Stellen Sie sich vor: Ihr Vater ist in Frankreich gestorben, das Haus in der Dordogne steht leer, und der Mann, den er im Testament zum Testamentsvollstrecker bestimmt hat, antwortet seit Monaten nicht auf Briefe. Oder er verweigert die Herausgabe des Hauses, obwohl das Testament Ihnen das Anwesen ausdrücklich vermacht. Als deutscher Erbe stehen Sie vor einem französischen Amtsträger, dessen Titel Sie vielleicht noch nie gehört haben: dem exécuteur testamentaire, dem Testamentsvollstrecker des französischen Rechts. Dieser Artikel zeigt, was dieser Vollstrecker darf und wo seine Macht endet, wie Sie ein vermachtes Haus in Frankreich tatsächlich herausverlangen und welche Rechtsmittel das französische Gesetz bereithält, wenn der Vollstrecker blockiert, Fristen verstreichen lässt oder seine Aufgabe gar nicht erfüllt. Alle Regeln werden mit dem Wortlaut des französischen Zivilgesetzbuchs, dem Code civil, und mit drei Gerichtsentscheidungen aus den Jahren 2023 bis 2026 belegt, darunter ein Urteil vom Februar 2026, das einer Vollstreckerin ihre Vergütung aberkannt hat, weil sie ihre Aufgabe nicht erfüllt hatte.
I. Testamentsvollstrecker in Frankreich: was der exécuteur darf und wo seine Macht endet
A. Ernennung, Sicherungsrechte und die Zwei-Jahres-Grenze: Ernennung, Befugnisse und Dauer der Mission
Der französische Testamentsvollstrecker, der exécuteur testamentaire, ist keine Behörde und kein zweiter Notar. Der Notar, notaire, ist der Urkundsbeamte, der den Nachlass abwickelt, die Erben feststellt und die Eigentumsumschreibung im Grundbuch vorbereitet. Der exécuteur testamentaire ist dagegen eine Vertrauensperson des Erblassers, die darüber wacht, dass die letztwilligen Anordnungen tatsächlich ausgeführt werden. Das Grundprinzip steht in Artikel 1025 des Code civil: Le testateur peut nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires jouissant de la pleine capacité civile pour veiller ou procéder à l’exécution de ses volontés. L’exécuteur testamentaire qui a accepté sa mission est tenu de l’accomplir. Les pouvoirs de l’exécuteur testamentaire ne sont pas transmissibles à cause de mort. (Der Erblasser kann einen oder mehrere Testamentsvollstrecker ernennen, die voll geschäftsfähig sind, um über die Ausführung seiner Wünsche zu wachen oder sie auszuführen. Der Vollstrecker, der seine Aufgabe angenommen hat, ist verpflichtet, sie zu erfüllen. Die Befugnisse des Vollstreckers sind von Todes wegen nicht übertragbar.) Drei Sätze, drei praktische Folgen für deutsche Erben: Erstens kann jeder volljährige geschäftsfähige Mensch Vollstrecker werden, ein Verwandter, ein Freund, ein Anwalt. Zweitens ist die Annahme verbindlich, wer einmal angenommen hat, schuldet die Erfüllung. Drittens endet die Aufgabe mit dem Vollstrecker selbst, seine eigenen Erben rücken nicht automatisch nach.
Was darf der Vollstrecker konkret. Das Gesetz gibt ihm Sicherungsbefugnisse, aber kein Eigentum am Nachlass. Artikel 1029 des Code civil bestimmt: L’exécuteur testamentaire prend les mesures conservatoires utiles à la bonne exécution du testament. Il peut faire procéder, dans les formes prévues à l’article 789 , à l’inventaire de la succession en présence ou non des héritiers, après les avoir dûment appelés. Il peut provoquer la vente du mobilier à défaut de liquidités suffisantes pour acquitter les dettes urgentes de la succession. (Der Vollstrecker trifft die zweckmäßigen Sicherungsmaßnahmen für die ordnungsgemäße Ausführung des Testaments. Er kann in den Formen des Artikels 789 ein Nachlassverzeichnis erstellen lassen, in Anwesenheit der Erben oder ohne sie, nachdem er sie ordnungsgemäß geladen hat. Er kann den Verkauf des Hausrats veranlassen, wenn keine ausreichenden flüssigen Mittel vorhanden sind, um die dringenden Nachlassverbindlichkeiten zu begleichen.) Für deutsche Erben bedeutet das: Der Vollstrecker darf das Haus sichern, Schlösser wechseln lassen, Versicherungen aufrechterhalten und ein Inventar erstellen, zu dem Sie als Erbe ordnungsgemäß geladen werden müssen. Er darf den Hausrat verkaufen, aber nur, wenn das Geld für dringende Nachlassschulden fehlt, nicht etwa, um sich selbst zu bedienen oder Erben unter Druck zu setzen.
Noch weiter geht nur eine ausdrückliche Ermächtigung im Testament. Artikel 1030 des Code civil erlaubt: Le testateur peut habiliter l’exécuteur testamentaire à prendre possession en tout ou partie du mobilier de la succession et à le vendre s’il est nécessaire pour acquitter les legs particuliers dans la limite de la quotité disponible. (Der Erblasser kann den Vollstrecker ermächtigen, den Hausrat des Nachlasses ganz oder teilweise in Besitz zu nehmen und zu verkaufen, wenn dies erforderlich ist, um die Einzelvermächtnisse innerhalb der Grenzen des frei verfügbaren Teils zu erfüllen.) Der frei verfügbare Teil, die quotité disponible, ist der Teil des Nachlasses, über den der Erblasser frei verfügen darf, weil er nicht durch den Pflichtteil der Kinder, die réserve héréditaire, gebunden ist. Ohne eine solche Klausel im Testament hat der Vollstrecker keinerlei Besitzrecht am Mobiliar und erst recht keines an einer Immobilie. Das Haus selbst, seine Verwaltung und sein Verkauf gehören den Erben in Erbengemeinschaft, der indivision, beziehungsweise dem Vermächtnisnehmer nach Herausgabe, nicht dem Vollstrecker.
Die stärkste Grenze ist die Zeit. Die Aufgabe des Vollstreckers ist gesetzlich befristet, und Sonderermächtigungen sind es ebenfalls. Artikel 1031 des Code civil begrenzt: Les habilitations mentionnées aux articles 1030 et 1030-1 sont données par le testateur pour une durée qui ne peut excéder deux années à compter de l’ouverture du testament. Une prorogation d’une année au plus peut être accordée par le juge. (Die in den Artikeln 1030 und 1030-1 genannten Ermächtigungen werden vom Erblasser für eine Dauer erteilt, die zwei Jahre ab Testamentseröffnung nicht überschreiten darf. Eine Verlängerung um höchstens ein Jahr kann vom Richter gewährt werden.) Parallel dazu endet die Mission selbst spätestens zwei Jahre nach Testamentseröffnung, verlängerbar nur durch den Richter. Wer als deutscher Erbe also feststellt, dass der Vollstrecker seit Jahren untätig im Amt sitzt, hält meist bereits den Schlüssel zur Lösung in der Hand: Eine abgelaufene Mission muss nicht mühsam angefochten werden, sie ist schlicht beendet. Wie Gerichte das handhaben, zeigt Teil II anhand eines Urteils vom Februar 2026.
Ein deutscher Testamentsvollstrecker nach Paragraf 2197 des Bürgerlichen Gesetzbuchs wird in Frankreich übrigens nicht automatisch als exécuteur anerkannt, weil die Befugnisse beider Institute verschieden sind. Für die Durchsetzung in Frankreich zählen das französische Testament, die französische Notariatsabwicklung und gegebenenfalls das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen, mit dem die Erbenstellung in der Europäischen Union nachgewiesen wird. Die Grundregeln zur Annahme oder Ausschlagung einer französischen Erbschaft, zum Europäischen Nachlasszeugnis und zur Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung haben wir in eigenen Beiträgen dargestellt, ebenso die Berechnung der französischen Erbschaftsteuer und die Doppelbesteuerung zwischen beiden Ländern. Dieser Artikel konzentriert sich auf den Konfliktfall: den Vollstrecker, der nicht liefert.
B. Vermächtnis herausverlangen: demande en délivrance, Notar und Herausgabeklage für deutsche Vermächtnisnehmer
Wer in Frankreich ein Haus vermacht bekommt, ist noch nicht am Ziel. Der Vermächtnisnehmer, légataire, wird zwar mit dem Tod des Erblassers Eigentümer der vermachten Sache, doch besitzen und nutzen darf er sie erst nach der Herausgabe, der délivrance. Der Herausgabeanspruch heißt demande en délivrance, wörtlich Bitte um Aushändigung. Man unterscheidet das Einzelvermächtnis, legs particulier, etwa ein bestimmtes Haus, vom Gesamtvermächtnis, legs universel, das den ganzen Nachlass oder einen Bruchteil davon umfasst. Für das Einzelvermächtnis gilt Artikel 1014 des Code civil: Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011 , ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie. (Jedes reine und einfache Vermächtnis gibt dem Vermächtnisnehmer vom Todestag des Erblassers an ein Recht an der vermachten Sache, ein Recht, das auf seine Erben oder Rechtsnachfolger übergeht. Dennoch kann der Einzelvermächtnisnehmer die vermachte Sache erst von dem Tag an in Besitz nehmen und Früchte oder Zinsen erst von dem Tag an beanspruchen, an dem er seine Herausgabebitte gestellt hat, in der Reihenfolge des Artikels 1011, oder von dem Tag an, an dem ihm diese Herausgabe freiwillig gewährt worden ist.) Praktisch heißt das: Mieteinnahmen des vermachten Hauses stehen Ihnen erst ab der Herausgabebitte zu, und ohne diese Bitte bleiben Sie Eigentümer auf dem Papier, aber ohne Schlüssel und ohne Erträge.
Dass diese Regel keine Formsache ist, hat die französische Kassation, die Cour de cassation, mit Urteil vom 21. Juni 2023, Pourvoi Nummer 21-20.396, bekräftigt. In dem Fall hatte die Erblasserin ihrer Lebensgefährtin mehrere Immobilien in Südfrankreich vermacht. Die Erben verlangten eine Nutzungsentschädigung für die Zeit vor der Herausgabebitte, das Berufungsgericht in Rennes wies sie ab, weil die Vermächtnisnehmerin schon vor dem Tod im Besitz gewesen sei. Die Kassation hob auf und stellte klar, abrufbar unter Il résulte de ce texte que, si le légataire particulier devient, dès l’ouverture de la succession, propriétaire de la chose léguée, il est néanmoins tenu, pour faire reconnaître son droit, de demander la délivrance du legs, peu important qu’il ait été mis en possession de cette chose par le testateur avant son décès. (Aus diesem Text folgt, dass der Einzelvermächtnisnehmer zwar mit Nachlasseröffnung Eigentümer der vermachten Sache wird, dennoch aber verpflichtet ist, zur Anerkennung seines Rechts die Herausgabe des Vermächtnisses zu verlangen, wobei es keine Rolle spielt, ob ihn der Erblasser schon vor seinem Tod in den Besitz dieser Sache gesetzt hatte.) Wer also schon zu Lebzeiten des Erblassers im Haus wohnte, muss die Herausgabe dennoch förmlich verlangen. Für deutsche Vermächtnisnehmer folgt daraus eine eiserne Regel: Stellen Sie die demande en délivrance schriftlich und früh, am besten über den Notar oder einen Anwalt, und lassen Sie sich die freiwillige Herausgabe schriftlich bestätigen. Jede Woche ohne Herausgabebitte kann verlorene Miete bedeuten.
Beim Gesamtvermächtnis läuft die Uhr anders, aber nicht weniger streng. Artikel 1005 des Code civil bestimmt für den Gesamtvermächtnisnehmer: Néanmoins, dans les mêmes cas, le légataire universel aura la jouissance des biens compris dans le testament, à compter du jour du décès, si la demande en délivrance a été faite dans l’année, depuis cette époque ; sinon, cette jouissance ne commencera que du jour de la demande formée en justice, ou du jour que la délivrance aurait été volontairement consentie. (Dennoch hat der Gesamtvermächtnisnehmer in denselben Fällen den Genuss der im Testament enthaltenen Güter vom Todestag an, wenn die Herausgabebitte innerhalb eines Jahres seit diesem Zeitpunkt gestellt worden ist, andernfalls beginnt dieser Genuss erst mit dem Tag der gerichtlich erhobenen Bitte oder mit dem Tag, an dem die Herausgabe freiwillig gewährt worden ist.) Die Einjahresfrist ist der Punkt, den deutsche Erben am häufigsten versäumen, weil sie mit Steuererklärungen und Grundbuch beschäftigt sind. Versäumen Sie das Jahr, verlieren Sie die Erträge rückwirkend bis zum Todestag und erhalten sie erst ab Klage oder freiwilliger Herausgabe.
In der Praxis läuft die Herausgabe über den Notar. Der Notar prüft Testament, Erbenstellung und Pflichtteilsgrenzen und beurkundet die Herausgabe, woraufhin die Eigentumsumschreibung im Grundbuch durch die Immobilienbeurkundung, die attestation immobilière, erfolgt. Blockiert der Notar, weil er auf den Vollstrecker wartet oder weil ein Streit über die Testamentsgültigkeit schwebt, bleiben Sie nicht rechtlos: Die Herausgabebitte kann auch gerichtlich erhoben werden, und ein untätiger oder parteiischer Vollstrecker kann abberufen werden. Wie aktuell solche Blockaden sind, zeigt ein Urteil des Landgerichts Aix-en-Provence vom 7. September 2026, RG Nummer 23/02387, abrufbar unter DIT que toutes les parties devront impérativement se rendre aux convocations du notaire commis et fournir les pièces et justificatifs qui leur seront réclamées, et qu’à défaut, il en sera tenu compte par le juge commis, (Das Gericht ordnet an, dass alle Parteien den Ladungen des bestellten Notars zwingend Folge leisten und die verlangten Unterlagen und Nachweise vorlegen müssen, und dass ein Verstoß vom beauftragten Richter berücksichtigt wird.) Das Gericht musste Erben also zwingen, überhaupt beim Notar zu erscheinen und Unterlagen vorzulegen, und ordnete die gerichtliche Teilung mit einem bestellten Notar an. Wer die Herausgabe ernsthaft betreibt, erhält gerichtliche Rückendeckung, wer mauert, zahlt den Preis im Teilungsverfahren.
II. Vollstrecker liefert nicht oder blockiert: Abberufung, Rechenschaft und Vergütung für deutsche Erben
A. Abberufung aus wichtigem Grund und Fristablauf: Abberufungsklage und Missionsende vor dem Landgericht
Wenn der Vollstrecker seine Aufgabe nicht erfüllt, Geld zurückhält oder das Verfahren verschleppt, sieht das Gesetz die Abberufung durch das Gericht vor. Artikel 1026 des Code civil lautet in einem einzigen Satz: L’exécuteur testamentaire peut être relevé de sa mission pour motifs graves par le tribunal. (Der Testamentsvollstrecker kann aus schwerwiegenden Gründen vom Gericht seiner Aufgabe enthoben werden.) Zuständig ist das Landgericht, das tribunal judiciaire, des letzten Wohnsitzes des Erblassers in Frankreich. Schwerwiegende Gründe, motifs graves, sind etwa Untätigkeit über lange Zeit, Interessenkollisionen, Veruntreuung von Nachlassgeldern, die Weigerung, Rechenschaft zu legen, oder eine strafrechtliche Verurteilung im Zusammenhang mit dem Erblasser. Die Klage erheben die Erben oder die Vermächtnisnehmer, nicht der Notar von sich aus. In der Klageschrift sollten Sie jeden Vorwurf mit Datum und Beleg auflisten: unbeantwortete Schreiben, verweigerte Auskünfte, blockierte Konten, verstrichene Termine. Je konkreter die Chronologie, desto eher erkennt das Gericht den schwerwiegenden Grund.
Oft ist die Abberufungsklage gar nicht nötig, weil die Mission bereits abgelaufen ist. Artikel 1032 des Code civil bestimmt: La mission de l’exécuteur testamentaire prend fin au plus tard deux ans après l’ouverture du testament sauf prorogation par le juge. (Die Aufgabe des Testamentsvollstreckers endet spätestens zwei Jahre nach Testamentseröffnung, außer bei Verlängerung durch den Richter.) Die Testamentseröffnung ist der Zeitpunkt, zu dem das Testament beim Notar hinterlegt und protokolliert wird, nicht der Todestag. Hat der Richter keine Verlängerung, prorogation, ausgesprochen, endet die Aufgabe automatisch. Ein Vollstrecker mit abgelaufener Mission kann keine wirksamen Akte mehr vornehmen, seine Weigerung ist dann rechtlich gegenstandslos, und der Notar kann den Nachlass ohne ihn abwickeln. Prüfen Sie daher als Erstes das Datum der Testamentseröffnung und fragen Sie den Notar schriftlich, ob eine richterliche Verlängerung vorliegt. Lautet die Antwort nein und liegen mehr als zwei Jahre dazwischen, teilen Sie dem Vollstrecker schriftlich mit, dass seine Mission beendet ist, und verlangen Sie die Herausgabe aller Unterlagen.
Wie Gerichte mit abgelaufenen Missionen umgehen, zeigt ein Urteil des Landgerichts Alès vom 17. Februar 2026, RG Nummer 24/00935, abrufbar unter Sa mission a donc expiré le 25 novembre 2024. (Ihre Aufgabe ist somit am 25. November 2024 abgelaufen.) In dem Verfahren hatten mehrere gemeinnützige Organisationen, darunter eine Stiftung und Hilfswerke, die als Gesamtvermächtnisnehmer eingesetzt waren, die Abberufung der Vollstreckerin verlangt. Die Erblasserin war 2017 gestorben, ihr eigenhändiges Testament von 2014 war erst im November 2022 beim Notar hinterlegt worden, sodass die Zweijahresfrist im November 2024 ablief. Das Gericht stellte fest: Ainsi, la demande en relève de sa mission est devenue sans objet, celle-ci étant expirée. (Somit ist der Antrag auf Enthebung von ihrer Aufgabe gegenstandslos geworden, da diese abgelaufen ist.) Die Lehre für deutsche Erben: Stellen Sie den Abberufungsantrag rechtzeitig, solange die Mission noch läuft, und beantragen Sie gleichzeitig die Feststellung des Fristablaufs. Selbst wenn das Gericht die Abberufung für gegenstandslos erklärt, erhalten Sie die Feststellung, dass die Mission beendet ist, und genau diese Feststellung brauchen Sie gegenüber Bank, Notar und Grundbuch.
Der Fall Alès enthält noch eine zweite Warnung, die deutsche Familien kennen sollten. Die Vollstreckerin war strafrechtlich verurteilt worden, weil sie die altersdemente Erblasserin ausgenutzt hatte, und die Notare hatten ihre Mitwirkung bis zum Ausgang des Strafverfahrens ausgesetzt. Das Testament war jahrelang nicht vollzogen worden. Wenn in Ihrem Fall ein Strafverfahren gegen den Vollstrecker läuft oder der Verdacht besteht, dass das Testament unter Ausnutzung einer Schwäche zustande kam, dürfen Sie nicht auf den Strafprozess warten. Erheben Sie parallel die zivilrechtlichen Schritte: Abberufungsantrag, Herausgabebitte und gegebenenfalls Anfechtung des Testaments. Die Kassation hat am 4. März 2026, Pourvoi Nummer 24-21.711, für Testamentsstreitigkeiten eine wichtige Schranke bestätigt: Wer ein Testament wegen geistiger Störung oder Willensmangels anfechten will, muss dafür klagebefugt sein, und diese Befugnis steht nur den Gesamt-Rechtsnachfolgern zu, nicht jedem Einzelvermächtnisnehmer. Das Gericht formulierte, abrufbar unter Après avoir exactement énoncé que la nullité relative pour insanité d’esprit ou pour vice du consentement d’un testament ne peut être demandée que par les successeurs universels légaux ou testamentaires du défunt, la cour d’appel a décidé, à bon droit, que l’IECD, bénéficiaire d’un legs particulier de [J] [A], révoqué par un testament postérieur consenti à Mme [D] [A], et en cas de prédécès de celle-ci, à Mmes [T], n’avait pas qualité pour agir en nullité de cet acte et devait être déclaré irrecevable en sa demande. (Nachdem das Berufungsgericht zutreffend festgestellt hatte, dass die relative Nichtigkeit eines Testaments wegen geistiger Störung oder Willensmangels nur von den gesetzlichen oder testamentarischen Gesamtrechtsnachfolgern des Verstorbenen verlangt werden kann, hat es zu Recht entschieden, dass die Organisation, Begünstigte eines Einzelvermächtnisses, das durch ein späteres Testament zugunsten der Schwester widerrufen worden war, nicht klagebefugt war und ihr Antrag für unzulässig zu erklären war.) In dem Fall hatte eine Hilfsorganisation, der ein früheres Testament alle Immobilien in Frankreich und Spanien vermacht hatte, das spätere Testament angefochten, mit dem die Schwester als Gesamtvermächtnisnehmerin eingesetzt worden war, und war an der fehlenden Klagebefugnis gescheitert. Artikel 901 des Code civil gibt den Maßstab vor: Pour faire une libéralité, il faut être sain d’esprit. La libéralité est nulle lorsque le consentement a été vicié par l’erreur, le dol ou la violence. (Um eine freigebige Zuwendung vorzunehmen, muss man geistig gesund sein. Die Zuwendung ist nichtig, wenn die Zustimmung durch Irrtum, Täuschung oder Drohung verfälscht wurde.) Für deutsche Erben heißt das: Sind Sie Erbe oder Gesamtvermächtnisnehmer, können Sie ein verdächtiges Testament anfechten. Sind Sie nur Einzelvermächtnisnehmer eines widerrufenen Vermächtnisses, brauchen Sie einen anderen Hebel, etwa die Herausgabeklage oder die Abberufung des Vollstreckers, der Ihre Rechte hintertreibt.
B. Rechenschaft, Honorar und Kosten: Rechnungslegung, Vergütung und Auslagen des Vollstreckers
Nach dem Ende seiner Mission muss der Vollstrecker Rechnung legen. Artikel 1033 des Code civil ordnet an: L’exécuteur testamentaire rend compte dans les six mois suivant la fin de sa mission. Si l’exécution testamentaire prend fin par le décès de l’exécuteur, l’obligation de rendre des comptes incombe à ses héritiers. Il assume la responsabilité d’un mandataire à titre gratuit. (Der Testamentsvollstrecker legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Ende seiner Aufgabe Rechnung. Endet die Testamentsvollstreckung durch den Tod des Vollstreckers, obliegt die Rechnungslegungspflicht seinen Erben. Er trägt die Verantwortung eines unentgeltlichen Beauftragten.) Die Sechsmonatsfrist beginnt mit dem Missionsende, also mit Ablauf der zwei Jahre, mit der Abberufung oder mit der vollständigen Ausführung. Verlangen Sie die Rechnungslegung schriftlich mit Fristsetzung und kündigen Sie an, nach fruchtlosem Ablauf Klage auf Rechnungslegung zu erheben. Stirbt der Vollstrecker, richten Sie das Verlangen an seine Erben, die das Gesetz ausdrücklich in die Pflicht nimmt. Und weil der Vollstrecker wie ein unentgeltlicher Beauftragter haftet, haftet er für jede Sorgfaltspflichtverletzung, für verschwundene Gelder, für versäumte Fristen, für verkaufte Gegenstände ohne Rechtsgrundlage.
Grundsätzlich ist die Aufgabe unbezahlt. Artikel 1033-1 des Code civil stellt klar: La mission d’exécuteur testamentaire est gratuite, sauf libéralité faite à titre particulier eu égard aux facultés du disposant et aux services rendus. (Die Aufgabe des Testamentsvollstreckers ist unentgeltlich, außer bei einer Einzelzuwendung angesichts der Mittel des Verfügenden und der geleisteten Dienste.) Der Erblasser kann dem Vollstrecker also ein besonderes Vermächtnis als Vergütung aussetzen, ein legs rémunératoire, ein Vergütungsvermächtnis. Doch diese Vergütung ist an die Erfüllung geknüpft. Genau das hat das Landgericht Alès im Februar 2026 entschieden. Die Erblasserin hatte der Vollstreckerin eine Quote in Höhe der Stiftungsquoten mit den Worten für diese Aufgabe versprochen. Weil die Vollstreckerin ihre Mission nicht erfüllt hatte, das Testament war jahrelang nicht vollzogen worden, urteilte das Gericht: La mission n’ayant été réalisée, Madame [Z] [K] ne peut prétendre à sa part. (Da die Aufgabe nicht erfüllt worden ist, kann die Dame keinen Anspruch auf ihren Anteil erheben.) Und im Tenor: DIT que Madame [Z] [K] n’a pas rempli sa mission d’exécuteur testamentaire (Das Gericht stellt fest, dass die Dame ihre Aufgabe als Testamentsvollstreckerin nicht erfüllt hat.) Zusätzlich wies das Gericht den Versuch zurück, Aufgabe und Vergütung auf ihre Kinder zu übertragen, denn die Klausel sah die Übertragung nur für Vorversterben oder Verzicht vor, nicht für Nichterfüllung. Für deutsche Erben ist das ein doppelter Hebel: Ein Vollstrecker, der blockiert, verliert nicht nur sein Amt, sondern auch seine Vergütung, und er kann sie nicht auf seine Familie abwälzen.
Was der Vollstrecker an Auslagen hatte, trägt der Nachlass, nicht der Erbe aus eigener Tasche. Artikel 1034 des Code civil regelt: Les frais supportés par l’exécuteur testamentaire dans l’exercice de sa mission sont à la charge de la succession. (Die Kosten, die der Testamentsvollstrecker bei der Ausübung seiner Aufgabe getragen hat, gehen zulasten des Nachlasses.) Verlangt der Vollstrecker von Ihnen persönlich Geld, etwa für Reisen, Gutachten oder Anwaltskosten, prüfen Sie jede Position anhand der Rechnungslegung. Erstattungsfähig sind nur aufgabengebundene, belegte und angemessene Auslagen. Umgekehrt mindern berechtigte Auslagen den Nachlass und damit auch die Steuerbemessung, sodass die Rechnungslegung des Vollstreckers und die Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, mit ihren Fristen und Strafzuschlägen zusammengehören. Die Steueruhr läuft unabhängig vom Vollstreckerkonflikt weiter, versäumte Erklärungsfristen werden mit Zuschlägen und Zinsen bestraft. Kümmern Sie sich deshalb parallel zum Konflikt um die Steuererklärung und um die Anrechnung zwischen deutschem und französischem Finanzamt, damit der Streit mit dem Vollstrecker nicht zusätzlich eine Steuerstrafe auslöst.
Zum Abschluss dieses Teils die Rangfolge der Erben, die viele Deutsche überrascht. Artikel 724 des Code civil bestimmt: Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. Les légataires et donataires universels sont saisis dans les conditions prévues au titre II du présent livre. A leur défaut, la succession est acquise à l’Etat, qui doit se faire envoyer en possession. (Die gesetzlich berufenen Erben treten von Rechts wegen in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen ein. Die Gesamtvermächtnisnehmer und Gesamtschenkungsnehmer treten unter den in Titel II dieses Buches vorgesehenen Bedingungen ein. Mangels solcher tritt der Staat in den Nachlass ein, der sich in den Besitz einweisen lassen muss.) Die gesetzlichen Erben haben also den Besitz von Rechts wegen, saisine, sie brauchen niemanden um Erlaubnis zu bitten, um ihre Rechte geltend zu machen, auch nicht den Vollstrecker. Der Vollstrecker ist ein Kontrolleur und Helfer des Testaments, kein Torwächter des Nachlasses. Wer das verinnerlicht, schreibt seine Briefe an Notar, Bank und Vollstrecker mit dem richtigen Ton: bestimmt, fristsetzend und mit dem Gesetz auf seiner Seite.
Conclusion
Der französische Testamentsvollstrecker ist ein Diener des Testaments, kein Herr des Nachlasses. Seine Befugnisse enden an drei klaren Grenzen: an der Zweijahresfrist seiner Mission, an der Herausgabebitte des Vermächtnisnehmers und an der Rechenschaftspflicht nach getaner oder abgebrochener Arbeit. Für deutsche Erben eines Hauses in Frankreich ergibt sich daraus ein Fahrplan in fünf Schritten. Erstens: Testamentseröffnung datieren und prüfen, ob die Mission noch läuft oder bereits abgelaufen ist. Zweitens: die demande en délivrance sofort schriftlich stellen, damit Miete und Früchte ab diesem Tag Ihnen zustehen. Drittens: bei Blockade den Vollstrecker schriftlich mit Frist zur Erfüllung auffordern und gleichzeitig den Notar über die Lage informieren. Viertens: bei Untätigkeit oder Pflichtverletzung die Abberufung aus schwerwiegendem Grund beim Landgericht beantragen und die Rechnungslegung innerhalb der Sechsmonatsfrist einfordern. Fünftens: die Steuererklärung unabhängig vom Streit fristgerecht abgeben und die deutsch-französische Anrechnung sichern. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt eine Blockade in ein lösbares Verfahren mit festen Fristen, und wer sie mit Belegen untermauert, findet bei französischen Gerichten Gehör, wie die Urteile aus Alès, Aix-en-Provence und Paris in diesem Artikel zeigen.