Ein deutscher Erbschein für eine Immobilie in Frankreich beantwortet nicht automatisch die Frage, ob und wie der französische Notar den Erben als Eigentümer eintragen kann. Für deutsche, österreichische oder schweizerische Erben beginnt damit häufig ein Verfahren an mehreren Fronten: Die Erbenstellung muss gegenüber einem französischen Notar nachgewiesen werden, die Immobilie muss im französischen Grundstücksregister umgeschrieben werden, die Erbschaftsteuer muss fristgerecht erklärt werden und mehrere Erben müssen über Nutzung, Kosten und Verkauf entscheiden. Hinzu kommt die Frage, welches Erbrecht überhaupt gilt. Der gewöhnliche Aufenthalt des Verstorbenen, eine mögliche Rechtswahl im Testament, seine Staatsangehörigkeit und der Standort des Hauses können unterschiedliche Rechtsfragen auslösen.
Dieser Beitrag erklärt deshalb, wie ein deutscher Erbschein in Frankreich vorgelegt wird, wann zusätzlich ein acte de notoriété – eine französische notarielle Erbenfeststellungsurkunde – benötigt wird und wie die attestation immobilière – die notarielle Immobilienbescheinigung – zur Eigentumsumschreibung eingesetzt wird. Er trennt Zivilrecht, Nachweis, Steuer und Erbengemeinschaft. Der Beitrag behandelt die typische direkt gehaltene Immobilie. Eine französische Gesellschaft bürgerlichen Rechts (société civile immobilière, kurz SCI), ein Nießbrauch (usufruit), ein vorbehaltenes Wohnrecht, ein Testament mit Rechtswahl oder ein erheblicher Nachlasspassiv können zusätzliche Prüfungen verlangen.
I. Deutscher Erbschein für eine Immobilie in Frankreich: Anerkennung beim Notar und Eigentumsnachweis
A. Reicht der deutsche Erbschein oder braucht man einen acte de notoriété?
Der erste sinnvolle Schritt ist nicht die Beauftragung eines Maklers, sondern die Eröffnung der Nachlassakte bei einem französischen notaire. Der Notar ist in Frankreich eine öffentliche Urkundsperson. Er stellt nicht einfach einen deutschen Erbschein in französischer Sprache aus, sondern prüft die familiäre und testamentarische Erbfolge, bereitet notarielle Urkunden vor und erledigt die grundstücksbezogenen Formalitäten. Bei einem Nachlass mit Immobilie ist seine Mitwirkung regelmäßig erforderlich.
Der deutsche Erbschein ist zunächst ein deutsches Nachlassdokument. Er bescheinigt, wer nach dem deutschen Verfahren Erbe ist und mit welcher Quote die Person berufen wurde. Daraus folgt aber nicht automatisch, dass der französische Registerdienst den Erben ohne weitere Prüfung als Eigentümer einträgt. Der französische Notar muss den Inhalt des Erbscheins mit dem anwendbaren Erbrecht, dem Testament, dem Personenstand des Verstorbenen und der französischen Eigentumsurkunde abgleichen. Wurde deutsches Erbrecht nur vermutet, obwohl die Europäische Erbrechtsverordnung eine andere Rechtsordnung beruft, kann gerade die Erbquote falsch sein.
Für das Gespräch mit dem Notar sollte der Erbe deshalb nicht nur fragen, ob der Erbschein „anerkannt“ wird. Die präziseren Fragen lauten: Welches Dokument weist die Erbenstellung für die französische Immobilie nach? Reicht eine beglaubigte Abschrift des deutschen Erbscheins? Wird eine französische Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer verlangt? Muss der Notar zusätzlich einen acte de notoriété errichten? Welche Angaben benötigt der Dienst für die Grundstückspublikation? Und kann die Immobilie nach Abschluss dieser Schritte verkauft oder auf einen Miterben übertragen werden?
Eine Apostille oder eine andere Echtheitsbestätigung darf weder pauschal als immer erforderlich noch als immer entbehrlich behandelt werden. Die Anforderungen hängen vom Dokument, seinem Ausstellungsstaat, dem Ausstellungsdatum, der verwendeten Sprache und dem Empfänger ab. Der Erbe sollte die Originalurkunde oder eine beglaubigte Kopie zuerst dem französischen Notariat vorlegen und erst danach eine Übersetzung oder zusätzliche Beglaubigung bestellen. So lässt sich vermeiden, dass eine Übersetzung die falsche Version des Erbscheins wiedergibt.
Das Europäische Nachlasszeugnis ist ein eigenständiges unionsrechtliches Dokument. Es kann die Stellung eines Erben, eines Vermächtnisnehmers oder die Befugnisse eines Nachlassverwalters in einem anderen Mitgliedstaat nachweisen. Es ersetzt aber nicht jede französische Grundstücksform. Die Verordnung nimmt die Anforderungen für die Eintragung eines Rechts in das Register des Staates, in dem das Register geführt wird, ausdrücklich aus ihrem Anwendungsbereich aus. Für ein Haus in Frankreich muss daher weiterhin geklärt werden, welche französische Urkunde den Eigentumswechsel veröffentlicht und welche steuerlichen Nachweise vorliegen müssen.
Der praktische Unterschied lautet damit: Der deutsche Erbschein beantwortet vor allem die Frage, wer Erbe ist; der französische Notar beantwortet zusätzlich die Frage, wie dieser Erbnachweis in eine französische Eigentums- und Steuerakte eingebaut wird. Ein Erbe kann mit einem deutschen Erbschein gut vorbereitet sein und dennoch einen acte de notoriété, eine attestation immobilière oder weitere Personenstandsnachweise benötigen.
Vor diesem Termin sollte der Erbe eine vollständige Dokumentenmappe bilden. Dazu gehören mindestens die vollständige Sterbeurkunde, die Geburts- und Heiratsurkunde des Verstorbenen, alle Familienbücher, Angaben zu früheren Ehen und Scheidungen, der Ehevertrag oder eine Vereinbarung über den Güterstand, die Ausweise und Personenstandsurkunden sämtlicher möglichen Erben sowie die aktuellen Anschriften und Kontaktdaten. Bei deutschsprachigen Urkunden kann der Notar eine beglaubigte französische Übersetzung verlangen. Welche Form der Beglaubigung genügt, sollte vor der Beauftragung des Übersetzers mit dem Notariat geklärt werden.
Ebenso wichtig sind der Originaltestamentstext, frühere Schenkungen, ein Vertrag über eine Schenkung unter Ehegatten, Vollmachten und Hinweise auf ein ausländisches Testament. Der französische Notar kann das zentrale französische Testamentsregister, das Fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV), abfragen. Der deutsche Erbe sollte deshalb nicht nur das Testament vorlegen, das sich in den eigenen Unterlagen befindet, sondern auch auf mögliche weitere letztwillige Verfügungen hinweisen.
Für das Haus werden der frühere Kaufvertrag, die letzte notarielle Eigentumsurkunde, die Katasterangaben, die Grundsteuerbescheide, Angaben zu Hypotheken oder sonstigen Sicherheiten, Versicherungsverträge, Mietverträge, Abrechnungen der Wohnungseigentümergemeinschaft und vorhandene Bau- oder Renovierungsrechnungen benötigt. Bei einem Haus in einer französischen copropriété, also einer Wohnungseigentümergemeinschaft, kommen die Versammlungsprotokolle, die Jahresabrechnungen und die offenen Beiträge hinzu. Bei einem vermieteten Haus müssen Mietkaution, Mietrückstände und der aktuelle Mietvertrag in die Nachlassakte.
Der zentrale Erbnachweis heißt acte de notoriété. Das ist eine notarielle Urkunde, die die berufenen Erben und ihre Erbquoten festhält. Artikel 730-1 des französischen Code civil beschreibt den Ausgangspunkt so: La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire
– „Der Nachweis der Erbenstellung kann sich aus einer von einem Notar errichteten Erbenfeststellungsurkunde ergeben.“ Der Notar muss darin insbesondere den Sterbeakt und die vorgelegten Nachweise sowie die Erklärung der antragstellenden Erben berücksichtigen; der vollständige Artikel 730-1 Code civil ist deshalb für die Dokumentenliste maßgeblich.
Die Urkunde ist kein bloßes Empfehlungsschreiben. Artikel 730-3 Code civil bestimmt: L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire.
Das bedeutet: „Die so errichtete Erbenfeststellungsurkunde hat bis zum Gegenbeweis Beweiskraft.“ Wer sich auf sie beruft, wird nach dem dort angegebenen Anteil als erbberechtigt vermutet. Der französische Notar kann trotzdem weitere Nachweise verlangen, wenn eine Abstammung, eine Ehe, eine Scheidung, eine Rechtswahl oder ein ausländischer Personenstand nicht ausreichend geklärt ist.
Der deutsche Erbschein kann für die Prüfung nützlich sein, ersetzt aber nicht automatisch jede französische Urkunde. Auch ein Europäisches Nachlasszeugnis ist kein Freibrief, ohne Prüfung direkt im französischen Register eingetragen zu werden. Die Europäische Erbrechtsverordnung lässt die Anforderungen an die Eintragung eines Rechts in das Register des Staates, in dem das Register geführt wird, grundsätzlich beim Registerstaat. Für ein französisches Haus muss daher geklärt werden, welche Urkunde der französische Notar und der französische Dienst für die Grundstückspublikation akzeptieren. Ein Erbe sollte den Notar früh fragen, ob er den deutschen Erbschein, eine beglaubigte Übersetzung, ein Europäisches Nachlasszeugnis oder zusätzlich einen französischen acte de notoriété benötigt.
Die Eigentumsübertragung wird mit der attestation immobilière vorbereitet. Das ist die notarielle Bescheinigung, mit der der Übergang der Immobilie auf die Erben festgestellt und gegenüber dem französischen Dienst für die Grundstückspublikation, dem service de la publicité foncière, veröffentlicht wird. Die französische Finanzverwaltung erklärt ausdrücklich, dass bei der Übertragung einer Immobilie ein Notar eingreifen muss und für jedes Grundstück eine Eigentumsbescheinigung zu errichten ist. Diese amtliche Erläuterung findet sich auf der Seite der französischen Finanzverwaltung zur Erbschaftsteuererklärung. Die attestation immobilière ist praktisch entscheidend, wenn das Haus später verkauft, belastet oder auf einen einzelnen Miterben übertragen werden soll.
Bis die Erbenstellung geklärt ist, sollten keine Gegenstände aus dem Haus verkauft, keine langfristigen Verträge abgeschlossen und keine Absprachen mit einem Käufer unterschrieben werden. Das französische Recht unterscheidet zwischen rein sichernden Maßnahmen und einer Annahme der Erbschaft. Artikel 784 Code civil erlaubt bestimmte Sicherungs- und vorläufige Verwaltungsmaßnahmen, ohne dass dadurch zwingend die Erbenstellung als endgültig angenommen gilt. Dazu können etwa dringende Zahlungen, die Sicherung des Hauses, die Vermeidung weiterer Schäden oder die Bezahlung notwendiger Nachlasskosten zählen. Wer unsicher ist, ob Schulden, Bürgschaften, Steuerforderungen oder Sanierungsrisiken bestehen, sollte vor einer endgültigen Annahmeerklärung eine Nachlassübersicht erstellen lassen.
Der gesetzliche Übergang wird in Artikel 724 Code civil knapp beschrieben: Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.
Auf Deutsch: „Die gesetzlich bestimmten Erben werden von Rechts wegen in die Vermögensgegenstände, Rechte und Ansprüche des Verstorbenen eingewiesen.“ Diese Regel bedeutet nicht, dass jeder Erbe sofort allein über das Haus verfügen darf. Sie erklärt vielmehr, weshalb mehrere Erben gemeinsam in die Rechtsposition des Verstorbenen eintreten und weshalb danach die Regeln der französischen indivision gelten.
Für einen Erben in Deutschland, Österreich oder der Schweiz empfiehlt sich eine schriftliche Aufgabenliste an das Notariat. Sie sollte die folgenden Fragen enthalten:
- Wer ist nach dem Personenstand und nach den Testamenten Erbe oder Vermächtnisnehmer?
- Welches Recht gilt für die Erbfolge, und gibt es eine wirksame Rechtswahl?
- Ist das Haus unbelastet, vermietet, bewohnt oder sanierungsbedürftig?
- Welche laufenden Kosten, Kredite, Steuern, Versicherungen und Nachlassverbindlichkeiten bestehen?
- Welche Urkunde wird für die Eintragung der Erben und einen späteren Verkauf benötigt?
- Wer darf für die ausländischen Erben Vollmachten entgegennehmen und in welcher Form müssen sie unterschrieben werden?
Diese Fragen verhindern, dass ein Erbe den Wert des Hauses isoliert betrachtet. Ein Kaufpreisangebot ohne Kenntnis der Erbquoten, Belastungen und Nutzungssituation kann die spätere Auseinandersetzung erheblich erschweren.
B. Welche Unterlagen, Register- und Steuerfristen gelten für die Umschreibung?
Die französische déclaration de succession ist die Erbschaftsteuererklärung. Sie beschreibt den steuerlichen Nachlass, die Erben, die abzugsfähigen Schulden und die geschuldeten französischen droits de succession, also Erbschaftsteuer beziehungsweise Erbschaftsabgaben. Der Begriff darf nicht mit der zivilrechtlichen Erbenfeststellung verwechselt werden: Der acte de notoriété weist die Erbenstellung nach, die déclaration de succession dient der steuerlichen Erklärung.
Die Grundfrist steht in Artikel 641 des französischen Code général des impôts. Der amtliche Text lautet: Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.
Die Übersetzung lautet: „Die Frist für die Eintragung der Erklärungen der Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer beträgt sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Verstorbene im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.“ Der geltende Artikel 641 CGI muss mit dem konkreten Sterbeort und den Sonderregeln des Nachlasses abgeglichen werden.
Für einen Erbfall, bei dem der Verstorbene in Deutschland, Österreich oder der Schweiz gestorben ist, spricht diese Grundregel häufig für die Jahresfrist. Das ist jedoch kein Grund, die Akte liegen zu lassen. Der Fristlauf, der Sterbeort, eine bereits eingereichte Erklärung, die Belegenheit weiterer Vermögenswerte und besondere Immobilienfälle müssen vom Notar und vom Steuerberater geprüft werden. Die französische Finanzverwaltung nennt außerdem besondere Fristen, etwa für bestimmte Fälle, in denen das Eigentum des Verstorbenen an einer Immobilie vor dem Tod nicht ordnungsgemäß veröffentlicht war. Eine automatische Übertragung der Jahresfrist auf jeden internationalen Nachlass wäre deshalb unzuverlässig.
Die Steuerpflicht knüpft nicht nur an den Wohnsitz des Erben an. Artikel 750 ter CGI beginnt für die französische Anknüpfung mit der Formulierung: Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France
– „bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände, die in Frankreich oder außerhalb Frankreichs gelegen sind“. Die vollständige Regelung des Artikels 750 ter Code général des impôts unterscheidet danach unter anderem zwischen dem steuerlichen Wohnsitz des Verstorbenen, dem steuerlichen Wohnsitz des Erben und der Lage der Immobilie. Ein Haus in Frankreich kann daher auch bei einem nicht in Frankreich ansässigen Verstorbenen eine französische Erklärungspflicht auslösen.
Bei einem deutschen Erben kommen zusätzlich die deutschen Steuerregeln und das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Frankreich in Betracht. Die steuerliche Beurteilung ist von der zivilrechtlichen Frage zu trennen, welches Erbrecht die Erbenstellung bestimmt. Die Europäische Erbrechtsverordnung regelt gerade nicht die Berechnung und Zahlung von Steuern. Für die Beratung muss deshalb festgehalten werden, in welchem Staat der Verstorbene und jeder Erbe steuerlich ansässig war, wann die Immobilie erworben wurde, welche früheren Schenkungen erfolgt sind und ob andere Nachlasswerte in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder Frankreich liegen.
Die Erklärung sollte den Verkehrswert des Hauses am maßgeblichen Stichtag, die Rechte der einzelnen Erben, Hypotheken, nachweisbare Nachlassschulden und gegebenenfalls einen Nießbrauch oder ein bloßes Eigentum ohne Nutzungsrecht abbilden. Ein französischer Nießbrauch heißt usufruit; der Eigentümer ohne Nutzungs- und Fruchtziehungsrecht wird nu-propriétaire genannt. Bei einer solchen Aufteilung darf nicht einfach der volle Wert dem falschen Beteiligten zugerechnet werden. Die steuerliche Bewertung und die zivilrechtliche Verteilung müssen anhand der Urkunden geprüft werden.
Wird das Haus später verkauft, kann außerdem eine französische Immobilienwertzuwachssteuer, die plus-value immobilière, relevant werden. Die französische Verwaltungsinformation zur Besteuerung des Immobiliengewinns stellt für ein unentgeltlich durch Erbschaft oder Schenkung erhaltenes Grundstück grundsätzlich auf den Wert ab, der für die Schenkungs- oder Erbschaftsteuer angesetzt wurde. Das macht die korrekte Bewertung in der Erbschaftsteuererklärung für einen späteren Verkauf besonders wichtig. Ob Befreiungen, Hauptwohnsitzregeln, Besitzzeiten, Arbeiten oder ein internationaler Steuerfall eingreifen, muss gesondert berechnet werden.
Der Notar kann die Erklärung regelmäßig vorbereiten und beim zuständigen französischen Finanzdienst einreichen. Die Erben sollten ihm dennoch vollständige Angaben geben und sich eine Kopie der eingereichten Erklärung, der Zahlungsbelege und der Bewertungsunterlagen geben lassen. Wenn der Nachlass nicht liquide ist, weil der Hauptwert in einem Haus steckt, muss die Finanzierung der Steuer früh besprochen werden. Eine Zahlungsvereinbarung ist nicht automatisch geschuldet; sie hängt vom konkreten Nachlass, den Sicherheiten und den gesetzlichen Voraussetzungen ab.
Praktisch sollten die Erben bis zum Ablauf der Frist drei getrennte Akten führen: eine zivilrechtliche Akte mit Erbenstellung und Eigentumsnachweis, eine steuerliche Akte mit Bewertungen und Erklärungen sowie eine Verwaltungsakte mit Rechnungen, Versicherungen, Mietzahlungen, Grundsteuer, Reparaturen und Entscheidungen der Miterben. Diese Trennung hilft später, den Verkaufspreis, die Nachlasssteuer und die interne Kostenverteilung nachvollziehbar zu berechnen.
II. Immobilie in Frankreich geerbt: Rechtswahl, Erbengemeinschaft und Verkauf
A. Welche Rechtswahl gilt und wie wird die Immobilie bis zum Verkauf verwaltet?
Sind mehrere Personen Erben derselben Immobilie, entsteht häufig eine französische indivision. Damit ist eine gemeinschaftliche Eigentumslage gemeint, bei der jeder Erbe eine ideelle Quote am ganzen Haus hält. Niemand besitzt allein das Wohnzimmer, das Obergeschoss oder ein bestimmtes Grundstücksstück. Die Erbquote kann beispielsweise ein Drittel betragen, aber sie wird erst durch den Nachweis der Erbfolge und die maßgeblichen Regeln des Nachlasses bestimmt.
Das französische Recht enthält einen starken Ausstiegsgrundsatz. Artikel 815 Code civil sagt: Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué
– „Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu bleiben; die Teilung kann grundsätzlich jederzeit verlangt werden.“ Der Artikel 815 Code civil gibt damit jedem Miterben ein wichtiges Druckmittel. Er bedeutet aber nicht, dass ein einzelner Erbe morgen eigenmächtig den gesamten Kaufvertrag unterschreiben darf. Der Ausstieg muss über eine einvernehmliche Teilung, einen Verkauf, einen Anteilskauf oder ein gerichtliches Verfahren organisiert werden.
Für die laufende Verwaltung gilt eine differenzierte Mehrheit. Artikel 815-3 Code civil bestimmt: Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité :
– „Der oder die Miterben, die mindestens zwei Drittel der ungeteilten Rechte halten, können mit dieser Mehrheit …“. Diese Mehrheit erlaubt bestimmte Verwaltungsakte, ein allgemeines Verwaltungsmandat und in engen Fällen den Verkauf beweglicher Gegenstände zur Bezahlung von Schulden und Kosten. Der gleiche Artikel verlangt für einen nicht gewöhnlichen Verfügungsakt grundsätzlich die Zustimmung aller Miterben, sofern keine besondere gesetzliche Regel greift. Die vollständige Fassung von Artikel 815-3 sollte bei jeder Verkaufsentscheidung gelesen werden.
Ein einzelner Erbe darf das Haus also nicht deshalb allein verkaufen, weil er die größte Erbquote besitzt. Er kann jedoch mit den anderen eine Vollmacht, ein Verwaltungsmandat, einen Maklerauftrag oder eine Vereinbarung über die Vermarktung abstimmen. Für einen wirksamen Verkauf müssen die notarielle Eigentumslage, die Unterschriften, die steuerlichen Unterlagen und die Vertretungsmacht jedes Beteiligten zusammenpassen.
Bewohnt ein Miterbe das Haus allein, entsteht eine weitere Konfliktquelle. Artikel 815-9 Code civil lautet: L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité.
Übersetzt: „Der Miterbe, der die ungeteilte Sache allein nutzt oder allein die Früchte daraus zieht, schuldet vorbehaltlich einer anderen Vereinbarung eine Entschädigung.“ Diese indemnité d’occupation ist keine automatisch feststehende Miete. Ihre Höhe hängt von der tatsächlichen Nutzung, dem Zustand des Hauses, den Erbquoten, einer Vereinbarung, den getragenen Kosten und möglichen Gegenforderungen ab. Der Artikel 815-9 Code civil ist deshalb bei jeder alleinigen Nutzung zu dokumentieren.
Der bewohnende Erbe sollte die anderen Miterben schriftlich über Grundsteuer, Versicherung, Heizung, dringende Reparaturen und laufende Zahlungen informieren. Umgekehrt sollten die übrigen Erben nicht ohne Absprache Handwerker beauftragen oder die Immobilie betreten. Eine kurze schriftliche Nutzungsvereinbarung kann festhalten, wer bis zum Verkauf dort wohnt, welche Kosten getragen werden und wie eine mögliche Nutzungsentschädigung abgerechnet wird.
Auch Investitionen müssen aufbewahrt werden. Artikel 815-13 Code civil sagt: Lorsqu’un indivisaire a amélioré à ses frais l’état d’un bien indivis, il doit lui en être tenu compte selon l’équité
– „Wenn ein Miterbe den Zustand einer ungeteilten Sache auf eigene Kosten verbessert hat, muss dies nach Billigkeit berücksichtigt werden.“ Der Artikel 815-13 unterscheidet zwischen wertsteigernden Verbesserungen, notwendigen Erhaltungsaufwendungen und Schäden. Rechnungen, Fotos vor und nach der Arbeit, Kostenvoranschläge und Zahlungsnachweise gehören deshalb in die Nachlassakte. Eine private Renovierung ohne Information der anderen Erben kann später zu einer Auseinandersetzung über den Erstattungsbetrag führen.
Wer nur seine eigene Quote übertragen möchte, kann dies nicht mit dem Verkauf des ganzen Hauses gleichsetzen. Artikel 815-14 Code civil verpflichtet den Miterben, der seine Rechte an einen Außenstehenden verkaufen will, die anderen Miterben über Preis, Bedingungen und die Person des Käufers zu informieren. Der Text lautet: Tout indivisaire peut, dans le délai d’un mois qui suit cette notification, faire connaître au cédant, par acte extrajudiciaire, qu’il exerce un droit de préemption aux prix et conditions qui lui ont été notifiés.
Auf Deutsch: „Jeder Miterbe kann innerhalb eines Monats nach dieser Mitteilung durch eine außergerichtliche Urkunde erklären, dass er sein Vorkaufsrecht zu dem mitgeteilten Preis und den mitgeteilten Bedingungen ausübt.“ Dieses Vorkaufsrecht, droit de préemption, ist ein wichtiger Schutz der übrigen Miterben. Der Artikel 815-14 Code civil muss vor einem Anteilskauf mit einem Außenstehenden eingehalten werden.
Für eine Immobilie gibt es zwei gerichtliche Wege, die nicht miteinander vermischt werden dürfen. Artikel 815-5-1 Code civil betrifft die Veräußerung eines ungeteilten Grundstücks auf Antrag von Miterben, die mindestens zwei Drittel der ungeteilten Rechte halten. Diese erklären ihre Verkaufsabsicht vor einem Notar; der Notar lässt sie den übrigen Miterben zustellen. Widerspricht ein Miterbe oder schweigt er innerhalb von drei Monaten, kann das Gericht die Veräußerung zulassen, wenn die Rechte der anderen nicht übermäßig beeinträchtigt werden. Das Gesetz sagt ausdrücklich: Cette aliénation s’effectue par licitation.
Das bedeutet: „Diese Veräußerung erfolgt im Wege der Licitation“, also durch eine gerichtlich organisierte Versteigerung beziehungsweise gerichtliche Verkaufsform. Der Artikel 815-5-1 Code civil schließt den Weg unter anderem bei einer Aufspaltung des Eigentums in Nießbrauch und nacktes Eigentum aus; dann ist eine gesonderte Prüfung nötig.
Seit dem 9. April 2026 enthält Artikel 815-6 Code civil außerdem den Satz: Il peut également autoriser un indivisaire à conclure seul un acte de vente d’un bien indivis.
Übersetzt: „Er kann einem Miterben ebenfalls erlauben, allein einen Kaufvertrag über eine ungeteilte Immobilie abzuschließen.“ Gemeint ist der Präsident des französischen Tribunal judiciaire, also des Zivilgerichts, der zuvor bereits dringende Maßnahmen im gemeinsamen Interesse anordnen konnte. Die geltende Fassung des Artikels 815-6 Code civil ist eine wichtige Aktualisierung gegenüber älteren Ratgebern, die nur die frühere Formulierung kennen. Die gerichtliche Erlaubnis ist trotzdem kein Automatismus: Dringlichkeit, gemeinsames Interesse, Benachrichtigung der Beteiligten und die konkrete Gefahr für das Grundstück müssen in der Akte nachvollziehbar sein.
Die Cour de cassation hatte bereits in ihrem am 4. Dezember 2013 ergangenen Urteil, Aktenzeichen 12-20.158, zur damaligen Fassung des Artikels 815-6 formuliert: Il entre dans les pouvoirs que le président du tribunal de grande instance tient de l’article 815-6 du code civil d’autoriser un indivisaire à conclure seul un acte de vente d’un bien indivis pourvu qu’une telle mesure soit justifiée par l’urgence et l’intérêt commun
– „Es gehört zu den Befugnissen des Gerichtspräsidenten, einen Miterben zum alleinigen Abschluss eines Verkaufs über eine ungeteilte Immobilie zu ermächtigen, sofern die Maßnahme durch Dringlichkeit und das gemeinsame Interesse gerechtfertigt ist.“ Das Urteil der ersten Zivilkammer vom 4. Dezember 2013, Nr. 12-20.158, ist für die Entwicklung der Rechtsprechung wichtig; die heutige Gesetzesfassung muss dennoch eigenständig geprüft werden.
Die Grenzen eines gerichtlichen Weges zeigt auch die Stellungnahme der Cour de cassation vom 16. Juli 2021, Aktenzeichen 21-70.008. In einem Fall der Immobilienvollstreckung hielt die Zweite Zivilkammer fest: les actes de disposition nécessitent, sauf exception, l’accord de tous les indivisaires
– „Verfügungsakte erfordern vorbehaltlich einer Ausnahme die Zustimmung aller Miterben.“ Das Avis Nr. 21-70.008 betrifft einen besonderen Vollstreckungssachverhalt und ersetzt keine Prüfung des Erbfalls. Es warnt aber vor dem häufigen Fehler, eine Verfahrensart beim Vollstreckungsrichter mit dem Verfahren zur Beendigung einer Erbengemeinschaft zu verwechseln.
B. Wie funktionieren Verkauf, Auszahlung und gerichtliche Teilung?
Die beste Lösung hängt nicht nur vom Wunsch „verkaufen oder behalten“ ab. Vor der Entscheidung müssen der Marktwert des Hauses, die Steuerlast, die laufenden Kosten, der Zustand, die Zahl der Erben, die Erbquoten, eine mögliche Nutzung durch einen Erben, die Finanzierbarkeit einer Auszahlung und die Gefahr einer gerichtlichen Versteigerung gegenübergestellt werden. Eine geerbte Immobilie in Frankreich sollte nicht monatelang ohne Versicherung, Frostschutz, Kontrollen und klare Kostenverteilung bleiben. Ein leerstehendes Haus kann durch Feuchtigkeit, Einbruch oder unbezahlte Abgaben an Wert verlieren.
Der erste Weg ist der einvernehmliche Verkauf. Alle Miterben stimmen dem Grundsatz, dem Preis und den Verkaufsbedingungen zu; der französische Notar prüft die Eigentumsurkunde, die steuerliche Erklärung, die erforderlichen Diagnosen, die Belastungen und die Vollmachten. Der Verkaufserlös wird nach Begleichung der gesicherten Forderungen, Kosten und gegebenenfalls Steuerbeträge den Miterben entsprechend ihren Rechten zugeordnet. Bei Erben mit Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz müssen die Identitätsprüfung, Bankverbindung, Vollmacht und Übersetzung so vorbereitet werden, dass der Notartermin nicht an einer formalen Unterschrift scheitert.
Der zweite Weg ist die Übernahme durch einen Miterben. Der Erbe, der das Haus behalten möchte, zahlt den anderen eine soulte. Eine soulte ist eine Ausgleichszahlung, mit der die wirtschaftliche Differenz zwischen dem Wert der Immobilie und den den anderen Erben zustehenden Quoten ausgeglichen wird. Der Notar muss zunächst den Nettovermögenswert berechnen: Marktwert, Darlehen, offene Kosten, Steuer, wertsteigernde Aufwendungen und andere Nachlassgegenstände dürfen nicht übergangen werden. Ein Beispiel mit einem Drittel pro Erben ist nur eine Rechenhilfe; die tatsächliche soulte kann wegen eines Ehegattenrechts, eines Vermächtnisses, eines Nießbrauchs, einer Schenkung oder einer Ausgleichung deutlich anders ausfallen.
Für die Übernahme sollte eine unabhängige Bewertung eingeholt werden. Bei einer Immobilie in einer ländlichen Region, an der Atlantikküste oder im Süden Frankreichs können Saisonvermietung, Baurecht, Hochwassergefahr, Denkmalschutz, fehlende Genehmigungen und der Zustand des Daches den Wert beeinflussen. Eine Maklereinschätzung kann ein erster Anhaltspunkt sein; bei Streit über die Ausgleichszahlung ist eine nachvollziehbare Bewertung durch einen qualifizierten Gutachter oder ein gerichtsfestes Gutachten sinnvoll. Der Erbe, der das Haus behalten möchte, sollte außerdem die Finanzierung der soulte und die Übernahme eines Darlehens vor einer verbindlichen Zusage klären.
Der dritte Weg ist die vorübergehende Fortsetzung der indivision. Das kann sinnvoll sein, wenn das Haus zunächst als Ferienimmobilie genutzt, vermietet oder bis zu einer besseren Verkaufsgelegenheit gehalten werden soll. Die Miterben sollten dann eine schriftliche Vereinbarung über Nutzung, Schlüssel, Reparaturen, Versicherung, Grundsteuer, Vermietung, Reservierungen, Entscheidungsfristen und die Möglichkeit eines späteren Ausstiegs schließen. Eine notarielle convention d’indivision, also eine Vereinbarung über die Regeln der Gemeinschaft, kann die Verwaltung stabilisieren. Sie beseitigt aber nicht automatisch das Recht eines Miterben, später eine Teilung zu verlangen.
Der vierte Weg ist der Verkauf einer einzelnen Erbquote. Das kann eine Lösung sein, wenn ein Erbe schnell Liquidität benötigt und die anderen das Haus behalten möchten. Der Käufer übernimmt dann nicht automatisch ein bestimmtes Zimmer, sondern eine ideelle Beteiligung an der gesamten Immobilie. Vor der Übertragung müssen die Miterben nach Artikel 815-14 über Preis und Bedingungen informiert werden. Ein Käufer außerhalb der Familie wird zudem prüfen, wie schwierig die gemeinsame Verwaltung ist. In vielen Fällen ist ein Anteilskauf wirtschaftlich weniger attraktiv als ein abgestimmter Verkauf des gesamten Hauses oder ein sauberer Aufkauf durch einen Miterben.
Der fünfte Weg ist die gerichtliche Teilung. Wer nicht dauerhaft in der Gemeinschaft bleiben möchte, kann sich auf Artikel 815 Code civil berufen und eine gerichtliche Auseinandersetzung einleiten. Das Gericht kann je nach Situation die Teilung organisieren, einen Notar mit den Liquidationsarbeiten beauftragen, eine Ausgleichszahlung ermöglichen oder eine licitation anordnen. Eine Licitation ist keine normale private Maklerveräußerung. Sie kann zu einem für die Erben ungünstigeren Preis führen, verursacht Verfahrenskosten und verlängert die Unsicherheit. Sie bleibt dennoch ein realer Ausweg, wenn ein Miterbe jede Einigung blockiert.
Für den Antrag müssen die Erbquoten, die bisherige Kommunikation, der Zustand und Wert des Hauses, die laufenden Kosten, die Nutzung durch einen Miterben und die konkrete Blockade belegt werden. Ein pauschaler Satz wie „mein Bruder will nicht verkaufen“ reicht selten. Sinnvoll sind schriftliche Verkaufsangebote, Protokolle von Notarterminen, Bewertungsunterlagen, Rechnungen, Nachweise über unbezahlte Kosten, Fotos des Zustands und eine klare Darstellung des beantragten Ergebnisses. Soll Artikel 815-5-1 genutzt werden, muss zusätzlich nachvollziehbar sein, dass die beteiligten Miterben mindestens zwei Drittel der Rechte halten und das vorgeschriebene Verfahren vor dem Notar eingehalten wurde.
Bei einem internationalen Nachlass muss daneben die Zuständigkeit geprüft werden. Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 bestimmt für Entscheidungen in Erbsachen grundsätzlich den Staat des gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen. Artikel 21 bestimmt: Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.
Das heißt: „Vorbehaltlich anderer Regeln gilt für die gesamte Erbfolge das Recht des Staates, in dem der Verstorbene beim Tod seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.“ Ein französisches Haus führt daher nicht automatisch für alle Fragen zur Anwendung französischen Erbrechts.
Eine Rechtswahl ist möglich, wenn sie den Voraussetzungen des Artikels 22 entspricht. Der Verordnungstext lautet: Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.
Übersetzt: „Eine Person kann als Recht für ihre gesamte Erbfolge das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie bei der Rechtswahl oder beim Tod besitzt.“ Die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erfolgen oder sich aus deren Inhalt ergeben. Ein deutschsprachiges Testament ist deshalb nicht allein wegen seiner Sprache eine Rechtswahl; der konkrete Wortlaut zählt.
Lebte der Verstorbene außerhalb eines EU-Mitgliedstaats, enthält Artikel 10 der Verordnung eine subsidiäre Zuständigkeit für den Mitgliedstaat, in dem sich Nachlassvermögen befindet, unter den dort genannten Voraussetzungen. Die französische Fassung beschreibt: Lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession
– „Wenn der gewöhnliche Aufenthalt des Verstorbenen beim Tod nicht in einem Mitgliedstaat lag, können die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem sich Nachlassvermögen befindet, unter den genannten Voraussetzungen über die gesamte Erbfolge entscheiden.“ Der vollständige Text der Verordnung 650/2012 auf EUR-Lex enthält die zusätzlichen Voraussetzungen und Ausnahmen.
Die Cour de cassation hat diesen internationalen Bezug in ihrem Urteil vom 20. Mai 2026, Aktenzeichen 23-20.436, hervorgehoben. In der Entscheidung heißt es: la compétence prévue par ce texte a un caractère obligatoire
– „Die in diesem Text vorgesehene Zuständigkeit ist zwingender Natur.“ Das Urteil der ersten Zivilkammer vom 20. Mai 2026, Nr. 23-20.436, betraf eine Erbschaft mit gewöhnlichem Aufenthalt in Marokko und französischer Staatsangehörigkeit. Die Entscheidung zeigt, dass eine spätere oder wirtschaftlich bequeme Vertragsgestaltung nicht ohne Weiteres den Zeitpunkt und die Eigentumslage beim Tod verändern kann. Für ein Haus in Frankreich müssen daher Wohnsitz, Staatsangehörigkeit, Testament, Rechtswahl und Belegenheit der Nachlassgegenstände gemeinsam geprüft werden.
Die Verordnung entscheidet jedoch nicht über jede Grundbuch- oder Steuerformalität. Sie erfasst nach ihrem Artikel 1 die Rechtsnachfolge von Todes wegen, nicht aber Steuer- und Zollfragen oder verwaltungsrechtliche Angelegenheiten. Auch die Anforderungen für die Eintragung eines Eigentumsrechts in das französische Register bleiben praktisch beim französischen Registerrecht. Deshalb arbeiten im internationalen Fall oft mehrere Personen zusammen: ein französischer Notar für die Immobilie, ein Rechtsanwalt für Streitfragen und gegebenenfalls ein Steuerberater für Deutschland, Österreich oder die Schweiz.
Für die ersten Wochen nach Kenntnis des Erbfalls ergibt sich daraus eine klare Reihenfolge:
- Das Haus sichern, Versicherung und dringende Reparaturen prüfen und keine endgültige Verfügung über den Nachlass treffen.
- Den französischen Notar mit Sterbeurkunde, Personenstand, Testament, Eigentumsurkunde und Kontaktdaten aller Erben beauftragen.
- Erbquoten, anwendbares Recht, Rechtswahl und mögliche Schulden schriftlich klären.
- Die attestation immobilière, den acte de notoriété und die steuerliche Erklärung vorbereiten.
- Die Frist nach Artikel 641 CGI und die Finanzierung der droits de succession überwachen.
- Nutzung, Kosten, Renovierungen und eine mögliche indemnité d’occupation zwischen den Miterben dokumentieren.
- Nach einer Bewertung zwischen Verkauf, soulte, befristeter Gemeinschaft und gerichtlicher Teilung entscheiden.
- Bei Blockade nicht eigenmächtig verkaufen, sondern die passende notarielle oder gerichtliche Route wählen.
Wer diese Reihenfolge einhält, kann den Suchbegriff „Haus in Frankreich geerbt was tun“ in konkrete Arbeitsschritte übersetzen. Besonders bei einem deutsch-französischen Nachlass darf der Erbe die französische Immobilie nicht isoliert von der Gesamtvererbung, der Steuer und den Rechten der Miterben behandeln.
Fazit
Ein deutscher Erbschein ist für eine französische Immobilie ein wichtiger Ausgangspunkt, aber nicht stets der letzte Eigentumsnachweis. Der französische notaire prüft die Erbfolge, die Rechtswahl, die Übersetzungen, den acte de notoriété, die attestation immobilière und regelmäßig die déclaration de succession. Die Erbschaftsteuerfrist darf nicht mit dem späteren Verkaufszeitpunkt verwechselt werden. Sind mehrere Erben beteiligt, müssen außerdem Verwaltung und Eigentumsumschreibung voneinander getrennt werden: Die Anerkennung des Erben erlaubt noch nicht den alleinigen Verkauf des gesamten Hauses. Erst nach geklärter Rechtslage kann zwischen Verkauf, Auszahlung einer soulte, befristeter Gemeinschaft und gerichtlicher Teilung gewählt werden.