Anwalt für Scheidung Vermögen Frankreich in Paris: Auseinandersetzung und Ausgleichsanspruch

Güterstand Bewertung der Vermögenswerte Ausgleichsanspruch Auslandsvermögen

Erste schriftliche Analyse80 € inkl. MwSt.

Schildern Sie Ihre Situation und fügen Sie Ihre Unterlagen bei.Ihre schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.

Oder rufen Sie die Kanzlei an unter +33 6 89 11 34 45

Erhalten Sie eine
erste Analyse

80 €inkl. MwSt.

Schildern Sie Ihre Situation und fügen Sie Ihre Unterlagen bei.
Eine schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.

Unterlagen beifügen oder hier ablegen
PDF, Word, Bilder und Ordner zulässig

Bis zu 500 Dateien und insgesamt 1 GB.

Wird gesendet...

Übermittlung der Unterlagen, anschließend sichere Zahlung von 80 € inkl. MwSt.

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Kanzlei Kohen Avocats, Familienrecht

Bei einem erheblichen Vermögen entscheidet sich die Scheidung weniger an der Trennung selbst als an drei Fragen: was jedem Ehegatten nach dem Güterstand (régime matrimonial) gehört, was die Vermögenswerte tatsächlich wert sind und welches Ungleichgewicht die Trennung in den Lebensverhältnissen verursacht. Die Anwaltskanzlei behandelt diese drei Fragen gemeinsam mit dem Notar (notaire), sobald die Akte eröffnet wird.

Rechtsanwalt Hassan Kohen, Anwalt für Familienrecht in Paris

Rechtsanwalt Hassan Kohen

Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) – Familienrecht.

Offizieller Eintrag im Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (mehr als 250 Bewertungen)

Seite aktualisiert am 30. Oktober 2026.

Der Güterstand bestimmt die Teilung

Errungenschaftsgemeinschaft (communauté), Gütertrennung (séparation de biens) oder Zugewinngemeinschaft (participation aux acquêts): Die Einordnung jedes Vermögenswerts geht jeder Bewertung und jeder Berechnung voraus.

Der Wert wird bei der Teilung festgelegt

Die Vermögenswerte werden zum Zeitpunkt der Nutzungsteilung (jouissance divise) bewertet, der der Teilung möglichst nahekommt, es sei denn, das Gericht legt zur Herstellung der Gleichheit einen früheren Zeitpunkt fest (Artikel 829 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)).

Der Ausgleich folgt einer eigenen Logik

Der nacheheliche Ausgleichsanspruch (prestation compensatoire) gleicht ein Gefälle in den Lebensverhältnissen aus, das insbesondere im Hinblick auf das Vermögen jedes Ehegatten nach der Auseinandersetzung beurteilt wird.

Kurze Antwort

Ein Rechtsanwalt für Scheidungen bei hohem Vermögen führt das Verfahren, die Auseinandersetzung des Güterstands und den nachehelichen Ausgleichsanspruch als ein einziges Mandat. Er lässt jedes Vermögensstück nach dem Güterstand einordnen, beantragt beim Gericht die sinnvollen vorläufigen Maßnahmen (geschätztes Vermögensverzeichnis, Notar mit der Erstellung eines Auseinandersetzungsentwurfs, Vorschuss auf die Auseinandersetzung), verlangt die eidesstattliche Erklärung nach Artikel 272 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) und beziffert das Gefälle anhand des voraussehbaren Vermögens jedes Ehegatten. Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats ist in Paris und in der Île-de-France tätig, sowohl bei einvernehmlichen als auch bei streitigen Scheidungen. Vertraulich unter +33 6 89 11 34 45.

Ihre Situation verstehen

Die Scheidung bei hohem Vermögen, erklärt

Der nacheheliche Ausgleichsanspruch wird nach Artikel 271 des französischen Zivilgesetzbuchs festgesetzt, der auf das geschätzte oder voraussehbare Vermögen der Ehegatten nach der Auseinandersetzung abstellt: Auseinandersetzung und Ausgleichsanspruch werden daher gemeinsam vorbereitet, ausgehend von einem vollständigen Vermögensverzeichnis. Das sollten Sie verstehen, bevor Sie verhandeln oder prozessieren.

Der Rahmen

Vier Fragen vor jeder Zahl

Was eine Scheidung mit erheblichem Vermögen prägt.

1

Der Güterstand: gesetzliche Errungenschaftsgemeinschaft, Gütertrennung, Zugewinngemeinschaft oder ausländisches Recht, wenn die Ehe einen internationalen Bezug aufweist.

2

Der Zeitpunkt der Wirkungen zwischen den Ehegatten in Vermögensfragen: bei der angenommenen Scheidung, der Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung der Ehe oder der Verschuldensscheidung der Zeitpunkt des Scheidungsantrags, es sei denn, das Gericht verlegt ihn auf das Ende des Zusammenlebens und der Zusammenarbeit zurück; bei der einvernehmlichen Scheidung ohne Richter der Zeitpunkt, in dem die Vereinbarung vollstreckbar wird, sofern sie nichts anderes vorsieht (Artikel 262-1).

3

Die Bewertung: Jeder Vermögenswert wird zum Zeitpunkt der Nutzungsteilung bewertet, der der Teilung möglichst nahekommt, unter Berücksichtigung der darauf lastenden Verbindlichkeiten.

4

Der nacheheliche Ausgleichsanspruch: ein Kapitalbetrag, der nach dem Bedarf des einen und den Mitteln des anderen festgesetzt wird, einschließlich des voraussehbaren Vermögens nach der Auseinandersetzung.

Diese Fragen werden in dieser Reihenfolge behandelt. Eine Bewertung vor der Einordnung der Vermögenswerte oder ein beziffertes Ausgleichsanspruch ohne Projektion der Auseinandersetzung führt dazu, dass über unzutreffende Beträge verhandelt wird. Gehören zum Vermögen das Unternehmen des Ehegatten oder Gesellschaftsanteile, folgt deren Schicksal eigenen Regeln, die auf unserer Seite Anwalt für die Scheidung von Unternehmern dargestellt sind.

Worauf zu achten ist

Was geteilt wird, was ausgeglichen wird

Zwei verschiedene Mechanismen, die in Verhandlungen oft verwechselt werden.

Die Auseinandersetzung des Güterstands

  • In der Errungenschaftsgemeinschaft gilt jeder Vermögenswert als Gemeinschaftsgut, solange nicht bewiesen wird, dass er Eigengut ist (Artikel 1402).
  • Eigengut bleiben die vor der Ehe besessenen Vermögenswerte und diejenigen, die durch Erbschaft, Schenkung oder Vermächtnis erworben wurden.
  • Die Ausgleichsansprüche (récompenses) regeln die Vermögensverschiebungen zwischen der Gemeinschaft und dem Eigengut jedes Ehegatten.
  • Bei Gütertrennung stehen Vermögenswerte, für die keiner der Ehegatten sein Alleineigentum beweist, im gemeinsamen Eigentum (Artikel 1538); eine wechselseitige Finanzierung kann eine Forderung begründen.

Der nacheheliche Ausgleichsanspruch

  • Er gleicht das Gefälle aus, das die Trennung in den jeweiligen Lebensverhältnissen verursacht.
  • Er berücksichtigt das geschätzte oder voraussehbare Vermögen jedes Ehegatten nach der Auseinandersetzung.
  • Er erfolgt in Form eines Kapitalbetrags, der in Geld oder durch Übertragung von Vermögenswerten oder Rechten geleistet wird.
  • Das Gericht kann ihn versagen, wenn die Billigkeit es gebietet (Artikel 270).

Der Rat der Kanzlei: Beziffern Sie einen nachehelichen Ausgleichsanspruch niemals ohne Auseinandersetzungsentwurf. Bereits geerbtes Vermögen fließt in die Beurteilung des Gefälles ein, eine bloße Erbaussicht dagegen nicht: Diese beiden Regeln, die der Kassationshof (Cour de cassation) bekräftigt hat, verändern die Berechnung.

Die Punkte, die vor jedem Vorschlag abzusichern sind:

Vollständiges VermögensverzeichnisEinordnung als Eigengut oder GemeinschaftsgutDatierte BewertungenEidesstattliche ErklärungNotarieller EntwurfGeprüftes anwendbares Recht

Ihre Begleitung

Wie die Kanzlei Sie begleitet

Vom Verzeichnis zur Teilung.

Schritt 1

Verzeichnis und Einordnung

Erfassung der Vermögenswerte, Konten, Verträge und Schulden in Frankreich und im Ausland; Einordnung jedes Postens nach dem Güterstand.

Schritt 2

Vorläufige Maßnahmen

Antrag auf ein geschätztes Vermögensverzeichnis, auf Beauftragung eines Notars mit einem Auseinandersetzungsentwurf oder auf einen Vorschuss auf die Auseinandersetzung (Artikel 255).

Schritt 3

Wahl des Verfahrens

Vereinbarung, angenommene Scheidung oder streitige Scheidung, je nachdem, wie weit die Ehegatten sich über die Auseinandersetzung und den Ausgleichsanspruch einig sind.

Schritt 4

Auseinandersetzung und Ausgleichsanspruch

Zusammenarbeit mit dem Notar am Auseinandersetzungsverzeichnis (état liquidatif); Berechnung des Ausgleichsanspruchs und seiner Zahlungsmodalitäten.

Die Anwaltskanzlei übergibt vor jeder Bindung ein Strategiepapier und eine schriftliche Honorarvereinbarung, ohne Erfolgsversprechen. Alle Gespräche über Ihr Vermögen unterliegen der anwaltlichen Verschwiegenheit.

Zeitlicher Ablauf

Vom Verzeichnis zur Teilung

Ein Zeitplan, der davon abhängt, wie weit die Ehegatten sich einig sind.

Verzeichnis und Unterlagen

Zusammenstellung der Eigentumsnachweise, Kontoauszüge und Bewertungen; erste Einordnung der Vermögenswerte.

Scheidungsantrag und vorläufige Maßnahmen

Das Gericht entscheidet über die Wohnung, den Unterhalt zwischen den Ehegatten und die vermögensrechtlichen Maßnahmen nach Artikel 255.

Gutachten oder notarieller Entwurf

Der bestellte Sachverständige oder Notar erstellt das geschätzte Vermögensverzeichnis oder den Auseinandersetzungsentwurf.

Scheidungsausspruch

Das Gericht setzt den nachehelichen Ausgleichsanspruch fest und entscheidet über die Auseinandersetzung, wenn die verbleibenden Meinungsverschiedenheiten begründet sind.

Teilung

Teilungsurkunde, Zuweisung der Vermögenswerte, Zahlung der Ausgleichszahlungen (soultes) und des Ausgleichsanspruchs.

Die Akte vorbereiten

Nützliche Unterlagen

Ein belegtes Verzeichnis verringert Streit über Bewertungen.

Ehevertrag, Eheurkunde, Schenkungs- und Erbschaftsurkunden.

Eigentumsurkunden, Mietverträge, datierte Immobilienschätzungen.

Kontoauszüge, Wertpapierdepots, Lebensversicherungsverträge und Rückkaufswerte.

Steuerbescheide und Einkommensteuererklärungen beider Ehegatten.

Tilgungspläne der Kredite und eine Aufstellung der Schulden.

Urkunden und Auszüge zu Vermögenswerten und Konten im Ausland.

Senden Sie, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei ordnet die Unterlagen nach Priorität und vervollständigt das Verzeichnis gemeinsam mit Ihnen. Vertraulicher Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

FAQ

Häufige Fragen

12 ausführliche Antworten, belegt mit Gesetzestexten und Rechtsprechung.

Was versteht man unter einer Scheidung bei hohem Vermögen?

Der Ausdruck ist gebräuchlich. Er bezeichnet eine Scheidung, bei der das Vermögen wegen seiner Höhe, seiner Vielfalt oder seines Belegenheitsorts die Auseinandersetzung und den nachehelichen Ausgleichsanspruch heikler macht als die Trennung selbst: mehrere Immobilien, Wertpapierdepots, Lebensversicherungsverträge, durch Schenkung oder Erbschaft erworbene Vermögenswerte, Auslandsvermögen. Es gelten weiterhin die Regeln des allgemeinen Rechts. In der Errungenschaftsgemeinschaft gilt jeder Vermögenswert als Gemeinschaftsgut, solange nicht bewiesen wird, dass er einem der Ehegatten allein gehört, nach Artikel 1402 des französischen Zivilgesetzbuchs. Die Schwierigkeit liegt also im Beweis, in der Bewertung und im Zeitplan. Die Kanzlei beginnt stets mit einem vollständigen Vermögensverzeichnis, bevor über Beträge gesprochen wird.

Scheidung in Frankreich: Welche Vermögenswerte gehören zur Teilung?

Alles hängt vom Güterstand ab. Ohne Ehevertrag unterliegen die Ehegatten der Errungenschaftsgemeinschaft: Das während der Ehe Erworbene ist gemeinsames Gut (Artikel 1401 des Zivilgesetzbuchs), während die am Tag der Eheschließung besessenen sowie die durch Erbschaft, Schenkung oder Vermächtnis erhaltenen Vermögenswerte Eigengut bleiben (Artikel 1405 des Zivilgesetzbuchs). Bei Gütertrennung behält jeder Ehegatte die Verwaltung, die Nutzung und die freie Verfügung über sein persönliches Vermögen; Vermögenswerte, für die keiner der Ehegatten sein Alleineigentum nachweisen kann, gelten als ihnen gemeinsam gehörend, jedem zur Hälfte (Artikel 1538 des Zivilgesetzbuchs). Bei der Zugewinngemeinschaft (participation aux acquêts) nimmt jeder Ehegatte dem Wert nach zur Hälfte an dem Zugewinn teil, der im Vermögen des anderen festgestellt wird (Artikel 1569 des Zivilgesetzbuchs). Der Kassationshof (Cour de cassation) weist darauf hin, dass in diesem Güterstand zum Endvermögen alle Vermögenswerte gehören, die dem Ehegatten an dem Tag gehören, an dem der Güterstand aufgelöst wird (Cass. 1re civ., 7 nov. 2018, n° 17-26.222, eigene Übersetzung). Diese Vermögenswerte werden nach ihrem Zustand bei der Auflösung und ihrem Wert am Tag der Auseinandersetzung bewertet (Artikel 1574 des Zivilgesetzbuchs). Die Einordnung wird daher Unterlage für Unterlage vorbereitet: Erwerbsurkunden, Herkunft der Mittel, Schenkungsurkunden.

Zu welchem Zeitpunkt werden die Vermögenswerte bei einer Scheidung bewertet?

Zwei Zeitpunkte sind zu unterscheiden. Der erste ist der Zeitpunkt, zu dem die Scheidung zwischen den Ehegatten in Vermögensfragen wirksam wird: Bei einer angenommenen Scheidung, einer Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung der Ehe oder einer Verschuldensscheidung ist es der Tag des Scheidungsantrags, und das Gericht kann auf Antrag eines Ehegatten den Tag zugrunde legen, an dem sie aufgehört haben, zusammenzuleben und zusammenzuarbeiten; bei einer einvernehmlichen Scheidung ohne Richter ist es der Tag, an dem die Vereinbarung vollstreckbar wird, sofern nichts anderes vereinbart ist (Artikel 262-1 des französischen Zivilgesetzbuchs). Der zweite ist der Bewertungszeitpunkt: Nach Artikel 829 des Zivilgesetzbuchs werden die Vermögenswerte mit ihrem Wert zum Zeitpunkt der Nutzungsteilung (jouissance divise) bewertet, der der Teilung möglichst nahekommt, unter Berücksichtigung der darauf lastenden Verbindlichkeiten; das Gericht kann einen früheren Zeitpunkt festlegen, wenn dieser der Herstellung der Gleichheit dienlicher ist. Eine Pariser Wohnung oder ein Aktiendepot kann daher zwischen der Trennung und der Teilung an Wert verändern. Die Kanzlei lässt die Bewertungen vor jeder Verhandlungsphase aktualisieren.

Mein Ehegatte verheimlicht Konten oder Geldanlagen: Was kann ich tun?

Das Gesetz sorgt für Transparenz. Die Ehegatten müssen einander und dem Gericht alle Auskünfte und Unterlagen mitteilen, die zur Festsetzung der Leistungen und zur Auseinandersetzung des Güterstands nützlich sind; das Gericht kann Nachforschungen bei denjenigen anordnen, die Vermögenswerte für Rechnung der Ehegatten halten, ohne dass ihm die Verschwiegenheitspflicht entgegengehalten werden kann (Artikel 259-3 des französischen Zivilgesetzbuchs). Betrifft die Verheimlichung im Güterstand der Gemeinschaft ein Gemeinschaftsgut, entzieht Artikel 1477 des Zivilgesetzbuchs dem Ehegatten, der es verheimlicht hat, seinen Anteil daran. Der Beweis bleibt anspruchsvoll: Nach dem Berufungsgericht Paris obliegt es demjenigen, der die Verheimlichung von Gemeinschaftsgut (recel de communauté) geltend macht, nicht nur das objektive Element der Verheimlichung zu beweisen, sondern auch das subjektive Element, das durch den betrügerischen Willen zur Verheimlichung in der Absicht gekennzeichnet ist, die Gleichheit der Teilung zu stören (CA Paris, 24 sept. 2025, n° 23/13515, eigene Übersetzung). Die Kanzlei trägt die Indizien zusammen, bevor sie das Gericht anruft.

Kann ein Ehegatte nach der Auflösung der Gemeinschaft allein gemeinsame Aktien verkaufen?

Während der Ehe ist jeder Ehegatte befugt, das Gemeinschaftsgut allein zu verwalten und darüber zu verfügen, haftet aber für Fehler in seiner Verwaltung; ohne Betrug vorgenommene Rechtshandlungen können dem anderen entgegengehalten werden (Artikel 1421 des französischen Zivilgesetzbuchs). Mit der Auflösung der Gemeinschaft, die zwischen den Ehegatten zum Zeitpunkt der Wirkungen der Scheidung eintritt, ändert sich die Lage. Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass Aktien einer Aktiengesellschaft grundsätzlich übertragbare Wertpapiere sind, die, wenn sie entgeltlich während der Ehe erworben werden, auch durch nur einen der Ehegatten, in die Gemeinschaft fallen, und dass die Veräußerung gemeinsamer Aktien nach der Auflösung der Gemeinschaft grundsätzlich die Zustimmung beider Ehegatten erfordert (Cass. 1re civ., 26 mars 2025, n° 23-14.322, eigene Übersetzung). In dieser Sache hatte der Ehemann nach der Auflösung allein gemeinsame Aktien veräußert; das Berufungsgericht hätte prüfen müssen, ob er den Unterschied zwischen dem scheinbaren Preis und dem tatsächlichen Wert der Wertpapiere der Teilung entziehen wollte, was unter die Verheimlichung von Gemeinschaftsgut fällt. Bei Zweifeln beantragt die Kanzlei beim Gericht eine Maßnahme zur Verwaltung des Gemeinschaftsguts.

Wie wird der nacheheliche Ausgleichsanspruch bei einem erheblichen Vermögen festgesetzt?

Der nacheheliche Ausgleichsanspruch soll so weit wie möglich das Gefälle ausgleichen, das die Auflösung der Ehe in den jeweiligen Lebensverhältnissen verursacht (Artikel 270 des französischen Zivilgesetzbuchs). Er erfolgt grundsätzlich in Form eines Kapitalbetrags; eine lebenslange Rente ist nur ausnahmsweise möglich, wenn das Alter oder der Gesundheitszustand des Berechtigten es ihm nicht erlauben, seinen Bedarf zu decken (Artikel 276). Das Gericht setzt ihn nach dem Bedarf des Ehegatten, der ihn erhält, und den Mitteln des anderen fest und berücksichtigt dabei insbesondere die Dauer der Ehe, Alter und Gesundheit, die während des Zusammenlebens getroffenen beruflichen Entscheidungen, das geschätzte oder voraussehbare Vermögen jedes Ehegatten nach der Auseinandersetzung und die Rentenansprüche. Ererbtes Vermögen wird nicht ausgeklammert: Bei der Beurteilung des Gefälles, das die Auflösung der Ehe in den jeweiligen Lebensverhältnissen der Parteien verursacht, war das Vermögen jedes Ehegatten zu berücksichtigen, einschließlich desjenigen, das im Wege der Erbfolge angefallen ist (Cass. 1re civ., 30 sept. 2026, n° 25-18.639, eigene Übersetzung). Die Kanzlei beziffert den Ausgleichsanspruch anhand eines Auseinandersetzungsentwurfs.

Zählen meine künftigen Erbschaften bei der Berechnung des Ausgleichsanspruchs mit?

Nein, solange sie eine bloße Erwartung bleiben. Artikel 271 des französischen Zivilgesetzbuchs stellt auf die bestehenden und voraussehbaren Rechte der Ehegatten ab. Als der Kassationshof (Cour de cassation) es ablehnte, dem Verfassungsrat (Conseil constitutionnel) eine vorrangige Frage der Verfassungsmäßigkeit (QPC) vorzulegen, bekräftigte er seine Rechtsprechung, wonach das Erbrecht eines Ehegatten zum Zeitpunkt der Auflösung der Ehe kein voraussehbares Recht im Sinne dieser Vorschrift darstellt, da es sich um eine bloße, von Zufällen abhängige Erberwartung handelt, während die zu diesem Zeitpunkt bereits bestehenden Erbrechte zu berücksichtigen sind (Cass. 1re civ., 16 févr. 2022, n° 21-20.362, eigene Übersetzung). Einem Ehegatten, dessen Eltern noch leben, kann daher eine Erbschaft, die er vielleicht eines Tages erhält, nicht entgegengehalten werden. Umgekehrt fließt ein bereits durch Erbfolge erworbenes Vermögen in die Beurteilung des Gefälles ein. Die Kanzlei prüft den Zeitpunkt des Erbfalls jeder in der Akte erwähnten Erbschaft.

Kann der nacheheliche Ausgleichsanspruch auch anders als in Geld erbracht werden?

Ja. Artikel 274 des französischen Zivilgesetzbuchs sieht zwei Formen der Erfüllung des Kapitalbetrags vor: die Zahlung einer Geldsumme oder die Zuweisung von Vermögenswerten zu Eigentum oder eines befristeten oder lebenslangen Gebrauchs-, Wohn- oder Nießbrauchsrechts, wobei das Urteil dann eine zwangsweise Übertragung zugunsten des Berechtigten bewirkt. Für die Zuweisung von Vermögenswerten zu Eigentum, die der verpflichtete Ehegatte durch Erbschaft oder Schenkung erhalten hat, ist dessen Zustimmung erforderlich. Das Gericht wählt nicht frei zwischen diesen Formen: Nach dem Auslegungsvorbehalt des Verfassungsrats (Entscheidung Nr. 2011-151 QPC vom 13. Juli 2011), den der Kassationshof (Cour de cassation) bekräftigt hat, ist die zwangsweise Zuweisung eine nachrangige Modalität, die den Fällen vorbehalten ist, in denen die in Nr. 1 vorgesehenen Modalitäten nicht ausreichend erscheinen, um die Zahlung dieser Leistung zu gewährleisten; dieser Vorbehalt gilt nicht, wenn der Schuldner der Zuweisung zustimmt (Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154, eigene Übersetzung). Ist der Schuldner nicht in der Lage, den Kapitalbetrag zu zahlen, setzt das Gericht indexierte wiederkehrende Zahlungen fest, höchstens für acht Jahre; eine längere Dauer ist nur ausnahmsweise auf Antrag des Schuldners durch besondere, begründete Entscheidung möglich, und der Schuldner kann sich jederzeit durch Zahlung des Restbetrags befreien (Artikel 275 des Zivilgesetzbuchs). Bei einem immobilienreichen, aber liquiditätsarmen Vermögen zählt die Zahlungsmodalität ebenso viel wie der Betrag.

Schützt die Gütertrennung vor einem nachehelichen Ausgleichsanspruch?

Nein. Die Artikel 270 und 271 des französischen Zivilgesetzbuchs unterscheiden nicht nach dem Güterstand. Bei Gütertrennung behält jeder Ehegatte die Verwaltung, die Nutzung und die freie Verfügung über sein persönliches Vermögen (Artikel 1536 des Zivilgesetzbuchs), doch kann ein nachehelicher Ausgleichsanspruch geschuldet sein, wenn die Trennung ein Gefälle in den Lebensverhältnissen verursacht, das wie bei jedem Güterstand im Hinblick auf das Vermögen jedes Ehegatten beurteilt wird. Der Güterstand schließt auch Abrechnungen zwischen den Ehegatten nicht aus: Der in Gütertrennung lebende Ehegatte, der den Anteil seines Ehegatten an der Familienwohnung durch eine Kapitaleinlage finanziert hat, kann, sofern nichts anderes vereinbart ist, eine Forderung geltend machen (Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463). Der Ehevertrag, insbesondere seine Klausel über die Beteiligung an den Kosten der Ehe, sollte daher vor jeder Verhandlung erneut gelesen werden.

Wir haben im Ausland gelebt oder investiert: Welches Recht gilt für unsere Scheidung?

Das auf den Güterstand anwendbare Recht und das auf den nachehelichen Ausgleichsanspruch anwendbare Recht sind zu unterscheiden. Für den Güterstand bestimmt die Verordnung (EU) 2016/1103 das anwendbare Recht für Ehegatten, die nach dem 29. Januar 2019 geheiratet oder dieses Recht gewählt haben (Artikel 69 Absatz 3). Für Fälle, die dem Haager Übereinkommen vom 14. März 1978 unterliegen, erinnert der Kassationshof (Cour de cassation) an die Regel seines Artikels 4: Haben die Ehegatten vor der Eheschließung das auf ihren Güterstand anwendbare Recht nicht bestimmt, unterliegt dieser dem internen Recht des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie nach der Eheschließung ihren ersten gewöhnlichen Aufenthalt begründen; das Recht der gemeinsamen Staatsangehörigkeit gilt nur, wenn sie sich nicht im selben Staat niederlassen. Er hob ein Urteil auf, das das Recht eines Landes zugrunde gelegt hatte, in dem sich die Ehegatten erst zwei Jahre nach der Eheschließung gemeinsam niedergelassen hatten, obwohl sich aus diesen Feststellungen ergab, dass die Ehegatten ihren ersten gewöhnlichen Aufenthalt nach der Eheschließung nicht im selben Staat begründet hatten (Cass. 1re civ., 1er oct. 2025, n° 23-17.313, eigene Übersetzung). Der nacheheliche Ausgleichsanspruch gehört dagegen zu den Unterhaltspflichten: Anwendbar ist grundsätzlich das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Berechtigten nach dem Haager Protokoll vom 23. November 2007, auf das die Verordnung (EG) Nr. 4/2009 verweist. Im Ausland belegene Vermögenswerte müssen von Anfang an im Verzeichnis stehen.

Einvernehmliche oder streitige Scheidung: Was ist bei erheblichem Vermögen die richtige Wahl?

Die einvernehmliche Scheidung setzt eine Einigung über die Auflösung der Ehe und über alle ihre Folgen voraus (Artikel 229-1 des französischen Zivilgesetzbuchs). Die Vereinbarung muss das Auseinandersetzungsverzeichnis des Güterstands enthalten, in notarieller Form vor einem Notar, wenn die Auseinandersetzung Vermögenswerte betrifft, die der Grundbuchpublizität unterliegen, oder die Erklärung, dass keine Auseinandersetzung erforderlich ist (Artikel 229-3 des Zivilgesetzbuchs). Die Auseinandersetzung wird also vor der Scheidung geregelt. Bei der angenommenen Scheidung akzeptieren die Ehegatten den Grundsatz der Auflösung der Ehe ohne Rücksicht auf die ihr zugrunde liegenden Tatsachen und verhandeln anschließend über die Folgen (Artikel 233 des Zivilgesetzbuchs). Das Scheidungsgericht entscheidet über die Auseinandersetzung und die Teilung, sobald die verbleibenden Meinungsverschiedenheiten begründet sind, insbesondere durch eine gemeinsame Erklärung über die Annahme einer gerichtlichen Teilung oder durch den Entwurf des bestellten Notars (Artikel 267). Die Wahl hängt vom Stand der Einigung über das Vermögen ab, nicht nur von der Einigkeit über die Trennung.

Welche Maßnahmen kann das Gericht während des Verfahrens in Bezug auf das Vermögen treffen?

Artikel 255 des französischen Zivilgesetzbuchs gibt dem Gericht sinnvolle vorläufige Maßnahmen an die Hand, wenn das Vermögen erheblich ist. Es kann einem der Ehegatten die Nutzung der Wohnung und des Hausrats zuweisen und dabei angeben, ob dafür ein Entgelt zu entrichten ist; den Unterhalt und den Vorschuss auf die Verfahrenskosten festsetzen, die ein Ehegatte dem anderen zahlt; Vorschüsse auf die Rechte in der Auseinandersetzung gewähren, wenn die Lage dies erfordert; über die Nutzung oder Verwaltung des gemeinsamen oder im Miteigentum stehenden Vermögens entscheiden; einen qualifizierten Fachmann mit der Erstellung eines geschätzten Vermögensverzeichnisses beauftragen; einen Notar mit der Ausarbeitung eines Entwurfs der Auseinandersetzung und der Bildung der Teillose bestellen. Der Entwurf dieses Notars dient anschließend vor dem Scheidungsgericht. Die Kanzlei stellt diese Anträge bereits bei Einleitung des Verfahrens.

Praktische Übersicht

Schritte, Urkunden und Fristen: die Übersicht.

Zu jedem Schritt: die erstellte Urkunde, die Frist, soweit das Gesetz eine vorsieht, und der Punkt, auf den zu achten ist.

SchrittErstelltes DokumentFristWorauf zu achten ist
1. VermögensverzeichnisBeziffertes Verzeichnis und BelegeKeine gesetzliche FristAuch Schulden, Lebensversicherungsverträge und im Ausland belegene Vermögenswerte erfassen.
2. Scheidungsantrag und vorläufige MaßnahmenEntscheidung über die vorläufigen MaßnahmenUnterschiedlichDie Bestellung eines qualifizierten Fachmanns oder eines Notars beantragen (Artikel 255 Nr. 9 und 10 des französischen Zivilgesetzbuchs).
3. Eidesstattliche ErklärungErklärung über Mittel, Einkünfte, Vermögen und LebensverhältnisseKeine gesetzliche FristVorzulegen, sobald beim Gericht ein nachehelicher Ausgleichsanspruch beantragt oder in einer Vereinbarung vorgesehen wird (Artikel 1075-1 der französischen Zivilprozessordnung).
4. AuseinandersetzungsentwurfNotarieller Entwurf oder Bericht über das geschätzte VermögensverzeichnisUnterschiedlichDer Entwurf ermöglicht es dem Scheidungsgericht, über die verbleibenden Meinungsverschiedenheiten zu entscheiden (Artikel 267 des Zivilgesetzbuchs).
5. Scheidungsvereinbarung bei vollständiger EinigungVon den Anwälten gegengezeichnete Vereinbarung und Auseinandersetzungsverzeichnis15 Tage Bedenkzeit ab Erhalt des Entwurfs (Artikel 229-4 des Zivilgesetzbuchs)Auseinandersetzungsverzeichnis in notarieller Form bei Vermögenswerten, die der Grundbuchpublizität unterliegen.
6. ScheidungsurteilUrteil, das den nachehelichen Ausgleichsanspruch festsetztUnterschiedlichGüterrechtliche Vorteile mit aufgeschobener Wirkung werden von Rechts wegen widerrufen, sofern nichts anderes gewollt ist (Artikel 265 des Zivilgesetzbuchs).
7. Zahlung des Ausgleichsanspruchs als KapitalbetragUrteilHöchstens acht Jahre für die vom Gericht festgesetzten wiederkehrenden Zahlungen (Artikel 275 des Zivilgesetzbuchs)Eine längere Dauer nur ausnahmsweise, auf Antrag des Schuldners und durch besondere, begründete Entscheidung; bei einvernehmlicher Scheidung regeln die Ehegatten die Modalitäten in der Vereinbarung (Artikel 278 des Zivilgesetzbuchs).
8. TeilungTeilungsurkundeUnterschiedlichBewertung der Vermögenswerte zum Zeitpunkt der Nutzungsteilung, der der Teilung möglichst nahekommt, es sei denn, das Gericht legt zur Herstellung der Gleichheit einen früheren Zeitpunkt fest.

Rechtsprechung

Entschiedene Fälle, kommentiert.

Drei Entscheidungen des Kassationshofs (Cour de cassation), anhand ihrer Gründe gelesen, zu vermögensrechtlichen Fragen der Scheidung.

Ausländisches Recht für die Teilung, französisches Recht für den Ausgleichsanspruch

Die Ehegatten verfügten über ein Vermögen von mehr als einer Million Euro. Die Auseinandersetzung ihrer vermögensrechtlichen Beziehungen unterlag englischem Recht, der nacheheliche Ausgleichsanspruch französischem Recht. Das Berufungsgericht hatte den Antrag der Ehefrau auf einen Ausgleichsanspruch abgelehnt, weil es der Ansicht war, die Teilung nach englischem Recht enthalte den Ausgleich bereits.

Der Kassationshof (Cour de cassation) hebt auf: Da für den Ausgleichsanspruch allein französisches Recht gilt, hatte es zu beurteilen, ob die Auflösung der Ehe in den jeweiligen Lebensverhältnissen der Ehegatten zum Nachteil der Ehefrau ein Gefälle verursacht hat, ohne den ihr bei der Teilung zufallenden Anteil zu berücksichtigen, wobei die Anwendung des englischen Rechts auf die Teilung ihrer Vermögenswerte beschränkt bleiben muss (eigene Übersetzung). Die Lösung beruht auf diesem Zusammenspiel zweier Rechtsordnungen; sie lässt Artikel 271, der auf das Vermögen jedes Ehegatten nach der Auseinandersetzung abstellt, unberührt. Das Urteil lesen.

Cass. 1re civ., 10 déc. 2025, n° 23-22.356

Ein Ausgleichsanspruch, erfüllt durch ein Wohnrecht

Das Berufungsgericht hatte den vom Ehemann geschuldeten nachehelichen Ausgleichsanspruch auf 265 000 Euro festgesetzt. Es war nicht nachgewiesen, dass er über ausreichende Liquidität verfügte; er bot an, ihn durch ein befristetes Gebrauchs- und Wohnrecht bis zur Volljährigkeit des gemeinsamen Kindes an einer in seinem Eigentum stehenden Immobilie zu erfüllen, die die Ehefrau mit diesem Kind bewohnte.

Der Kassationshof (Cour de cassation) weist die Kassationsbeschwerde zurück. Der Vorbehalt des Verfassungsrats, der die zwangsweise Zuweisung zu einer nachrangigen Modalität macht, gilt nur, wenn der Schuldner der vorgesehenen Zuweisung nicht zustimmt; andernfalls erhält das Gericht seine freie Entscheidungsbefugnis zurück, die ihm am geeignetsten erscheinenden Modalitäten der Erfüllung des nachehelichen Ausgleichsanspruchs in Kapitalform zu bestimmen (eigene Übersetzung). Das Urteil lesen.

Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154

Gütertrennung: die Kapitaleinlage für die Familienwohnung

Ehegatten in Gütertrennung hatten die Familienwohnung erworben, die teilweise durch eine persönliche Einlage der Ehefrau finanziert wurde. Das Berufungsgericht hatte ihren Antrag auf Anerkennung einer Forderung abgelehnt und sich dabei auf die Klausel des Ehevertrags gestützt, wonach jeder Ehegatte seinen Beitrag zu den Kosten der Ehe täglich erbringt.

Aufhebung unter Berufung auf Artikel 214 des Zivilgesetzbuchs: Sofern die Ehegatten nichts anderes vereinbart haben, ist die Kapitaleinlage aus persönlichen Mitteln, die ein in Gütertrennung lebender Ehegatte zur Finanzierung des Anteils seines Ehegatten beim Erwerb eines gemeinsam gehaltenen, für den Familiengebrauch bestimmten Vermögenswerts leistet, nicht Teil der Erfüllung seiner Pflicht, zu den Kosten der Ehe beizutragen (eigene Übersetzung). Das Urteil lesen.

Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463

Eine Scheidung bei erheblichem Vermögen vorbereiten?

Wenden Sie sich mit Ihren Vermögensunterlagen an die Kanzlei. Unsere Rechtsanwälte erstellen das Verzeichnis, beantragen die sinnvollen Maßnahmen und führen die Auseinandersetzung und den nachehelichen Ausgleichsanspruch bis zur Teilung.

Aktuelle Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 1 Monat
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten
Vorprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Einschätzung.

Senden Sie uns die Unterlagen Ihres Falls. Die Unterlagen werden geprüft, um Ihnen innerhalb von 24 Stunden an Werktagen eine erste schriftliche Analyse Ihrer Situation zukommen zu lassen.

  • Schriftliche Einschätzung des Anwalts, 80 € inkl. MwSt.
  • Schriftliche Analyse innerhalb von 24 Arbeitsstunden
  • 100 % vertraulich, anwaltliche Schweigepflicht garantiert
  • Bis zu 1 GB an Unterlagen insgesamt, Ordner und Unterordner zulässig
80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.