Un genitore muore in Italia e lascia un appartamento a Parigi, una casa in Provenza o un bilocale sulla Costa Azzurra. L’erede, che vive a Milano, Roma, Lugano o nella diaspora italiana in Francia, scopre che la casa è ancora intestata al defunto. L’agente immobiliare chiede un’«attestazione di proprietà». Il notaio francese parla di attestation immobilière (attestazione immobiliare di mutazione per causa di morte, detta anche attestation de propriété o attestation de mutation immobilière) e di publicité foncière (pubblicità immobiliare presso il servizio fiscale che tiene il file degli immobili). Senza questo atto pubblicato, la vendita non passa, la banca non sblocca il mutuo dell’acquirente e il catasto francese continua a mostrare il nome di chi non c’è più.
Il punto non è se l’erede «è già proprietario» tra i coeredi. In Francia gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni del defunto. Il punto è un altro: verso i terzi — acquirente, creditore, altro avente causa — la trasmissione dell’immobile per morte deve essere constatata da un atto autentico del notaire (notaio francese, ufficiale pubblico) e pubblicata al service de la publicité foncière (servizio della pubblicità fondiaria, ex conservatoria delle ipoteche). I termini sono stretti: quattro mesi da quando il notaio è richiesto, con un rischio di responsabilità se viene richiesto più di sei mesi dopo la morte. L’atto deve dire se gli eredi hanno accettato e come.
Questo articolo risponde alle due domande che arrivano per prime. Prima: perché la casa non risulta ancora intestata e cosa cambia, in diritto francese, tra la saisine (immissione di diritto negli averi del defunto) e la pubblicazione. Poi: come sbloccare la pratica — documenti italiani, opzione successoria, tassa di successione francese, costi di pubblicazione, Parigi e Île-de-France — senza confondere l’attestation immobilière con l’acte de notoriété (atto di notorietà che prova la qualità di erede) né con la déclaration de succession (dichiarazione fiscale di successione).
I. Perché la casa ereditata in Francia non risulta ancora intestata a me
A. Cos’è l’attestation immobilière e perché il notaio la pubblica al service de publicité foncière
In Italia si ragiona spesso in termini di voltura catastale e trascrizione nei registri immobiliari. In Francia la trasmissione di un diritto reale immobiliare per morte non si legge da sola sul file immobiliare. Deve essere constatata da un’attestazione notarile e pubblicata. Il articolo 29 del décret n° 55-22 du 4 janvier 1955 (decreto 4 gennaio 1955 sulla riforma della pubblicità fondiaria) lo dice in questi termini: «Dans les délais fixés à l’article 33, toute transmission ou constitution par décès de droits réels immobiliers doit être constatée par une attestation notariée indiquant obligatoirement si les successibles ou légataires ont accepté et précisant, éventuellement, les modalités de cette acceptation.» (Nei termini fissati dall’articolo 33, ogni trasmissione o costituzione per morte di diritti reali immobiliari deve essere constatata da un’attestazione notarile che indichi obbligatoriamente se i chiamati all’eredità o i legatari hanno accettato e che precisi, eventualmente, le modalità di questa accettazione.)
La stessa disposizione aggiunge due correttivi che l’erede italiano sottovaluta. Primo: se la devoluzione cambia o se gli eredi esercitano o modificano l’opzione dopo la pubblicazione, va redatta un’attestation rectificative (attestazione rettificativa), salvo che un atto di disposizione pubblicato nello stesso ufficio dispensi da questa rettifica. Secondo, sempre all’articolo 29 del decreto del 4 gennaio 1955: «Il n’est pas établi d’attestation notariée si un acte de partage portant sur la totalité des immeubles héréditaires est dressé et publié dans les dix mois du décès.» (Non si redige attestazione notarile se un atto di divisione relativo alla totalità degli immobili ereditari è redatto e pubblicato entro dieci mesi dal decesso.) La partage (divisione) tempestiva di tutti gli immobili può dunque sostituire l’attestazione. Una divisione parziale, o una divisione fatta oltre i dieci mesi, non dispensa.
L’obbligo di pubblicare quell’attestazione non è una prassi di studio. Il articolo 28, 3°, dello stesso decreto del 4 gennaio 1955 elenca gli atti «obligatoirement publiés au service chargé de la publicité foncière de la situation des immeubles» (obbligatoriamente pubblicati presso il servizio incaricato della pubblicità fondiaria del luogo di situazione degli immobili). Tra questi figurano: «Les attestations notariées, établies en exécution de l’article 29 en vue de constater la transmission ou la constitution par décès de droits réels immobiliers ;» (Le attestazioni notarili, redatte in esecuzione dell’articolo 29 al fine di constatare la trasmissione o la costituzione per morte di diritti reali immobiliari). Il notaio non «intesta» la casa come un ufficio anagrafe: constata la trasmissione e la rende opponibile sul file immobiliare del dipartimento in cui si trova l’immobile, a Parigi come in provincia.
La forma è vincolata. Il articolo 710-1 del Code civil (codice civile francese) dispone: «Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.» (Ogni atto o diritto deve, per dar luogo alle formalità di pubblicità fondiaria, risultare da un atto ricevuto in forma autentica da un notaio che esercita in Francia, da una decisione giurisdizionale o da un atto autentico proveniente da un’autorità amministrativa.) Un testamento olografo italiano, un atto di notorietà italiano o una dichiarazione di successione italiana, anche apostillati, non si pubblicano da soli al file francese. Servono l’atto autentico del notaio francese e, se l’atto estero deve produrre effetti sul suolo francese, il passaggio in forma autentica in Francia. Il deposito al rango delle minute di un atto sotto seing privé, anche con riconoscimento di scrittura, «ne peut donner lieu aux formalités de publicité foncière» (non può dar luogo alle formalità di pubblicità fondiaria), sempre secondo lo stesso articolo 710-1.
Il Consiglio superiore del notariato francese lo dice in modo diretto nella FAQ ufficiale: senza questa formalità la vendita non può essere registrata, con rinvio all’articolo 29 del decreto del 1955. L’agente immobiliare che chiede l’«attestazione di proprietà» non inventa un documento commerciale. Chiede lo strumento che, una volta pubblicato, mostra ai terzi che l’immobile è uscito dal patrimonio del defunto ed è passato agli eredi, in piena proprietà, in nuda proprietà o in usufrutto secondo la devoluzione.
L’attestation immobilière non va confusa con due atti vicini. L’acte de notoriété prova la qualità di erede e serve alle banche e al notaio per aprire la pratica; non sostituisce la pubblicazione della mutazione immobiliare. La déclaration de succession è un atto fiscale, con termini propri (in sintesi sei mesi se il decesso è in Francia, un anno se è all’estero). Il notaio può e spesso deve coordinare i tre pezzi, ma sono tre oggetti distinti. Un erede italiano che ha già presentato la dichiarazione in Italia, o che ha già un certificato successorio europeo, non ha ancora «voltato» la casa francese.
Il regolamento (UE) n. 650/2012 fissa, di regola, la legge applicabile all’intera successione nello Stato della residenza abituale del defunto al momento della morte. Quella legge designa gli eredi e le quote. Non dispensa dalla pubblicità fondiaria francese sull’immobile situato in Francia. Il regolamento include nel campo della legge successoria il trasferimento agli eredi dei beni del patrimonio ereditario. Il trasferimento tra eredi e la pubblicità verso i terzi restano due piani. L’immobile francese continua a obbedire alle formalità locali di opponibilità.
B. Se non pubblico, perdo la casa? Saisine, terzi e danni
Tra coeredi, la proprietà non aspetta la pubblicazione. Il articolo 724 del Code civil afferma: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» (Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, diritti e azioni del defunto.) La saisine è automatica. Non è un decreto del notaio. La Camera sociale della Corte di cassazione, in un arresto pubblicato al Bollettino del 29 ottobre 2002, n° 00-41.269, ha applicato questo meccanismo, nella redazione allora in vigore, con queste parole: «aux termes de l’article 724 du Code civil, les héritiers et le conjoint survivant sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt» (ai termini dell’articolo 724 del codice civile, gli eredi e il coniuge superstite sono investiti di pieno diritto dei beni, diritti e azioni del defunto). La formulazione attuale dell’articolo 724 parla degli «héritiers désignés par la loi» e rinvia i legatari universali al titolo II; il principio di immissione di pieno diritto resta. L’erede italiano non «diventa» proprietario il giorno in cui il file immobiliare è aggiornato. Lo è, tra aventi causa del defunto, dal giorno della morte, se è erede designato e se accetta.
Verso i terzi il decreto del 1955 cambia registro. Il articolo 30, paragrafo 1, del décret n° 55-22 du 4 janvier 1955 dispone: «Les actes et décisions judiciaires soumis à publicité par application du 1° de l’article 28 sont, s’ils n’ont pas été publiés, inopposables aux tiers qui, sur le même immeuble, ont acquis, du même auteur, des droits concurrents en vertu d’actes ou de décisions soumis à la même obligation de publicité et publiés, ou ont fait inscrire des privilèges ou des hypothèques.» (Gli atti e le decisioni giudiziarie soggetti a pubblicità in applicazione del 1° dell’articolo 28 sono, se non sono stati pubblicati, inopponibili ai terzi che, sullo stesso immobile, hanno acquistato, dallo stesso autore, diritti concorrenti in virtù di atti o decisioni soggetti al medesimo obbligo di pubblicità e pubblicati, oppure hanno fatto iscrivere privilegi o ipoteche.) La terza camera civile della Corte di cassazione, arresto del 1° ottobre 2020, n° 19-17.549, pubblicato al Bollettino, ha fissato il principio in questi termini: «Si l’acte de vente sous seing privé produit tous ses effets entre les cocontractants, il résulte des articles 28 et 30 du décret du 4 janvier 1955, fixant les règles de la publicité foncière, que le transfert de propriété ne devient opposable aux tiers que par la publication de l’acte authentique de cession au bureau des hypothèques» (Se l’atto di vendita sotto seing privé produce tutti i suoi effetti tra i contraenti, risulta dagli articoli 28 e 30 del decreto del 4 gennaio 1955, che fissano le regole della pubblicità fondiaria, che il trasferimento di proprietà diventa opponibile ai terzi solo con la pubblicazione dell’atto autentico di cessione all’ufficio delle ipoteche). La fattispecie era una vendita, non una successione. Il testo applicato è lo stesso decreto che, al 3° dell’articolo 28, impone di pubblicare le attestazioni notarili per causa di morte.
Per le attestazioni di cui al 3° dell’articolo 28, il decreto non si limita a copiare il regime delle vendite. L’articolo 30, paragrafo 4, del décret n° 55-22 du 4 janvier 1955 apre un’azione risarcitoria: «Toute personne intéressée qui, ayant publié son propre droit, prouve qu’elle a subi un préjudice à raison soit du défaut de publication avant l’expiration du délai légal, soit de la publicité incomplète ou irrégulière d’un des actes visés aux 3° à 9° de l’article 28, peut demander des dommages et intérêts.» (Ogni persona interessata che, avendo pubblicato il proprio diritto, prova di aver subito un pregiudizio a ragione sia del difetto di pubblicazione prima della scadenza del termine legale, sia della pubblicità incompleta o irregolare di uno degli atti visati ai 3° a 9° dell’articolo 28, può chiedere danni e interessi.) L’erede italiano che lascia l’immobile sul nome del defunto non «perde» automaticamente la casa tra coeredi. Espone però l’acquisto dell’acquirente, le garanzie del mutuante e la propria responsabilità se un terzo pubblica prima un diritto concorrente o se un pregiudizio nasce dal ritardo.
La terza camera civile, arresto del 13 luglio 2011, n° 10-19.461, pubblicato al Bollettino, ha letto gli articoli 28 e 30 in modo stretto: «Vu les articles 28 et 30 du décret n 55-22 du 4 janvier 1955 ; Attendu qu’en vertu de ces textes, le défaut de publicité des actes constatant l’accomplissement d’une condition suspensive n’a pas pour sanction leur inopposabilité aux tiers ;» (Visti gli articoli 28 e 30 del decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955; Atteso che in virtù di questi testi, il difetto di pubblicità degli atti che constatano l’adempimento di una condizione sospensiva non ha per sanzione la loro inopponibilità ai terzi). La lezione utile per l’erede non è che «tanto non serve pubblicare». È che la sanzione dipende dal tipo di atto elencato dall’articolo 28. Per l’attestazione per causa di morte, il decreto prevede pubblicazione obbligatoria, termini e, in caso di ritardo o irregolarità, danni. Il notaio francese non può pubblicare un atto che non ha la forma dell’articolo 710-1. L’erede italiano non può sostituire quella forma con una visura catastale italiana.
Restano i debiti e l’opzione. Accettare la successione, anche solo perché si è lasciato decorrere una sommation d’opter (diffida a prendere partito), cambia il contenuto dell’attestazione, che deve indicare se i chiamati hanno accettato e come. Il articolo 768 del Code civil recita: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme.» (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può anche accettare la successione nei limiti dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine.) Prima di far scrivere nell’attestazione di aver accettato, l’erede italiano che teme debiti francesi (condominio parigino, mutuo, lavori) deve scegliere. L’articolo del sito sull’accettazione, la rinuncia e il beneficio d’inventario descrive i tre partiti. Qui conta un solo punto: l’attestazione immobiliare non è neutra rispetto a quella scelta.
La prima camera civile della Corte di cassazione, arresto del 5 febbraio 2025, n° 22-22.618, pubblicato al Bollettino e al Rapporto, ha ricordato il meccanismo della diffida: «Selon l’article 771du code civil, à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession, l’héritier peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.» (Secondo l’articolo 771 del codice civile, alla scadenza di un termine di quattro mesi a conteggio dell’apertura della successione, l’erede può essere diffidato, con atto stragiudiziale, a prendere partito su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di rango successivo o dello Stato.) E ha tratto la conseguenza: «Il en résulte qu’à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net.» (Ne risulta che alla scadenza di questo termine, se non ha preso partito e non ha chiesto un termine supplementare al giudice, essendo ritenuto accettante puro e semplice della successione, non può più rinunciarvi, né accettarla nei limiti dell’attivo netto.) Un condomino di Parigi o un creditore francese può far scattare questo meccanismo mentre l’erede italiano aspetta «che il notaio intesti la casa». L’intestazione e l’opzione camminano insieme.
II. Come sbloccare la vendita: termini, documenti, tasse e Parigi
A. Entro quanto il notaio deve pubblicare e quali documenti italiani servono
I termini non sono quelli della dichiarazione fiscale. Il articolo 33 del décret n° 55-22 du 4 janvier 1955 fissa i termini della formalità: «A. – Pour les attestations notariées, quatre mois à dater du jour où le notaire a été requis.» (A. – Per le attestazioni notarili, quattro mesi a datare dal giorno in cui il notaio è stato richiesto.) Lo stesso articolo aggiunge: «La responsabilité des successibles peut être engagée, conformément au premier alinéa de l’article 30-4 si le notaire est requis plus de six mois après le décès, ou, dans les cas où un événement ultérieur modifie la dévolution de la succession, la masse héréditaire ou l’option des successibles, plus de six mois après cet événement.» (La responsabilità dei chiamati all’eredità può essere impegnata, conformemente al primo comma dell’articolo 30-4, se il notaio è richiesto più di sei mesi dopo il decesso, o, nei casi in cui un evento successivo modifica la devoluzione della successione, la massa ereditaria o l’opzione dei chiamati, più di sei mesi dopo questo evento.) Se la pubblicazione deve avvenire in due o più servizi della pubblicità fondiaria, i termini sono prorogati di un mese per ogni servizio oltre il primo.
Due orologi distinti. Il notaio ha quattro mesi da quando è richiesto. L’erede che lo richiede oltre sei mesi dalla morte si espone alla responsabilità prevista dal decreto. Aspettare l’erede lontano, il testamento in Italia, la traduzione o il certificato successorio europeo non sospende da solo il termine dei sei mesi. La richiesta al notaio francese va fatta per iscritto, con data certa. Un’e-mail senza seguito, o una telefonata alla segreteria, non prova che il notaio è stato «requis». In pratica si deposita un dossier: atto di morte, documenti di stato civile, titoli di proprietà francesi, planimetria catastale francese se disponibile, e la prova della qualità di erede.
I documenti italiani devono poter circolare. L’atto di morte italiano, lo stato di famiglia, l’eventuale testamento pubblicato in Italia, il verbale di pubblicazione e, se già emesso, il certificato successorio europeo vanno presentati in originale o in copia autentica, con traduzione da traduttore giurato in Francia quando il notaio lo esige, e con apostille o legalizzazione secondo lo strumento applicabile. Il certificato successorio europeo aiuta le banche e il notaio a identificare gli eredi; non sostituisce l’attestazione immobiliare. L’articolo sulla legge applicabile al regolamento 650/2012 spiega come si determina la residenza abituale e la professio juris. Qui serve un altro pezzo: una volta noti gli eredi, l’immobile francese deve comparire sul file del dipartimento.
Il notaio francese ricostruisce la catena dei titoli. Chiede l’atto di acquisto del defunto, le donazioni anteriori che hanno gravato l’immobile, l’eventuale usufruit (usufrutto) del coniuge, una SCI (società civile immobiliare) se la casa è in quote, un regolamento di condominio parigino. Se i coeredi sono in indivision (comunione ereditaria), l’attestazione li menziona tutti, ciascuno per la sua quota. Uno solo non può farsi intestare l’intero senza divisione o senza atto che sposti le quote. L’articolo sull’indivisione tratta l’uscita senza accordo. Prima di quella lite, l’attestazione pubblica lo stato di fatto: tutti gli eredi comproprietari.
L’attestazione deve dire se gli eredi hanno accettato. Il articolo 771 del Code civil impedisce di costringere l’erede a optare prima di quattro mesi dall’apertura: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.» (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi a conteggio dell’apertura della successione.) Il articolo 772 aggiunge, dopo la diffida: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge […] A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (Nei due mesi che seguono la diffida, l’erede deve prendere partito o chiedere un termine supplementare al giudice […] In mancanza di aver preso partito alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è ritenuto accettante puro e semplice.) Far redigere l’attestazione «per sbloccare la vendita» senza aver scelto l’opzione è un modo per accettare di fatto. L’articolo 786 del Code civil è netto: «L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net.» (L’erede che accetta puramente e semplicemente non può più rinunciare alla successione né accettarla nei limiti dell’attivo netto.)
Se tutti gli immobili ereditari sono divisi e l’atto di partage è pubblicato entro dieci mesi dal decesso, l’articolo 29 dispensa dall’attestazione. Questa via interessa le famiglie italiane con un solo immobile francese e un accordo già scritto sulle quote e sul conguaglio (soulte). Oltre i dieci mesi, o se resta un immobile fuori dalla divisione, l’attestazione torna obbligatoria. Una vendita da un solo coerede, senza pubblicazione né divisione, si scontra con il file immobiliare e con il notaio dell’acquirente.
B. Costi, dichiarazione di successione, Île-de-France e cosa fare se la pratica è in ritardo
La pubblicazione non è gratuita. Il articolo 879 del Code général des impôts (codice generale delle imposte) istituisce la contribution de sécurité immobilière (contributo di sicurezza immobiliare, CSI): «I. – Une contribution de sécurité immobilière est due à l’Etat par toute personne qui requiert l’accomplissement des formalités prévues aux 1° et 2° de l’article 878 .» (Un contributo di sicurezza immobiliare è dovuto allo Stato da ogni persona che richiede l’adempimento delle formalità previste ai 1° e 2° dell’articolo 878.) L’articolo 878 incarica i servizi della pubblicità fondiaria dell’esecuzione delle formalità civili di pubblicità dei diritti sugli immobili, della formalité fusionnée (formalità fusa di pubblicità e registrazione) visata all’articolo 647, e della riscossione delle tasse e del contributo. L’articolo 647 organizza la fusione tra registrazione e pubblicità fondiaria per gli atti pubblicati al file immobiliare. Il tarif esatto del CSI si legge nella tariffa fiscale applicabile al momento della richiesta; non si inventa in percentuale «di prassi». Il notaio francese deve indicarlo nel preventivo insieme agli onorari regolamentati dell’attestazione.
La tassa di successione francese è un altro conto. L’articolo 750 ter del Code général des impôts sottomette ai diritti di mutazione a titolo gratuito, quando il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (I beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). L’immobile francese dell’italiano residente in Italia entra in questa territorialità. La dichiarazione fiscale e l’attestazione immobiliare si parlano: il valore dichiarato serve anche alla vendita successiva, come spiegato nell’articolo sulla vendita della casa ereditata e la plusvalenza. Pubblicare l’attestazione senza aver trattato la dichiarazione di successione francese lascia la pratica a metà e espone a interessi di mora. L’articolo sulle franchigie e le aliquote e quello sul credito d’imposta e la convenzione Italia-Francia coprono il calcolo. Qui il messaggio è procedurale: il file immobiliare e il fisco non si sostituiscono.
A Parigi e in Île-de-France la pratica ha tre indirizzi concreti. Il notaio competente è, di fatto, quello del luogo dell’immobile o quello già incaricato della successione; per un appartamento nel 16° arrondissement o a Neuilly, Boulogne, Versailles, Vincennes, il file è tenuto dal servizio della pubblicità fondiaria del dipartimento (Parigi, Hauts-de-Seine, Yvelines, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis, Essonne, Seine-et-Marne, Val-d’Oise). Un immobile a Parigi e uno a Nizza richiedono due pubblicazioni; l’articolo 33 proroga allora i termini di un mese per il secondo servizio. Se nasce una contestazione sulla qualità di erede o sulla quota, il giudice civile è il tribunal judiciaire (tribunale giudiziario) del luogo dell’immobile o, secondo il regolamento 650/2012, il giudice della residenza abituale del defunto. Per un patrimonio parigino, il Tribunal judiciaire de Paris è il foro abituale delle liti immobiliari locali; ciò non esclude la competenza europea se la successione è stata aperta in Italia.
Cosa fare, in ordine, quando la lettera dell’agente o della banca arriva oggi. Primo: identificare il notaio francese che ha il titolo di proprietà o che è già incaricato, e richiedergli per iscritto l’attestazione, allegando atto di morte e prova della qualità di erede. Secondo: non firmare una vendita, una promessa o un mandato di agenzia che pretenda di trasferire l’immobile prima della pubblicazione. Terzo: verificare l’opzione successoria prima che l’attestazione la cristallizzi, soprattutto se ci sono debiti condominiali parigini. Quarto: allineare la dichiarazione fiscale francese e, se l’erede è residente in Italia, la posizione italiana. Quinto: se il notaio tarda oltre i quattro mesi dalla richiesta, o se nessun notaio è stato richiesto e i sei mesi dalla morte stanno per scadere, relanciare per lettera raccomandata con ricevuta, chiedere lo stato del file al servizio della pubblicità fondiaria e, se serve, far mettere in mora. Il pillar del sito sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia resta il quadro generale; l’intervento dell’avvocato serve quando i coeredi non firmano, quando l’opzione è litigiosa o quando la pubblicazione è bloccata da un titolo precedente.
Un ritardo non si «sanisce» da solo. L’articolo 29 prevede l’attestazione rettificativa se la devoluzione o l’opzione cambiano dopo la prima pubblicazione. Un erede apparso tardi, un testamento trovato in Italia, una rinuncia di un fratello impongono di aggiornare il file. Vendere sulla base di un’attestazione superata espone l’acquirente e il notaio rogante. Il articolo 1103 del Code civil, se un impegno di vendita è già firmato, ricorda che «Les contrats légalement formés tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faits.» (I contratti legalmente formati tengono luogo di legge a coloro che li hanno fatti.) Un compromesso firmato senza poter pubblicare la mutazione mette l’erede italiano in mora verso l’acquirente. La sequenza corretta è inversa: opzione, attestazione, pubblicazione, poi vendita.
Infine, la pubblicità fondiaria francese non è un equivalente della voltura italiana. Non «corregge» da sola un errore di quota, un usufrutto dimenticato o una SCI le cui quote non sono state trasmesse. Se la casa appartiene a una SCI, l’oggetto da pubblicare o da aggiornare può essere il trasferimento delle quote e, a monte, i registri sociali; l’immobile resta della società. L’erede italiano che crede di ereditare «i muri» mentre eredita delle parti sociali perde mesi. Il notaio deve qualificare il bene prima di redigere l’attestazione. Quella qualificazione, non la fretta dell’agenzia, decide se l’articolo 29 del 1955 si applica all’immobile o se la pratica è societaria.
Conclusione
L’erede italiano di una casa in Francia è, tra coeredi, investito di pieno diritto dal giorno della morte se è erede designato e se accetta. Verso i terzi, però, la trasmissione dell’immobile esiste sul file francese solo quando un notaio che esercita in Francia ha redatto l’attestazione notarile dell’articolo 29 del decreto del 4 gennaio 1955 e l’ha pubblicata, nei quattro mesi dalla richiesta, al servizio della pubblicità fondiaria del dipartimento. I sei mesi dalla morte, l’indicazione obbligatoria dell’accettazione, l’eccezione della divisione totale entro dieci mesi e il contributo di sicurezza immobiliare non sono dettagli di cancelleria: sono le condizioni per vendere, ipotecare o opporre il proprio diritto. Chi inverte l’ordine — compromesso, poi «voltura», poi opzione — scopre il blocco quando l’acquirente è già dal notaio. Il primo passo è una richiesta scritta al notaio francese del luogo dell’immobile, con l’atto di morte e i documenti italiani in forma circolabile, prima che i termini del decreto siano scaduti.