmäßig dieselben Nachweise wie die Grundbuchämter, und ob eine Bank eine Ausnahme zulässt, steht in ihrem Ermessen. Darauf weist auch die deutsch-französische Praxisliteratur hin: Französische Banken verlangen für die Freigabe von Konten grundsätzlich die gleichen erbrechtlichen Nachweise wie die Stellen, die das Eigentum umschreiben. Wer nur den deutschen Erbschein in der Hand hält, erhält deshalb häufig die Antwort, ein französischer Titel oder ein Europäisches Nachlasszeugnis werde benötigt. Das dritte Instrument, das ENZ, ist genau für diese Lücke geschaffen: „Le CSE est un document permettant de prouver sa qualité d’héritier dans les pays membres de l’Union Européenne à l’exception du Danemark et de l’Irlande“ („Das CSE ist ein Dokument, mit dem man seine Erbenstellung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ausnahme Dänemarks und Irlands nachweisen kann“), so die Notare Frankreichs. (notaires.fr) In Frankreich stellt es der Notar aus, und zwar «par un notaire conformément à la procédure définie par les articles 65 à 67 de ce règlement» („durch einen Notar gemäß dem in den Artikeln 65 bis 67 dieser Verordnung festgelegten Verfahren“), wie Artikel 1381-1 des Code de procédure civile, der französischen Zivilprozessordnung, anordnet. Das ENZ ersetzt die nationalen Dokumente nicht, es tritt neben sie — und genau darin liegt sein Nutzen für deutsche Erben: Ein einziges standardisiertes Formular, das Bank, Notar und Register in Frankreich lesen können.
Die wichtigste Grenze zeigt ein Urteil der französischen Kassationsgerichtshofs, der Kassationsgerichtshof: Das Zeugnis beweist, aber es vollstreckt nicht. In der Entscheidung der Ersten Zivilkammer vom 13. April 2022 (Nr. 20-23.530, im Bulletin veröffentlicht) hielt der Gerichtshof fest: «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits» („das Europäische Nachlasszeugnis hatte Beweiskraft, war aber kein Vollstreckungstitel, sodass es, obwohl es die Erbenstellung und die Erbrechte bescheinigte, nicht notwendig sämtliche Formalitäten erschöpfte, die zur Durchsetzung dieser Rechte zu erfüllen sind“). (Cour de cassation, 13. April 2022, Nr. 20-23.530) Im entschiedenen Fall durfte die Bank BNP Paribas die Auszahlung des Kontoguthabens von der vorherigen Registrierung des ausländischen Testaments in Frankreich abhängig machen. Die Lehre für deutsche Erben lautet: Das ENZ öffnet Türen, doch wer ein Testament mitbringt, muss zusätzlich die französische Registrierungsformalität erfüllen — dazu unten mehr.
B. Was das Zeugnis rechtlich bewirkt: Vermutung, Gutglaubensschutz und Grundbuch — und was es nicht kann
Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 führt das Zeugnis ausdrücklich „zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat“ ein: „Mit dieser Verordnung wird ein Europäisches Nachlasszeugnis (im Folgenden ,Zeugnis’) eingeführt, das zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellt wird und die in Artikel 69 aufgeführten Wirkungen entfaltet.“ (Artikel 62 Absatz 1 der Verordnung 650/2012) Die Verwendung ist freiwillig, und das Zeugnis tritt nicht an die Stelle der innerstaatlichen Schriftstücke. Bestimmt ist es „zur Verwendung durch Erben, durch Vermächtnisnehmer mit unmittelbarer Berechtigung am Nachlass und durch Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter, die sich in einem anderen Mitgliedstaat auf ihre Rechtsstellung berufen oder ihre Rechte als Erben oder Vermächtnisnehmer oder ihre Befugnisse als Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter ausüben müssen“ (Artikel 63 Absatz 1). Konkret dient es als Nachweis für die Rechtsstellung und die Quote jedes Erben, für die Zuweisung einzelner Nachlassgegenstände und für die Befugnisse eines Testamentsvollstreckers.
Die Wirkungen regelt Artikel 69, und jede einzelne ist für die Praxis in Frankreich bares Geld wert. Erstens gilt das Zeugnis ohne weiteres Verfahren in allen Mitgliedstaaten: „Das Zeugnis entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines besonderen Verfahrens bedarf.“ (Artikel 69 Absatz 1) Keine Anerkennungsklage, kein Exequatur, keine Legalisation — die Bank in Frankreich muss das Dokument als solches akzeptieren. Zweitens begründet es eine Vermutung der Richtigkeit: „Es wird vermutet, dass das Zeugnis die Sachverhalte, die nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht oder einem anderen auf spezifische Sachverhalte anzuwendenden Recht festgestellt wurden, zutreffend ausweist.“ (Artikel 69 Absatz 2) Wer im Zeugnis als Erbe mit einer Quote genannt ist, gilt als Erbe mit dieser Quote, bis das Gegenteil bewiesen wird. Drittens schützt es den redlichen Zahlungsverkehr: „Wer auf der Grundlage der in dem Zeugnis enthaltenen Angaben einer Person Zahlungen leistet oder Vermögenswerte übergibt, die in dem Zeugnis als zur Entgegennahme derselben berechtigt bezeichnet wird, gilt als Person, die an einen zur Entgegennahme der Zahlungen oder Vermögenswerte Berechtigten geleistet hat, es sei denn, er wusste, dass das Zeugnis inhaltlich unrichtig ist, oder ihm war dies infolge grober Fahrlässigkeit nicht bekannt.“ (Artikel 69 Absatz 3) Genau diese Vorschrift nimmt der französischen Bank die Angst vor der Auszahlung an deutsche Erben: Zahlt sie an die im Zeugnis genannte Person, gilt sie als befreit, solange sie weder wusste noch grob fahrlässig verkannte, dass das Zeugnis falsch ist. Viertens gilt derselbe Schutz für Verfügungen über Nachlassvermögen zugunsten Dritter, und fünftens ist das Zeugnis ein taugliches Registerdokument: „Das Zeugnis stellt ein wirksames Schriftstück für die Eintragung des Nachlassvermögens in das einschlägige Register eines Mitgliedstaats dar, unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2 Buchstaben k und l.“ (Artikel 69 Absatz 5) Der Vorbehalt verweist auf die ausdrücklich ausgenommenen Materien — darunter das Steuerrecht und Fragen der Registerorganisation.
Denn das Zeugnis regelt das Erbrecht, nicht die Steuern und nicht die Form der Grundstücksübertragung. Die Verordnung nimmt Steuerfragen von ihrem Anwendungsbereich aus, und der Kassationsgerichtshof hat daraus die praktische Konsequenz gezogen: Die Pflicht, ein im Ausland errichtetes Testament in Frankreich registrieren zu lassen, bleibt bestehen, ENZ hin oder her. Zum Vergleich die deutsche Seite: Für das deutsche Grundbuch gilt nach § 35 Absatz 1 der Grundbuchordnung: „Der Nachweis der Erbfolge kann nur durch einen Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis geführt werden.“ Das ENZ steht dort also gleichrangig neben dem Erbschein. Und wer in Deutschland nur inländisches Vermögen in einen Erbschein aufnehmen will, kann den Antrag nach § 352c des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen (FamFG) auf Gegenstände im Inland beschränken — eine nützliche Abgrenzung, wenn der französische Nachlassteil ohnehin über das ENZ und den französischen Notar läuft. Die Bürgerinformation der EU fasst den Gang der grenzüberschreitenden Nachlassabwicklung zusätzlich in verständlicher Form zusammen (Your Europe: Erbschaften verwalten).
II. Das Zeugnis beantragen und den Nachlass in Frankreich abschließen: Schritte, Fristen und Steuern
A. Wo und wie deutsche Erben den Antrag stellen: Zuständigkeit, Formblatt, Sprache und Gültigkeit
Ausgestellt wird das Zeugnis in dem Mitgliedstaat, dessen Gerichte für die Erbfolge zuständig sind: „Das Zeugnis wird in dem Mitgliedstaat ausgestellt, dessen Gerichte nach den Artikeln 4, 7, 10 oder 11 zuständig sind.“ (Artikel 64) Maßgeblich ist in der Regel der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers. Lebte der Vater bis zu seinem Tod in München, sind die deutschen Gerichte zuständig, und das deutsche Nachlassgericht stellt das ENZ aus — auch zur Verwendung in Frankreich. Hatte der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt in Frankreich, etwa im Ruhestand in der Dordogne oder in einer Wohnung in Paris, ist Frankreich zuständig, und dort stellt der Notar das Zeugnis in Form des einheitlichen europäischen Formblatts aus. Der Begriff des Gerichts ist dabei weit zu verstehen und erfasst die Notare, sodass in Frankreich kein Gang zum Prozessgericht nötig ist: Der Notar, der ohnehin den Nachlass regelt, beantragt und errichtet das Zeugnis im selben Verfahren. Antragsberechtigt ist jeder Erbe, jeder Vermächtnisnehmer mit unmittelbarem Recht am Nachlass, jeder Testamentsvollstrecker und jeder Nachlassverwalter. Für den Antrag existiert ein europäisches Standardformular; beizufügen sind sämtliche einschlägigen Schriftstücke — Sterbeurkunde, Testament oder Erbvertrag, Familienstammbuch oder Geburtsurkunden zum Nachweis der Verwandtschaft, bei Immobilien der Grundbuchauszug. Die Verordnung verlangt vom Antragsteller dabei keinen lückenlosen Nachweis von Anfang an: „Der Antrag muss die nachstehend aufgeführten Angaben enthalten, soweit sie dem Antragsteller bekannt sind und von der Ausstellungsbehörde zur Beschreibung des Sachverhalts, dessen Bestätigung der Antragsteller begehrt, benötigt werden; dem Antrag sind alle einschlägigen Schriftstücke beizufügen, und zwar entweder in Urschrift oder in Form einer Abschrift, die die erforderlichen Voraussetzungen für ihre Beweiskraft erfüllt“ (Artikel 65 Absatz 3). („Der Antrag muss, soweit dem Antragsteller bekannt, die Angaben enthalten, die die Ausstellungsbehörde zur Beschreibung des zu bescheinigenden Sachverhalts benötigt; dem Antrag sind alle einschlägigen Schriftstücke im Original oder in beweiskräftiger Abschrift beizufügen.“) In der Praxis bedeutet das: einreichen, was vorhanden ist — Sterbeurkunde, Testament, Geburts- und Heiratsurkunden, Grundbuchauszug —, und fehlende Stücke erklären statt den Antrag aufzuschieben, denn jede Verzögerung frisst an der Jahresfrist für die Steuererklärung.
Drei praktische Punkte entscheiden über Erfolg und Tempo. Erstens die Sprache: Das Zeugnis wird in der Sprache der Ausstellungsbehörde errichtet, und französische Banken, Notare und Behörden arbeiten auf Französisch. Deutsche Urkunden müssen daher von einem vereidigten Übersetzer, dem traducteur assermenté, ins Französische übertragen werden; auch das ENZ selbst liegt nach Ausstellung durch ein deutsches Gericht auf Deutsch vor, sodass für den Gebrauch in Frankreich eine beglaubigte Übersetzung beizufügen ist. Zweitens die Gültigkeit: Die Ausstellungsbehörde verwahrt die Urschrift und erteilt beglaubigte Abschriften, doch diese gelten nur begrenzt: „Die beglaubigten Abschriften sind für einen begrenzten Zeitraum von sechs Monaten gültig, der in der beglaubigten Abschrift jeweils durch ein Ablaufdatum angegeben wird.“ (Artikel 70 Absatz 3) Nach Ablauf muss der Inhaber eine Verlängerung oder eine neue Abschrift beantragen. Wer Bank, Notar und Register nacheinander bedienen muss, bestellt deshalb von Anfang an mehrere Abschriften und achtet auf das Ablaufdatum — eine abgelaufene Kopie legt die ganze Abwicklung still. Drittens die Kosten: In Deutschland richten sich die Gebühren für das ENZ nach dem Nachlasswert entsprechend den Erbscheinsgebühren; wurde bereits ein Erbschein beantragt, wird ein erheblicher Teil angerechnet. Der französische Notar rechnet seine Vergütung für Nachlassgeschäfte nach dem staatlichen Tarif ab, hinzu kommen Auslagen für Auszüge, Übersetzungen und Registrierungen. Fremdsprachige Urkunden nimmt der französische Notar nur mit der Übertragung durch einen vereidigten Übersetzer entgegen; fehlende Übersetzungen gehören zu den häufigsten Gründen für Verzögerungen. Auf deutscher Seite bemessen sich die Gerichtskosten für das Zeugnis nach dem Nachlasswert, und wer bereits einen Erbschein beantragt hat, zahlt für das zusätzlich beantragte Zeugnis nur einen Aufschlag statt der vollen Gebühr ein zweites Mal.
Besonderheit Paris und Île-de-France: Hatte der Erblasser seinen letzten Wohnsitz in Paris oder der Umgebung, läuft das Verfahren über einen Pariser Notar, und die französischen Formalitäten konzentrieren sich in der Hauptstadtregion. Das gilt auch für die Steuererklärung, die déclaration de succession: Erben mit Wohnsitz im Ausland geben sie bei der auf Nichtansässige spezialisierten Steuerstelle ab, der recette des non-résidents, statt beim Finanzamt am Belegenheitsort der Immobilie. Wer in Paris erbt, profitiert von kurzen Wegen — Notar, Übersetzer und Steuerstelle sitzen im selben Ballungsraum —, sollte aber gerade dort mit Bearbeitungszeiten rechnen: Pariser Notariate verwalten große Aktenbestände, und jede fehlende Übersetzung verzögert die Ausstellung des Zeugnisses. Vollständige Unterlagen vom ersten Termin an sind hier besonders wertvoll.
B. Nach dem Zeugnis: Testament registrieren, Nachlass erklären und Steuern zahlen — Fristen, Freibeträge und Rechenbeispiel
Das Zeugnis ersetzt weder die Registrierung eines Testaments noch die Steuererklärung. Wer ein deutsches Testament — notariell oder eigenhändig — nach Frankreich mitbringt, muss es dort registrieren lassen, das enregistrement. Artikel 1000 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, bestimmt: «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France» („Testamente, die im Ausland errichtet wurden, können hinsichtlich der in Frankreich belegenen Güter erst vollstreckt werden, nachdem sie beim Amt des Wohnsitzes des Erblassers registriert wurden, falls er einen solchen beibehalten hat, andernfalls beim Amt seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich“). Enthält das Testament Verfügungen über französische Immobilien, kommt die Registrierung am Belegenheitsort hinzu. Die steuerliche Parallelvorschrift, Artikel 655 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, wiederholt die Pflicht für die Steuerverwaltung. Genau an dieser Stelle scheiterte im Fall der Kassationsentscheidung der Erbe mit seinem ENZ: Ohne enregistrement gab die Bank das Konto nicht frei — zu Recht. Wie die Registrierung im Einzelnen abläuft, welche Stelle zuständig ist und was droht, wenn die Bank weiter blockiert, zeigt ausführlich unser Beitrag über die Registrierung eines deutschen Testaments in Frankreich, wenn Finanzamt und Bank blockieren.
Danach folgt die Nachlasserklärung, die déclaration de succession, mit einer Frist, die viele deutsche Erben unterschätzen. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt zwei Fristen: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» („Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.“) Starb der Erblasser in Deutschland, bleibt ein Jahr ab dem Todestag — kein Tag länger ohne Antrag auf Fristverlängerung und ohne Verspätungszuschläge. Die Steuerverwaltung bestätigt für Auslandsfälle die Staffelung nach dem Sterbeort: Tod in Frankreich bedeutet sechs Monate, Tod im Ausland zwölf Monate; zuständig ist die Steuerstelle für Nichtansässige, und die Erklärung ist zusammen mit der Zahlung einzureichen. Stirbt der Vater also in einer Pariser Klinik, gilt die kurze Frist, stirbt er in München die lange — in beiden Fällen läuft die Uhr ab dem Todestag, nicht ab der Ausstellung des Zeugnisses (impots.gouv.fr, international).
Steuerpflichtig ist die französische Immobilie auch dann, wenn Erblasser und Erben in Deutschland leben. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs unterwirft die in Frankreich belegenen Güter: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» („das in Frankreich belegene bewegliche und unbewegliche Vermögen, gleich ob unmittelbar oder mittelbar gehalten“) den französischen Übertragungssteuern, «lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France» („wenn der Schenker oder der Erblasser seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat“). Das Ferienhaus in der Dordogne fällt also in Frankreich unter die droits de succession, selbst wenn der gesamte übrige Nachlass in Deutschland liegt und dort versteuert wird. Die Steuerverwaltung benennt als steuerpflichtig schlicht die „biens situés en France appartenant au défunt“ („die in Frankreich belegenen, dem Verstorbenen gehörenden Güter“) und wendet auf sie an: „Les modalités de calcul (abattements et réductions d’impôt) sont celles applicables aux résidents.“ („Für die Berechnung — Freibeträge und Steuerermäßigungen — gelten dieselben Regeln wie für Ansässige.“) (impots.gouv.fr, international). Deutsche Erben werden in Frankreich daher steuerlich nicht schlechter gestellt als französische — sie müssen die Regeln nur kennen und die Fristen einhalten. Für Kinder gilt der großzügige Freibetrag des Artikels 779: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» („wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt“). Auf den übersteigenden Anteil greift der Tarif des Artikels 777 in gerader Linie: 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent bis 12.109 Euro, 15 Prozent bis 15.932 Euro, 20 Prozent bis 552.324 Euro, danach 30, 40 und jenseits von 1.805.677 Euro 45 Prozent. Rechenbeispiel: Erbt ein Kind als Alleinerbe ein französisches Haus im Wert von 400.000 Euro, bleiben nach dem Freibetrag von 100.000 Euro genau 300.000 Euro steuerpflichtig; darauf entfallen gestaffelt rund 8.072 Euro zu 5 Prozent, der Abschnitt bis 12.109 Euro zu 10 Prozent, bis 15.932 Euro zu 15 Prozent und der Rest zu 20 Prozent — insgesamt etwa 58.200 Euro französische Erbschaftsteuer, fällig mit der Erklärung binnen Jahresfrist. Die vollständige Berechnung mit Tabelle und weiteren Beispielen enthält unser Beitrag über die Berechnung der französischen Erbschaftsteuer mit Freibeträgen und Steuertabelle. Dass Deutschland denselben Nachlass erneut besteuern kann und wie sich die französische Steuer dort anrechnen lässt, erklärt unser Beitrag über Doppelbesteuerung, DBA-Anrechnung und Freibeträge für deutsche Erben. Und wenn das französische Konto trotz aller Nachweise gesperrt bleibt, hilft die Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Freigabe blockierter Konten in Frankreich weiter.
Fazit
Der deutsche Erbschein allein bewegt in Frankreich wenig: Bank, Notar und Register verlangen einen Titel, den sie lesen können, und Fristen laufen ab dem Todestag. Das Europäische Nachlasszeugnis schließt diese Lücke — es wirkt in allen Mitgliedstaaten ohne Anerkennungsverfahren, begründet die Vermutung der Erbenstellung und schützt die auszahlende Bank. Doch es ist ein Beweisdokument, kein Vollstreckungstitel und kein Steuerfreibrief: Ein deutsches Testament muss in Frankreich registriert werden, die Nachlasserklärung ist bei Tod in Deutschland binnen zwölf Monaten fällig, und die französische Immobilie unterliegt den droits de succession mit 100.000 Euro Freibetrag je Kind und gestaffeltem Tarif. Wer in dieser Reihenfolge vorgeht — Zeugnis beantragen, beglaubigte Übersetzungen beilegen, mehrere Abschriften mit Blick auf die sechsmonatige Gültigkeit bestellen, Testament registrieren lassen, Erklärung fristgerecht mit Zahlung einreichen —, erhält Konto und Haus in Frankreich ohne Umwege. Ausgangspunkt bleibt die Zuständigkeit: lag der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers in Deutschland, stellt das deutsche Nachlassgericht das Zeugnis aus; lag er in Frankreich, errichtet es der französische Notar im selben Verfahren wie den übrigen Nachlass.