Sie besitzen ein Haus in Frankreich oder werden eines erben, und Sie leben in Deutschland, Österreich oder der Schweiz? Dann entscheidet ein einziges Schriftstück darüber, wer das Haus bekommt, wann die Erben es nutzen dürfen und wie viel Streit und Steuern auf die Familie zukommen: Ihr Testament. Das französische Recht kennt dafür eigene Formen mit eigenen Fallstricken. Ein handschriftlicher Satz ohne Datum kann das ganze Testament nichtig machen, ein notarielles Testament ohne die richtige Förmlichkeit kann vor Gericht fallen, und selbst ein gültiges Testament verschafft dem Bedachten das Haus nicht automatisch: Wer das Haus als Vermächtnis erhält, muss es sich erst förmlich aushändigen lassen, sonst stehen ihm weder Besitz noch Mieteinnahmen zu. Dieser Leitfaden erklärt in vollständiger und natürlicher Sprache, wie Sie ein Testament für Ihre Frankreich-Immobilie richtig aufsetzen, wo Sie es sicher hinterlegen, was der französische Notar (notaire) nach dem Todesfall damit tut und wo die Grenzen durch den Pflichtteil (réserve héréditaire) und das europäische Erbrecht verlaufen. Alle entscheidenden Regeln sind mit den genauen Gesetzestexten und mit wörtlichen Zitaten aus aktuellen Entscheidungen des französischen Kassationshofs (Cour de cassation) belegt, jeweils mit amtlichem Link und deutscher Übersetzung.
I. Welches Testament sichert ein Haus in Frankreich richtig ab: eigenhändig oder notariell?
A. Wie schreibe ich ein eigenhändiges Testament für Frankreich richtig und wo hinterlege ich es sicher?
Das eigenhändige Testament (testament olographe) ist die beliebteste Form bei deutschen Erblassern mit Frankreichbezug, weil es nichts kostet und ohne Notar errichtet werden kann. Das französische Zivilgesetzbuch (Code civil) definiert das Testament zunächst ganz allgemein in Artikel 895: Artikel 895 des Code civil. Dort heißt es wörtlich: „Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.” (Das Testament ist eine Verfügung, durch die der Erblasser für die Zeit nach seinem Tod über sein Vermögen oder seine Rechte ganz oder teilweise verfügt und die er widerrufen kann.) Der letzte Halbsatz ist praktisch wichtig: Ein Testament bleibt bis zum Tod frei widerruflich, ein früheres Testament hindert Sie nicht, später anders zu verfügen.
Für die eigenhändige Form stellt Artikel 970 des Code civil drei Bedingungen auf, und zwar nur diese drei: Artikel 970 des Code civil. Der Text lautet wörtlich: „Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.” (Das eigenhändige Testament ist nur gültig, wenn es vollständig von der Hand des Erblassers geschrieben, datiert und unterschrieben ist: Es unterliegt keiner weiteren Form.) Jeder französische Begriff sei hier erklärt: Der testateur ist der Erblasser, also die Person, die verfügt. Vollständig handschriftlich bedeutet: kein Computer, keine Schreibmaschine, kein von einer anderen Person vorgeschriebener oder ergänzter Text. Unterschrift bedeutet: die persönliche, endgültige Billigung des Inhalts durch die eigene Unterschrift am Ende des Textes.
Die Praxis scheitert am häufigsten am Datum. Der Kassationshof hat in einer Entscheidung vom 23. Mai 2024 (Pourvoi Nr. 22-17.127, Erste Zivilkammer) den Grundsatz in Erinnerung gerufen: Cour de cassation, 1re chambre civile, 23. Mai 2024, Nr. 22-17.127. Dort heißt es wörtlich: „Selon ce texte, le testament olographe qui n’est pas daté de la main du testateur n’est pas valable.” (Nach dieser Vorschrift ist das eigenhändige Testament, das nicht von der Hand des Erblassers datiert ist, ungültig.)
Dasselbe Urteil, Cour de cassation, 1re chambre civile, 23. Mai 2024, Nr. 22-17.127, knüpft für Fälle, in denen ein einzelnes Zeichen des Datums von fremder Hand stammt, eine wichtige Rettungsleine: „la nullité de celui-ci n’est pas encourue dès lors que des éléments intrinsèques à l’acte, éventuellement corroborés par des éléments extrinsèques, établissent qu’il a été rédigé au cours d’une période déterminée” (die Nichtigkeit tritt nicht ein, sofern innere Anhaltspunkte der Urkunde, gegebenenfalls bestätigt durch äußere Umstände, belegen, dass das Testament in einem bestimmten Zeitraum verfasst wurde). Konkret war in jenem Fall die Ziffer 9 des Datums 26. März 2009 nach einem Schriftgutachten nicht von der Erblasserin geschrieben worden; die Vorinstanz hatte das Testament allein deshalb für nichtig erklärt, und der Kassationshof hat diese automatische Nichtigkeit verworfen. Für Sie heißt das: Schreiben Sie Tag, Monat und Jahr stets vollständig selbst, mit Buchstaben für den Monat, also etwa le 14 octobre 2026 von eigener Hand, und fügen Sie nichts nachträglich mit fremder Hand hinzu. Wenn Erben später über das Datum streiten, können innere Anhaltspunkte wie erwähnte Ereignisse, Kontoauszüge oder der Kalender helfen, den Zeitraum einzugrenzen, doch verlassen sollten Sie sich darauf nicht.
Der zweite große Streitpunkt ist die Unterschrift. Wer behauptet, die Unterschrift unter dem Testament stamme nicht vom Erblasser, muss mit einer Schriftprüfung (vérification d’écriture) rechnen. Dazu hat der Kassationshof am 26. März 2025 (Pourvoi Nr. 23-14.430, Erste Zivilkammer) eine klare Verfahrensregel aufgestellt: Cour de cassation, 1re chambre civile, 26. März 2025, Nr. 23-14.430. Der Leitsatz lautet wörtlich: „Il résulte de ces textes que la vérification d’écriture doit être effectuée au vu de l’original de l’écrit contesté.” (Aus diesen Vorschriften folgt, dass die Schriftprüfung anhand des Originals der bestrittenen Urkunde durchzuführen ist.) Das Berufungsgericht hatte die Prüfung anhand einer gut lesbaren Kopie für ausreichend gehalten und war damit kassiert worden. Für Ihre Familie folgt daraus eine handfeste Lehre: Bewahren Sie stets das Original auf, und vernichten Sie nach dem Erbfall niemals das Original zugunsten einer Kopie. Wer nur eine Kopie vorlegt, verliert im Streitfall die Schriftprüfung und damit oft das ganze Testament.
Ist das Testament geschrieben, stellt sich die Frage der sicheren Verwahrung. Das französische Recht verlangt für jedes eigenhändige und jedes verschlossene Testament nach dem Tod die Hinterlegung bei einem Notar. Artikel 1007 des Code civil ordnet an: Artikel 1007 des Code civil. Der erste Satz lautet wörtlich: „Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire.” (Jedes eigenhändige oder mystische Testament wird vor seiner Vollstreckung in die Hände eines Notars hinterlegt.) Der Notar erstellt sofort ein Protokoll über Öffnung und Zustand (procès-verbal d’ouverture), prüft bei einem Universalerben ohne Pflichtteilsberechtigte die Voraussetzungen des unmittelbaren Besitzerwerbs und sendet binnen eines Monats eine Ausfertigung des Protokolls mit einer Abbildung des Testaments an die Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts (greffe du tribunal judiciaire) am Ort der Nachlasseröffnung. Dort kann jeder Beteiligte binnen eines weiteren Monats Widerspruch gegen die Rechtsausübung des eingesetzten Erben einlegen; bei Widerspruch muss sich dieser erst in den Besitz einweisen lassen (envoi en possession). Lassen Sie Ihr Testament deshalb schon zu Lebzeiten bei einem französischen Notar verwahren und in die zentrale Testamentskartei (Fichier central des dispositions de dernières volontés, FCDDV) eintragen: Nach dem Tod findet jeder beauftragte Notar das Testament über diese Kartei, und niemand kann behaupten, es habe kein Testament gegeben oder das vorgelegte Blatt sei das einzige. Die amtliche Informationsseite zum Testament bestätigt den Weg über den Notar und die Kartei: service-public.fr, Testament verfassen und hinterlegen. Wer in Deutschland wohnt, kann das französische Testament auch beim deutschen Notar oder Amtsgericht verwahren, sollte dann aber den französischen Notar und die Familie schriftlich auf den Verwahrort hinweisen, damit die französische Abwicklung nicht an einem unauffindbaren Original scheitert.
Zum Schluss dieses Abschnitts ein Wort zum Widerruf, weil viele Erblasser ihr Testament mehrfach ändern. Da das Testament nach Artikel 895 frei widerruflich ist, genügt ein späteres Testament mit abweichendem Inhalt oder eine ausdrückliche Widerrufserklärung in der Form eines Testaments. Vernichten Sie das alte Original erst, wenn das neue Testament sicher verwahrt und registriert ist, und datieren Sie jedes neue Testament vollständig von eigener Hand, damit die Reihenfolge der Verfügungen später eindeutig feststeht. Ein undatiertes neues Testament neben einem datierten alten Testament lädt zum Streit über den Widerruf ein, und genau diesen Streit ersparen Sie Ihren Erben durch saubere Datierung.
B. Wann lohnt sich das notarielle Testament, was gilt für das verschlossene Testament, und wo liegen die Formfallen?
Das notarielle Testament (testament authentique, auch testament par acte public genannt) wird vom Notar beurkundet. Artikel 971 des Code civil beschreibt die Mitwirkung so: Artikel 971 des Code civil. Dort steht wörtlich: „Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.” (Das öffentliche Testament wird von zwei Notaren oder von einem Notar im Beistand von zwei Zeugen aufgenommen.) Der Notar schreibt nieder, was der Erblasser ihm erklärt, liest den Text vor, und alle Beteiligten unterschreiben. Diese Form kostet Notargebühren, bietet aber drei Vorteile, die beim Haus in Frankreich bares Geld wert sein können: Erstens prüft der Notar Geschäftsfähigkeit, Identität und Pflichtteilsgrenzen sofort. Zweitens ist die Urkunde gegen Fälschungsvorwürfe weitgehend gefeit, weil das Original in der Amtsverwahrung des Notars (minute) bleibt und nur Ausfertigungen (expéditions) in Umlauf kommen. Drittens findet der Nachlassnotar das Testament über die zentrale Kartei, ohne dass die Familie suchen muss.
Die Förmlichkeiten sind dafür streng, und Strenge bedeutet hier: Jeder Verstoß kann die Nichtigkeit als notarielles Testament nach sich ziehen. Ein Lehrstück liefert die Entscheidung des Kassationshofs vom 5. September 2018 (Pourvoi Nr. 17-26.010, Erste Zivilkammer) zu einem notariellen Testament vom 14. Juni 2007: Cour de cassation, 1re chambre civile, 5. September 2018, Nr. 17-26.010. Das Berufungsurteil, das der Hof in diesem Punkt bestätigt hat, hielt fest, das Testament sei „déclaré faux et annulé en tant que testament authentique pour non-respect de la formalité de dictée exigée à l’article 972 du code civil” (als notarielles Testament für falsch erklärt und aufgehoben wegen Missachtung der in Artikel 972 des Zivilgesetzbuchs verlangten Förmlichkeit des Diktats). Zu Deutsch: Der Erblasser muss dem Notar seinen Willen diktieren (dictée), und wenn dieses Diktat fehlt oder nicht beurkundet ist, fällt die notarielle Form. Bemerkenswert an der Entscheidung ist zugleich die Rettung in jenem Fall: Das für nichtig erklärte notarielle Testament blieb als internationales Testament wirksam, weil die Familie sich auf das Washingtoner Übereinkommen über internationale Testamente berufen konnte. Daraus folgt für Sie keine Einladung zur Nachlässigkeit, sondern eine Rangfolge: Lassen Sie den Notar die Förmlichkeiten einhalten und das Diktat im Text ausdrücklich festhalten; falls Sie als Deutscher mit Wohnsitz in Deutschland ein internationales Testament errichten, achten Sie zusätzlich auf die Formen des internationalen Testaments, damit eine zweite Sicherheitsebene besteht.
Neben der eigenhändigen und der notariellen Form kennt Frankreich das verschlossene Testament (testament mystique): Der Erblasser übergibt dem Notar vor zwei Zeugen ein versiegeltes Schriftstück und erklärt, dass es sein Testament enthalte. Artikel 976 des Code civil beschreibt den Kern: Artikel 976 des Code civil. Dort heißt es wörtlich: „le papier qui contiendra les dispositions ou le papier qui servira d’enveloppe, s’il y en a une, sera clos, cacheté et scellé.” (Das Papier mit den Verfügungen oder das als Umschlag dienende Papier, falls vorhanden, wird verschlossen, versiegelt und besiegelt.) Der Inhalt bleibt bis zur Eröffnung geheim, doch die Form ist fehleranfällig: fehlende Siegel, fehlende Erklärung vor den Zeugen oder ein nicht unterschriebener Inhalt können zum Streit führen. In der Beratungspraxis für deutsche Mandanten mit Frankreich-Haus lautet die Empfehlung daher meist: Entweder sauber eigenhändig mit Datum, Unterschrift, Verwahrung und Registereintrag, oder gleich notariell mit notarieller Prüfung von Pflichtteil und Steuerfolgen. Das verschlossene Testament verbindet die Nachteile beider Formen, Geheimhaltung erkauft mit Formstrenge, und ist nur in seltenen Ausnahmefällen sinnvoll, etwa wenn der Inhalt vor dem eigenen Notar geheim bleiben soll.
Welche Form passt zu wem? Wer nur das Haus in Frankreich einem einzigen Kind oder dem Ehegatten zuwenden will und keine Pflichtteilsprobleme erwartet, fährt mit dem eigenhändigen Testament plus notarieller Verwahrung gut und günstig. Wer Stiefkinder, Kinder aus mehreren Ehen, ein Unternehmen oder eine Immobilie mit Nießbrauch (usufruit, also dem lebenslangen Nutzungsrecht einer Person an einer fremden Sache) regeln will, sollte das notarielle Testament wählen, weil der Notar die zulässige frei verfügbare Quote (quotité disponible) berechnet und unzulässige Klauseln sofort streicht. Als Faustregel für die Kosten gilt: Das eigenhändige Testament kostet bei der Errichtung nichts und bei der Verwahrung nur eine moderate Gebühr für Hinterlegung und Registereintrag; das notarielle Testament wird nach der Gebührenordnung der Notare (émoluments) abgerechnet und ist teurer, erspart den Erben aber oft ein Vielfaches an Streitkosten. Lassen Sie sich die voraussichtlichen Hinterlegungs- und Beurkundungskosten vorab schriftlich nennen und vergleichen Sie sie mit dem Wert des Hauses: Bei einer Ferienimmobilie an der Côte d’Azur ist die notarielle Form fast immer die wirtschaftlich vernünftige Wahl.
II. Was geschieht nach dem Tod mit dem Testament: vom Notar bis zum französischen Grundbuch?
A. Wer eröffnet das Testament, wer bekommt das Haus wann in Besitz, und ab wann stehen dem Bedachten Miete und Früchte zu?
Nach dem Tod beginnt die französische Abwicklung stets beim Notar, nicht beim Gericht. Der Notar fragt die zentrale Testamentskartei ab, lässt sich das hinterlegte Original aushändigen oder eröffnet das bei ihm verwahrte Testament mit Protokoll nach Artikel 1007 und stellt die Erben- und Vermächtnisnehmerliste zusammen. Die gesetzliche Erbfolge greift daneben automatisch: Artikel 724 des Code civil bestimmt: Artikel 724 des Code civil. Der erste Satz lautet wörtlich: „Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.” (Die vom Gesetz berufenen Erben erlangen von Rechts wegen den Besitz an Gütern, Rechten und Klagen des Verstorbenen.) Saisine bedeutet hier den automatischen Besitzerwerb von Gesetzes wegen: Die gesetzlichen Erben müssen niemanden um Erlaubnis bitten, um Besitzer des Nachlasses zu werden. Für Vermächtnisnehmer (légataires), also Personen, die durch Testament bedacht sind, gilt das nur eingeschränkt, und genau hier entscheidet sich, wann Ihre Familie das Haus tatsächlich nutzen kann.
Der Dreh- und Angelpunkt heißt Herausgabeverlangen (demande en délivrance). Enthält der Nachlass Pflichtteilsberechtigte (héritiers réservataires), etwa Kinder des Verstorbenen, so sind diese von Gesetzes wegen im Besitz des gesamten Nachlasses, und der testamentarisch eingesetzte Universalerbe muss sie um Herausgabe bitten. Artikel 1004 des Code civil regelt das so: Artikel 1004 des Code civil. Der Text lautet wörtlich: „ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament.” (Diese Erben erlangen durch seinen Tod von Rechts wegen den Besitz aller Nachlassgüter; und der Universalerbe ist gehalten, von ihnen die Herausgabe der im Testament enthaltenen Güter zu verlangen.)
Gibt es dagegen keine Pflichtteilsberechtigten, erwirbt der Universalerbe den Besitz automatisch. Artikel 1006 des Code civil formuliert das so: Artikel 1006 des Code civil. Dort heißt es wörtlich: „le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance.” (Der Universalerbe erlangt durch den Tod des Erblassers von Rechts wegen den Besitz, ohne die Herausgabe verlangen zu müssen.)
Für das französische Verständnis des Universalvermächtnisses (legs universel, also der Verfügung über das gesamte Vermögen) gilt die Begriffsbestimmung in Artikel 1003: Artikel 1003 des Code civil. Danach ist das Universalvermächtnis die Verfügung, durch die der Erblasser einer oder mehreren Personen die Gesamtheit der Güter zuwendet, die er bei seinem Tod hinterlässt.
Der Kassationshof wacht streng darüber, dass das Herausgabeverlangen rechtzeitig und in der richtigen Form gestellt wird. In einer Entscheidung vom 30. September 2020 (Pourvoi Nr. 19-11.543, Erste Zivilkammer) heißt es: Cour de cassation, 1re chambre civile, 30. September 2020, Nr. 19-11.543. Der Leitsatz lautet wörtlich: „à défaut de délivrance volontaire, le légataire universel est tenu de demander en justice la délivrance des biens compris dans le testament aux héritiers réservataires.” (Mangels freiwilliger Herausgabe ist der Universalerbe gehalten, die Herausgabe der im Testament enthaltenen Güter von den Pflichtteilsberechtigten gerichtlich zu verlangen.) Dasselbe Urteil stellt klar, dass eine Nichtigkeitsklage eines Pflichtteilsberechtigten gegen das Testament die Verjährung der Herausgabeklage weder hemmt noch aussetzt: Die Frist läuft ab dem Todestag, und wer zuwartet, bis der Nichtigkeitsstreit rechtskräftig entschieden ist, kann mit der Herausgabe zu spät kommen. Ausführlich haben wir die Mechanik von Einweisung in den Besitz, Herausgabe und Umgang mit den Früchten in unserem Leitfaden zur Auslieferung des Vermächtnisses beim Frankreich-Haus: Einweisung, Besitz und Früchte dargestellt, der die vorliegende Darstellung der Testamentsformen ergänzt.
Für Einzelvermächtnisse (legs particuliers), etwa das Ferienhaus für die Tochter, während der Sohn das deutsche Vermögen erhält, gilt eine harte Besitzregel mit Geldwert: Ohne Herausgabeverlangen kein Besitz, keine Miete, keine Zinsen. Der Kassationshof hat das am 4. Februar 2026 (Pourvoi Nr. 24-10.514, Erste Zivilkammer) für eine Geldsumme bestätigt, die Logik gilt für das Haus entsprechend: Cour de cassation, 1re chambre civile, 4. Februar 2026, Nr. 24-10.514. Das Urteil zitiert Artikel 1014 Absatz 2 des Code civil wörtlich so: „le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance” (Der Einzelvermächtnisnehmer kann die vermachte Sache erst ab dem Tag seines Herausgabeverlangens in Besitz nehmen und erst ab diesem Tag Früchte oder Zinsen beanspruchen). Artikel 1014 des Code civil können Sie hier im Wortlaut nachlesen: Artikel 1014 des Code civil. Die Reihenfolge, an wen das Verlangen zu richten ist, ergibt sich aus Artikel 1011: Artikel 1011 des Code civil. Danach wenden sich Titeluniversalerben zuerst an die Pflichtteilsberechtigten, ersatzweise an die Universalerben und zuletzt an die gesetzlichen Erben. Praktisch bedeutet das: Verlangen Sie die Herausgabe des Hauses schriftlich und frühzeitig über den Notar, lassen Sie sich freiwillige Herausgaben schriftlich bestätigen und dokumentieren Sie das Datum des Verlangens, denn ab genau diesem Tag stehen Ihnen Mieteinnahmen und Nutzungen zu.
Ist die Erbfolge geklärt, schreibt der Notar das Haus im französischen Grundbuch auf die Erben um. Das geschieht durch eine notarielle Immobilienbescheinigung (attestation immobilière, auch attestation de propriété genannt), die der Notar beurkundet und beim Grundbuchamt (service de publicité foncière) veröffentlicht. Ohne diese Urkunde bleibt der Verstorbene im Grundbuch stehen, und kein Verkauf und keine Hypothek sind möglich. Rechnen Sie für Beurkundung und Veröffentlichung mit mehreren Monaten, und halten Sie parallel die steuerliche Frist im Auge: Die Nachlasssteuererklärung (déclaration de succession) ist grundsätzlich binnen sechs Monaten nach dem Tod einzureichen, bei einem Todesfall außerhalb Frankreichs binnen zwölf Monaten, und die Erbschaftsteuer (droits de succession) wird mit der Erklärung fällig. Für deutsche Erben mit Frankreich-Haus, Bankkonten und beiden Steuerordnungen haben wir das europäische Nachlasszeugnis und die Kontofreigabe in unserem Beitrag zum europäischen Nachlasszeugnis für Haus und Konto in Frankreich Schritt für Schritt erklärt. Ein Hinweis für die Diaspora in der Hauptstadtregion: Lag der letzte Wohnsitz des Verstorbenen in Paris oder liegt dort der Nachlassschwerpunkt, läuft die Abwicklung über Pariser Notare und die Geschäftsstelle des Gerichts von Paris (greffe du tribunal judiciaire de Paris); die Pariser Kanzleien verlangen erfahrungsgemäß besonders vollständige Personenstandsurkunden mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, planen Sie dafür einige Wochen zusätzlich ein.
B. Wie wählen Deutsche das anwendbare Erbrecht, wo setzt der französische Pflichtteil die Grenze, und was bleibt für die Steuer?
Für deutsch-französische Nachlässe bestimmt die Europäische Erbrechtsverordnung (Verordnung EU Nr. 650/2012) das anwendbare Recht. Der Grundsatz lautet: Maßgeblich ist das Recht des Staates, in dem der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt (résidence habituelle) hatte. Wer in Deutschland lebte, dessen Nachlass folgt daher grundsätzlich deutschem Erbrecht, auch für das Haus in Frankreich. Die Verordnung eröffnet aber in Artikel 22 die Rechtswahl (professio juris, wörtlich das Bekenntnis zum Recht): Jede Person kann für ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Wahl oder des Todes besitzt. Ein deutscher Staatsangehöriger mit Haus in der Provence kann also in seinem Testament deutsches Recht wählen und damit die französische Erbfolge für das Haus verdrängen; ein französischer Staatsangehöriger mit Haus in Bayern kann umgekehrt französisches Recht wählen. Der amtliche Verordnungstext ist hier abrufbar: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (Europäische Erbrechtsverordnung). Formulieren Sie die Rechtswahl ausdrücklich und eindeutig im Testament, etwa so: Ich wähle für meinen gesamten Nachlass das deutsche Recht. Eine schlüssige oder vermutete Rechtswahl genügt nach der Verordnung nur unter engen Voraussetzungen, und ein unklarer Satz mit Einschränkungen wie soweit möglich lädt zum Streit zwischen deutschem Pflichtteil und französischer Reserve ein. Beachten Sie außerdem die Schranken: Die Rechtswahl bestimmt das Erbstatut, also Erbfolge, Pflichtteilsrechte, Testamentsformen im Rahmen des Haager Testamentsformübereinkommens und Nachlassverwaltung, sie ändert aber nichts an der französischen Erbschaftsteuer für die in Frankreich belegene Immobilie und nichts an den französischen Grundbuchregeln für die Umschreibung.
Die zweite Grenze jeder Verfügung über das Frankreich-Haus ist der französische Pflichtteil, die réserve héréditaire. Artikel 912 des Code civil definiert ihn so: Artikel 912 des Code civil. Der erste Satz lautet wörtlich: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (Der Pflichtteil ist der Anteil an Gütern und Nachlassrechten, dessen lastenfreie Weitergabe das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilsberechtigten sichert, sofern sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen.) Pflichtteilsberechtigt sind in Frankreich die Abkömmlinge und ersatzweise der überlebende Ehegatte; Eltern und Geschwister haben keinen Pflichtteil. Der Rest heißt frei verfügbare Quote (quotité disponible): ein Kind die Hälfte frei, zwei Kinder ein Drittel frei, drei und mehr Kinder ein Viertel frei. Wer also das französische Ferienhaus allein dem Ehegatten oder einem einzigen Kind zuwenden will, muss die Quote berechnen und den Rest als Ausgleichsanspruch in Geld einplanen, sonst kürzt das Gericht die Verfügung später.
Wie die Kürzung technisch funktioniert, zeigt das Zusammenspiel von Anrechnung (rapport) und Herabsetzung (réduction). Vorempfänge und Schenkungen werden dem Nachlass rechnerisch hinzugerechnet, der Pflichtteil wird an dieser erhöhten Masse gemessen, und übermäßige Verfügungen werden in Geld herabgesetzt. Eine klassische Entscheidung des Kassationshofs vom 5. Dezember 2018 (Pourvoi Nr. 17-27.982, Erste Zivilkammer) zum alten Artikel 844 des Code civil formuliert den Mechanismus so: Cour de cassation, 1re chambre civile, 5. Dezember 2018, Nr. 17-27.982. Dort heißt es wörtlich: „les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction” (Voraus- und freigebige Zuwendungen mit Befreiung von der Einwerfung kann der zur Teilung kommende Erbe nur bis zur Höhe der frei verfügbaren Quote behalten; der Überschuss unterliegt der Herabsetzung). Zu Deutsch: Wer mehr erhalten hat, als die freie Quote hergibt, muss den Mehrbetrag in Geld ausgleichen. Für deutsche Familien mit Frankreich-Haus ist das der Punkt, an dem viele Pläne scheitern: Das Berliner Testament, das dem überlebenden Ehegatten alles zuwendet, oder die Schenkung des Hauses an ein Kind unter Ausschluss der anderen verstoßen gegen die französische Reserve, sobald französisches Erbstatut gilt. Lassen Sie deshalb vor der Beurkundung eine Pflichtteilsberechnung an der fiktiven Gesamtmasse erstellen und regeln Sie den Ausgleich als Geldvermächtnis mit Fälligkeit und Verzinsung, statt auf eine Naturalteilung des Hauses zu hoffen, die niemand will.
Zum Steuerrecht nur so viel, wie zum Testament gehört: Das Testament ändert die Steuer nicht, es ändert nur, wer zahlt und worauf. Für die in Frankreich belegene Immobilie erhebt Frankreich die Erbschaftsteuer nach eigenem Tarif mit eigenen Freibeträgen, unabhängig vom gewählten Erbstatut; Deutschland rechnet die nachweislich gezahlte französische Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer für dasselbe Vermögen unter den Voraussetzungen des Doppelbesteuerungsabkommens und des deutschen Erbschaftsteuerrechts an. Halten Sie deshalb französische Steuerbescheide, Zahlungsnachweise und das notarielle Nachlassverzeichnis (inventaire) jahrzehntelang verfügbar, und stimmen Sie Testament, Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre und Begünstigtenklauseln von Lebensversicherungen (assurance-vie) aufeinander ab, weil Vorübertragungen die Freibeträge verbrauchen können. Die ausführliche Steuerberechnung mit Tabellen und Beispielen finden Sie in unserem Beitrag zur Berechnung der französischen Erbschaftsteuer für Kinder und Haus.
Fazit
Ein Testament für das Haus in Frankreich gelingt, wenn Sie drei Ebenen sauber trennen: die Form, die Abwicklung und die Grenzen. Bei der Form wählen Sie zwischen dem kostenlosen eigenhändigen Testament mit vollständig selbst geschriebenem Datum und eigener Unterschrift und dem geprüften notariellen Testament mit Diktat und Zeugen; beide verwahren Sie beim französischen Notar mit Eintrag in die zentrale Testamentskartei und heben das Original für die Schriftprüfung auf. Bei der Abwicklung stellen Sie sicher, dass der Notar das Testament eröffnet, die Erben ermittelt und die Bedachten ihr Herausgabeverlangen rechtzeitig und schriftlich stellen, denn ohne dieses Verlangen gibt es weder Besitz noch Mieteinnahmen, und die Verjährung läuft ab dem Todestag. Bei den Grenzen formulieren Sie die Rechtswahl nach der Europäischen Erbrechtsverordnung ausdrücklich, berechnen die französische Reserve an der Gesamtmasse und planen den Ausgleich in Geld, statt das Haus unteilbar zu versprechen. Wer diese drei Ebenen in dieser Reihenfolge abarbeitet, verschafft seiner Familie statt eines Prozesses ein Haus, das sie tatsächlich bewohnen, vermieten oder verkaufen kann. Prüfen Sie abschließend Datum, Unterschrift, Verwahrort, Registereintrag, Rechtswahlklausel und Pflichtteilsberechnung in einer einzigen Lesekontrolle, und wiederholen Sie diese Kontrolle nach jedem Familienereignis wie Geburt, Heirat, Scheidung oder Hauskauf.