Kohen Avocats — Defensa penal
Abogado de indemnización a víctimas en París: CIVI, FGTI y SARVI
Tras una infracción penal, el despacho de abogados examina su derecho a indemnización, los plazos y los documentos necesarios: solicitud ante la Comisión de Indemnización a las Víctimas de Infracciones (CIVI), oferta del Fondo de Garantía de las Víctimas (FGTI) o ayuda al cobro del servicio de asistencia al cobro de las víctimas (SARVI).
¿Ha recibido una oferta o una resolución? Envíenosla con su fecha de notificación para que se examine su situación.
Indemnización a víctimas · París
Haga examinar su expediente
Envíe los informes médicos, las resoluciones y las ofertas recibidas a nuestro despacho penalista en París para preparar la solicitud adecuada.
CIVI
Expediente y oferta
por examinar
Kohen Avocats, distrito 16 de París
Preparar su solicitud de indemnización
Indemnización a víctimas · distrito 16 de París
Su abogado para la CIVI en París
- Colegio de Abogados de París
- Defensa de las víctimas
- CIVI y FGTI
- Daños corporales
Tras una infracción penal, obtener una reparación exige comprobar qué vía está abierta, el plazo y las pruebas del daño. La Comisión de Indemnización a las Víctimas de Infracciones (commission d'indemnisation des victimes d'infractions), o CIVI, es un órgano jurisdiccional civil; puede conceder una indemnización cuando se cumplen los requisitos legales (artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal francés (Code de procédure pénale), artículo 706-4 del Código de Procedimiento Penal). El despacho de abogados examina el procedimiento penal, los documentos médicos y las indemnizaciones ya percibidas para preparar una solicitud adaptada a su situación.
Le acompañamos en la preparación de la solicitud (requête), la valoración de los perjuicios, el examen de una oferta del Fondo de Garantía y la defensa de su posición ante la comisión. Cuando una resolución penal firme sigue sin pagarse, examinamos también los requisitos de la ayuda al cobro del SARVI (artículo 706-15-1 del Código de Procedimiento Penal). Puede enviar sus documentos al despacho o llamarnos al +33 6 89 11 34 45 para organizar su examen.
Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB)Despacho en 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Comprobar el acceso
Naturaleza de los hechos, consecuencias, nacionalidad o lugar de la infracción: un análisis de los requisitos de su solicitud.
Documentar el daño
Documentos médicos, ingresos, gastos y necesidades de asistencia: preparar una valoración justificada.
Examinar la oferta
Comparar cada partida propuesta con los justificantes y las conclusiones del peritaje.
El acceso a la CIVI
¿Quién puede solicitar una indemnización?
Es necesario que los hechos presenten el carácter material de una infracción. Por sí solo, no basta para abrir un derecho al pago (artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal).
Daño
un perjuicio y su relación con los hechos
Gravedad
o una categoría expresamente prevista
Territorio
hechos en Francia o víctima francesa
Plazo
una solicitud admisible
Atentados contra las personas
El régimen de reparación íntegra
El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal contempla, en particular, los hechos que hayan causado la muerte, una incapacidad permanente o una incapacidad total para el trabajo personal (incapacité totale de travail personnel, ITT) de al menos un mes. También prevé categorías de infracciones exentas de este umbral, en particular las violaciones y agresiones sexuales, los abusos sexuales a menores y la trata de seres humanos, dentro de los límites de las disposiciones penales que enumera. Una calificación próxima no se beneficia automáticamente de la misma vía.
Requisitos comunes
Nacionalidad, lugar de los hechos y exclusiones
La persona perjudicada debe ser de nacionalidad francesa o los hechos deben haberse cometido en territorio francés. El régimen excluye los daños comprendidos en los dispositivos que designa el apartado 1° del artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal: amianto, terrorismo, accidentes sujetos a la ley de 5 de julio de 1985, así como los actos de caza o de destrucción de animales que puedan ocasionar daños. La culpa de la víctima también puede reducir o excluir la reparación.
Violencias específicas
Una vía con límite máximo para ciertas violencias
El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal contempla también ciertas violencias cometidas contra un menor o por un cónyuge, concubino, pareja de hecho registrada (PACS) o expareja de una de estas categorías. Los hechos deben estar comprendidos en el artículo 222-12 del Código Penal francés (Code pénal) o en el apartado 3° y el penúltimo párrafo del artículo 222-14 del Código Penal. Cuando la ITT resultante es inferior a un mes, esta vía especial está sujeta a un límite máximo reglamentario: no debe presentarse como una reparación íntegra sin límite. Esta ampliación se aplica a los daños derivados de hechos cometidos a partir de la publicación de la ley de 20 de noviembre de 2023 (artículo 25, III, de dicha ley).
Bienes y atentados menos graves
El régimen condicionado del artículo 706-14
Para las infracciones contra los bienes enumeradas en el artículo 706-14 del Código de Procedimiento Penal, se exige en particular la imposibilidad de obtener una reparación efectiva y suficiente por otra vía, una situación material o psicológica grave derivada de ello y unos ingresos inferiores al límite legal. El importe tiene un límite máximo. Esta disposición también cubre ciertos atentados contra las personas que hayan causado una ITT, cuando la reparación íntegra no es posible. El incendio de un vehículo está sujeto a requisitos particulares (artículo 706-14-1 del Código de Procedimiento Penal).
El primer análisis abarca el conjunto de los requisitos y después los perjuicios. Permite evitar cuantificar una solicitud con arreglo a un régimen que no corresponde a los hechos.
Órgano jurisdiccional, fondo y cobro
CIVI, FGTI, SARVI: funciones distintas
La CIVI resuelve sobre una solicitud de indemnización. El FGTI abona las cantidades concedidas. El SARVI ayuda al cobro en las condiciones previstas por la ley.
Solicitud de indemnización
CIVI y FGTI
Comprobar el derecho a reparación
- La CIVI tiene carácter de órgano jurisdiccional civil (artículo 706-4 del Código de Procedimiento Penal).
- La condena previa del autor no es un requisito general para acudir a la comisión (artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal, artículo 706-7 del Código de Procedimiento Penal).
- El Fondo abona las cantidades concedidas y dispone de una acción de subrogación dentro de los límites legales (artículo 706-9 del Código de Procedimiento Penal, artículo 706-11 del Código de Procedimiento Penal).
Ayuda al cobro
SARVI
Una resolución penal firme
- La persona física constituida en parte civil (partie civile) dispone de una resolución firme que le concede una indemnización por daños y perjuicios (artículo 706-15-1 del Código de Procedimiento Penal).
- No puede obtener una indemnización con arreglo a los artículos 706-3 o 706-14.
- El condenado no ha pagado voluntariamente en los dos meses siguientes a la firmeza de la resolución (artículo 706-15-2 del Código de Procedimiento Penal).
Código de Seguros francés
El pago inicial del SARVI
1 000 €
como máximo: pago íntegro
30 %
por encima: anticipo regulado
El artículo L422-7 del Código de Seguros prevé un pago íntegro si el total de la indemnización por daños y perjuicios y de las cantidades correspondientes a gastos procesales no supera 1 000 €. Por encima de esa cifra, el anticipo equivale al 30 % de dicho total, con un mínimo de 1 000 € y un máximo de 3 000 €. El texto fija un plazo de dos meses desde la recepción de la solicitud de ayuda. Para el saldo que exceda de ese anticipo, el Fondo dispone de un mandato de cobro: el pago íntegro del saldo no está garantizado.
La solicitud al SARVI debe presentarse, en principio, dentro del año siguiente a la firmeza de la resolución. Está prevista la exención de la caducidad (relevé de forclusion) por motivo legítimo; el texto regula también un recurso contra su denegación (artículo 706-15-2 del Código de Procedimiento Penal). Si una solicitud ante la CIVI se declara inadmisible tras la concesión de una indemnización por daños y perjuicios por un órgano jurisdiccional penal, conviene comprobar el inicio especial del cómputo previsto en el artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal.
Antes de cuantificar, fechar los actos
Los plazos para acudir a la CIVI
La fecha de los hechos, las diligencias penales, las resoluciones y la mayoría de edad deben figurar en una misma cronología (artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal).
3 años
desde la infracción, en principio
1 año
tras la resolución firme, en caso de prórroga
Mayoría de edad
inicio del cómputo previsto para el menor
Exención
causas legales que deben acreditarse
Solicitud inicial
Tres años y prórroga
El artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal fija un plazo de tres años desde la infracción. Cuando se ejercen acciones penales, prevé una prórroga hasta un año después de la resolución que se pronuncie de forma definitiva sobre la acción pública o la acción civil ante el órgano jurisdiccional penal. Por tanto, la presentación de una denuncia no debe considerarse, por sí sola, como la garantía de que el plazo está preservado.
En un asunto sujeto a la redacción anterior a la ley de 2 de julio de 2020, el Tribunal de Casación (Cour de cassation) consideró que el plazo « solo puede prorrogarse si no ha expirado ya el día en que se ejercen las acciones penales » (traducción propia) (Cass. 2e civ., 30 novembre 2023, n° 22-13.656). El mecanismo de prórroga se mantiene en el texto actual; hay que comprobar la fecha de las diligencias penales, sin suponer que eliminan una caducidad ya producida.
Menores y hechos antiguos
Leer la versión correcta
El artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal en vigor prevé que el plazo solo empieza a correr a partir de la mayoría de edad cuando la infracción se comete contra un menor. Esta modificación de 2023 se aplica a los hechos cometidos a partir de la publicación de la ley de 20 de noviembre de 2023 (artículo 25, III, de dicha ley). Para los hechos anteriores, hay que examinar el régimen aplicable y los plazos transcurridos. La sentencia de 19 de junio de 2025 se refiere expresamente a hechos anteriores a la entrada en vigor de la ley de 17 de junio de 2008: no permite prometer una admisibilidad general para toda víctima que haya alcanzado la mayoría de edad.
Exención de la caducidad
Las causas previstas por la ley
La comisión exime al solicitante de la caducidad cuando no se le ha facilitado la información prevista en el artículo 706-15 del Código de Procedimiento Penal, cuando no ha podido hacer valer sus derechos dentro de plazo, en caso de agravación del perjuicio o por otro motivo legítimo (artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal). Estas circunstancias deben exponerse y justificarse. La solicitud de asistencia jurídica financiada por el Estado (aide juridictionnelle) interrumpe los plazos de los artículos 706-5 y 706-8 (artículo R50-7 del Código de Procedimiento Penal).
Tras una primera indemnización
Agravación y complemento no se confunden
Una agravación exige una comparación con el estado ya indemnizado; no abre, por sí misma, un nuevo plazo general. Si la solicitud es extemporánea, hay que pedir la exención prevista en el artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal. Existe otro mecanismo cuando el órgano jurisdiccional penal que resuelve sobre los intereses civiles concede una cantidad superior a la indemnización de la CIVI: el artículo 706-8 del Código de Procedimiento Penal permite solicitar un complemento dentro del año siguiente a la firmeza de esa resolución.
Prueba, valoración y oferta
Del expediente a la indemnización
La valoración debe distinguir las consecuencias probadas de la infracción, las cantidades ya percibidas y las que quedan por reclamar (artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal, artículo 706-9 del Código de Procedimiento Penal).
Preparar la solicitud
Exponer los hechos, el daño, las demás indemnizaciones y la cantidad reclamada, con los justificantes (artículo R50-8 del Código de Procedimiento Penal, artículo R50-9 del Código de Procedimiento Penal).
Remisión al Fondo
La secretaría judicial remite la solicitud y los documentos al FGTI. El plazo legal para presentar una oferta es de dos meses desde su recepción; una denegación debe estar motivada (artículo 706-5-1 del Código de Procedimiento Penal).
Valorar los perjuicios
La comisión puede llevar a cabo las investigaciones útiles. Puede solicitarse un anticipo a su presidente, que resuelve dentro del mes siguiente a dicha solicitud (artículo 706-6 del Código de Procedimiento Penal).
Examinar una oferta
La oferta detalla las partidas y las deducciones. El silencio durante dos meses desde su presentación equivale a desacuerdo (artículo R50-12-1 del Código de Procedimiento Penal, artículo R50-12-2 del Código de Procedimiento Penal).
Acuerdo o resolución
El acuerdo se somete a la homologación del presidente. En caso de desacuerdo, la instrucción del asunto continúa y las partes son citadas a la vista (artículo 706-5-1 del Código de Procedimiento Penal, artículo R50-17 del Código de Procedimiento Penal).
Pago
El Fondo abona las cantidades concedidas dentro del mes siguiente a la notificación de la resolución o a la homologación del acta de acuerdo (artículo R50-24 del Código de Procedimiento Penal).
Valoración
Un perjuicio documentado, sin doble pago
El expediente reúne, en particular, los certificados, las pérdidas de ingresos, los gastos y las necesidades de ayuda. Las indemnizaciones percibidas o por percibir por el mismo perjuicio se tienen en cuenta en el cálculo (artículo R50-9 del Código de Procedimiento Penal, artículo 706-9 del Código de Procedimiento Penal). Si se produce otro pago después del abonado por el Fondo, este puede solicitar a la comisión un reembolso total o parcial en las condiciones del artículo 706-10 del Código de Procedimiento Penal.
Antes de la liquidación
Puede contemplarse un anticipo
Si el perjuicio aún no puede liquidarse y el Fondo no discute el derecho a indemnización, puede abonar un anticipo (artículo 706-5-1 del Código de Procedimiento Penal). El presidente de la CIVI también tiene la facultad de conceder uno o varios anticipos (artículo 706-6 del Código de Procedimiento Penal). Pedir un adelanto y aceptar una liquidación definitiva son dos trámites distintos.
El procedimiento no es una simple correspondencia administrativa. La comisión puede oír a personas y ordenar investigaciones; los debates se celebran a puerta cerrada (en chambre du conseil) (artículo 706-6 del Código de Procedimiento Penal, artículo 706-7 del Código de Procedimiento Penal). El despacho de abogados prepara el expediente escrito y las observaciones útiles para la vista.
Preparar la solicitud
Los documentos que debe enviar al despacho
La solicitud debe contener la información y los justificantes previstos en los artículos R. 50-9 y R. 50-10 del Código de Procedimiento Penal. El despacho de abogados empieza por inventariar lo que existe e identificar los documentos que faltan.
- Documento de identidad, domicilio, nacionalidad y, para un menor, identidad del representante legal.
- Cronología de los hechos, denuncia, atestados disponibles, referencias del procedimiento y notificación de archivo.
- Sentencias, resoluciones de apelación y notificaciones; para el SARVI, prueba de la firmeza de la resolución.
- Certificados médicos iniciales, ITT, informes de tratamiento, peritajes y documentos sobre la consolidación de las lesiones o su agravación.
- Nóminas, pérdidas de ingresos, gastos, necesidades de asistencia y justificantes de las consecuencias en la vida diaria.
- Prestaciones sociales, liquidaciones, ofertas y pagos de aseguradoras o del autor; ingresos para la vía con límite máximo.
Una solicitud de indemnización puede examinarse antes de la resolución penal. La comisión dispone también de facultades para obtener los documentos del procedimiento, incluso en curso (artículo 706-6 del Código de Procedimiento Penal, artículo 706-7 del Código de Procedimiento Penal). Por tanto, un archivo de las actuaciones por la fiscalía (classement sans suite) no significa que el expediente de la investigación sea inutilizable.
Preguntas frecuentes
Sus preguntas sobre la CIVI y la indemnización
¿Cuánto se puede obtener ante la CIVI?
No existe un importe único. El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal prevé una reparación íntegra de los daños y de las categorías de infracciones que contempla, con sujeción a sus condiciones y exclusiones. Otras vías tienen un límite máximo, en particular la del artículo 706-14 del Código de Procedimiento Penal. La valoración depende de los perjuicios acreditados, de su relación con los hechos y de las indemnizaciones que deben tenerse en cuenta conforme al artículo 706-9 del Código de Procedimiento Penal.
También hay que evitar computar dos veces un mismo sufrimiento. Para una víctima que sobrevive, el Tribunal precisa: « Este perjuicio de angustia de muerte inminente en caso de supervivencia se integra en la partida de los sufrimientos padecidos, que indemniza todos los sufrimientos físicos y psíquicos, cualesquiera que sean su naturaleza y su intensidad, así como los trastornos asociados que padece la víctima desde el hecho dañoso hasta la consolidación de su estado de salud. » (traducción propia) (Cass. 2e civ., 2 avril 2026, n° 24-20.972). El despacho de abogados prepara una valoración justificada por los documentos, sin anunciar una cantidad antes de examinarlos.
¿Cuáles son los plazos para acudir a la CIVI?
El artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal prevé, en principio, tres años desde la infracción. Cuando se ejercitan acciones penales, el plazo se prorroga hasta un año después de la resolución que se pronuncia definitivamente sobre la acción pública o sobre la acción civil ejercitada ante la jurisdicción penal. Hay que identificar los actos y su fecha: la presentación de una denuncia no debe confundirse con el ejercicio de la acción penal.
El texto prevé también causas de exención de la caducidad: falta de la información prevista en el artículo 706-15, imposibilidad de hacer valer sus derechos, agravación del perjuicio u otro motivo legítimo. Esta exención debe solicitarse y justificarse, sin presumir que toda solicitud tardía será admitida. La solicitud de asistencia jurídica (aide juridictionnelle) interrumpe los plazos previstos en los artículos 706-5 y 706-8 (artículo R50-7 del Código de Procedimiento Penal). Para una víctima menor de edad o hechos antiguos, la versión aplicable y las normas transitorias requieren un examen específico.
El autor es desconocido, está en fuga o es insolvente: ¿puedo ser indemnizado?
Puede ser posible. El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal exige hechos que presenten el carácter material de una infracción y el cumplimiento de las demás condiciones del régimen. No impone, como condición general, una condena previa ni la solvencia del autor. Sigue siendo necesario documentar los hechos, el perjuicio y su relación: la ausencia de un autor identificado no exime de preparar este expediente.
Las cantidades concedidas las abona el FGTI conforme al artículo 706-9 del Código de Procedimiento Penal. El Fondo dispone de una acción de subrogación contra las personas obligadas a reparar, dentro de los límites del artículo 706-11 del Código de Procedimiento Penal. Esto no garantiza el pago de toda cantidad reclamada. Para determinados daños a los bienes, el artículo 706-14 del Código de Procedimiento Penal exige, en particular, demostrar la imposibilidad de obtener una reparación efectiva y suficiente por otra vía, así como las condiciones de recursos y de gravedad de la situación. Por ello, el despacho de abogados comprueba primero el régimen que corresponde a los hechos.
Mi denuncia ha sido archivada por la fiscalía: ¿sigue siendo posible acudir a la CIVI?
Sí, siempre que se reúnan las condiciones legales. El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal no supedita toda indemnización a una condena del autor. No obstante, la solicitud debe acreditar el carácter material de la infracción, los daños y las demás condiciones de acceso. Deben leerse el motivo del archivo y los elementos disponibles: un archivo no asegura ni la desestimación ni la admisión de la solicitud.
La comisión puede obtener los atestados y los documentos del procedimiento penal, incluso en curso, y ordenar las diligencias de investigación útiles (artículo 706-6 del Código de Procedimiento Penal). Los documentos de la investigación pueden, por tanto, respaldar el expediente, en contra de la idea de que un archivo los haría inutilizables. También hay que comprobar el plazo del artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal sin esperar una eventual reanudación de las actuaciones. El despacho de abogados examina conjuntamente la notificación del archivo, las pruebas médicas, los testimonios disponibles y la cronología antes de aconsejar sobre la presentación de la solicitud.
Era menor de edad en el momento de los hechos: ¿es demasiado tarde?
La respuesta depende, en particular, de la fecha de los hechos. El artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal vigente prevé que el plazo empiece a correr a partir de la mayoría de edad, pero esta modificación de 2023 se aplica a los daños resultantes de hechos cometidos a partir de la publicación de la ley de 20 de noviembre de 2023 (artículo 25, III, de dicha ley). Para los hechos anteriores, hay que examinar el régimen entonces aplicable.
Para el régimen anterior a la reforma de 2008, el Tribunal precisa que « el plazo de caducidad previsto en el artículo 706-5 del código de procedimiento penal queda suspendido durante la minoría de edad de la víctima cuando los hechos que presentan el carácter material de una infracción se produjeron antes de la entrada en vigor de la ley de 17 de junio de 2008. » (traducción propia) (Cass. 2e civ., 19 juin 2025, n° 24-20.375). Esta sentencia no formula, por tanto, una regla general para todos los periodos. El despacho de abogados contrasta la fecha de los hechos, la de la mayoría de edad, las actuaciones penales y las resoluciones; examina también las causas de exención de la caducidad previstas en el artículo 706-5.
¿Puede el Fondo invocar una culpa mía para reducir la indemnización?
Sí. El último párrafo del artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal permite denegar o reducir la reparación en razón de la culpa de la víctima. El Tribunal recuerda que « la reparación del daño causado por los hechos que presentan el carácter material de una infracción puede denegarse o reducirse su importe en razón de la culpa de la víctima que guarde una relación de causalidad directa y cierta con el daño » (traducción propia) (Cass. 2e civ., 12 décembre 2019, n° 18-21.360).
Por ello, el despacho de abogados examina los hechos concretos invocados y su relación con el daño, a partir del procedimiento y de las pruebas disponibles. En el asunto citado, el Tribunal recordó también que la culpa de la víctima directa debe tenerse en cuenta cuando sus allegados solicitan la reparación de su propio perjuicio. La condición de víctima indirecta (victime par ricochet) no basta, por tanto, para neutralizar esta cuestión. La respuesta exige un análisis del expediente, sin presumir una reducción sistemática ni prometer descartarla.
El juez penal fijó una ITT inferior a un mes: ¿quedo excluido?
No necesariamente. El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal se refiere, en particular, a una incapacidad total para el trabajo personal de al menos un mes. En un asunto de violencia con una ITT penal inferior a ocho días, el Tribunal admitió que la CIVI busque « una incapacidad total para el trabajo personal, en el sentido del artículo 706-3 del código de procedimiento penal, superior a la ITT fijada por el juez penal para la aplicación del texto penal de tipificación » (traducción propia) (Cass. 2e civ., 5 mars 2020, n° 19-12.720).
Hay que estudiar, por tanto, las consecuencias personales documentadas, sin deducir automáticamente el derecho a reparación de la sola cifra que figura en la sentencia. El artículo 706-3 abre también determinadas categorías sin este umbral, o una vía especial con límite máximo para ciertos actos de violencia. En su defecto, puede examinarse el artículo 706-14 del Código de Procedimiento Penal para un atentado contra la persona que haya causado una ITT, con sus propias condiciones. Ninguna de estas posibilidades exime de comprobar los demás criterios de admisibilidad y de indemnización.
Mi estado se ha agravado después de la indemnización: ¿puedo volver a solicitarla?
Puede plantearse una solicitud complementaria si la agravación queda acreditada. Hay que comparar el estado y los perjuicios ya indemnizados con las nuevas consecuencias, a partir de la resolución anterior, de los peritajes y de los documentos médicos recientes. El artículo 706-5-1 del Código de Procedimiento Penal prevé la aplicación del procedimiento de oferta en caso de agravación.
La agravación no abre automáticamente un nuevo plazo general para presentar la solicitud. Cuando la solicitud es tardía, hay que pedir la exención de la caducidad prevista en el artículo 706-5 del Código de Procedimiento Penal. El Tribunal recuerda que « la comisión está obligada a eximir al solicitante de la caducidad cuando ha sufrido una agravación de su perjuicio » (traducción propia) (Cass. 2e civ., 30 juin 2016, n° 15-21.360). Esta sentencia distingue con precisión la exención de un nuevo plazo. La mera insatisfacción con el importe inicial no prueba la agravación. El despacho de abogados examina lo que ya se ha reparado y lo que justifica una solicitud adicional.
Robo, estafa, abuso de debilidad: ¿qué indemnización para un perjuicio material?
El artículo 706-14 del Código de Procedimiento Penal abre una vía con límite máximo para las infracciones que enumera: en particular robo, estafa (escroquerie), abuso de confianza (abus de confiance), extorsión, destrucción o deterioro de un bien, chantaje, abuso de debilidad (abus de faiblesse) y atentados contra los sistemas de tratamiento automatizado de datos. Un daño a los bienes no entra automáticamente en este régimen: deben comprobarse su calificación y la versión del texto aplicable a los hechos.
La víctima no debe poder obtener una reparación efectiva y suficiente por otra vía y debe encontrarse, por ello, en una situación material o psicológica grave. Sus recursos deben ser inferiores al límite legal de la asistencia jurídica parcial, teniendo en cuenta las cargas familiares. La indemnización equivale como máximo al triple del importe mensual de ese límite. El límite de recursos y el límite de la indemnización son, por tanto, distintos. Los justificantes específicos están previstos en el artículo R50-10 del Código de Procedimiento Penal. Para un vehículo destruido por incendio, el artículo 706-14-1 del Código de Procedimiento Penal establece un régimen particular que debe examinarse por separado.
El Fondo me ha hecho una oferta: ¿debo aceptarla?
Puede hacer que la examinen antes de responder. El artículo R50-12-1 del Código de Procedimiento Penal exige una valoración de cada partida de perjuicio y precisa las prestaciones e indemnizaciones que se tienen en cuenta. El control se refiere a los daños admitidos, sus justificantes, las cantidades deducidas y el alcance del acuerdo propuesto. No debe presentarse toda oferta como necesariamente insuficiente.
En caso de aceptación, el acta de acuerdo se somete al presidente de la comisión para su homologación, que le confiere fuerza ejecutiva. El silencio durante dos meses a partir de la presentación de la oferta equivale a desacuerdo (artículo R50-12-2 del Código de Procedimiento Penal). Si la víctima rechaza la oferta o si el Fondo se niega a presentarla, la tramitación continúa (artículo 706-5-1 del Código de Procedimiento Penal). Cuando el perjuicio todavía no puede liquidarse, puede examinarse un pago a cuenta (provision) en las condiciones legales. Así, el despacho de abogados distingue un anticipo de una indemnización definitiva y prepara, si es necesario, las alegaciones ante la comisión.
Fuentes y páginas relacionadas
Textos oficiales y páginas relacionadas
Textos comprobados en su versión aplicable a 13 de octubre de 2026. Para hechos antiguos, quedan por examinar la versión aplicable y las disposiciones transitorias.
Aplicación en el tiempo: artículo 25, III, de la ley n° 2023-1059 de 20 de noviembre de 2023. Las modificaciones que prevé afectan a los daños resultantes de hechos cometidos a partir de la publicación de dicha ley.
La CIVI y la resolución penal
La autonomía de la indemnización no suprime la autoridad de la resolución penal sobre los hechos y la culpabilidad. En cambio, la CIVI no está vinculada por la resolución dictada sobre la acción civil en lo relativo al reparto de responsabilidad:
« Que, al resolver así, considerándose vinculado por la resolución que se pronunció sobre la acción civil del Sr. X..., el tribunal de apelación desconoció el alcance de sus facultades y, por consiguiente, infringió los textos antes citados; » (traducción propia)
Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-22.453
Información práctica en el sitio web del Fondo de Garantía de las Víctimas (Fonds de garantie des victimes).
Para saber más
Página actualizada el 13 de octubre de 2026.
¿Una solicitud ante la CIVI?
Envíe al despacho de abogados los documentos disponibles: examinamos los hechos, los plazos, los perjuicios y la vía que conviene seguir.