Ihr Vater ist in Deutschland gestorben und hat Ihnen ein Haus in Frankreich hinterlassen. Das deutsche Finanzamt erhält eine Erbschaftsteuererklärung, der deutsche Notar oder Nachlasspfleger kümmert sich um den Erbschein, und irgendwann meldet sich der französische Notar, der notaire, wegen des Hauses. Viele deutsche Erben glauben in diesem Moment, das Wichtigste sei erledigt. Für den französischen Fiskus stimmt das nicht. Frankreich verlangt eine eigene Steuererklärung für den Nachlass, die déclaration de succession, und sie muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Todestag beim französischen Finanzamt liegen, wenn der Erblasser in Frankreich gestorben ist, und innerhalb eines Jahres in allen anderen Fällen, also auch dann, wenn der Erblasser in Deutschland gelebt hat und gestorben ist. Wer diese Frist versäumt, zahlt einen Zuschlag von mindestens zehn Prozent auf die geschuldete Steuer plus Verzugszinsen für jeden Monat, und wer in der Erklärung ein Konto oder eine Schenkung verschweigt, riskiert weit mehr als einen Zuschlag: das französische Recht kennt die Sanktion des recel successoral, der Unterschlagung im Erbgang, die den Erben seinen Anteil an den verschwiegenen Werten kostet. Dieser Artikel erklärt auf Deutsch, Schritt für Schritt, wer die déclaration de succession abgeben muss, bis wann, wo sie einzureichen ist, welche Strafen bei Verspätung drohen und wie Sie reagieren, wenn die Frist bereits abgelaufen ist oder ein Fehler in einer abgegebenen Erklärung steckt. Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Aussage wird mit dem genauen Gesetzestext und der amtlichen Quelle belegt.
I. Wer in Frankreich eine Erbschaftsteuererklärung abgeben muss — und bis wann
A. Sechs Monate oder zwölf Monate: die Frist läuft ab dem Todestag
Die Frist steht in Artikel 641 des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, und sie ist kurz und eindeutig formuliert: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch den Todesfall zugefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Der vollständige Wortlaut steht in Artikel 641 des Code général des impôts auf Légifrance. Für deutsche Erben bedeutet das: Stirbt der Erblasser in Deutschland, gilt die Jahresfrist. Stirbt er in seinem Ferienhaus in Frankreich, gelten sechs Monate, selbst wenn alle Erben in Deutschland wohnen. Entscheidend ist allein der Ort des Todes, nicht der Wohnsitz der Erben und nicht der Ort, an dem das deutsche Nachlassverfahren läuft.
Dass überhaupt eine französische Erklärung nötig ist, obwohl Erblasser und Erben in Deutschland leben, folgt aus der territorialen Anknüpfung der französischen Erbschaftsteuer. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs bestimmt: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Die beweglichen und unbeweglichen Güter, gleich ob sie unmittelbar oder mittelbar gehalten werden, die in Frankreich belegen sind, […] wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich im Sinne des genannten Artikels hat.) Der Text im Zusammenhang steht in Artikel 750 ter des Code général des impôts auf Légifrance. Ein Haus in Frankreich löst also in jedem Fall die französische Erklärungspflicht aus, unabhängig davon, wo der Erblasser steuerlich ansässig war. Wer Anteile an einer französischen Immobiliengesellschaft, einer société civile immobilière (SCI), erbt, ist über die mittelbare Beteiligung ebenfalls erfasst, denn das Gesetz nennt ausdrücklich auch mittelbar gehaltene Immobilien.
In der Praxis rechnet die französische Verwaltung die Frist großzügig ab: Fällt der letzte Tag auf einen Sonntag oder Feiertag, verschiebt er sich auf den nächsten Werktag, und die Finanzämter dulden die Abgabe bis zum letzten Tag des Monats, in dem die Frist endet. Die amtliche Informationsseite der französischen Verwaltung nennt als Beispiel einen Todestag am 14. Januar: Die Erklärung ist spätestens am 15. Juli fällig, geduldet wird sie bis zum 31. Juli, wie auf service-public.fr zur Erklärungspflicht im Erbfall nachzulesen ist. Verlassen sollten Sie sich auf diese Duldung nicht, denn sie ist eine bloße Verwaltungstoleranz ohne Rechtsanspruch, und bei grenzüberschreitenden Nachlässen mit deutschem Erbschein, Übersetzungen und Abstimmung zwischen zwei Notaren ist jeder Monat Vorlauf wertvoll.
Abzugeben ist die Erklärung dort, wo der Erblasser zuletzt wohnte: Lag sein Wohnsitz in Frankreich, beim Finanzamt für Registrierungen (pôle enregistrement) seines Wohnorts. Hatte der Verstorbene seinen Wohnsitz im Ausland, etwa in Deutschland, geht die Erklärung an die Spezialbehörde für Gebietsfremde, den service des impôts des particuliers non résidents in Noisy-Le-Grand bei Paris, postalisch an 10 rue du Centre, TSA 10010, 93465 Noisy-Le-Grand Cedex, wie service-public.fr für Erblasser mit Auslandswohnsitz vorschreibt. Praktisch erledigt meist der französische Notar die Einreichung, doch die Verantwortung bleibt bei Ihnen: Die Verwaltung weist ausdrücklich darauf hin, dass Sie gegenüber dem Fiskus verantwortlich bleiben, auch wenn ein Notar die Erklärung ausfüllt. Enthält der Nachlass eine Immobilie in Frankreich, führt an einem Notar ohnehin kein Weg vorbei, denn nur er kann die Urkunden errichten, die das Grundbuchamt verlangt, und die Verwaltung hält den Rückgriff auf einen Notar bei Immobilien, Testamenten, Schenkungen unter Lebenden und Eheverträgen für zwingend.
B. Wer von der Erklärung befreit ist — und warum ein Frankreich-Haus die Befreiung fast immer ausschließt
Nicht jeder Erbe muss eine Erklärung abgeben. Artikel 800 des Steuergesetzbuchs zählt auf, wer eine ausführliche Erklärung schuldet, und nimmt zwei Gruppen davon aus: « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. En sont dispensés : 1° Les ayants cause en ligne directe, le conjoint survivant et le partenaire lié par un pacte civil de solidarité lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 50 000 € et à la condition que ces personnes n’aient pas bénéficié antérieurement, de la part du défunt, d’une donation ou d’un don manuel non enregistré ou non déclaré ; 2° Les personnes autres que celles visées au 1° lorsque l’actif brut successoral est inférieur à 3 000 €. » (Die Erben, Vermächtnisnehmer oder Beschenkten, ihre Vormünder oder Betreuer, sind gehalten, eine ausführliche Erklärung abzugeben. Davon befreit sind: 1. die Rechtsnachfolger in gerader Linie, der überlebende Ehegatte und der durch einen Pakt des bürgerlichen Zusammenlebens gebundene Partner, wenn das Bruttoaktivum des Nachlasses unter 50 000 Euro liegt und diese Personen zuvor vom Verstorbenen keine nicht registrierte oder nicht erklärte Schenkung oder Handschenkung erhalten haben; 2. die anderen als die unter 1. genannten Personen, wenn das Bruttoaktivum des Nachlasses unter 3 000 Euro liegt.) Der Wortlaut steht in Artikel 800 des Code général des impôts auf Légifrance. Das Bruttoaktivum, der actif brut successoral, ist der Gesamtwert aller Nachlassgüter vor Abzug der Schulden. Beachten Sie die Bedingung bei der 50 000-Euro-Grenze genau: Hatte der Verstorbene dem Erben früher einmal Geld oder Werte geschenkt, ohne dass diese Schenkung registriert oder erklärt wurde, entfällt die Befreiung, selbst wenn der Nachlass heute klein ist. Gerade in Familien mit einem Ferienhaus in Frankreich ist diese Konstellation häufig, weil Eltern ihren Kindern zu Lebzeiten Beträge für Umbauten oder den Unterhalt des Hauses zukommen ließen.
Für deutsche Erben eines Hauses in Frankreich läuft die Befreiung praktisch fast immer leer, denn eine Immobilie überschreitet die 50 000-Euro-Schwelle in aller Regel bereits für sich allein, und bei entfernteren Verwandten oder familienfremden Begünstigten liegt die Schwelle sogar bei nur 3 000 Euro. Wer befreit ist, schuldet auch keine Erbschaftsteuer, wie die Verwaltung bestätigt: Ohne abzugebende Erklärung fällt keine Steuer an. Umgekehrt gilt: Wer eine Erklärung abgeben muss, muss sie vollständig und richtig abgeben, denn jede verschwiegene Position kann als Unterschlagung im Erbgang gewertet werden, worauf im zweiten Teil zurückzukommen ist.
Ein praktischer Punkt, den deutsche Erben oft unterschätzen: Zum Nachweis der Erbeneigenschaft gegenüber französischen Banken, Versicherungen und Behörden genügt bei kleinen Nachlässen unter 5 965 Euro eine von allen Erben unterschriebene Bescheinigung, darüber verlangt Frankreich eine notarielle Erbenfeststellung, den acte de notoriété, also eine Urkunde, in der der Notar die Erben und ihre Erbteile feststellt. Der deutsche Erbschein wird in Frankreich über die Europäische Erbrechtsverordnung zwar grundsätzlich anerkannt, doch Banken und Grundbuchämter arbeiten erfahrungsgemäß schneller, wenn der französische Notar die Kette vom deutschen Erbschein bis zur Verfügung über das Konto oder das Haus begleitet. Stimmen Sie deshalb den deutschen und den französischen Verfahrensstrang von Anfang an aufeinander ab: Der deutsche Erbschein klärt, wer Erbe ist, die französische Erklärung klärt, was der französische Fiskus aus diesem Erbe erhält, und beide Verfahren brauchen dieselben Unterlagen über Guthaben, Schenkungen und Schulden.
II. Verspätung und Fehler: was sie kosten — und wie Sie noch retten, was zu retten ist
A. Zehn Prozent, vierzig Prozent und Zinsen für jeden Monat: die Staffel der Säumnisfolgen
Das französische Steuerrecht bestraft die verspätete Erklärung in zwei Stufen. Artikel 1728 des Steuergesetzbuchs bestimmt für den Regelfall: « Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai ; b. 40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai ; » (Die Nichtvorlage einer Erklärung oder Urkunde mit Angaben für die Bemessungsgrundlage oder die Festsetzung der Steuer innerhalb der vorgeschriebenen Fristen führt zur Anwendung eines Zuschlags auf den dem Steuerpflichtigen auferlegten oder sich aus der verspätet eingereichten Erklärung ergebenden Steuerbetrag von: a. 10 Prozent, wenn keine förmliche Aufforderung ergangen ist oder wenn die Erklärung innerhalb von dreißig Tagen nach Empfang einer Aufforderung zu ihrer Vorlage eingereicht wird; b. 40 Prozent, wenn die Erklärung nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Empfang einer solchen Aufforderung eingereicht worden ist.) Der Wortlaut steht in Artikel 1728 des Code général des impôts auf Légifrance. Die mise en demeure ist die förmliche Aufforderung des Finanzamts, die fehlende Erklärung innerhalb einer Frist einzureichen. Wer also von sich aus zu spät einreicht, zahlt zehn Prozent; wer erst auf die behördliche Aufforderung reagiert, zahlt ebenfalls zehn Prozent, wenn er binnen dreißig Tagen liefert, und vierzig Prozent, wenn er auch diese Nachfrist verstreichen lässt.
Für die Erbschaftsteuererklärung im Besonderen verschärft das Gesetz den Einstieg in den Zehn-Prozent-Zuschlag. Derselbe Artikel 1728 des Steuergesetzbuchs ordnet an: « Pour les déclarations prévues à l’article 800 , la majoration de 10 % est applicable à partir du premier jour du septième mois suivant celui de l’expiration des délais de six mois et de vingt-quatre mois prévus respectivement aux articles 641 et 641 bis . La majoration de 40 % s’applique lorsque cette déclaration n’a pas été déposée dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à la produire dans ce délai. » (Für die in Artikel 800 vorgesehenen Erklärungen gilt der Zuschlag von 10 Prozent ab dem ersten Tag des siebten Monats nach Ablauf der in den Artikeln 641 und 641 bis vorgesehenen Fristen von sechs beziehungsweise vierundzwanzig Monaten. Der Zuschlag von 40 Prozent gilt, wenn die Erklärung nicht innerhalb von neunzig Tagen nach Empfang einer Aufforderung zu ihrer Vorlage eingereicht worden ist.) In der Verwaltungspraxis drückt die Steuerverwaltung das griffiger aus: Bei verspäteter Erklärung fällt der Zehn-Prozent-Zuschlag ab dem dreizehnten Monat an, gleich ob die Erklärung binnen sechs Monaten oder binnen eines Jahres zu erstellen war, wie service-public.fr zu den Folgen verspäteter Abgabe mitteilt. Rechnen Sie also bei einem in Deutschland verstorbenen Erblasser mit französischem Haus damit, dass jeder Monat nach Ablauf des zwölften Monats nach dem Todestag den Zuschlag wahrscheinlicher und die Zinsen höher macht.
Zu den Zuschlägen treten Verzugszinsen, die intérêts de retard. Artikel 1727 des Steuergesetzbuchs legt fest: « Le taux de l’intérêt de retard est de 0,20 % par mois. Il s’applique sur le montant des créances de nature fiscale mises à la charge du contribuable ou dont le versement a été différé. » (Der Satz der Verzugszinsen beträgt 0,20 Prozent pro Monat. Er gilt für den Betrag der Steuerforderungen, die dem Steuerpflichtigen auferlegt wurden oder deren Zahlung aufgeschoben wurde.) Der Wortlaut steht in Artikel 1727 des Code général des impôts auf Légifrance. Das entspricht 2,4 Prozent im Jahr, und die Zinsen laufen parallel zum Zuschlag, sodass eine späte Erklärung doppelt kostet. Ein Beispiel zur Größenordnung: Beläuft sich die französische Erbschaftsteuer auf 20 000 Euro und wird die Erklärung statt im zwölften erst im achtzehnten Monat nach dem Todestag eingereicht, kommen rund 2 000 Euro Zuschlag und etwa sechs Monate mal 0,20 Prozent, also rund 240 Euro Zinsen, hinzu, und jeder weitere Monat erhöht die Zinsen um 40 Euro. Die Zahlen hängen vom Einzelfall ab, doch die Richtung ist eindeutig: Abwarten verteuert den Nachlass Monat für Monat.
Zwei weitere Regeln verschärfen die Lage für Erbengemeinschaften. Erstens ist die Steuer grundsätzlich sofort mit der Erklärung zu zahlen. Artikel 1701 des Steuergesetzbuchs bestimmt: « Les droits des actes et ceux des mutations par décès sont payés avant l’exécution de l’enregistrement, de la publicité foncière ou de la formalité fusionnée, aux taux et quotités réglés par le présent code. Nul ne peut en atténuer ni différer le paiement sous le prétexte de contestation sur la quotité, ni pour quelque autre motif que ce soit, sauf à se pourvoir en restitution s’il y a lieu. » (Die Steuern auf Urkunden und auf Todesfallübertragungen werden vor der Registrierung, der Grundbuchveröffentlichung oder der zusammengefassten Formalität zu den in diesem Gesetzbuch geregelten Sätzen gezahlt. Niemand darf ihre Zahlung unter dem Vorwand einer Streitigkeit über die Höhe oder aus irgendeinem anderen Grund mindern oder aufschieben, unbeschadet eines Erstattungsanspruchs, wenn Anlass dazu besteht.) Der Wortlaut steht in Artikel 1701 des Code général des impôts auf Légifrance. Wer die Steuer für überhöht hält, muss sie daher zunächst zahlen und kann sie anschließend zurückfordern; die Zahlung lässt sich nicht mit einem anhängigen Streit aufhalten. Zweitens haften Miterben gemeinsam. Artikel 1709 des Steuergesetzbuchs ordnet an: « Les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires. Les cohéritiers, à l’exception de ceux exonérés de droits de mutation par décès, sont solidaires. » (Die Steuern auf die Erklärungen über Todesfallübertragungen werden von den Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmern gezahlt. Die Miterben haften, mit Ausnahme der von der Steuer befreiten, als Gesamtschuldner.) Der Wortlaut steht in Artikel 1709 des Code général des impôts auf Légifrance. Die solidarité bedeutet in der Sprache des deutschen Rechts eine Gesamtschuld: Das Finanzamt kann die gesamte Steuer von jedem einzelnen Miterben verlangen, der nicht selbst steuerbefreit ist, etwa vom überlebenden Ehegatten, der in Frankreich ohnehin keine Erbschaftsteuer zahlt. Wer seinen Anteil längst überwiesen hat, während ein Geschwisterteil säumt, kann trotzdem in Anspruch genommen werden und muss sich seinen Anteil anschließend im Innenverhältnis zurückholen.
Diese Gesamthaftung hat die Handelskammer des Kassationshofs, die Chambre commerciale der Kassationsgerichtshof, in einem Urteil vom 30. August 2023, Rechtsmittelnummer 21-12.307, bestätigt und zugleich begrenzt. Der Hof stellt fest: « Selon le second, les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires et les cohéritiers sont solidaires. » (Nach dem zweiten [Text] werden die Steuern auf die Erklärungen über Todesfallübertragungen von den Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmern gezahlt, und die Miterben haften als Gesamtschuldner.) Die Entscheidung steht unter Cass., Ch. commerciale, 30. August 2023, Nr. 21-12.307, auf courdecassation.fr. Entscheidend für Miterben, die ihre Erklärung ordentlich abgeben, ist der zweite Teil des Urteils: Zwar darf die Verwaltung ihren Berichtigungsvorschlag an nur einen der gesamtschuldnerisch haftenden Steuerschuldner richten, doch das weitere Verfahren muss kontradiktorisch geführt werden, und die Fairness des Verfahrens verpflichtet sie, die Verfahrensakte allen Schuldnern zuzustellen: « si l’administration fiscale peut choisir d’adresser la proposition de rectification à l’un seulement des redevables solidaires de la dette fiscale, la procédure ensuite suivie doit être contradictoire et la loyauté des débats l’oblige à notifier les actes de celle-ci à tous les redevables » (wenn die Steuerverwaltung ihren Berichtigungsvorschlag auch nur an einen einzigen der gesamtschuldnerisch haftenden Steuerschuldner richten darf, muss das anschließende Verfahren kontradiktorisch sein, und die Fairness der Auseinandersetzung verpflichtet sie, die Verfahrensakte allen Schuldnern zuzustellen). Das gilt nur, soweit die Verwaltung die Identität der übrigen Schuldner kannte oder kennen konnte und diese ihr keine ausdrückliche Vertretungsvollmacht erteilt hatten. Für deutsche Erbengemeinschaften mit einem Haus in Frankreich folgt daraus eine klare Verhaltensregel: Teilen Sie dem Finanzamt früh mit, wer alles Miterbe ist und wo jeder erreichbar ist, und reagieren Sie auf jedes Schreiben der Verwaltung, selbst wenn es an ein Geschwister adressiert war, denn Schweigen schützt nicht vor der Gesamthaftung. Wer unter blockierenden Miterben leidet und den Verkauf des Hauses erzwingen muss, findet die dafür vorgesehenen Rechtsbehelfe in unserem Beitrag über Miterben, die das geerbte Haus in Frankreich blockieren.
B. Die Frist ist abgelaufen oder die Erklärung ist falsch: vier Schritte zur Schadensbegrenzung
Erstens: Reichen Sie die fehlende Erklärung sofort nach, auch wenn die Frist längst verstrichen ist. Jede Woche des Abwartens erhöht nur die Zinsen, und die Zehn-Prozent-Stufe bleibt erreichbar, solange keine förmliche Aufforderung ergangen ist oder solange Sie innerhalb von dreißig Tagen nach einer solchen Aufforderung liefern. Erhalten Sie eine mise en demeure, behandeln Sie sie wie einen gerichtlichen Termin: Neunzig Tage nach dieser Aufforderung ohne Einreichung bedeuten bei der Erbschaftsteuererklärung den Sprung auf vierzig Prozent. Sammeln Sie parallel die Belege, die der Notar für die Berichtigung braucht, also Kontoauszüge zum Todestag, Nachweise über Schenkungen des Erblassers, Rechnungen für Bestattung und Nachlassverbindlichkeiten sowie den deutschen Erbschein mit Übersetzung, damit die Nachreichung nicht an fehlenden Papieren scheitert.
Zweitens: Lassen Sie die festgesetzten Zuschläge auf Erlass prüfen. Artikel L. 247 des Steuerverfahrensbuchs, des Livre des procédures fiscales, erlaubt der Verwaltung, dem Steuerpflichtigen auf Antrag « Des remises totales ou partielles d’amendes fiscales ou de majorations d’impôts lorsque ces pénalités et, le cas échéant, les impositions auxquelles elles s’ajoutent sont définitives » (vollständige oder teilweise Erlasse von Steuerbußgeldern oder Steuerzuschlägen, wenn diese Sanktionen und gegebenenfalls die Steuern, zu denen sie hinzutreten, endgültig feststehen) sowie « Par voie de transaction, une atténuation d’amendes fiscales ou de majorations d’impôts lorsque ces pénalités et, le cas échéant, les impositions auxquelles elles s’ajoutent ne sont pas définitives » (im Wege des Vergleichs eine Minderung von Steuerbußgeldern oder Steuerzuschlägen, wenn diese Sanktionen und gegebenenfalls die Steuern, zu denen sie hinzutreten, noch nicht endgültig feststehen) zu gewähren. Der Wortlaut steht in Artikel L. 247 des Livre des procédures fiscales auf Légifrance. Der Antrag auf remise gracieuse, den Billigkeitserlass, setzt voraus, dass Sie die Lage offenlegen und die Zahlungsschwierigkeit oder die Umstände darlegen, etwa die Entfernung zwischen Wohnsitz und Objekt, die Blockade durch Miterben oder die späte Kenntnis vom Umfang des Nachlasses. Ein solcher Antrag hemmt die Vollstreckung nicht automatisch, also zahlen Sie zunächst, was Sie zahlen können, und verhandeln Sie über den Rest. Wer die Steuer schlicht nicht aufbringen kann, weil das Vermögen im Haus gebunden ist, findet die Stundungs- und Ratenmodelle des französischen Rechts in unserem Beitrag über Stundung und Ratenzahlung der französischen Erbschaftsteuer.
Drittens: Berichtigen Sie Fehler in einer bereits abgegebenen Erklärung, bevor die Verwaltung sie entdeckt, und informieren Sie dabei den Notar von sich aus über jeden vergessenen Posten. Der Grund liegt im schärfsten Schwert des französischen Erbrechts, dem recel successoral. Artikel 778 des Zivilgesetzbuchs, des Code civil, bestimmt: « Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. » (Unbeschadet von Schadensersatz gilt der Erbe, der Güter oder Rechte eines Nachlasses unterschlagen oder die Existenz eines Miterben verheimlicht hat, als habe er den Nachlass unbedingt angenommen, ungeachtet jeden Verzichts oder jeder Annahme unter Beschränkung auf das Nettoaktivum, ohne einen Anteil an den entzogenen oder unterschlagenen Gütern oder Rechten beanspruchen zu können.) Der Wortlaut steht in Artikel 778 des Code civil auf Légifrance. Wer also ein Konto, eine Handschenkung oder einen zweiten Erben verschweigt, verliert jeden Anspruch auf den verschwiegenen Wert und gilt zusätzlich als unbedingter Erbe mit allen Schuldenfolgen, selbst wenn er zuvor ausgeschlagen oder nur unter Inventarvorbehalt angenommen hatte.
Die Erste Zivilkammer des Kassationshofs hat erst am 1. Juli 2026, Rechtsmittelnummer 25-10.028, klargestellt, wo die Grenze zwischen strafwürdiger Verheimlichung und verzeihlicher Unvollständigkeit verläuft. Im entschiedenen Fall hatte eine Tochter von ihrer Mutter insgesamt 87 400 Euro erhalten, und das Berufungsgericht sah darin eine Unterschlagung, weil die Zahlungen erst durch die von der Schwester erzwungene Einsicht in Kontoauszüge ans Licht gekommen seien. Der Kassationshof hob auf: Das Gericht hätte prüfen müssen, ob die Tochter den Notar nicht schon zuvor von sich aus informiert hatte, und kassierte wegen fehlender Rechtsgrundlage: « En se déterminant ainsi, sans rechercher, comme elle y était invitée, si Mme [S] [N] n’avait pas spontanément informé le notaire en charge de la succession, par un courrier électronique du 10 mai 2016, d’un prêt de 20 000 euros lui ayant été consenti par sa mère susceptible d’être pris en considération dans le règlement de la succession, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision. » (Indem es so entschied, ohne zu prüfen, wozu es aufgefordert war, ob Frau [S] [N] den mit dem Nachlass befassten Notar nicht von sich aus durch eine E-Mail vom 10. Mai 2016 über ein Darlehen von 20 000 Euro informiert hatte, das ihre Mutter ihr gewährt hatte und das bei der Abwicklung des Nachlasses zu berücksichtigen sein könnte, hat das Berufungsgericht seiner Entscheidung die Rechtsgrundlage entzogen.) Die Entscheidung steht unter Cass., 1. Zivilkammer, 1. Juli 2026, Nr. 25-10.028, auf courdecassation.fr. Die Lehre für deutsche Erben ist unmittelbar praktisch: Jede freiwillige, dokumentierte Information des Notars über einen zweifelhaften Posten schützt vor dem Vorwurf der Unterschlagung. Wer einen Fehler bemerkt, schreibt dem Notar sofort, vollständig und nachweisbar, statt zu hoffen, dass niemand nachfragt.
Viertens: Verlassen Sie sich nicht darauf, dass Gras über die Sache wächst. Die Klage auf Sanktion der Unterschlagung verjährt in fünf Jahren, wie die Erste Zivilkammer am 5. März 2025, Rechtsmittelnummer 23-10.360, entschieden hat: « A défaut de texte spécial, l’action en sanction du recel successoral prévue à l’article 778 du code civil, qui présente le caractère d’une action personnelle, est soumise à la prescription quinquennale de droit commun prévue à l’article 2224 du même code. » (Mangels einer Sondervorschrift unterliegt die in Artikel 778 des Zivilgesetzbuchs vorgesehene Klage auf Sanktion der erbrechtlichen Unterschlagung, die den Charakter einer persönlichen Klage hat, der fünfjährigen gemeinrechtlichen Verjährung nach Artikel 2224 desselben Gesetzbuchs.) Die Entscheidung steht unter Cass., 1. Zivilkammer, 5. März 2025, Nr. 23-10.360, auf courdecassation.fr, und die Verjährungsregel selbst lautet: « Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. » (Die persönlichen oder beweglichen Klagen verjähren in fünf Jahren ab dem Tag, an dem der Rechtsinhaber die Tatsachen kannte oder hätte kennen müssen, die ihm ihre Ausübung ermöglichen.) Der Wortlaut steht in Artikel 2224 des Code civil auf Légifrance. Die Frist beginnt erst, wenn der Geschädigte die verdächtigen Vorgänge kannte oder kennen musste, im entschiedenen Fall mit der Entdeckung auffälliger Kontobewegungen, sodass eine verspätete Entdeckung die Sanktion jahrelang lebendig hält. Auch steuerlich heilt Zeit die Verspätung nicht, denn die Zinsen laufen weiter, und die Verwaltung erhält über den europäischen Informationsaustausch zunehmend Kenntnis von Konten und Erträgen. Die ehrliche Berichtigung bleibt daher in fast allen Fällen der billigere Weg.
Fazit
Wer ein Haus in Frankreich erbt, schuldet dem französischen Fiskus eine eigene Erklärung, die déclaration de succession, binnen sechs Monaten nach dem Todestag, wenn der Erblasser in Frankreich gestorben ist, und binnen eines Jahres in allen anderen Fällen, also auch bei einem in Deutschland verstorbenen Erblasser. Das Bruttoaktivum entscheidet über Befreiungen, doch mit einer Immobilie im Nachlass sind die Schwellen von 50 000 und 3 000 Euro regelmäßig überschritten, und eine früher erhaltene, nie erklärte Schenkung beseitigt die Befreiung zusätzlich. Verspätung kostet mindestens zehn Prozent Zuschlag zuzüglich 0,20 Prozent Zinsen pro Monat, nach einer unbeantworteten förmlichen Aufforderung vierzig Prozent, und die Miterben haften als Gesamtschuldner, sodass die Säumnis eines Geschwisters jeden treffen kann. Ist die Frist bereits gerissen, zählen drei Dinge: sofort nachreichen, die förmliche Aufforderung auf keinen Fall verstreichen lassen und einen Billigkeitserlass für die Zuschläge beantragen. Ist die Erklärung falsch, zählt ein viertes: den Notar von sich aus und nachweisbar über jeden fehlenden Posten informieren, denn diese Spontaneität schützt vor dem Vorwurf der Unterschlagung, während entdeckte Fehler den Anteil an den verschwiegenen Werten kosten und die Sanktionsklage fünf Jahre lang droht. Stimmen Sie den deutschen und den französischen Strang des Nachlasses von Beginn an gemeinsam ab, und legen Sie jede Auskunft gegenüber Notar und Finanzamt schriftlich nieder.