Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Casa in Francia ereditata in nuda proprietà: vendere con l’usufruttuario, calcolare il valore e pagare le tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Casa in Francia ereditata in nuda proprietà: vendere con l’usufruttuario, calcolare il valore e pagare le tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Francia o possedeva una casa a Parigi, in Costa Azzurra o in un villaggio del Sud. Alla sua morte scoprite che la casa non è interamente vostra: vostra madre ne ha ricevuto l’usufrutto (usufruit), mentre a voi, figli residenti in Italia, spetta soltanto la nuda proprietà (nue-propriété). Siete proprietari di un immobile che non potete abitare né vendere da soli, con una tassa di successione francese (droits de succession) da pagare entro pochi mesi e un notaio francese (notaire) che vi chiede documenti italiani che non sapete dove procurare. Questa guida spiega, in italiano e senza dare nulla per scontato, come funziona lo smembramento tra usufrutto e nuda proprietà su una casa in Francia, chi decide la vendita, come si calcola il valore di ciascun diritto, quante tasse paga l’erede italiano e quale legge si applica davvero quando il defunto era italiano e l’erede vive in Italia. Ogni termine francese è tradotto alla prima occorrenza e ogni regola decisiva è citata dalla fonte ufficiale con il passaggio esatto.

I. Ho ereditato la nuda proprietà della casa in Francia: cosa significa e chi decide cosa

A. Usufrutto e nuda proprietà sulla casa in Francia: chi abita, chi paga e chi può vendere

L’usufrutto è definito dal codice civile francese con una frase rimasta invariata dal 1804: « L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. » (L’usufrutto è il diritto di godere dei beni altrui come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza.) Il testo si legge alla pagina ufficiale dell’articolo 578 del codice civile. In pratica, l’usufruttuario (usufruitier) abita la casa o ne incassa l’affitto, mentre il nudo proprietario (nu-propriétaire) ha un diritto di proprietà svuotato del godimento, che si ricompone automaticamente alla morte dell’usufruttuario. Come ricordano i notai francesi, usufruttuario e nudo proprietario sono due persone distinte con diritti diversi sullo stesso immobile: si parla di smembramento (démembrement). Lo smembramento nasce quasi sempre in due modi: per legge, quando il coniuge superstite sceglie l’usufrutto di tutta l’eredità, oppure per testamento o donazione, quando il defunto attribuisce l’usufrutto a una persona e la nuda proprietà ai figli.

Quando il defunto lascia figli, il coniuge superstite ha una scelta prevista dall’articolo 757 del codice civile: « Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. » (Se il coniuge predefunto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono figli comuni, e la proprietà di un quarto in presenza di figli non comuni.) La distinzione tra figli comuni e figli di una precedente unione è decisiva per le famiglie italiane allargate: se vostro padre aveva un figlio da un primo matrimonio, la seconda moglie non può pretendere l’usufrutto di tutta la casa. Lo ha confermato la Corte di cassazione francese, prima camera civile, con l’arresto del 5 marzo 2025, ricorso numero 23-11.430, consultabile sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo Cour de cassation, 5 mars 2025, n. 23-11.430. La Corte ha cassato la sentenza d’appello che attribuiva l’usufrutto alla vedova, affermando: « en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens » (in presenza di un figlio non comune, i diritti legali del coniuge superstite potevano consistere soltanto nella proprietà di un quarto dei beni esistenti, senza facoltà di optare per l’usufrutto sulla totalità di tali beni). Se vostra madre sostiene di avere l’usufrutto dell’intera casa in Francia ma esiste un fratellastro nato da una precedente relazione di vostro padre, fate verificare dal notaio quale opzione sia stata esercitata davvero e in quale forma: l’atto di scelta del coniuge deve risultare da documenti opponibili, non da semplici menzioni dichiarative dell’inventario.

Sul piano pratico, l’usufruttuario deve usare la casa da buon padre di famiglia e può essere tenuto a prestare una garanzia: « Il donne caution de jouir raisonnablement, s’il n’en est dispensé par l’acte constitutif de l’usufruit » (Fornisce cauzione di godere ragionevolmente, se non ne è dispensato dall’atto costitutivo dell’usufrutto), come dispone l’articolo 601 del codice civile. Le piccole riparazioni e la manutenzione ordinaria gravano sull’usufruttuario, mentre i grandi lavori strutturali restano a carico del nudo proprietario, secondo la ripartizione illustrata dai notai francesi per i lavori tra usufruttuario e nudo proprietario. Se l’usufruttuario lascia deperire la casa in Francia, il nudo proprietario italiano non è senza rimedi: « L’usufruit peut aussi cesser par l’abus que l’usufruitier fait de sa jouissance, soit en commettant des dégradations sur le fonds, soit en le laissant dépérir faute d’entretien. » (L’usufrutto può cessare anche per l’abuso che l’usufruttuario fa del suo godimento, sia deteriorando il fondo sia lasciandolo deperire per mancanza di manutenzione.) È l’articolo 618 del codice civile, che permette al giudice di pronunciare l’estinzione totale dell’usufrutto oppure di restituire il godimento al proprietario con un indennizzo annuale all’usufruttuario, a seconda della gravità. Fotografie datate, perizie, lettere di diffida e fatture dei lavori sono le prove da raccogliere fin da subito.

Il punto che crea più liti tra eredi italiani è la vendita. Finché dura lo smembramento, nessuno vende da solo: la vendita dell’intera casa richiede l’accordo di usufruttuario e di tutti i nudi proprietari, perché i loro diritti sono di natura diversa e non esiste comunione tra loro. La Corte di cassazione lo ha ribadito con l’arresto della prima camera civile del 15 gennaio 2025, ricorso numero 22-24.672, pubblicato sul sito ufficiale all’indirizzo Cour de cassation, 15 janvier 2025, n. 22-24.672: tra usufruttuario e nudi proprietari non c’è comunione ereditaria (indivision), ma se due fratelli sono entrambi nudi proprietari della stessa casa esiste tra loro una vera comunione sulla nuda proprietà, e ciascuno può chiederne la divisione. La Corte ha infatti cassato la sentenza che dichiarava irricevibile la domanda di divisione, osservando: « après avoir constaté l’existence d’une indivision successorale entre M. [G] [U] et sa soeur portant sur la nue-propriété des biens dépendant de la succession de leur mère, la cour d’appel, qui n’a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations, a violé le texte susvisé » (dopo aver accertato l’esistenza di una comunione ereditaria tra i due figli sulla nuda proprietà dei beni della successione materna, la corte d’appello, che non ha tratto le conseguenze giuridiche dai propri accertamenti, ha violato il testo citato). Il testo citato è l’articolo 815 del codice civile: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo sospensione per sentenza o convenzione.) Per l’erede italiano la conseguenza è concreta: se vostro fratello, nudo proprietario come voi, occupa da solo la casa gravata da usufrutto materno o rifiuta ogni accordo, potete agire per la divisione della nuda proprietà e per un’indennità di occupazione, senza dover attendere la morte dell’usufruttuaria.

B. Quale legge regola la casa in Francia: residenza abituale, scelta della legge italiana e legittima dei figli

Quando il defunto era italiano e l’erede vive in Italia, la prima domanda è quale legge disciplini la successione della casa in Francia. La risposta si trova nel regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, testo ufficiale consultabile su regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012. La regola generale dell’articolo 21 è che l’intera successione sia regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Se vostro padre risiedeva stabilmente in Francia, la successione è regolata dalla legge francese anche se era cittadino italiano e voi vivete a Milano o a Roma: la casa in Francia segue la stessa legge del resto dell’eredità, perché il regolamento impone l’unità della successione. Solo in casi eccezionali, quando il defunto presentava legami manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo.

Il regolamento permette però al testatore di scegliere la propria legge nazionale. L’articolo 22 permette invece al testatore di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, quindi in un testamento, e copre l’intera successione. Un padre italiano residente in Francia poteva dunque scegliere la legge italiana per testamento: in tal caso la divisione dei beni, la validità del testamento e i diritti dei figli si valutano secondo il diritto italiano, mentre la tassa di successione francese resta comunque dovuta sulla casa situata in Francia. Se non sapete se esiste una scelta di legge, chiedete al notaio francese di cercare il testamento nelle schedature testamentarie francesi e italiane prima di firmare qualsiasi atto di accettazione: una scelta di legge scoperta tardi può stravolgere i calcoli già fatti. Per il quadro completo su residenza, scelta di legge e certificato successorio europeo rinviamo alla nostra guida generale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia.

Anche con legge italiana scelta, resta il tema della legittima francese quando ci sono beni in Francia. Il diritto francese protegge i figli con la riserva ereditaria (réserve héréditaire), una quota minima intangibile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente se lascia un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli.) È l’articolo 913 del codice civile, come modificato dalla legge del 12 luglio 2021. La stessa norma prevede il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) per i figli esclusi da una legge straniera senza legittima: « lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di legittima a protezione dei figli, ciascun figlio può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, per essere reintegrato nei diritti di legittima attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi.) Se siete stati esclusi dal testamento di vostro padre a favore della seconda moglie o di un fratello, il prelievo sulla casa in Francia è lo strumento da valutare per primi: la nostra analisi dedicata al figlio italiano escluso dal testamento e prelievo compensatorio spiega calcoli e termini. Attenzione a non confondere i piani: la scelta della legge italiana regola la divisione civile, ma non elimina la tassa francese né, in presenza dei presupposti, il prelievo compensativo sui beni francesi.

II. Vendere la casa in usufrutto e pagare la tassa di successione in Francia: calcoli, termini e procedura

A. Quanto vale l’usufrutto e quante tasse paga l’erede italiano: barème, franchigia e aliquote

La tassa francese colpisce la casa in Francia anche quando defunto ed eredi sono fiscalmente residenti in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia. La casa di Mentone o di Parigi ereditata dal padre italiano è dunque tassata in Francia per il suo valore venale al giorno del decesso, e l’eventuale doppia imposizione con l’Italia si gestisce con la convenzione contro le doppie imposizioni, spiegata nella nostra guida su doppia imposizione Italia Francia sulla casa ereditata: prima si dichiara e si paga in Francia, poi si chiede in Italia il credito per l’imposta pagata all’estero con la documentazione del notaio francese.

Quando la casa è smembrata, il fisco non tassa due volte l’intero valore: ripartisce il valore della piena proprietà tra usufrutto e nuda proprietà secondo l’età dell’usufruttuario. L’articolo 669 del codice generale delle imposte stabilisce il principio: « la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente). La tabella ufficiale è a scaglioni di età: sotto i 21 anni l’usufrutto vale il 90 per cento e la nuda proprietà il 10; da 21 a 30 anni 80 e 20; da 31 a 40 anni 70 e 30; da 41 a 50 anni 60 e 40; da 51 a 60 anni 50 e 50; da 61 a 70 anni 40 e 60; da 71 a 80 anni 30 e 70; da 81 a 90 anni 20 e 80; oltre i 91 anni 10 e 90. Un esempio concreto: casa valutata 400.000 euro, madre usufruttuaria di 68 anni, due figli nudi proprietari. L’usufrutto vale il 40 per cento, cioè 160.000 euro; la nuda proprietà vale il 60 per cento, cioè 240.000 euro da dividere tra i figli. Se l’usufrutto è invece costituito per una durata fissa, la stima è del 23 per cento del valore pieno per ogni periodo di dieci anni, senza considerare l’età. Fate attenzione a un errore frequente: il valore fiscale dell’articolo 669 serve per la tassa di successione e per la dichiarazione, ma il prezzo di vendita concordato tra le parti può essere diverso e va negoziato con una perizia di mercato aggiornata.

Sulla quota di nuda proprietà spettante a ciascun figlio si applicano franchigia e aliquote francesi. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (viene applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati). Nell’esempio precedente, ciascuno dei due figli riceve 120.000 euro di nuda proprietà: sottratti 100.000 euro di franchigia, la base tassabile è di 20.000 euro a testa. Le aliquote in linea diretta sono fissate dall’articolo 777 del codice generale delle imposte: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (i diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La scala in linea diretta va dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, con scaglioni intermedi al 10, 15, 20, 30 e 40 per cento. Sui 20.000 euro dell’esempio l’imposta è di poche migliaia di euro; ma se la casa vale 900.000 euro e la madre ha 85 anni, la nuda proprietà dei figli vale il 70 per cento e la franchigia copre solo una parte, con aliquote marginali al 20 e 30 per cento. La pagina ufficiale del service-public francese sui diritti di successione riepiloga franchigie, aliquote e obblighi dichiarativi e va consultata per gli importi aggiornati.

I termini per dichiarare sono perentori e decorrono dal decesso. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per la registrazione della dichiarazione di successione (déclaration de succession): « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è deceduto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Se vostro padre è morto in Italia, avete dodici mesi; se è morto in Francia, sei mesi anche se voi risiedete in Italia. Il ritardo fa scattare interessi e maggiorazioni, e la dichiarazione infedele espone a rettifiche: se avete già superato il termine, leggete la nostra guida sull’erede italiano con dichiarazione di successione in ritardo prima di rivolgervi al fisco. Il pagamento si versa in linea di principio con la dichiarazione, ma quando l’attivo è una casa senza liquidità si può chiedere il pagamento frazionato o differito, come spiegato nel nostro approfondimento sul pagamento rateale dell’imposta sulla casa ereditata.

B. Vendere la casa gravata da usufrutto: accordo con l’usufruttuario, riparto del prezzo e divisione giudiziaria

La vendita dell’intera casa richiede il consenso di tutti: l’usufruttuario e ogni nudo proprietario devono firmare l’atto dal notaio, perché nessuno può vendere da solo il diritto altrui. La prassi più pulita è la vendita congiunta con riparto del prezzo secondo le proporzioni dell’articolo 669: nell’esempio precedente, su un prezzo di 400.000 euro, 160.000 alla madre usufruttuaria e 120.000 a ciascun figlio. Le parti possono discostarsi dalla tabella fiscale se una perizia dimostra un diverso valore economico dell’usufrutto, ad esempio quando l’usufruttuaria è molto anziana o malata, ma lo scostamento va motivato per iscritto per evitare contestazioni del fisco o degli altri eredi. In alternativa, i nudi proprietari possono vendere la sola nuda proprietà a un investitore, oppure l’usufruttuario può vendere il solo usufrutto: in entrambi i casi il prezzo è più basso della piena proprietà e l’acquirente subentra nel diritto smembrato fino alla sua estinzione. Prima di firmare un compromesso, fate stimare separatamente piena proprietà, usufrutto e nuda proprietà da un agente immobiliare locale e dal notaio, e verificate chi paga le spese dell’atto e l’eventuale plusvalenza sulla rivendita, tema trattato nella nostra guida sulla rivendita della casa ereditata e plusvalenza.

Se l’usufruttuario rifiuta di vendere, non potete forzarlo a cedere il suo diritto con una divisione giudiziaria, perché tra voi e lui non c’è comunione: dovete attendere l’estinzione naturale dell’usufrutto o negoziare un riscatto, ad esempio la conversione dell’usufrutto in capitale o in rendita. Se invece il blocco viene da un altro nudo proprietario, come un fratello che occupa la casa e rifiuta ogni accordo, la strada è la divisione della nuda proprietà davanti al tribunale, come conferma l’arresto della Corte di cassazione del 15 gennaio 2025 citato nella prima parte. La domanda di divisione si propone davanti al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo in cui si trova l’immobile: per una casa a Parigi si tratta del tribunale giudiziario di Parigi, e la procedura richiede un avvocato iscritto in Francia. Il giudice può ordinare la vendita all’asta della nuda proprietà se la divisione in natura è impossibile, e condannare l’occupante esclusivo a un’indennità di occupazione a favore degli altri coeredi. Per le dinamiche tipiche del fratello che occupa l’immobile e delle strategie per uscirne, rinviamo alle nostre guide sul fratello che occupa la casa in Francia e sulla vendita della quota ereditaria tra coeredi.

La procedura dal notaio segue un ordine preciso che l’erede residente in Italia deve preparare con anticipo. Primo, l’atto di notorietà (acte de notoriété) che individua gli eredi e i loro diritti, con i documenti di stato civile italiani tradotti e apostillati. Secondo, l’attestazione immobiliare (attestation immobilière) che pubblica al servizio di pubblicità fondiaria il trasferimento della proprietà e dello smembramento: senza di essa non potrete vendere. Terzo, la dichiarazione di successione con il calcolo separato di usufrutto e nuda proprietà secondo l’articolo 669. Quarto, l’atto di vendita con l’intervento di tutti i titolari dei diritti smembrati. I documenti da preparare fin da ora sono: certificato di morte ed estratto di nascita del defunto, vostro documento d’identità e codice fiscale, stato di famiglia o certificati che provano la filiazione, eventuale testamento italiano o francese, titolo di proprietà della casa, ultimi avvisi di imposta fondiaria francese e coordinate bancarie per il pagamento dell’imposta. Se la casa era detenuta tramite una società immobiliare francese (société civile immobilière, SCI), aggiungete statuto, visura e delibere sociali, perché la successione riguarda allora le quote sociali e non direttamente l’immobile. Quando il coniuge superstite è ancora in vita e abita la casa, verificate anche il suo diritto temporaneo all’alloggio, distinto dall’usufrutto, descritto nella nostra guida sulla vedova italiana e diritto di restare nella casa in Francia.

Conclusione

Ereditare in nuda proprietà una casa in Francia con l’usufrutto alla madre significa diventare proprietari senza godimento: non potete abitare l’immobile né venderlo da soli, ma avete un patrimonio reale che cresce con l’età dell’usufruttuario e si ricompone alla sua morte. I punti da fissare sono cinque. Primo, verificate quale diritto spetta davvero al coniuge superstite, perché con figli non comuni l’usufrutto totale è escluso per legge. Secondo, individuate la legge applicabile con il regolamento europeo e cercate un’eventuale scelta della legge italiana nel testamento. Terzo, calcolate usufrutto e nuda proprietà con la tabella dell’articolo 669 e applicate franchigia da 100.000 euro e aliquote francesi sulla quota di ciascuno. Quarto, dichiarate entro sei o dodici mesi a seconda del luogo del decesso e gestite la doppia imposizione con la convenzione Italia Francia. Quinto, per vendere serve l’accordo di tutti, mentre contro il coerede che blocca tutto esiste la divisione giudiziaria della nuda proprietà. Per orientarsi nel quadro generale rinviate alla guida pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia. Se invece il vostro caso riguarda conti bloccati, debiti ereditari o donazioni già ricevute, consultate le nostre guide sul conto bloccato in Francia, sull’eredità con debiti e beneficio d’inventario e sulla donazione dal genitore italiano per la casa in Francia.

📄 Circolare ufficiale