עורך דין גירושין עם רכוש רב צרפת בפריז : פירוק ותשלום איזון

משטר הרכוש בנישואין הערכת נכסים תשלום איזון נכסים בחו״ל

ניתוח ראשוני בכתב80 € כולל מע״מ

הציגו את מצבכם וצרפו את המסמכים שלכם.הניתוח שלכם בכתב תוך 24 שעות עסקים.

או התקשרו למשרד בטלפון +33 6 89 11 34 45

קבלו ניתוח
ראשוני

80 €כולל מע״מ

תארו את מצבכם וצרפו את המסמכים שלכם.
ניתוח בכתב תוך 24 שעות עסקים.

צרפו את המסמכים או גררו אותם לכאן
ניתן לצרף קובצי PDF, Word, תמונות ותיקיות

עד 500 קבצים ו-1 GB בסך הכול.

שולח...

שליחת המסמכים ולאחר מכן תשלום מאובטח של 80 € כולל מע״מ.

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

Kohen Avocats, דיני משפחה

כאשר היקף הרכוש גדול, הגירושין עוסקים פחות בעצם הפרידה ויותר בשלוש שאלות: מה שייך לכל אחד מבני הזוג לפי משטר הרכוש בנישואין (régime matrimonial), מה שווים הנכסים בפועל, ואיזה פער נוצר בתנאי החיים בעקבות הפרידה. עורך דין לגירושין עם רכוש רב בפריז מטפל בשלוש השאלות יחד, עם הנוטריון (notaire), מרגע פתיחת התיק.

עו״ד חסן כהן, עורך דין לדיני משפחה בפריז

עו״ד חסן כהן

עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris) — דיני משפחה.

הרישום הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 בגוגל (יותר מ-250 חוות דעת)

הדף עודכן ב-30 באוקטובר 2026.

משטר הרכוש קובע את החלוקה

שיתוף נכסים (communauté), הפרדת רכוש (séparation de biens) או שיתוף ברכישות (participation aux acquêts): יש לסווג כל נכס לפני כל הערכה וכל חישוב.

השווי נקבע במועד החלוקה

הנכסים מוערכים במועד ההנאה הנפרדת (jouissance divise), הקרוב ככל האפשר למועד החלוקה, אלא אם השופט קבע מועד מוקדם יותר כדי להשיג שוויון (סעיף 829 של הקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)).

התשלום המאזן פועל לפי היגיון משלו

תשלום האיזון (prestation compensatoire) מפצה על פער בתנאי החיים, הנבחן בעיקר לאור רכושו של כל אחד מבני הזוג לאחר הפירוק (liquidation).

תשובה קצרה

עורך דין לגירושין עם רכוש רב מנהל את ההליך, את פירוק משטר הרכוש ואת תשלום האיזון כתיק אחד. הוא דואג לסיווג כל נכס לפי המשטר, מבקש מהשופט את הצעדים הזמניים המתאימים (מצאי מוערך, נוטריון שמונה להכין תוכנית פירוק, מקדמה על חשבון הפירוק), דורש את ההצהרה בשבועה (déclaration sur l'honneur) הקבועה בסעיף 272 של הקוד האזרחי, ומחשב את הפער לפי הרכוש הצפוי של כל אחד מבני הזוג. משרד Kohen Avocats פועל בפריז ובאזור איל דה פראנס (Île-de-France), בגירושין בהסכמה ובגירושין שיפוטיים כאחד. בסודיות מלאה, בטלפון +33 6 89 11 34 45.

להבין את המצב שלכם

גירושין עם רכוש רב, הסבר

תשלום האיזון נקבע לפי סעיף 271 של הקוד האזרחי הצרפתי, המתייחס לרכוש המוערך או הצפוי של בני הזוג לאחר הפירוק: לכן הפירוק ותשלום האיזון מתוכננים יחד, על בסיס מצאי מלא. מה שחשוב להבין לפני שמנהלים משא ומתן או מתדיינים.

המסגרת

ארבע שאלות להכריע לפני כל מספר

מה מעצב גירושין עם רכוש משמעותי.

1

משטר הרכוש בנישואין: שיתוף נכסים חוקי, הפרדת רכוש, שיתוף ברכישות, או דין זר כאשר לנישואין יש מרכיב בינלאומי.

2

מועד התוקף בין בני הזוג לעניין רכושם: בגירושין בהסכמה לאחר הגשת התביעה (divorce accepté), בגירושין בשל פירוק סופי של הקשר הזוגי או בגירושין בשל אשמה - מועד הגשת התביעה, אלא אם השופט הקדים אותו למועד סיום המגורים המשותפים והשיתוף הפעולה; בגירושין בהסכמה הדדית ללא שופט - מועד שבו ההסכם הופך לברי ביצוע, אלא אם נקבע בו אחרת (סעיף 262-1).

3

ההערכה: כל נכס מוערך במועד ההנאה הנפרדת, הקרוב ככל האפשר למועד החלוקה, תוך התחשבות בנטלים המוטלים עליו.

4

תשלום האיזון: סכום חד-פעמי הנקבע לפי צורכי צד אחד ומשאבי הצד האחר, כולל הרכוש הצפוי לאחר הפירוק.

שאלות אלה נבחנות לפי הסדר הזה. הערכה שנעשתה לפני סיווג הנכסים, או תשלום איזון שחושב בלי הערכת הפירוק, מובילים למשא ומתן על סכומים שגויים. כאשר הרכוש כולל את עסקו של בן הזוג או מניות בחברה, דינם כפוף לכללים מיוחדים, המוצגים בעמוד עורך דין לגירושין של בעל עסק.

נקודות לתשומת לב

חלוקת נכסים ואיזון פערים

שני מנגנונים נפרדים, שמתבלבלים ביניהם לעיתים קרובות במשא ומתן.

פירוק משטר הרכוש

  • בשיתוף נכסים, כל נכס נחשב כנכס משותף אם לא הוכח שהוא נכס פרטי (סעיף 1402).
  • נכסים שהיו בבעלות לפני הנישואין, וכאלה שהתקבלו בירושה, במתנה או בצוואה, נשארים נכסים פרטיים.
  • זכויות ההחזר (récompenses) מסדירות את התנועות בין הרכוש המשותף לנכסים הפרטיים של כל אחד מבני הזוג.
  • בהפרדת רכוש, נכסים שאף אחד מבני הזוג לא מוכיח בעלות בלעדית בהם הם בבעלות משותפת (סעיף 1538); מימון הדדי יכול לבסס תביעת חוב.

תשלום האיזון

  • הוא מפצה על הפער שהפרידה יוצרת בתנאי החיים של כל אחד מבני הזוג.
  • הוא מביא בחשבון את הרכוש המוערך או הצפוי של כל אחד מהם לאחר הפירוק.
  • הוא ניתן כסכום חד-פעמי, המשולם בכסף או בהעברת נכסים או זכויות.
  • השופט רשאי לסרב לפסוק אותו אם הצדק מחייב זאת (סעיף 270).

עצת המשרד: לעולם אל תקבעו סכום לתשלום איזון בלי תוכנית פירוק. רכוש שכבר התקבל בירושה נכלל בבחינת הפער, ואילו ציפייה גרידא לירושה אינה נכללת: שני כללים אלה, שחזר עליהם בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation), משנים את החישוב.

הנקודות לנעילה לפני כל הצעה:

מצאי מלאסיווג: נכס פרטי או משותףהערכות מתוארכותהצהרה בשבועהתוכנית נוטריוניתבדיקת הדין החל

הליווי שלכם

כיצד המשרד מלווה אתכם

מהמצאי ועד החלוקה.

שלב 1

מצאי וסיווג

רישום הנכסים, החשבונות, החוזים והחובות, בצרפת ובחו״ל; סיווג כל אחד מהם לפי המשטר.

שלב 2

אמצעים זמניים

בקשה למצאי מוערך, למינוי נוטריון להכנת תוכנית פירוק או למקדמה על חשבון הפירוק (סעיף 255).

שלב 3

בחירת ההליך

הסכם, גירושין בהסכמה לאחר הגשת התביעה (divorce accepté) או גירושין מהותיים במחלוקת, לפי מידת ההסכמה בין בני הזוג על הפירוק ועל תשלום האיזון.

שלב 4

פירוק ותשלום איזון

עבודה עם הנוטריון על דוח הפירוק (état liquidatif); חישוב תשלום האיזון ואופן תשלומו.

המשרד מוסר מזכר אסטרטגיה והסכם שכר טרחה בכתב לפני כל התחייבות, ללא הבטחת תוצאה. השיחות על רכושכם מכוסות בסודיות מקצועית.

ציר זמן

מהמצאי ועד החלוקה

לוח זמנים התלוי במידת ההסכמה בין בני הזוג.

מצאי ומסמכים

איסוף תעודות בעלות, דפי חשבון והערכות; סיווג ראשוני של הנכסים.

תביעת גירושין וצעדים זמניים

השופט מכריע בעניין הדירה, במזונות בין בני הזוג ובצעדים הרכושיים לפי סעיף 255.

חוות דעת מומחה או תוכנית נוטריונית

המומחה או הנוטריון שמונה מכין את המצאי המוערך או את תוכנית הפירוק.

מתן פסק הדין בגירושין

השופט קובע את תשלום האיזון ומכריע בפירוק כאשר המחלוקות שנותרו מבוססות.

חלוקה

שטר חלוקה, הקצאת הנכסים, תשלום תשלומי השוואה (soultes) ותשלום האיזון.

הכנת התיק

המסמכים שכדאי לאסוף

מצאי מתועד מצמצם מחלוקות על הערכות.

הסכם ממון, תעודת נישואין, שטרי מתנה וירושה.

תעודות בעלות, חוזי שכירות, שמאויות מקרקעין מתוארכות.

דפי חשבון בנק, תיקי ניירות ערך, פוליסות ביטוח חיים וערכי פדיון.

שומות מס והצהרות הכנסה של שני בני הזוג.

לוחות סילוקין של הלוואות וריכוז החובות.

שטרות ודפי חשבון הנוגעים לנכסים ולחשבונות המוחזקים בחו״ל.

שלחו את מה שיש בידיכם, גם אם הוא חלקי: המשרד קובע סדר עדיפויות למסמכים ומשלים איתכם את המצאי. יצירת קשר בסודיות בטלפון +33 6 89 11 34 45.

שאלות נפוצות

שאלות נפוצות

12 תשובות מפורטות, המבוססות על החקיקה ועל הפסיקה.

מהו גירושין עם רכוש רב?

הביטוי שגור בשימוש. הוא מתאר גירושין שבהם הרכוש, בשל היקפו, מגוון נכסיו או מיקומם, הופך את הפירוק ואת תשלום האיזון למורכבים יותר מעצם הפרידה: כמה נכסי מקרקעין, תיקי ניירות ערך, פוליסות ביטוח חיים, נכסים שהתקבלו במתנה או בירושה, נכסים בחו״ל. הכללים נשארים אלה של הדין הרגיל. בשיתוף נכסים, כל נכס נחשב כנכס משותף אם לא הוכח שהוא נכס פרטי של אחד מבני הזוג, לפי סעיף 1402 של הקוד האזרחי הצרפתי. הקושי טמון אפוא בהוכחה, בהערכה ובלוח הזמנים. המשרד פותח תמיד במצאי מלא, לפני כל דיון בסכומים.

גירושין בצרפת: אילו נכסים נכללים בחלוקה?

הכול תלוי במשטר הרכוש בנישואין. בלי הסכם ממון, בני הזוג כפופים לשיתוף נכסים: הנכסים שנרכשו במהלך הנישואין הם משותפים (סעיף 1401 של הקוד האזרחי), ואילו נכסים שהיו בבעלות ביום הנישואין וכאלה שהתקבלו בירושה, במתנה או בצוואה נשארים נכסים פרטיים (סעיף 1405 של הקוד האזרחי). בהפרדת רכוש, כל אחד מבני הזוג שומר על הניהול, ההנאה והשימוש החופשי בנכסיו האישיים; נכסים שאף אחד מבני הזוג אינו יכול להוכיח בעלות בלעדית בהם נחשבים כשייכים להם במשותף, מחצית לכל אחד (סעיף 1538 של הקוד האזרחי). בשיתוף ברכישות, כל אחד משתתף במחצית משווי הרכישות נטו שנמצאו ברכושו של האחר (סעיף 1569 של הקוד האזרחי). בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) מזכיר כי במשטר זה הרכוש הסופי כולל את כל הנכסים השייכים לבן הזוג ביום שבו פורק משטר הרכוש בנישואין (Cass. 1re civ., 7 nov. 2018, n° 17-26.222, תרגום שלנו). נכסים אלה מוערכים לפי מצבם בעת הפירוק ולפי שוויים ביום החלוקה (סעיף 1574 של הקוד האזרחי). לכן הסיווג נערך מסמך אחר מסמך: שטרי רכישה, מקור הכספים, שטרי מתנה.

באיזה מועד מוערכים הנכסים בגירושין?

יש להבחין בין שני מועדים. הראשון הוא המועד שבו הגירושין נכנסים לתוקף בין בני הזוג לעניין רכושם: בגירושין בהסכמה לאחר הגשת התביעה, בגירושין בשל פירוק סופי של הקשר הזוגי או בגירושין בשל אשמה, זהו מועד הגשת תביעת הגירושין, והשופט רשאי, לבקשת אחד מבני הזוג, לקבוע את המועד שבו חדלו לגור יחד ולשתף פעולה; בגירושין בהסכמה הדדית ללא שופט, זהו המועד שבו ההסכם הופך לברי ביצוע, אלא אם נקבע בו אחרת (סעיף 262-1 של הקוד האזרחי הצרפתי). השני הוא מועד ההערכה: לפי סעיף 829 של הקוד האזרחי, הנכסים מוערכים לפי שוויים במועד ההנאה הנפרדת (jouissance divise), הקרוב ככל האפשר למועד החלוקה, תוך התחשבות בנטלים המוטלים עליהם; השופט רשאי לקבוע מועד מוקדם יותר אם הוא משרת טוב יותר את השגת השוויון. לכן דירה בפריז או תיק מניות עשויים לשנות את שווים בין הפרידה לחלוקה. המשרד מעדכן את ההערכות לפני כל שלב במשא ומתן.

בן או בת הזוג מסתירים חשבונות או השקעות: מה עושים?

החוק מסדיר את השקיפות. בני הזוג חייבים להעביר זה לזה, ולשופט, את כל המידע והמסמכים הדרושים לקביעת התשלומים ולפירוק המשטר; השופט רשאי להורות על בירורים אצל מי שמחזיקים נכסים עבור בני הזוג, ואין להתנגד לו בטענת סודיות מקצועית (סעיף 259-3 של הקוד האזרחי הצרפתי). בשיתוף נכסים, כאשר ההסתרה נוגעת לנכס משותף, סעיף 1477 של הקוד האזרחי שולל מבן הזוג שהסתיר אותו את חלקו באותו נכס. נטל ההוכחה נותר כבד: לפי בית המשפט לערעורים של פריז, על מי שטוען להסתרת רכוש משותף (recel de communauté) להוכיח לא רק את היסוד העובדתי של ההסתרה, אלא גם את היסוד הנפשי, המתאפיין ברצון להונות ולהסתיר במטרה לפגוע בשוויון החלוקה (CA Paris, 24 sept. 2025, n° 23/13515, תרגום שלנו). המשרד אוסף את הראיות לפני הפנייה לשופט.

האם בן זוג רשאי למכור לבדו מניות משותפות לאחר פירוק השיתוף?

במהלך הנישואין, לכל אחד מבני הזוג סמכות לנהל לבדו את הנכסים המשותפים ולהעביר אותם, כשהוא אחראי לטעויות בניהולם; פעולות שבוצעו ללא תרמית ניתנות לאכיפה כלפי בן הזוג האחר (סעיף 1421 של הקוד האזרחי הצרפתי). המצב משתנה עם פירוק השיתוף, המתרחש בין בני הזוג במועד תחילת תוקפם של הגירושין. בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) קובע כי מניות של חברה בע״מ (société anonyme) הן, בעיקרון, ניירות ערך סחירים אשר, כשהם נרכשים בתמורה במהלך הנישואין, אפילו על ידי אחד מבני הזוג בלבד, נכנסים לרכוש המשותף, וכי העברת מניות משותפות לאחר פירוק השיתוף מחייבת, בעיקרון, את הסכמת שני בני הזוג (Cass. 1re civ., 26 mars 2025, n° 23-14.322, תרגום שלנו). באותו מקרה הבעל מכר לבדו מניות משותפות לאחר הפירוק; בית המשפט לערעורים היה צריך לבחון אם התכוון להוציא מהחלוקה את ההפרש בין המחיר לכאורה לשווי האמיתי של המניות, עניין הנכלל בכללי ההסתרה של רכוש משותף. במקרה של ספק, המשרד מבקש מהשופט צעד בנוגע לניהול הנכסים המשותפים.

כיצד נקבע תשלום האיזון (prestation compensatoire) כשיש רכוש רב?

תשלום האיזון נועד לפצות, ככל האפשר, על הפער שפירוק הנישואין יוצר בתנאי החיים של כל אחד מבני הזוג (סעיף 270 של הקוד האזרחי הצרפתי). בעיקרון הוא ניתן כסכום חד-פעמי; קצבה לכל החיים אפשרית רק במקרים חריגים, כאשר גילו או מצבו הבריאותי של הזכאי אינם מאפשרים לו לדאוג לצרכיו (סעיף 276). השופט קובע אותו לפי צורכי בן הזוג המקבל ומשאבי האחר, בהתחשב בין היתר במשך הנישואין, בגיל ובבריאות, בבחירות המקצועיות שנעשו בחיים המשותפים, ברכוש המוערך או הצפוי של כל אחד מהם לאחר הפירוק ובזכויות הפנסיה. רכוש שהתקבל בירושה אינו מושמט: כדי להעריך את הפער שפירוק הנישואין יוצר בתנאי החיים של הצדדים, היה צריך להביא בחשבון את רכושו של כל אחד מבני הזוג, לרבות זה שהגיע אליו בירושה (Cass. 1re civ., 30 sept. 2026, n° 25-18.639, תרגום שלנו). המשרד מחשב את תשלום האיזון על בסיס תוכנית פירוק.

האם ירושות עתידיות שלי נכללות בחישוב תשלום האיזון?

לא, כל עוד מדובר בציפייה גרידא. סעיף 271 של הקוד האזרחי הצרפתי מתייחס לזכויות הקיימות והצפויות של בני הזוג. כשסירב להעביר למועצה החוקתית (Conseil constitutionnel) שאלה מקדמית בדבר חוקתיות (QPC), בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) חזר על פסיקתו, לפיה זכותו הצפויה של בן זוג לירושה במועד פירוק קשר הנישואין אינה זכות צפויה במובן הסעיף, שכן מדובר בציפייה גרידא לירושה, התלויה בנסיבות לא ודאיות, ואילו יש להביא בחשבון זכויות ירושה שכבר קיימות באותו מועד (Cass. 1re civ., 16 févr. 2022, n° 21-20.362, תרגום שלנו). לכן לא ניתן לטעון נגד בן זוג שהוריו בחיים בירושה שאולי יקבל יום אחד. לעומת זאת, רכוש שכבר התקבל בירושה נכלל בבחינת הפער. המשרד בודק את מועד פתיחת כל ירושה המוזכרת בתיק.

האם ניתן לשלם את תשלום האיזון בדרך אחרת מכסף?

כן. סעיף 274 של הקוד האזרחי הצרפתי קובע שתי דרכים לביצוע הסכום החד-פעמי: תשלום סכום כסף, או הקצאת נכסים בבעלות או זכות זמנית או לכל החיים לשימוש, למגורים או לפירות (usufruit), כאשר פסק הדין מבצע העברה כפויה לטובת הזכאי. נדרשת הסכמת בן הזוג החייב להקצאת נכסים בבעלות שקיבל בירושה או במתנה. השופט אינו בוחר בחופשיות בין דרכים אלה: לפי הסתייגות הפרשנות של המועצה החוקתית (החלטה n° 2011-151 QPC מיום 13 ביולי 2011), שעליה חזר בית המשפט העליון לערעורים, ההקצאה הכפויה היא דרך משנית, השמורה למקרה שבו הדרכים הקבועות בפסקה 1 אינן נראות מספיקות להבטחת תשלום התשלום המאזן, וההסתייגות אינה חלה כאשר החייב מסכים להקצאה (Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154, תרגום שלנו). כאשר החייב אינו יכול לשלם את הסכום החד-פעמי, השופט קובע תשלומים תקופתיים צמודים, עד שמונה שנים; תקופה ארוכה יותר אפשרית רק במקרים חריגים, בהחלטה מיוחדת ומנומקת, והחייב רשאי לסלק את היתרה בכל עת (סעיף 275 של הקוד האזרחי). ברכוש עשיר בנכסי מקרקעין ודל בנזילות, אופן התשלום חשוב לא פחות מהסכום.

האם הפרדת רכוש מגנה מפני תשלום איזון?

לא. סעיפים 270 ו-271 של הקוד האזרחי הצרפתי אינם מבחינים לפי משטר הרכוש בנישואין. בהפרדת רכוש, כל אחד מבני הזוג שומר על הניהול, ההנאה והשימוש החופשי בנכסיו האישיים (סעיף 1536 של הקוד האזרחי), אך ניתן לחייב בתשלום איזון אם הפרידה יוצרת פער בתנאי החיים, הנבחן, כמו בכל משטר, לאור רכושו של כל אחד מהם. המשטר גם אינו מונע התחשבנות בין בני הזוג: בן זוג בהפרדת רכוש שמימן בהון עצמי את חלקו של בן זוגו בדירת המגורים המשפחתית רשאי, אלא אם הוסכם אחרת, לטעון לתביעת חוב (Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463). לכן יש לקרוא שוב את הסכם הממון, ובמיוחד את הסעיף העוסק בהשתתפות בהוצאות הנישואין, לפני כל משא ומתן.

חיינו או השקענו בחו״ל: איזה דין חל?

יש להבחין בין הדין החל על משטר הרכוש בנישואין לדין החל על תשלום האיזון. לעניין המשטר, תקנה (האיחוד האירופי) 2016/1103 קובעת את הדין החל על בני זוג שנישאו או שבחרו בדין זה לאחר 29 בינואר 2019 (סעיף 69, פסקה 3). במצבים שחלה עליהם אמנת האג מיום 14 במרץ 1978, בית המשפט העליון לערעורים מזכיר את הכלל שבסעיף 4 שלה: אם בני הזוג לא בחרו, לפני הנישואין, את הדין החל על משטר הרכוש שלהם, חל עליו הדין הפנימי של המדינה שבשטחה הם קובעים את מקום מגוריהם הרגיל הראשון לאחר הנישואין, ודין אזרחותם המשותפת חל רק אם הם אינם מתיישבים באותה מדינה. הוא ביטל פסק דין שיישם את דינה של מדינה שבה בני הזוג השתקעו יחד רק שנתיים לאחר הנישואין, בעוד שמהקביעות האלה עלה כי בני הזוג לא קבעו את מקום מגוריהם הרגיל הראשון לאחר הנישואין באותה מדינה (Cass. 1re civ., 1er oct. 2025, n° 23-17.313, תרגום שלנו). תשלום האיזון, לעומת זאת, שייך לחובות מזונות: הדין החל הוא בעיקרון דין מקום המגורים הרגיל של הזכאי, לפי פרוטוקול האג מיום 23 בנובמבר 2007 שאליו מפנה תקנה (EC) n° 4/2009. נכסים הנמצאים בחו״ל חייבים להיכלל במצאי כבר מההתחלה.

גירושין בהסכמה או גירושין שיפוטיים: מה לבחור כשיש רכוש רב?

גירושין בהסכמה הדדית מחייבים הסכמה על פירוק הנישואין ועל כל השלכותיהם (סעיף 229-1 של הקוד האזרחי הצרפתי). ההסכם חייב לכלול את דוח הפירוק של משטר הרכוש, בצורת שטר נוטריוני כאשר הפירוק נוגע לנכסים החייבים ברישום מקרקעין, או הצהרה שאין מקום לפירוק (סעיף 229-3 של הקוד האזרחי). לכן הפירוק מוסדר לפני הגירושין. בגירושין בהסכמה לאחר הגשת התביעה (divorce accepté), בני הזוג מסכימים לעקרון פירוק הנישואין בלי קשר לעובדות שגרמו לו, ואחר כך דנים בהשלכות (סעיף 233 של הקוד האזרחי). שופט הגירושין מכריע בפירוק ובחלוקה כאשר המחלוקות שנותרו מבוססות, בין היתר בהצהרה משותפת על קבלת חלוקה שיפוטית או בתוכנית של הנוטריון שמונה (סעיף 267). הבחירה תלויה במצב ההסכמה על הרכוש, לא רק בהסכמה על הפרידה.

אילו צעדים רשאי השופט להורות על הרכוש במהלך ההליך?

סעיף 255 של הקוד האזרחי הצרפתי מעניק לשופט צעדים זמניים מועילים כאשר הרכוש גדול. הוא רשאי להקצות לאחד מבני הזוג את השימוש בדירת המגורים ובריהוט הבית, תוך קביעה אם השימוש כרוך בתשלום; לקבוע את המזונות ואת המקדמה על הוצאות ההליך שאחד מבני הזוג ישלם לאחר; להעניק מקדמות על חשבון הזכויות בפירוק אם המצב מחייב זאת; להכריע בשימוש או בניהול של נכסים משותפים או בבעלות משותפת; למנות איש מקצוע מוסמך להכין מצאי מוערך; ולמנות נוטריון להכין תוכנית פירוק וחלוקה לחלקים. תוכנית הנוטריון משמשת לאחר מכן בפני שופט הגירושין. המשרד מגיש בקשות אלה כבר עם פתיחת ההליך.

סיכום מעשי

שלבים, מסמכים ומועדים: הטבלה.

לכל שלב: המסמך שנוצר, המועד כאשר החוק קובע אחד, והנקודה שיש לעקוב אחריה.

שלבהמסמך המופקמועדנקודה לתשומת לב
1. מצאי הרכושמצאי מוערך ומסמכים תומכיםללא מועד חוקייש לרשום גם את החובות, את פוליסות ביטוח החיים ואת הנכסים הנמצאים בחו״ל.
2. תביעת גירושין וצעדים זמנייםהחלטה על הצעדים הזמנייםמשתנהלבקש מינוי איש מקצוע מוסמך או נוטריון (סעיף 255, פסקאות 9° ו-10°, של הקוד האזרחי).
3. הצהרה בשבועההצהרה על משאבים, הכנסות, רכוש ותנאי חייםללא מועד חוקימוגשת מרגע שנתבע תשלום איזון בפני השופט או שהוא קבוע בהסכם (סעיף 1075-1 של חוק סדר הדין האזרחי).
4. תוכנית פירוקתוכנית נוטריונית או דוח מצאי מוערךמשתנההתוכנית מאפשרת לשופט הגירושין להכריע במחלוקות שנותרו (סעיף 267 של הקוד האזרחי).
5. הסכם גירושין, כאשר יש הסכמה מלאההסכם חתום גם בידי עורכי הדין ודוח פירוק15 ימי מחשבה מקבלת התוכנית (סעיף 229-4 של הקוד האזרחי)דוח הפירוק בצורת שטר נוטריוני לנכסים החייבים ברישום מקרקעין.
6. פסק דין הגירושיןפסק דין הקובע את תשלום האיזוןמשתנההיתרונות הזוגיים בעלי תוקף נדחה מבוטלים מעצם החוק, אלא אם נקבע אחרת (סעיף 265 של הקוד האזרחי).
7. תשלום האיזון כסכום חד-פעמיפסק הדיןשמונה שנים לכל היותר לתשלומים תקופתיים שקבע השופט (סעיף 275 של הקוד האזרחי)תקופה ארוכה יותר רק במקרים חריגים, לפי בקשת החייב לעריכה מחדש ובהחלטה מיוחדת ומנומקת; בגירושין בהסכמה הדדית, בני הזוג קובעים את התנאים בהסכם (סעיף 278 של הקוד האזרחי).
8. חלוקהשטר חלוקהמשתנההערכת הנכסים במועד ההנאה הנפרדת, הקרוב ככל האפשר למועד החלוקה, אלא אם השופט קבע מועד מוקדם יותר כדי להשיג שוויון.

פסיקה

תיקים שנפסקו ופרשנותם.

שלוש החלטות של בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation), הנקראות לפי נימוקיהן, בשאלות רכוש בגירושין.

דין זר לחלוקה, דין צרפתי לתשלום האיזון

לבני הזוג היה רכוש של יותר ממיליון אירו. פירוק האינטרסים הרכושיים שלהם כפוף לדין האנגלי, ותשלום האיזון לדין הצרפתי. בית המשפט לערעורים דחה את תביעת האישה לתשלום איזון, בקביעה שהחלוקה לפי הדין האנגלי כבר תכלול את הפיצוי.

בית המשפט העליון לערעורים מבטל את פסק הדין: מאחר שהדין הצרפתי בלבד חל על תשלום האיזון, היה על בית המשפט להעריך אם פירוק הנישואין יצר פער, לרעת האישה, בתנאי החיים של בני הזוג, בלי להביא בחשבון את החלק שיוקצה לה בחלוקה, וישום הדין האנגלי צריך להיות מוגבל לחלוקת נכסיהם בלבד (תרגום שלנו). הפתרון נשען על הקשר בין שני דינים; הוא אינו מבטל את סעיף 271, המתייחס לרכושו של כל אחד לאחר הפירוק. קראו את פסק הדין.

Cass. 1re civ., 10 déc. 2025, n° 23-22.356

תשלום איזון באמצעות זכות מגורים

בית המשפט לערעורים קבע את תשלום האיזון שהבעל חייב בו בסך 265 000 אירו. לא הוכח שברשותו נזילות מספקת; הוא הציע לשלם באמצעות זכות זמנית לשימוש ולמגורים, עד בגרות הילד המשותף, בנכס השייך לו באופן פרטי ושבו מתגוררת האישה עם הילד.

בית המשפט העליון לערעורים דוחה את הערעור. הסתייגות המועצה החוקתית, שהופכת את ההקצאה הכפויה לדרך משנית, חלה רק בהיעדר הסכמת החייב להקצאה המוצעת, ובמקרה אחר השופט שב ונהנה מסמכותו הריבונית לקבוע את דרכי הביצוע של תשלום האיזון בסכום חד-פעמי שהוא רואה כמתאימות ביותר (תרגום שלנו). קראו את פסק הדין.

Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154

הפרדת רכוש: ההון העצמי לדירת המגורים המשפחתית

בני זוג בהפרדת רכוש רכשו את דירת המשפחה, שמומנה בחלקה בהון עצמי של האישה. בית המשפט לערעורים דחה את תביעת החוב שלה, בהסתמך על סעיף בהסכם הממון הקובע השתתפות יום-יומית בהוצאות הנישואין.

בית המשפט העליון לערעורים ביטל את פסק הדין על יסוד סעיף 214 של הקוד האזרחי: אלא אם בני הזוג הסכימו אחרת, הון עצמי מכספים אישיים שהשקיע בן זוג בהפרדת רכוש כדי לממן את חלק בן זוגו ברכישת נכס בבעלות משותפת המשמש את המשפחה, אינו נחשב לקיום חובתו להשתתף בהוצאות הנישואין (תרגום שלנו). קראו את פסק הדין.

Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463

מתכוננים לגירושין עם רכוש רב בפריז?

פנו למשרד עם המסמכים הרכושיים שלכם. עורכי הדין שלנו מכינים את המצאי, מבקשים את הצעדים המתאימים ומובילים את הפירוק ואת תשלום האיזון עד לחלוקה הסופית.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 1 חודש
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים
בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים שלכם. קבלו ניתוח.

שלחו לנו את מסמכי התיק שלכם. המסמכים נבחנים כדי לשלוח לכם ניתוח ראשוני בכתב של מצבכם תוך 24 שעות עסקים.

  • ניתוח כתוב של עורך הדין, 80 € כולל מע"מ
  • ניתוח בכתב תוך 24 שעות עבודה
  • 100% חסוי, חיסיון עורך דין–לקוח מובטח
  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח ראשוני בכתב, תוך 24 שעות עסקים. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת טופס זה.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.