Sturmtief „Adam” hat Südfrankreich am 21. und 22. Oktober 2026 mit voller Wucht getroffen. Nach Berichten von Spiegel starben bei den Unwettern im Süden des Landes drei Menschen; WetterOnline meldete schwere Überflutungen, bei denen Straßen zu Flüssen wurden. Der Reisereporter fasste am 21. Oktober zusammen, was Urlauber angesichts des Sturms aktuell wissen müssen. Viele deutsche Gäste hatten für die Herbstferien ein Ferienhaus in Südfrankreich gemietet, die Anzahlung längst überwiesen – und stehen nun vor der Frage, ob sie ihr Geld zurückbekommen. Die Antwort gibt das französische Recht, denn für die Miete eines Hauses in Frankreich gilt französisches Recht. Dieser Artikel erklärt beide Fälle: das Haus ist durch das Unwetter unbrauchbar geworden, oder das Haus ist in Ordnung, aber Sie können nicht anreisen. Die Begriffe des französischen Rechts stehen im französischen Original, die Übersetzung folgt jeweils in Klammern.
I. Das Ferienhaus ist nach dem Unwetter nicht nutzbar: wann Sie Ihr Geld zurückbekommen
Ist das gemietete Haus überflutet, teilweise eingestürzt oder von der Außenwelt abgeschnitten, kann der Vermieter seine wichtigste Pflicht nicht erfüllen: Ihnen das Haus zu übergeben und zu erhalten. Das französische Recht knüpft die Miete an diese Übergabe. Entscheidend ist, ob die Unbenutzbarkeit vom Vermieter zu vertreten ist oder auf höhere Gewalt zurückgeht – und ob das Haus vollständig oder nur teilweise unbrauchbar ist.
A. Haus zerstört oder unbewohnbar: was Artikel 1722 Code civil für Ihre Miete bedeutet
Der Vermieter schuldet Ihnen die Übergabe. Artikel 1719 des Code civil (Bürgerliches Gesetzbuch) bestimmt: « Le bailleur est obligé, par la nature du contrat, et sans qu’il soit besoin d’aucune stipulation particulière : 1° De délivrer au preneur la chose louée et, s’il s’agit de son habitation principale, un logement décent. » (Der Vermieter ist aus der Natur des Vertrags heraus und ohne dass es einer besonderen Vereinbarung bedürfte verpflichtet: 1. dem Mieter die gemietete Sache zu übergeben.) Kann der Vermieter wegen des Sturms nicht übergeben, weil das Haus zerstört oder unbewohnbar ist, greift die Sonderregel für den zufälligen Untergang ein. Artikel 1722 des Code civil lautet: « Si, pendant la durée du bail, la chose louée est détruite en totalité par cas fortuit, le bail est résilié de plein droit ; si elle n’est détruite qu’en partie, le preneur peut, suivant les circonstances, demander ou une diminution du prix, ou la résiliation même du bail. » (Wird die gemietete Sache während der Mietzeit durch Zufall vollständig zerstört, ist der Mietvertrag von Rechts wegen beendet; ist sie nur teilweise zerstört, kann der Mieter je nach den Umständen eine Minderung des Preises oder sogar die Beendigung des Vertrags verlangen.) Der Artikel schließt mit dem Satz: « Dans l’un et l’autre cas, il n’y a lieu à aucun dédommagement. » (In beiden Fällen gibt es keine Entschädigung.) Das bedeutet zweierlei: Sie erhalten das Geld für die ungenutzte Zeit zurück, haben aber keinen Anspruch auf zusätzlichen Schadensersatz für den verdorbenen Urlaub, wenn den Vermieter kein Verschulden trifft.
Höhere Gewalt ist in Artikel 1218 des Code civil definiert: « Il y a force majeure en matière contractuelle lorsqu’un événement échappant au contrôle du débiteur, qui ne pouvait être raisonnablement prévu lors de la conclusion du contrat et dont les effets ne peuvent être évités par des mesures appropriées, empêche l’exécution de son obligation par le débiteur. » (Höhere Gewalt liegt im Vertragsrecht vor, wenn ein Ereignis außerhalb der Kontrolle des Schuldners, das bei Vertragsschluss vernünftigerweise nicht vorhersehbar war und dessen Folgen durch geeignete Maßnahmen nicht vermieden werden konnten, den Schuldner an der Erfüllung seiner Pflicht hindert.) Ein Sturm der Stärke von „Adam” mit Todesopfern und behördlich gesperrten Straßen erfüllt diese Voraussetzungen in der Regel. Die Folge für den Vermieter, der nicht liefern kann: Der Vertrag endet für die betroffene Zeit, und die bereits gezahlten Beträge für die nicht genutzte Zeit müssen zurückgezahlt werden. Denn Artikel 1229 des Code civil ordnet an: « Lorsque les prestations échangées ne pouvaient trouver leur utilité que par l’exécution complète du contrat résolu, les parties doivent restituer l’intégralité de ce qu’elles se sont procuré l’une à l’autre. » (Wenn die ausgetauschten Leistungen ihren Nutzen nur durch die vollständige Erfüllung des beendeten Vertrags finden konnten, müssen die Parteien einander alles zurückgeben, was sie voneinander erhalten haben.) Für eine Ferienwoche, die gar nicht stattfinden konnte, heißt das: volle Rückzahlung. Konnten Sie das Haus einige Tage nutzen, wird nur für die Tage nach dem Unwetter zurückgezahlt. Schadensersatz über die Rückzahlung hinaus schuldet der Vermieter bei echter höherer Gewalt nicht, denn Artikel 1231-1 des Code civil verurteilt den Schuldner nur dann zu Schadensersatz, « s’il ne justifie pas que l’exécution a été empêchée par la force majeure » (wenn er nicht nachweist, dass die Erfüllung durch höhere Gewalt verhindert wurde).
In der Praxis kommt es auf das Ausmaß an. Ist das Erdgeschoss überflutet und das Haus unbewohnbar, liegt eine vollständige Verhinderung vor: Der Vertrag ist beendet, die Miete ist zurückzuzahlen. Ist nur ein Teil betroffen – etwa ein überfluteter Anbau bei weiter nutzbarem Haupthaus –, können Sie nach Artikel 1722 zwischen Preisminderung und Beendigung wählen. Ein verschmutzter Pool oder ein umgestürzter Baum im Garten machen das Haus dagegen nicht unbrauchbar; dafür gibt es allenfalls eine kleine Minderung, wenn der Pool ausdrücklich als wesentlicher Vertragsbestandteil vermietet war. Ebenso wenig genügt der bloße Hinweis des Vermieters, die Zufahrtsstraße sei „bald wieder frei”: Solange das Haus tatsächlich nicht erreichbar oder von Wasser und Strom abgeschnitten ist, bleibt die Gebrauchsüberlassung geschuldet und nicht erbracht. Umgekehrt trägt der Mieter das Risiko, wenn er eine intakte Unterkunft aus reiner Vorsicht nicht bezieht, obwohl Zufahrt und Versorgung funktionieren. Bei zweifelhafter Bewohnbarkeit lohnt sich ein neutraler Feststellungsbericht: Ein französischer Gerichtsvollzieher (commissaire de justice) dokumentiert gegen Gebühr den Zustand des Hauses mit Datum und gilt vor Gericht als starker Beweis. Ergänzend fordern Sie bei der Mairie eine schriftliche Bestätigung der Schäden und Sperrungen in der Gemeinde an. Lässt sich streiten, ob das Haus noch bewohnbar ist, entscheidet im Zweifel ein Gutachten oder das Gericht; Fotos, Videos und eine Bestätigung der Mairie über die Schäden in der Gemeinde sichern Ihre Beweise.
B. Anzahlung und Restzahlung nach dem Sturm: wie Sie die Rückzahlung Schritt für Schritt durchsetzen
Prüfen Sie zuerst, was Sie gezahlt haben und was im Vertrag steht. Das französische Recht unterscheidet scharf zwischen « arrhes » (Draufgabe mit Rücktrittsrecht) und einer festen Anzahlung. Artikel 1590 des Code civil bestimmt für die Draufgabe: « Si la promesse de vendre a été faite avec des arrhes chacun des contractants est maître de s’en départir, Celui qui les a données, en les perdant, Et celui qui les a reçues, en restituant le double. » (Ist das Versprechen mit einer Draufgabe verbunden, kann sich jeder Vertragspartner davon lösen: wer sie gegeben hat, indem er sie verliert, und wer sie erhalten hat, indem er das Doppelte zurückgibt.) Steht in Ihrem Mietvertrag das Wort „arrhes”, gilt diese Regel. Steht dort „acompte” (feste Anzahlung) oder ist nichts Abweichendes vereinbart, bleibt es beim Grundsatz: Kann der Vermieter wegen des Unwetters nicht liefern, muss er das Geld nach den Artikeln 1722 und 1229 zurückzahlen; können Sie aus persönlichen Gründen nicht anreisen, erhalten Sie nichts zurück – dazu unten II. Ein aktuelles Urteil zeigt, wie ernst französische Gerichte diese Unterscheidung nehmen: Das Tribunal judiciaire de Vannes verurteilte am 27. August 2026 (RG 26/00201, einsehbar unter courdecassation.fr) eine Mieterin, die wegen eines Unfalls ihre Saisonmiete zurückforderte, zur Abweisung ihrer Klage und bestätigte, dass gezahlte « arrhes » von 860 Euro bei einem Rücktritt auf eigene Initiative verloren sind und ein doppelter Betrag nur bei Rücktritt des Vermieters geschuldet wäre.
Gehen Sie in dieser Reihenfolge vor. Erstens: Sichern Sie die Beweise – Fotos und Videos der Schäden, die Nachrichtenmeldungen über das Unwetter, eine Bestätigung der Mairie oder der Präfektur über Sperrungen und Schäden, Ihre Buchungsbestätigung und alle Zahlungsnachweise. Zweitens: Schreiben Sie dem Vermieter per Einschreiben oder nachweisbarer E-Mail, dass das Haus infolge des Sturmtiefs „Adam” unbrauchbar ist, und setzen Sie eine kurze angemessene Frist zur Stellungnahme und Rückzahlung. Das französische Recht verlangt vor einer einseitigen Vertragsbeendigung grundsätzlich eine Mahnung: Artikel 1226 des Code civil lautet: « Le créancier peut, à ses risques et périls, résoudre le contrat par voie de notification. Sauf urgence, il doit préalablement mettre en demeure le débiteur défaillant de satisfaire à son engagement dans un délai raisonnable. » (Der Gläubiger kann den Vertrag auf eigenes Risiko durch Mitteilung beenden. Außer in dringenden Fällen muss er den säumigen Schuldner zuvor mahnen, seine Verpflichtung innerhalb einer angemessenen Frist zu erfüllen.) Drittens: Bleibt die Zahlung aus, erklären Sie schriftlich die Beendigung des Vertrags – Artikel 1224 des Code civil lässt die Beendigung « La résolution résulte soit de l’application d’une clause résolutoire soit, en cas d’inexécution suffisamment grave, d’une notification du créancier au débiteur ou d’une décision de justice. » (Die Beendigung ergibt sich entweder aus einer auflösenden Klausel oder, bei hinreichend schwerer Nichterfüllung, aus einer Mitteilung des Gläubigers an den Schuldner oder aus einer Gerichtsentscheidung) zu – und verlangen die Rückzahlung nach Artikel 1229. Ein Wort zur Verhandlungstaktik: Viele private Vermieter erstatten nach einem medienbekannten Unwetter freiwillig, wenn sie ein ordentliches Dossier erhalten – Fotos, Zahlungsnachweise und ein höfliches, aber bestimmtes Schreiben mit Frist wirken oft schneller als jede Klage. Das Urteil aus Vannes zeigt im Übrigen, dass Gerichte auch das Verhalten nach der Stornierung würdigen: Dort hatte die Mieterin eine Schlichtung versucht, bevor sie klagte, und das Gericht prüfte genau, wer den Vertrag tatsächlich aufgegeben hatte. Wer über eine Online-Plattform gebucht hat, prüft zusätzlich deren Stornobedingungen und wendet sich parallel an den Plattform-Support; die Plattformbedingungen ersetzen das französische Mietrecht nicht, können aber einen schnelleren Weg zur Erstattung eröffnen. Prüfen Sie außerdem Ihre Reiserücktritts- oder Kreditkartenversicherung: Manche Tarife decken die Kosten bei Naturkatastrophen auch dann, wenn der Vermieter zahlt, und leisten Vorschüsse für die Wartezeit. Lassen Sie sich die Police auf Deutsch erklären und fragen Sie schriftlich, ob Sturmschäden am Urlaubsort und behördliche Evakuierungen ausdrücklich versichert sind; eine mündliche Zusage am Telefon genügt im Streitfall nicht. Bewahren Sie jede Antwort der Versicherung zusammen mit den Buchungsunterlagen auf, denn verweigerte Leistungen lassen sich nur mit lückenloser Dokumentation vor dem Versicherer oder vor Gericht anfechten.
II. Das Haus ist in Ordnung, aber Sie können nicht anreisen: was dann gilt
Der zweite Fall ist der häufigere und für viele Urlauber der bitterere: Das Ferienhaus in Südfrankreich steht unbeschädigt, doch die Anreise ist unmöglich oder Sie wollen die Reise nach den Nachrichten über Tote und Überschwemmungen nicht antreten. Hier dreht sich die Rechtslage um: Nicht der Vermieter, sondern Sie können Ihre Pflicht – die Zahlung – nicht oder nicht vollständig erfüllen wollen. Das französische Recht behandelt beide Seiten streng getrennt, und das Ergebnis überrascht viele deutsche Mieter.
A. Kein Widerruf, kein Rücktritt: warum die Anreiseprobleme den Vertrag bestehen lassen
Ein Widerrufsrecht gibt es bei der Ferienhausmiete nicht. Artikel L221-28 des Code de la consommation (Verbrauchergesetzbuch) schließt das Widerrufsrecht aus für: « 12° De prestations de services d’hébergement, autres que d’hébergement résidentiel, […] qui doivent être fournis à une date ou à une période déterminée » (12. Beherbergungsdienstleistungen außer Wohnraumbeherbergung, die zu einem bestimmten Datum oder in einem bestimmten Zeitraum zu erbringen sind). Wer ein Ferienhaus für feste Herbstferiendaten bucht, kann den Vertrag daher nicht binnen vierzehn Tagen ohne Grund widerrufen. Auch ein Rücktritt wegen der Umstände scheidet aus, wenn das Haus vertragsgemäß bereitsteht. Das erwähnte Urteil des Tribunal judiciaire de Vannes vom 27. August 2026 (RG 26/00201, courdecassation.fr) betraf genau diese Lage: Eine Mieterin, die nach einem Hundebiss mit sechzigtägiger Arbeitsunfähigkeit ihre Saisonmiete nicht antreten konnte, verlangte die volle Rückzahlung von 2 880 Euro. Das Gericht wies die Klage vollständig ab und stellte fest: « le créancier d’une location, à savoir le locataire, qui n’a pu profiter de la prestation à laquelle il avait droit ne peut obtenir la résolution du contrat en invoquant la force majeure. » (Der Gläubiger einer Miete, nämlich der Mieter, der die ihm zustehende Leistung nicht nutzen konnte, kann die Beendigung des Vertrags nicht unter Berufung auf höhere Gewalt erreichen.) Entscheidend war, dass die Vermieter ihrerseits leistungsbereit waren und kein eigenes Versäumnis vorlag. Übertragen auf Sturmtief „Adam” heißt das: Bleibt das Haus bewohnbar und der Vermieter übergabebereit, behalten Sie den Vertrag – auch wenn die Anreise beschwerlich ist oder Sie aus Sorge nicht fahren wollen. Die gezahlten « arrhes » sind dann verloren, der Rest ist geschuldet.
Dasselbe Prinzip gilt für Geldschulden allgemein und ist höchstrichterlich bestätigt: Die Cour de cassation entschied am 15. Juni 2023 (Dritte Zivilkammer, Pourvoi Nr. 21-10.119, courdecassation.fr): « le débiteur d’une obligation contractuelle de somme d’argent inexécutée ne peut s’exonérer de cette obligation en invoquant un cas de force majeure » (Der Schuldner einer unerfüllten vertraglichen Geldschuld kann sich von dieser Schuld nicht unter Berufung auf höhere Gewalt befreien). Höhere Gewalt setzt nach derselben Entscheidung « un événement présentant un caractère imprévisible lors de la conclusion du contrat et irrésistible dans son exécution » (ein bei Vertragsschluss unvorhersehbares und in seiner Ausführung unwiderstehliches Ereignis) voraus. Für Sie als Mieter bedeutet das: Die Pflicht zur Zahlung der Miete entfällt nicht dadurch, dass Ihnen die Anreise unmöglich oder unzumutbar erscheint, solange der Vermieter seine Leistung anbietet. Verwechseln Sie diesen Fall nicht mit der Pauschalreise: Wer Flug und Unterkunft als Paket bei einem Veranstalter gebucht hat, unterliegt anderen Regeln. Artikel L211-2 des Code du tourisme (Tourismusgesetzbuch) definiert: « Constitue un forfait touristique la combinaison d’au moins deux types différents de services de voyage » (Eine Pauschalreise ist die Kombination von mindestens zwei verschiedenen Arten von Reiseleistungen). Eine einzelne Ferienhausmiete, direkt beim Eigentümer oder über eine Vermittlungsplattform gebucht, ist kein solches Paket; die besonderen Kündigungsrechte des Pauschalreiserechts gelten dafür nicht. Auch behördlich gesperrte Straßen ändern daran für sich allein nichts: Sie müssen dem Vermieter ein eigenes Versäumnis – etwa die Weigerung, das Haus zu übergeben – nachweisen, um den Vertrag zu beenden und Geld zurückzuverlangen.
B. Welches Recht gilt und wo Sie klagen: französisches Recht, französische Gerichte und Pflicht zur Schlichtung
Ihr Streit betrifft ein Haus in Frankreich und einen in Frankreich wohnhaften Vermieter: Zuständig sind die französischen Gerichte, die das französische Vertrags- und Mietrecht anwenden – also genau die Regeln, die dieser Artikel erklärt. Artikel 42 des Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) legt die Grundregel fest: « La juridiction territorialement compétente est, sauf disposition contraire, celle du lieu où demeure le défendeur. » (Das örtlich zuständige Gericht ist, vorbehaltlich abweichender Bestimmungen, das des Ortes, an dem der Beklagte wohnt.) Sie klagen also grundsätzlich am Wohnsitz des Vermieters in Frankreich. In Vertragssachen haben Sie zusätzlich die Wahl des Erfüllungsorts: Artikel 46 des Code de procédure civile bestimmt: « Le demandeur peut saisir à son choix, outre la juridiction du lieu où demeure le défendeur : – en matière contractuelle, la juridiction du lieu de la livraison effective de la chose ou du lieu de l’exécution de la prestation de service » (Der Kläger kann nach seiner Wahl neben dem Gericht des Wohnsitzes des Beklagten anrufen: – in Vertragssachen das Gericht des Ortes der tatsächlichen Übergabe der Sache oder des Ortes der Erbringung der Dienstleistung). Praktisch bedeutet das: Entweder das Gericht am Wohnsitz des Vermieters oder das Gericht am Ort des Ferienhauses – also dort, wo das Haus hätte übergeben werden müssen. Als « meublé de tourisme » (Möbliertouristenunterkunft) ist Ihr Ferienhaus im Übrigen gesetzlich definiert: Artikel L324-1-1 des Code du tourisme versteht darunter « des villas, appartements ou studios meublés, à l’usage exclusif du locataire, offerts à la location à une clientèle de passage qui n’y élit pas domicile et qui y effectue un séjour caractérisé par une location à la journée, à la semaine ou au mois » (möblierte Villen, Wohnungen oder Studios zum ausschließlichen Gebrauch des Mieters, die einer Durchgangskundschaft vermietet werden, die dort keinen Wohnsitz nimmt und deren Aufenthalt durch tage-, wochen- oder monatsweise Vermietung gekennzeichnet ist). Lassen Sie deutsche Unterlagen für das französische Verfahren von einem vereidigten Übersetzer übertragen und stellen Sie die Klage über einen französischen Gerichtsvollzieher (commissaire de justice) zu: Eine formgerechte Zustellung in Frankreich beschleunigt das Verfahren erheblich und vermeidet Einwände des Vermieters gegen die Form. Vor jeder Klage unter 5 000 Euro verlangt das französische Verfahrensrecht einen Schlichtungsversuch: Artikel 750-1 des Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) sieht vor, dass « à peine d’irrecevabilité que le juge peut prononcer d’office, la demande en justice est précédée, au choix des parties, d’une tentative de conciliation menée par un conciliateur de justice, d’une tentative de médiation ou d’une tentative de procédure participative, lorsqu’elle tend au paiement d’une somme n’excédant pas 5 000 euros » (bei sonst drohender Unzulässigkeit, die der Richter von Amts wegen aussprechen kann, der Klage nach Wahl der Parteien ein Schlichtungsversuch vor einem Schlichter, ein Mediationsversuch oder ein partizipatives Verfahren vorausgeht, wenn sie auf Zahlung einer Summe von höchstens 5 000 Euro gerichtet ist). Zuständig ist in der Sache das Tribunal judiciaire, in vielen Mietstreitigkeiten entscheidet der Juge des contentieux de la protection – so wie im Fall aus Vannes, wo genau dieser Richter über die Saisonmiete urteilte. Legen Sie der Klage den Mietvertrag, alle Zahlungsbelege, Ihre Mahnung mit Frist, die Kündigungsmitteilung und die Beweise für die Unbenutzbarkeit bei: Französische Richter entscheiden streng nach Aktenlage, und ein lückenloses Dossier ersetzt viele Erklärungen. Für die Klage selbst gilt die fünfjährige Verjährung: Artikel 2224 des Code civil bestimmt: « Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. » (Persönliche oder bewegliche Klagen verjähren in fünf Jahren ab dem Tag, an dem der Rechtsinhaber die Tatsachen kannte oder hätte kennen müssen, die ihm die Ausübung ermöglichen.) Warten Sie dennoch nicht: Beweise verblassen, und ein schnelles Schreiben sichert Ihre Verhandlungsposition.
Conclusion
Sturmtief „Adam” hat gezeigt, wie schnell aus einem gebuchten Urlaub ein Rechtsfall wird. Ist das Ferienhaus in Südfrankreich durch das Unwetter zerstört oder unbewohnbar, beendet das französische Recht den Vertrag von Rechts wegen und gibt Ihnen das Geld für die ungenutzte Zeit zurück – Minderung oder Beendigung bei Teilschäden nach Artikel 1722 des Code civil, Rückzahlung nach Artikel 1229, aber kein zusätzlicher Schadensersatz bei echter höherer Gewalt. Ist das Haus dagegen in Ordnung und können nur Sie nicht anreisen, bleibt der Vertrag bestehen: Die gezahlte Draufgabe ist verloren, der Rest geschuldet, und weder Angst noch Anreisemühen ändern daran etwas. Für beide Fälle gilt französisches Recht, weil das Haus in Frankreich liegt, und zuständig sind grundsätzlich die französischen Gerichte am Ort des Hauses. Wer seine Beweise sichert, fristgerecht mahnt und den Schlichtungsversuch nicht versäumt, setzt seine Rechte wirksam durch. Wer beide Fälle sauber trennt und jeden Schritt schriftlich festhält, verschenkt keinen Euro an den Sturm. Handeln Sie schnell, aber immer schriftlich.