Sie haben ein Haus in Frankreich geerbt, leben aber in Deutschland, Österreich oder der Schweiz: Die Beerdigung liegt hinter Ihnen, der französische Notar (notaire) hat die Erbfolge eröffnet, und nun fragen Sie sich, wie Sie das geerbte Haus in Frankreich verkaufen, welche Steuern in Frankreich und in Deutschland anfallen und welche Fristen gelten. Dieser Leitfaden erklärt das vollständige Verfahren in deutscher Sprache: von der Erbengemeinschaft (indivision) über die Pflichtdiagnostik (diagnostics immobiliers) und den Vorvertrag (compromis de vente oder promesse de vente) bis zum Notarakt (acte authentique de vente), zur Wertzuwachssteuer (plus-value immobilière) und zur Anrechnung nach dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen. Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Rechtsregeln werden mit ihrem amtlichen Wortlaut zitiert und mit amtlichen Links belegt. Am Ende wissen Sie, welche Unterlagen der Notar verlangt, wer dem Verkauf zustimmen muss, was die Diagnostik kosten kann, wenn sie falsch ist, und wie der deutsche Fiskus den Verkauf behandelt.
I. Das geerbte Haus in Frankreich verkaufsfähig machen: Erbengemeinschaft, Eigentumsnachweis und Diagnostik
A. Wer darf das geerbte Haus in Frankreich verkaufen, wenn mehrere deutsche Erben Miteigentümer sind
Mit dem Erbfall fallen alle Erben in Frankreich automatisch in die Erbengemeinschaft, die indivision successorale. Das ist der ungeteilte Miteigentumsanteil am Nachlass: Jeder Miterbe (coindivisaire) hält eine Quote am Ganzen, niemand hält ein konkretes Zimmer oder eine bestimmte Etage. Der französische Notar stellt zunächst zwei Urkunden aus: die Erbenfeststellung (acte de notoriété), die bezeichnet, wer Erbe geworden ist, und die Immobilien-Eigentumsbescheinigung (attestation de propriété immobilière), durch die das Grundbuch (publicité foncière, geführt im fichier immobilier) auf die Erben umgeschrieben wird. Ohne diese Umschreibung kann kein Verkauf beurkundet werden, denn der Notar des Käufers prüft die lückenlose Eigentümerkette der letzten Jahrzehnte. Deutsche Erben legen dem Notar dafür den Erbschein oder das Europäische Nachlasszeugnis, die Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung sowie ihre Ausweispapiere und die Angaben zum Güterstand des Erblassers vor. Der Güterstand (régime matrimonial) entscheidet nämlich darüber, was überhaupt zum Nachlass gehört: In der gesetzlichen Zugewinngemeinschaft (communauté réduite aux acquêts) gehört die Hälfte des gemeinschaftlichen Vermögens dem überlebenden Ehegatten vorweg, nur der Rest fällt in die Erbmasse.
Der Grundsatz der Erbengemeinschaft lautet Freiheit durch Teilung. Das Gesetz formuliert ihn so: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Niemand bleibt also gegen seinen Willen Miteigentümer des geerbten Hauses. Wer verkaufen will, kann die Teilung (partage) verlangen; wer das Haus behalten will, muss die anderen auszahlen. In der Praxis bedeutet das: Ein Miterbe, der das Elternhaus blockiert, indem er jeden Verkauf verweigert, kann vor Gericht zur Teilung gezwungen werden. Die Teilung wirkt dabei rückwirkend klarstellend: «Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession.» (Jeder Miterbe gilt als alleiniger und unmittelbarer Rechtsnachfolger für alle Gegenstände seines Loses oder der ihm durch Versteigerung zugefallenen Gegenstände und als jemand, der die übrigen Nachlassgegenstände niemals zu Eigentum hatte.) Diese Regel des Art. 883 Code civil erklärt, warum der spätere Käufer des Hauses rechtlich so gestellt wird, als hätte er unmittelbar vom Erblasser erworben, sobald die Teilung vollzogen ist.
Für den laufenden Umgang mit dem Haus genügt häufig keine Einstimmigkeit. Das Gesetz erlaubt den Miterben, die mindestens zwei Drittel der Anteile halten, mit dieser Mehrheit die Verwaltung zu beschließen und sogar einen Miterben mit der Geschäftsführung zu beauftragen (Art. 815-3 Code civil). Der Verkauf des Hauses selbst ist jedoch kein reiner Verwaltungsakt: Er bedarf grundsätzlich der Zustimmung aller Miterben. Verweigert ein Miterbe seine Zustimmung und gefährdet diese Weigerung das gemeinsame Interesse, kann ein Miterbe vom Gericht ermächtigt werden, den Akt allein vorzunehmen. Das Gesetz bestimmt: «Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérêt commun.» (Ein Miteigentümer kann gerichtlich ermächtigt werden, allein einen Akt vorzunehmen, für den die Zustimmung eines Mitmiteigentümers erforderlich wäre, wenn dessen Weigerung das gemeinsame Interesse gefährdet.) Diese gerichtliche Ermächtigung nach Art. 815-5 Code civil ist der Hebel gegen die Totalblockade: Droht dem Haus der Verfall, laufen hohe Kreditzinsen oder geht ein ernsthafter Käufer verloren, weil ein Miterbe jede Unterschrift verweigert, ersetzt das Gericht die fehlende Zustimmung. Daneben steht die klassische Lösung der Teilungsversteigerung (licitation): «Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte ; Ou si, dans un partage fait de gré à gré de biens communs, il s’en trouve quelques-uns qu’aucun des copartageants ne puisse ou ne veuille prendre, La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires.» (Kann eine mehreren Personen gemeinschaftliche Sache nicht bequem und ohne Verlust geteilt werden oder findet sich bei einer einvernehmlichen Teilung gemeinschaftlicher Güter ein Gut, das keiner der Teilhaber übernehmen kann oder will, so wird es versteigert und der Preis unter den Miteigentümern geteilt.) Ein Haus lässt sich in Natur nicht teilen, deshalb endet der Streit der Geschwister über das Elternhaus häufig mit dem Verkauf und der Teilung des Preises.
Die Rechtsprechung zieht dabei eine klare Grenze zugunsten der Naturalteilung: Die Versteigerung darf nur angeordnet werden, wenn die Teilung in Natur nicht möglich ist. Die Erste Zivilkammer des Kassationshofs hat entschieden: «Il résulte de ce texte que la licitation des immeubles indivis ne doit être ordonnée que s’ils ne peuvent être facilement partagés en nature.» (Aus dieser Vorschrift folgt, dass die Versteigerung ungeteilter Immobilien nur angeordnet werden darf, wenn sie sich nicht leicht in Natur teilen lassen.) (Cass. 1re civ., 5. Februar 2025, Nr. 21-15.932). Für ein Einfamilienhaus ist diese Hürde regelmäßig genommen, weil sich ein einziges Wohnhaus nicht in gleichwertige Parzellen zerlegen lässt; bei mehreren Immobilien im Nachlass prüft das Gericht dagegen, ob jeder Erbe eine Immobilie übernehmen kann, bevor es die Versteigerung anordnet. Deutsche Erben sollten deshalb früh klären, ob ein Geschwisterteil das Haus gegen Ausgleichszahlung (soulte) übernehmen will: Die Vorzugszuweisung (attribution préférentielle) des Art. 831-2 und 831-3 Code civil erlaubt es dem Miterben, der im Haus wohnt oder den darin ausgeübten Familienbetrieb fortführt, die Zuweisung des Hauses zu verlangen. Gelingt keine Einigung über den Wert, bestellt das Gericht einen Sachverständigen; scheitert auch das, bleibt der Verkauf an Dritte mit Teilung des Erlöses. Wer das Verfahren der Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung bereits im Testament des Erblassers abgesichert hat, findet die Grundlagen in der Pillar-Seite zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl für das Haus in Frankreich sowie im Verordnungstext auf Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (EU-Erbrechtsverordnung); die dort gewählte Rechtsordnung bestimmt auch, nach welchem Recht sich Erbquoten und Teilungsansprüche richten, während die Form des französischen Grundstücksverkaufs stets französischem Recht folgt.
In Paris und der Île-de-France stellt sich zusätzlich eine praktische Frage: Welches Gericht und welcher Notar sind zuständig. Die gerichtliche Ermächtigung nach Art. 815-5 und die Teilungsklage gehören vor das tribunal judiciaire des Belegenheitsorts der Immobilie, für ein Haus in Paris also vor das Tribunal judiciaire de Paris. Die Notarkammer von Paris (Chambre des notaires de Paris) führt Verzeichnisse der Notare mit Erbrechtsschwerpunkt; deutsche Erben beauftragen zweckmäßig einen Notar am Belegenheitsort, weil dieser das Grundbuchamt, die lokalen Bodenrichtwerte und die kommunalen Vorkaufsrechte (droit de préemption urbain) kennt. Gerade in Paris prüfen die Notare routinemäßig, ob die Stadt ihr Vorkaufsrecht ausübt, und holen die hierfür erforderlichen städtebaulichen Auskünfte (note de renseignements d’urbanisme) ein. Diese Auskünfte brauchen mehrere Wochen, sie gehören daher an den Anfang des Verkaufsfahrplans, nicht an sein Ende.
B. Diagnostik, Altlasten und Kaufpreis: was deutsche Verkäufer vor dem Vorvertrag prüfen lassen
Der französische Gesetzgeber bürdet dem Verkäufer eine Pflicht auf, die es im deutschen Recht in dieser Form nicht gibt: das technische Diagnostikdossier (dossier de diagnostic technique). Das Gesetz befiehlt: «En cas de vente de tout ou partie d’un immeuble bâti, un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente.» (Beim Verkauf eines bebauten Gebäudes im Ganzen oder in Teilen wird ein vom Verkäufer beigestelltes technisches Diagnostikdossier dem Verkaufsversprechen oder, wenn es kein Versprechen gibt, dem notariellen Kaufvertrag beigefügt.) (Art. L. 271-4 Code de la construction et de l’habitation). Das Dossier bündelt je nach Baujahr, Lage und Ausstattung die Asbestfeststellung (état d’amiante), die Bleifeststellung (constat de risque d’exposition au plomb), den Energieausweis (diagnostic de performance énergétique, DPE), die Zustandsberichte für Elektro- und Gasanlagen, die Termitenfeststellung in befallenen Departements, die Lärm- und Risikodarstellung (état des risques) sowie die Vermessung bei Wohnungseigentum (mesurage Loi Carrez). Der diagnostizierende Sachverständige (diagnostiqueur) muss zertifiziert und versichert sein; seine Berichte haben begrenzte Gültigkeitsdauern von Monaten bis Jahren, sodass eine alte Diagnostik aus dem Kauf des Erblassers vor Jahrzehnten für Ihren Verkauf wertlos ist. Der Notar verweigert die Beurkundung des Vorvertrags ohne vollständiges Dossier, und der Käufer kann bei fehlenden oder falschen Berichten den Preis mindern oder vom Vertrag zurücktreten.
Die Folgen falscher Diagnostik treffen in erster Linie den Diagnostiker, mittelbar aber auch den Verkäufer, weil der Verkauf platzt oder der Preis neu verhandelt wird. Der Kassationshof hat für die Asbestfeststellung klargestellt: «l’état mentionnant la présence ou l’absence de matériaux ou produits contenant de l’amiante annexé à la promesse de vente ou à l’acte authentique de vente d’un immeuble garantit l’acquéreur contre le risque d’amiante et que la responsabilité du diagnostiqueur se trouve engagée lorsque le diagnostic n’a pas été réalisé conformément aux normes édictées et aux règles de l’art, et qu’il se révèle erroné» (die dem Verkaufsversprechen oder dem notariellen Kaufvertrag beigefügte Feststellung über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein asbesthaltiger Materialien oder Produkte schützt den Erwerber vor dem Asbestrisiko, und die Haftung des Diagnostikers ist begründet, wenn die Diagnose nicht nach den erlassenen Normen und den Regeln der Kunst erstellt wurde und sich als fehlerhaft erweist) (Cass. 3e civ., 30. Januar 2025, Nr. 23-14.029). In jenem Fall hatte der Diagnostiker Asbest in Dächern von Nebengebäuden, Heizraum, Garage und Dachböden übersehen; das Berufungsgericht wollte den Schadenersatz auf die entgangene Chance einer Kaufpreisminderung begrenzen, der Kassationshof hob auf und verwies zurück. Für deutsche Erben folgt daraus eine doppelte Lehre: Beauftragen Sie den Diagnostiker selbst und zahlen Sie ihn selbst, damit Sie Auftraggeber seiner Sorgfaltspflicht sind, und misstrauen Sie auffällig günstigen Pauschalangeboten ohne Ortsbesichtigung in allen Räumen einschließlich Keller, Dachboden, Garage und Nebengebäuden. Besonders bei Häusern aus den Baujahren vor 1997 (Asbest) und vor 1949 (Blei) sowie bei alten Elektroanlagen rechnen Sie mit Befunden, die den Käufer zu Preisabschlägen berechtigen. Die amtliche Übersicht über die erforderlichen Diagnostiken bietet die Seite von service-public.fr zu den Immobiliendiagnostiken, die Honorar- und Ablaufhinweise geben die Notare Frankreichs auf notaires.fr.
Ist die Diagnostik vollständig, rückt der Kaufpreis in den Mittelpunkt. Das französische Recht definiert den Kauf schlicht: «La vente est une convention par laquelle l’un s’oblige à livrer une chose, et l’autre à la payer. Elle peut être faite par acte authentique ou sous seing privé.» (Der Kauf ist ein Vertrag, durch den sich der eine zur Übergabe einer Sache und der andere zu deren Bezahlung verpflichtet. Er kann durch notarielle Urkunde oder privatschriftlich geschlossen werden.) (Art. 1582 Code civil). Für Grundstücke ist die notarielle Form faktisch zwingend, weil nur die beurkundete Übertragung im Grundbuch eingetragen wird. Der Preis muss bestimmt sein: «Le prix de la vente doit être déterminé et désigné par les parties.» (Der Kaufpreis muss von den Parteien bestimmt und bezeichnet werden.) (Art. 1591 Code civil). Deutsche Erben lassen den Verkehrswert vor der Preisverhandlung durch mindestens zwei Ortsmakler (agents immobiliers) und zusätzlich durch den Notar schätzen, der die Datenbank der tatsächlich beurkundeten Preise kennt. Vorsicht bei zwei Fallen: Ein auffällig niedriger Preis an einen Verwandten des Käufers oder an einen Miterben kann als verschleierte Schenkung (donation déguisée) mit Pflichtteils- und Steuerfolgen gewertet werden; ein überhöhter Preis schreckt Finanzierungsbanken ab, deren Gutachter den Beleihungswert eigenständig festsetzen. Halten Sie jede Preisvereinbarung schriftlich fest und lassen Sie Anzahlungen ausschließlich auf das Anderkonto (séquestre) des Notars zahlen, niemals unmittelbar an einen Miterben.
Zum Preis gehören auch die laufenden Lasten des geerbten Hauses bis zur Übergabe. Die Grundsteuer (taxe foncière) schuldet derjenige, der am 1. Januar Eigentümer war; verkauft die Erbengemeinschaft im Laufe des Jahres, regelt der Vorvertrag üblicherweise eine zeitanteilige Erstattung durch den Käufer (prorata de taxe foncière). Die Wohnsteuer (taxe d’habitation) fällt für Zweitwohnsitze weiterhin an und trifft leerstehende Häuser in angespannten Gebieten mit Zuschlägen; die Müll- und Versorgerverträge kündigt oder überträgt die Erbengemeinschaft zum Übergabetag. Wer das Haus bis zum Verkauf leer stehen lässt, beauftragt einen Hauswart mit Lüftung und Zählerablesung und meldet den Leerstand der Gebäudeversicherung, weil viele Policen den Schutz bei unbewohnten Häusern einschränken. Diese Nebenkosten mindern zwar nicht die Wertzuwachssteuer, sie bestimmen aber den Nettoerlös, den die Erbengemeinschaft am Ende teilt, und sie liefern dem Finanzamt gegenüber Belege für den Erhaltungsaufwand.
II. Vom Vorvertrag zum Notarakt: Steuern, Doppelbesteuerung und Fristen beim Verkauf des geerbten Hauses
A. Vorvertrag, Notarakt und Grundbuch: wie der Verkauf in Frankreich abläuft und woran er scheitert
Der französische Immobilienverkauf läuft in zwei Stufen: privatschriftlicher Vorvertrag, dann notarieller Kaufvertrag mit Eigentumsübertragung. Als Vorvertrag wählen die Parteien den zweiseitigen Kaufvorvertrag (compromis de vente) oder das einseitige Verkaufsversprechen (promesse unilatérale de vente). Im Kompromiss versprechen beide Seiten Kauf und Verkauf; zahlt der Käufer danach nicht, schuldet er die vereinbarte Vertragsstrafe (clause pénale), die der Richter bei offensichtlichem Missverhältnis herabsetzen kann. In der einseitigen Promesse räumt der Verkäufer dem Käufer eine Bedenkzeit (option) gegen eine Blockierungsentschädigung (indemnité d’immobilisation) ein, meist zehn Prozent des Preises auf dem Anderkonto des Notars. Übt der Käufer die Option nicht aus, behält der Verkäufer die Entschädigung. Der Kassationshof unterscheidet beide Figuren streng nach ihrem Zweck: «ne sanctionnant pas une inexécution contractuelle mais représentant le prix de l’exclusivité accordée aux bénéficiaires, celle-ci, qui ne constituait pas une clause pénale, ne pouvait être réduite par le juge.» (Da sie nicht eine Vertragsverletzung ahndet, sondern den Preis der den Begünstigten eingeräumten Exklusivität darstellt, handelte es sich bei ihr nicht um eine Vertragsstrafeklausel, sodass der Richter sie nicht herabsetzen konnte.) (Cass. 3e civ., 16. Januar 2025, Nr. 23-23.378). Deutsche Verkäufer formulieren die Klausel deshalb mit ihrem Notar so, dass aus dem Wortlaut hervorgeht, dass die Summe den Preis der Exklusivität und nicht die Ahndung einer Pflichtverletzung darstellt; deutsche Käufer als Erwerber verhandeln spiegelbildlich eine klare Vertragsstrafe statt einer überhöhten Blockierungsentschädigung, wenn sie den Kompromissweg wählen.
Jeder Vorvertrag enthält aufschiebende Bedingungen (conditions suspensives), von denen das Schicksal des Verkaufs abhängt. Die wichtigste ist die Finanzierungsbedingung (condition suspensive d’obtention du prêt): Erhält der Käufer sein Darlehen nicht, wird der Vorvertrag rückabgewickelt und die Anzahlung zurückgezahlt. Verkäufer aus einer Erbengemeinschaft bestehen zusätzlich auf der Bedingung der einvernehmlichen Teilungsgenehmigung aller Miterben oder der Vorlage der gerichtlichen Ermächtigung nach Art. 815-5, damit der Käufer nicht an einen einzelnen Miterben zahlt, dessen Verkaufsrecht später bestritten wird. Weitere Standardbedingungen betreffen das Ausbleiben der Ausübung kommunaler Vorkaufsrechte, die Übereinstimmung der städtebaulichen Auskunft mit dem Projekt des Käufers und bei Eigentumswohnungen die Einsicht in die Protokolle der Eigentümerversammlung (procès-verbaux d’assemblée générale). Die Fristen dieser Bedingungen verhandelt der Notar kalendarisch genau: Zehn Tage Bedenkzeit des Käufers nach Zustellung des Vorvertrags, sechs bis acht Wochen für die Darlehenszusage, zwei Monate für die Ausübung des Vorkaufsrechts, drei Monate bis zum Notarakt. Wer als deutscher Erbe nur gelegentlich nach Frankreich reist, erteilt dem Notar oder einer Vertrauensperson eine notariell beglaubigte Vollmacht (procuration authentique) mit Apostille, damit kein Beurkundungstermin an der Anreise scheitert.
Der Notarakt (acte authentique de vente) überträgt das Eigentum und löst die Zahlung aus. Der Notar verliest die Urkunde, prüft die Identität und die Verfügungsbefugnis jedes Miterben, verrechnet die Resthypothek (hypothèque) des Erblassers mit dem Kaufpreis, behält die Wertzuwachssteuer ein und meldet sie an, zahlt die Maklerprovision nach der Provisionsklausel und verteilt den Restbetrag auf die Miterben nach ihren Quoten abzüglich der Ausgleichszahlungen. Die Eintragung im Grundbuch erfolgt durch die Veröffentlichung der Urkunde (publication au fichier immobilier); erst sie macht den Käufer gegenüber Dritten zum Eigentümer. Scheitert der Verkauf an der Weigerung eines Miterben, den Notarakt zu unterschreiben, obwohl der Vorvertrag wirksam geschlossen wurde, kann der Käufer auf Erfüllung klagen oder die Vertragsstrafe einfordern; die übrigen Miterben haften für die Verzögerung, wenn sie die Unterschrift ihres Mitmiterben nicht beibringen. Deutsche Erben schützen sich, indem sie im Vorvertrag eine Klausel aufnehmen, wonach jeder Miterbe unwiderruflich zum Abschluss des Notarakts zu den vereinbarten Bedingungen verpflichtet ist und seine Quote am Preis erst nach Mitwirkung an der Beurkundung ausgezahlt wird.
Zwei Sonderlagen verdienen einen eigenen Blick. Gehört das Haus einer Immobiliengesellschaft (société civile immobilière, SCI), verkaufen die Erben keine Immobilie, sondern Gesellschaftsanteile (parts sociales); dafür gelten andere Regeln für Vorkaufsrechte der Mitgesellschafter, für die Wertermittlung und für die Besteuerung, und die Satzung (statuts) muss vor dem Vorvertrag geprüft werden. Steht dem überlebenden Ehegatten ein Nießbrauch (usufruit) am Haus zu und gehört den Kindern nur das nackte Eigentum (nue-propriété), kann das Haus nur gemeinsam von Nießbraucher und Nackteigentümern verkauft werden; der Preis wird dann nach der gesetzlichen Alterstabelle des Nießbrauchs (barème fiscal de l’usufruit) aufgeteilt oder mit Zustimmung aller in einen gemeinsamen Topf gelegt. In beiden Fällen ersetzt kein Standardvorvertrag die Beratung anhand der konkreten Urkunden: Satzung, Schenkungs- und Testamentsurkunden sowie die Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession, Formular 2705) bestimmen, wer was verkaufen darf.
B. Wertzuwachssteuer, Doppelbesteuerung und Fristen: was deutsche Erben beim Verkauf zahlen und anrechnen
Der Verkauf des geerbten Hauses löst in Frankreich die Wertzuwachssteuer auf Immobilien (plus-value immobilière des particuliers) aus. Das Gesetz erfasst weit: «lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens» (bei der entgeltlichen Veräußerung bebauter oder unbebauter Grundstücke oder von Rechten an diesen Gütern) entsteht die Steuerpflicht nach den Art. 150 U ff. Code général des impôts. Berechnet wird sie aus der Differenz zwischen Verkaufs- und Anschaffungspreis: «La plus ou moins-value brute réalisée lors de la cession de biens ou droits mentionnés aux articles 150 U à 150 UC est égale à la différence entre le prix de cession et le prix d’acquisition par le cédant.» (Der bei der Veräußerung von Gütern oder Rechten nach den Artikeln 150 U bis 150 UC erzielte Bruttowertüberschuss oder -fehlbetrag entspricht der Differenz zwischen dem Veräußerungspreis und dem Anschaffungspreis des Veräußerers.) (Art. 150 V Code général des impôts). Für Erben gilt eine entscheidende Besonderheit: Da sie das Haus unentgeltlich erworben haben, tritt an die Stelle des Kaufpreises der Wert aus der Erbschaftsteuererklärung. Die Steuerverwaltung bestätigt: Für Güter, die unentgeltlich durch Erbschaft oder Schenkung erworben wurden, wird mangels Anschaffungspreis der in der Schenkungsurkunde oder der Erbschaftsteuererklärung festgestellte Verkehrswert (valeur vénale) für die Berechnung des Wertzuwachses herangezogen; belegte Notar- und Registrierungskosten erhöhen diesen Wert (impots.gouv.fr, Seite Plus-values imposées). Daraus folgt ein praktischer Rat mit großer Hebelwirkung: Der in der Erbschaftsteuererklärung angesetzte Verkehrswert des Hauses bestimmt Jahre später die Wertzuwachssteuer beim Verkauf. Ein zu niedriger Wert spart heute Erbschaftsteuer und verteuert morgen die Wertzuwachssteuer; ein belegter, realistischer Wert mit Aufmass, Fotos und Vergleichsverkäufen schützt vor beiden Nachteilen.
Die Sätze und Freibeträge veröffentlicht die Steuerverwaltung auf impots.gouv.fr: Nach Abzug der Freibeträge unterliegt der Wertzuwachs der Einkommensteuer zum Satz von 19 Prozent und den Sozialabgaben (prélèvements sociaux: CSG, CRDS, Sozialabgabe, Zusatzbeiträge) zum Gesamtsatz von 17,2 Prozent, gegebenenfalls zuzüglich der Steuer auf hohe Immobilienwertzuwächse (impots.gouv.fr, Plus-values imposées). Der Besitzdauerabschlag (abattement pour durée de détention) unterscheidet beide Abgaben: Für die Einkommensteuer beträgt er 6 Prozent für jedes Besitzjahr nach dem fünften bis zum einundzwanzigsten und 4 Prozent für das vollendete zweiundzwanzigste Jahr, sodass die vollständige Befreiung von der Einkommensteuer nach zweiundzwanzig Jahren Besitz erreicht ist; für die Sozialabgaben läuft der Abschlag langsamer und führt erst nach dreißig Jahren zur vollständigen Befreiung. Entscheidend für Erben: Die Besitzdauer beginnt nicht mit dem Erbfall neu, sondern läuft ab dem Erwerb durch den Erblasser weiter. Wer das vor dreißig Jahren vom Vater gekaufte Haus heute verkauft, verkauft steuerlich ein dreißig Jahre gehaltenes Haus. Abziehbar vom Verkaufspreis sind gegen Belege die Vermittlungsprovision, die Diagnostikkosten und bestimmte Bauarbeiten; vom Anschaffungswert gehen pauschal oder gegen Belege die Erwerbskosten ab. Der Notar erstellt die Steuererklärung (Formular 2048-IMM), behält die Steuer vom Kaufpreis ein und führt sie ab; der Verkäufer erhält den Nettopreis. Für nicht in Frankreich ansässige Verkäufer gilt das Sonderregime des Art. 244 bis A Code général des impôts: «Sous réserve des conventions internationales, les plus-values, telles que définies aux e bis et e ter du I de l’article 164 B , réalisées par les personnes et organismes mentionnés au 2 du I lors de la cession des biens ou droits mentionnés au 3 sont soumises à un prélèvement selon les taux fixés au III bis.» (Vorbehaltlich der internationalen Abkommen unterliegen die Wertzuwächse im Sinne der Ziffern e bis und e ter des Abschnitts I des Artikels 164 B, die von den in Abschnitt 2 des Abschnitts I genannten Personen und Organismen bei der Veräußerung der in Abschnitt 3 genannten Güter oder Rechte erzielt werden, einer Abzugsteuer nach den in Abschnitt III bis festgesetzten Sätzen.) Die Einzelheiten für nichtansässige Verkäufer, einschließlich der Befreiung für die ehemalige Hauptwohnung in Frankreich innerhalb bestimmter Grenzen, erläutert die Seite impots.gouv.fr zu den Immobilienwertzuwächsen Nichtansässiger.
Die Doppelbesteuerung regelt das deutsch-französische Abkommensnetz. Für die Erbschaftsteuer bestimmt das französische Recht seinen Anspruch weit: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ;» (Der unentgeltlichen Übertragungssteuer unterliegen: 1. bewegliche und unbewegliche Güter in Frankreich oder außerhalb Frankreichs, insbesondere öffentliche Fonds, Beteiligungen, Güter oder Rechte eines Trusts im Sinne des Artikels 792-0 bis und die darin thesaurierten Erträge, Forderungen und allgemein alle französischen oder ausländischen Wertpapiere jeder Art, wenn der Schenker oder der Erblasser seinen Steuerwohnsitz in Frankreich im Sinne des Artikels 4 B hat.) (Art. 750 ter Code général des impôts). Das in Frankreich belegene Haus unterliegt also stets der französischen Erbschaftsteuer (droits de succession), unabhängig vom Wohnsitz der Erben. Für den späteren Verkauf gilt das Belegenheitsprinzip der Doppelbesteuerungsabkommen: Frankreich als Belegenheitsstaat darf den Immobilienwertzuwachs besteuern, Deutschland stellt als Ansässigkeitsstaat die aus dem privaten Veräußerungsgeschäft stammenden französischen Einkünfte in der Regel unter Progressionsvorbehalt frei, sodass sie den Steuersatz des übrigen Einkommens erhöhen, selbst aber nicht nochmals besteuert werden. Die in Frankreich gezahlte Einkommensteuer auf den Wertzuwachs wird dabei im Freistellungsverfahren berücksichtigt; die französischen Sozialabgaben sind dagegen keine anrechenbare Einkommensteuer und bleiben eine endgültige Zusatzlast. Deutsche Erben legen dem deutschen Finanzamt die französische Steuererklärung 2048-IMM, die Notarabrechnung und den Beleg über die einbehaltene Steuer vor und lassen die Erklärung von einem deutsch-französisch erfahrenen Steuerberater prüfen, weil Fehler bei der Zuordnung von Freibeträgen und Besitzdauer in beiden Ländern teuer werden.
Die Fristen bilden das Gerüst des gesamten Vorhabens und beginnen mit dem Todestag. Die Erbschaftsteuererklärung muss bei Tod in Frankreich binnen sechs Monaten, bei Tod außerhalb Frankreichs binnen zwölf Monaten eingereicht werden; die Erbschaftsteuer ist grundsätzlich mit der Erklärung fällig, Stundung und Ratenzahlung (paiement fractionné ou différé) gewährt das Finanzamt nur gegen Sicherheiten und Zinsen. Erst nach der Einreichung stellt der Notar die Eigentumsbescheinigung fertig und schreibt das Grundbuch um; erst danach kann der Vorvertrag beurkundet werden. Die Diagnostik bestellen Sie parallel zur Erbschaftsteuererklärung, damit sie beim ersten Besichtigungstermin vorliegt. Nach Unterzeichnung des Vorvertrags laufen die Käuferfristen: Bedenkzeit, Darlehensbeschaffung, Vorkaufsrechtsfrist der Gemeinde, Wartezeit auf die städtebauliche Auskunft. Der Notarakt folgt in der Regel drei bis vier Monate nach dem Vorvertrag. Nach dem Notarakt meldet der Notar die Wertzuwachssteuer an und die Erbengemeinschaft teilt den Nettoerlös; jeder Miterbe erklärt seinen Anteil in Frankreich und in Deutschland in der Steuererklärung des Verkaufsjahres. Wer diese Kette umkehrt und zuerst den Käufer sucht, bevor die Erbengemeinschaft handlungsfähig und das Grundbuch umgeschrieben ist, verliert den Käufer an das nächste Angebot. Wer sie einhält, verkauft ein lastenfreies, diagnostiziertes und steuerlich vorbereitetes Haus zum besten erzielbaren Preis.
Fazit
Der Verkauf des geerbten Hauses in Frankreich gelingt deutschen Erben in vier Schritten: Erbengemeinschaft handlungsfähig machen und Grundbuch umschreiben lassen, Diagnostikdossier vollständig erstellen, Vorvertrag mit klaren Bedingungen und korrekter Entschädigungsklausel schließen, Notarakt mit einbehaltener Wertzuwachssteuer beurkunden und den Nettoerlös teilen. Die Besitzdauer des Erblassers schützt vor der Wertzuwachssteuer, der in der Erbschaftsteuererklärung angesetzte Verkehrswert bestimmt ihre Höhe, und das Abkommensnetz verhindert die doppelte Einkommenbesteuerung, nicht aber die französischen Sozialabgaben. Legen Sie dem Notar früh Erbschein oder Europäisches Nachlasszeugnis, Sterbeurkunde mit Übersetzung, Erbschaftsteuererklärung und Diagnostik vor, sichern Sie die Zustimmung aller Miterben oder die gerichtliche Ermächtigung und verhandeln Sie Fristen, die zur Darlehenszusage des Käufers und zur Vorkaufsrechtsfrist der Gemeinde passen. So wird aus dem geerbten Haus in Frankreich ein abgeschlossener Verkauf statt eines jahrelangen Familienverfahrens.