Vive en España, cobra cada mes la pensión de viudedad de su marido fallecido en Francia y un día descubre en el justificante de la caja francesa una retención con un nombre que no entiende. ¿Francia puede quedarse con una parte de su pensión de viuda? ¿Tiene que declarar esa pensión también en España y pagar dos veces? ¿Qué papel hay que presentar y en qué plazo para recuperar lo retenido de más? Estas preguntas llegan con frecuencia a quienes perciben desde España una pension de réversion francesa, es decir, la pensión de viudedad del régimen general francés. La respuesta depende de tres piezas que conviene distinguir desde el principio: las condiciones que dan derecho a la pensión, el convenio fiscal entre Francia y España, que atribuye la potestad de gravarla a un solo país, y la retención que Francia aplica en la práctica a los no residentes, que después se regulariza o se reclama. Este artículo explica cada pieza con los textos oficiales, para que sepa dónde tributa su pensión de viudedad francesa viviendo en España, qué retención es normal, cómo se declara y cómo se reclama si Francia ha cobrado de más. La explicación se refiere a la pensión de viudedad del régimen de base francés (régime général, la que paga la Carsat o la Assurance retraite); las pensiones complementarias obligatorias como Agirc-Arrco siguen reglas cercanas pero tienen su propio tratamiento, ya explicado en el artículo dedicado a cobrar una pensión de jubilación francesa viviendo en España.
I. Qué pensión cobra y qué país puede gravarla
A. La pension de réversion: una pensión de viudedad con condiciones estrictas
En Francia, la pensión de viudedad del régimen general se llama pension de réversion. No es una ayuda discrecional ni un porcentaje negociable: la ley francesa dice que, cuando fallece el asegurado, su cónyuge supérstite tiene derecho a ella si cumple la edad y las condiciones fijadas por decreto y si sus recursos no superan unos techos. El texto exacto del artículo L. 353-1 del Código de la Seguridad Social establece que « son conjoint survivant a droit à une pension de réversion », frase que en español significa que el cónyuge superviviente tiene derecho a una pensión de reversión. Esa misma disposición añade que la pensión se reduce cuando, sumada a los recursos del beneficiario, supera los techos fijados por decreto. La primera comprobación práctica es, por tanto, personal: solo quien estuvo casado con el fallecido puede aspirar a ella. Ni la pareja de hecho ni el concubinato abren este derecho en el régimen general; el matrimonio es una condición de acceso, y la caja francesa pide el acta de matrimonio y, en su caso, el acta de defunción.
La segunda condición es la edad. El artículo D. 353-3 del mismo Código dispone que la pensión se atribuye si el cónyuge ha cumplido cincuenta y cinco años en la fecha de efecto de la pensión, es decir, que hay que tener al menos 55 años cuando la pensión empieza a pagarse. Esta explicación es una traducción del texto francés, no una cita literal más allá de la edad, que sí figura expresamente en el decreto. Quien enviuda antes de esa edad no pierde todo derecho para siempre: podrá solicitar la pensión cuando alcance la edad exigida, siempre que siga cumpliendo las demás condiciones en ese momento. Conviene pedir a la caja una confirmación escrita de la fecha de efecto reconocida, porque de ella dependen tanto el primer pago como los plazos fiscales posteriores.
La tercera condición es la de recursos. La pensión de reversión está reservada a los supérstites cuyos recursos personales o del hogar no superan un techo fijado por decreto. El artículo R. 353-1 del Código de la Seguridad Social precisa cómo se aprecian esos recursos: se examinan los tres meses naturales anteriores a la fecha de efecto y, si superan la cuarta parte del techo anual, se sustituyen por los doce meses anteriores comparados con el techo anual. Esta descripción traduce el contenido del artículo sin reproducirlo entre comillas. En la práctica, la caja suma salarios, pensiones propias, rentas del patrimonio y otras prestaciones, con reglas de exclusión propias, por ejemplo para las rentas de bienes recibidos por causa del fallecimiento. Además, los ingresos de actividad del supérstite disfrutan de una reducción del 30 % cuando tiene 55 años o más. El punto importante para una residente en España es que sus pensiones y rentas españolas también cuentan como recursos: una viuda que cobra en España su propia pensión de jubilación debe declararla a la caja francesa, y si el total supera el techo, la reversión se reduce en la cuantía del exceso o se deniega. Guardar los justificantes anuales de las pensiones españolas es, por tanto, tan importante como guardar los franceses.
El importe, una vez reconocido el derecho, equivale al 54 % de la pensión principal que cobraba o habría cobrado el fallecido. El artículo D. 353-1 del Código de la Seguridad Social fija que la pensión « est égale à 54 % de la pension principale », cifra que se traduce como el 54 % de la pensión principal. Ese mismo texto fija un mínimo anual de base de « 3 983,29 euros au 1er janvier 2025 », es decir, 3.983,29 euros a 1 de enero de 2025, con prorrateo si el fallecido no reunía al menos quince años de seguro. Existe además una mejora del 10 % para quien cumple ciertas condiciones de hijos o de duración, prevista en el artículo R. 353-2. Dos situaciones familiares merecen atención. Si el fallecido estuvo casado varias veces, el artículo L. 353-3 del Código de la Seguridad Social asimila al cónyuge divorciado con el supérstite y reparte la pensión entre el viudo o viuda actual y los ex cónyuges divorciados no vueltos a casar, en proporción a la duración de cada matrimonio. Cada beneficiario debe reunir por su parte las condiciones de edad y recursos. Si la viuda vuelve a contraer matrimonio, conviene consultar a la caja antes de la boda, porque el nuevo matrimonio puede afectar al derecho según el régimen de que se trate. En todo caso, cualquier cambio de estado civil, de domicilio o de recursos debe comunicarse a la caja: cobrar de más por no haber declarado un cambio puede dar lugar a una reclamación de devolución años después.
B. Dónde tributa la pensión de viudedad: lo que dice el convenio entre Francia y España
Una vez que la caja francesa reconoce la pensión, llega la pregunta fiscal. Francia y España firmaron el 10 de octubre de 1995 un convenio para evitar la doble imposición, publicado en Francia por el decreto n.º 97-756 de 2 de julio de 1997. La doctrina administrativa francesa sobre el convenio con España presenta el marco aplicable, y la regla que decide casi todos los casos de viudas residentes en España está en su artículo 18. El artículo 18 del convenio, cuya doctrina administrativa puede consultarse en el BOI dedicado al convenio con España, establece que las pensiones pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior solo son imponibles en ese Estado. Lo que antecede es una explicación en español del contenido del artículo, no una cita literal del texto francés. La pensión de reversión entra en esa categoría: es una pensión pagada por razón del empleo anterior del fallecido, aunque quien la cobra sea el cónyuge supérstite. Si la viuda reside fiscalmente en España, la pensión solo es imponible en España. Francia no puede gravarla de forma definitiva, aunque la pensión tenga origen francés y la pague una caja francesa. Esta es la regla general y cubre la inmensa mayoría de los casos: viuda de un asalariado del sector privado, de un artesano, de un comerciante o de un profesional liberal cuya pensión de base paga el régimen general.
Hay una excepción importante que debe comprobarse antes de dar nada por sentado: las pensiones pagadas por el Estado por servicios públicos. El artículo 19 del convenio reserva a Francia la imposición de las pensiones pagadas por Francia, sus colectividades territoriales o sus personas jurídicas de derecho público por servicios prestados al Estado, salvo que la beneficiaria resida en España y tenga la nacionalidad española sin tener al mismo tiempo la nacionalidad francesa. En la práctica, la viuda de un funcionario francés que vive en España y solo tiene nacionalidad española tributa en España también por esa reversión de pensión pública; en cambio, si tiene también la nacionalidad francesa, la pensión pública puede seguir siendo imponible en Francia. La distinción entre pensión privada y pensión pública es, por tanto, la primera pregunta que hay que hacerse con los papeles en la mano: ¿el fallecido trabajaba en el sector privado o era funcionario o agente público? El justificante de la pensión indica normalmente el régimen que la paga, y en caso de duda la propia caja o el centro de impuestos de no residentes puede confirmarlo por escrito.
Cuando la pensión solo es imponible en España, el convenio organiza la eliminación de la doble imposición del lado español. El artículo 24 del convenio prevé que, cuando un residente de España recibe rentas que según el convenio están exentas de impuesto en España, España puede tenerlas en cuenta para calcular el impuesto sobre el resto de sus rentas, es decir, que España puede considerar las rentas exentas para calcular el tipo aplicable al resto. Lo que antecede resume en español el contenido del artículo, sin reproducir literalmente el texto francés. En el caso típico de la reversión privada, que es imponible en España, no hay exención sino tributación normal en España como rendimiento del trabajo o pensión, según la calificación interna española, con progresividad sobre el conjunto de la renta. Y cuando, por excepción, una pensión queda imponible en Francia, el mismo artículo 24 dispone que España concede sobre su impuesto una deducción igual al impuesto pagado en Francia, con el límite de la fracción del impuesto español correspondiente a esas rentas. Esta explicación resume en español los dos mecanismos sin presentar el resumen como cita oficial. La consecuencia práctica es sencilla de formular pero fácil de olvidar: una viuda residente en España no debería soportar una imposición definitiva en Francia sobre su reversión privada; si Francia le ha retenido, esa retención debe imputarse, devolverse o reclamarse, como se explica en la segunda parte. Para situar esta regla en el marco general del reparto entre ambos países, puede consultarse el artículo pilar sobre dónde tributa cada renta según el convenio entre España y Francia, y para comprobar que la residencia fiscal está efectivamente en España, el artículo sobre residencia fiscal francesa viviendo en España. Si la residencia fiscal estuviera en Francia, todo el razonamiento se invierte y la pensión se declara en Francia como renta de residente.
II. Lo que Francia retiene en la práctica y cómo recuperar lo cobrado de más
A. La retención francesa sobre pensiones de no residentes y su regularización anual
Aunque el convenio atribuya la imposición a España, la viuda suele descubrir que la caja francesa le retiene una cantidad cada mes. Esto no es necesariamente un error: Francia aplica por defecto una retención en la fuente a las pensiones de fuente francesa pagadas a personas que no tienen su domicilio fiscal en Francia. El artículo 182 A del Código General de Impuestos establece que « les traitements, salaires, pensions et rentes viagères, de source française, servis à des personnes qui ne sont pas fiscalement domiciliées en France donnent lieu à l’application d’une retenue à la source », es decir, que sueldos, salarios, pensiones y rentas vitalicias de fuente francesa pagados a personas sin domicilio fiscal en Francia dan lugar a una retención en la fuente. La base es el importe neto de las cantidades pagadas, sin deducción de gastos profesionales reales, y el baremo anual fija una primera franja exenta hasta 17.275 euros. El texto oficial precisa un tipo del « 12 % pour la fraction supérieure à 17 275 € et inférieure ou égale à 50 112€ » y del « 20 % pour la fraction supérieure à 50 112€ », es decir, 12 % para la parte entre 17.275 y 50.112 euros y 20 % para la parte superior, con revisión anual de los tramos. Dos ejemplos aritméticos ilustran el mecanismo, sin valor de consulta individual: una reversión de 12.000 euros anuales queda por debajo del umbral y no soporta retención; una reversión de 30.000 euros anuales soporta 12 % sobre 12.725 euros, unos 1.527 euros al año. La página oficial de la administración sobre la retención de los no residentes explica este funcionamiento en lenguaje corriente.
Esa retención no es el impuesto definitivo: es un pago a cuenta que después se imputa sobre el impuesto sobre la renta calculado según las reglas de los no residentes. El apartado V del artículo 182 A prevé que la retención se descuenta del impuesto sobre la renta calculado según el artículo 197 A, de modo que lo retenido funciona como pago a cuenta y no como gravamen adicional. Y el artículo 197 A del mismo Código fija para los no residentes un impuesto mínimo calculado aplicando « un taux de 20 % à la fraction du revenu net imposable inférieure ou égale à la limite supérieure de la deuxième tranche du barème de l’impôt sur le revenu et un taux de 30 % à la fraction supérieure à cette limite », es decir, 20 % hasta el límite superior del segundo tramo del baremo y 30 % por encima, tipos reducidos para rentas de ultramar que aquí no interesan. El mismo artículo permite, no obstante, que el contribuyente demuestre que el tipo medio de gravamen francés sobre el conjunto de sus rentas francesas y extranjeras sería inferior a esos mínimos, en cuyo caso se aplica ese tipo medio a las rentas francesas; los residentes en un Estado miembro de la Unión Europea, como España, pueden adjuntar a su declaración una declaración de honor sobre la exactitud de los datos mientras reúnen los justificantes. En la práctica de la viuda residente en España con una reversión privada, la declaración francesa de no residente sirve para constatar que Francia no tenía derecho a conservar la retención en aplicación del convenio, y el exceso se devuelve. La declaración se presenta una vez al año, normalmente en mayo o junio, con los formularios de no residente para las rentas francesas y el anexo de rentas extranjeras cuando corresponde; el detalle de impresos y plazos se explica en el artículo sobre declarar la renta en Francia viviendo en España. Lo esencial es no dejar de declarar por el hecho de vivir en España: sin declaración francesa, la retención se queda donde está y la regularización no se produce.
Junto a la retención puede aparecer otra línea enigmática: las cargas sociales, CSG, CRDS o la contribución adicional CASA. Como regla general, quien no tiene su domicilio fiscal en Francia y está afiliado a la Seguridad Social de otro Estado de la Unión Europea, por ejemplo al sistema español, no soporta sobre su pensión las cargas sociales de residente francés. En la declaración francesa, la exención se acredita marcando las casillas previstas para los afiliados a un régimen de la Unión Europea y adjuntando el certificado de afiliación o el formulario europeo correspondiente. Si la caja o la administración han aplicado CSG o CRDS a una viuda afiliada en España, el importe debe reclamarse con la misma reclamación que la retención, aportando la prueba de afiliación española. Conviene conservar cada año el certificado de la Seguridad Social española y los justificantes de la pensión francesa, porque la administración puede pedirlos tanto al regularizar como al reclamar. Y una advertencia útil sobre la prueba de residencia: el certificado de residencia fiscal expedido por la Agencia Tributaria española es el documento que demuestra a Francia que el convenio con España es aplicable; conviene solicitarlo cada año y enviar copia a la caja pagadora y al servicio de impuestos de no residentes, porque algunos pagadores reducen o suspenden la retención cuando reciben una prueba de residencia actualizada, aunque la regularización definitiva siempre pase por la declaración anual.
B. Reclamar a la Hacienda francesa: plazo, suspensión del pago y expediente
Cuando la declaración anual no ha bastado, porque la retención era indebida desde el origen en aplicación del convenio o porque la administración ha liquidado un impuesto que no corresponde, queda la vía de la reclamación contenciosa. El plazo es estricto y conviene anotarlo en cuanto se recibe un aviso: el artículo R. 196-1 del Libro de Procedimientos Fiscales exige que las reclamaciones sobre impuestos distintos de los locales se presenten « au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle » del cobro, del pago o del hecho que motiva la reclamación, es decir, como muy tarde el 31 de diciembre del segundo año siguiente. Un ejemplo de calendario aclara la cuenta, sin sustituir la verificación del caso concreto: una retención practicada en 2024 sobre mensualidades de 2024 puede reclamarse hasta el 31 de diciembre de 2026. Pasada esa fecha, la reclamación es inadmisible aunque el fondo sea excelente, y solo un error manifiesto de la administración podría abrir otra vía. Por eso, ante el primer aviso francés que parezca excesivo, conviene actuar en semanas, no en meses: pedir el detalle del cálculo, reunir las pruebas y presentar la reclamación en plazo interrumpe el riesgo de cierre definitivo.
La reclamación se dirige por escrito al servicio indicado en el aviso, hoy normalmente a través de la mensajería del espacio personal en impots.gouv.fr o por carta certificada al centro de no residentes. Debe identificar el impuesto, el año y el importe discutido, explicar que la pensión de reversión privada de una residente en España solo es imponible en España según el artículo 18 del convenio de 10 de octubre de 1995, cuantificar la devolución pedida y acompañar las pruebas: avisos de imposición o justificantes de retención, justificantes anuales de la caja, certificado de residencia fiscal española del año, prueba de afiliación a la Seguridad Social española si se discuten cargas sociales, acta de matrimonio y, en su caso, prueba de la edad y del régimen de la pensión. Si la cantidad discutida sigue pendiente de cobro, la reclamación puede pedir expresamente la suspensión del pago: el artículo L. 277 del Libro de Procedimientos Fiscales autoriza al contribuyente que impugna el fundamento o el importe, « s’il en a expressément formulé la demande dans sa réclamation et précisé le montant ou les bases du dégrèvement auquel il estime avoir droit, à différer le paiement de la partie contestée », es decir, si lo ha pedido expresamente precisando el importe o las bases de la desgravación, a aplazar el pago de la parte discutida. Sin esa petición expresa y cuantificada, la Hacienda francesa puede seguir cobrando mientras responde. Cuando la administración rechaza total o parcialmente, o guarda silencio durante seis meses, se abre el recurso ante el tribunal administrativo competente para no residentes, con un plazo de dos meses desde la notificación del rechazo. La ficha oficial sobre la pensión de reversión y la solicitud de pensión de reversión permiten verificar las condiciones de la pensión antes de discutir su fiscalidad.
Conclusión
La viuda residente en España que cobra una reversión francesa no está condenada a pagar dos veces ni a resignarse a una retención misteriosa. El esquema es ordenado: comprobar que el matrimonio, la edad de 55 años y los recursos dan derecho a la pensión del 54 %; verificar que se trata de una pensión privada y no pública, porque solo en el primer caso el artículo 18 del convenio atribuye la imposición exclusivamente a España; declarar cada año en Francia como no residente para que la retención del artículo 182 A se impute o se devuelva; declarar la pensión en España; y, si Francia ha conservado algo indebidamente, reclamar antes del 31 de diciembre del segundo año siguiente pidiendo expresamente, cuando proceda, la suspensión del pago. Cada paso deja una huella escrita, y esas huellas, avisos, justificantes de la caja, certificados de residencia y afiliación, son las que ganan las devoluciones. Para completar el mapa, el artículo pilar sobre el convenio de doble imposición entre España y Francia sitúa la reversión entre las demás rentas transfronterizas, y conviene releerlo antes de firmar cualquier declaración o reclamación.