Vostro padre è morto lasciando una casa in Francia, a Nizza, a Parigi o in Costa Azzurra, e voi eredi siete in tre: voi vivete in Italia, un fratello vive in Francia e occupa già la casa, la sorella vuole vendere subito per incassare la sua quota. Il notaire francese, cioè il notaio, vi parla di indivision, la comunione ereditaria francese, di partage, la divisione, di soulte, il conguaglio in denaro, e di un droit de partage del 2,5 per cento da pagare oltre alle imposte di successione già versate. Da qui nascono le domande che gli eredi italiani rivolgono ogni settimana allo studio: quanto costa davvero dividere una casa ereditata in Francia, chi paga il conguaglio a chi prende la casa, cosa succede se un fratello si rifiuta di firmare, chi occupa la casa deve pagare un affitto agli altri, e le spese anticipate da un solo erede vengono rimborsate. Questo articolo risponde a tutte queste domande con il diritto francese vigente, i testi ufficiali e le decisioni recenti della Corte di cassazione francese, spiegando ogni termine francese alla prima occorrenza. La prima parte descrive la divisione in accordo dal notaio con tutti i costi calcolati su un esempio concreto; la seconda parte spiega cosa fare quando un coerede blocca tutto, fino alla vendita all’asta ordinata dal tribunale.
Per il quadro generale della successione di un cittadino italiano con beni in Francia, dalla legge applicabile alla dichiarazione fiscale, il punto di partenza resta la nostra guida principale sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, mentre il calcolo delle imposte è spiegato nell’articolo su quanto si paga davvero tra franchigie, aliquote e dichiarazione.
I. Dividere in accordo dal notaio: atto di divisione, costi e conguaglio
A. Atto di divisione, documenti e quote: come si chiude in accordo quando tutti firmano
Finché la divisione non è firmata, gli eredi restano in indivision, cioè in comunione ereditaria: ciascuno è proprietario di una quota astratta dell’intero, per esempio un terzo, ma nessuno è proprietario esclusivo della casa. La regola di fondo del codice civile francese è scritta nell’articolo 815 del codice civile: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo sospensione disposta con sentenza o convenzione). In pratica nessuno può essere tenuto prigioniero della comunione per sempre, ma finché dura ogni decisione importante sulla casa richiede l’accordo di tutti o quasi tutti i coeredi, e questo spiega perché le divisioni bloccate sono così frequenti tra fratelli che vivono in due paesi diversi.
La divisione in accordo si chiude con l’acte de partage, l’atto di divisione ricevuto dal notaire. Quando l’eredità comprende un immobile in Francia, il notaio è indispensabile: solo l’atto notarile può essere pubblicato alla pubblicità fondiaria francese, il registro immobiliare che rende la nuova proprietà opponibile ai terzi. Prima dell’atto, il notaio prepara lo stato di consistenza della massa da dividere, verifica i titoli di proprietà, l’eventuale mutuo residuo, le donazioni anteriori soggette a riunione fittizia e collazione, e calcola i diritti di ciascuno. Se un erede vive in Italia e non può recarsi in Francia, può farsi rappresentare con una procura speciale autenticata, come spiegato nella nostra guida sulla procura al notaio francese tra documenti e apostille.
Un punto che sorprende molti eredi italiani riguarda la cessione delle quote tra coeredi prima della divisione definitiva. La prima camera civile della Corte di cassazione, con sentenza del 4 novembre 2020, ricorso n. 19-13.267 (testo ufficiale), ha affermato: « Il résulte de ce texte que l’efficacité de la cession, par certains indivisaires, de leurs droits indivis dans un des biens dépendant de l’indivision successorale, est subordonnée au résultat du partage » (Da questo testo risulta che l’efficacia della cessione, da parte di alcuni comunisti, dei loro diritti indivisi su uno dei beni dipendenti dalla comunione ereditaria, è subordinata all’esito della divisione). In concreto, se due fratelli cedono al terzo le loro quote sulla casa di Nizza prima che la divisione dell’intera eredità sia completata, l’operazione resta appesa all’esito della divisione finale: chi compra quote in comunione deve sapere che il suo acquisto può essere travolto se la divisione attribuisce quel bene a un altro coerede.
La stessa Corte, con sentenza del 3 luglio 2024, ricorso n. 22-13.639 (testo ufficiale), ha precisato due principi gemelli. Primo, sull’articolo 816 del codice civile: « Selon ce texte, le partage ne peut être demandé s’il y a eu préalablement acte de partage » (Secondo questo testo, la divisione non può essere domandata se vi è stato previamente un atto di divisione). Una divisione già firmata chiude la partita: non si può chiedere una seconda divisione degli stessi beni tra le stesse persone. Secondo, sull’effetto della cessione di una quota dell’intera comunione: « Il se déduit du second de ces textes que l’effet déclaratif du partage est sans incidence sur l’efficacité de la cession d’une quote-part de l’universalité d’une indivision, de sorte que le cessionnaire acquiert, par le seul effet de la cession, la qualité d’indivisaire » (Dal secondo di questi testi si deduce che l’effetto dichiarativo della divisione non incide sull’efficacia della cessione di una quota dell’universalità di una comunione, cosicché il cessionario acquista, per il solo effetto della cessione, la qualità di comunista). Chi acquista da un coerede la sua quota sull’intera eredità diventa subito comunista a tutti gli effetti, con diritto di partecipare alla divisione.
L’effetto dichiarativo, effet déclaratif, merita una spiegazione perché è il contrario di ciò che un italiano si aspetta. L’articolo 883 del codice civile stabilisce: « Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession » (Ogni coerede si considera aver succeduto da solo e immediatamente a tutti i beni compresi nel suo lotto, o a lui pervenuti in sede di vendita all’asta, e non aver mai avuto la proprietà degli altri beni della successione). La legge finge che chi riceve la casa nella divisione ne sia stato proprietario esclusivo fin dal giorno della morte, e mai comproprietario degli altri beni. La conseguenza fiscale è pesante: il coerede che si aggiudica la casa non paga l’imposta di registro da compravendita sull’intero immobile, ma il diritto di divisione sulla massa, come vedremo tra poco.
La divisione deve rispettare l’uguaglianza in valore tra i lotti. L’articolo 826 del codice civile dispone: « L’égalité dans le partage est une égalité en valeur. Chaque copartageant reçoit des biens pour une valeur égale à celle de ses droits dans l’indivision. S’il y a lieu à tirage au sort, il est constitué autant de lots qu’il est nécessaire. Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d’égale valeur, leur inégalité se compense par une soulte » (L’uguaglianza nella divisione è un’uguaglianza in valore. Ogni condividente riceve beni per un valore pari a quello dei suoi diritti nella comunione. Se c’è luogo a sorteggio, vengono formati tanti lotti quanti necessari. Se la consistenza della massa non permette di formare lotti di pari valore, la loro disuguaglianza si compensa con un conguaglio). La soulte è appunto il conguaglio in denaro: se la casa vale 300.000 euro e tre fratelli hanno diritto a un terzo ciascuno, chi prende la casa versa 100.000 euro a ciascuno degli altri due. Il conguaglio può essere pagato a rate se l’atto lo prevede, con garanzie come l’ipoteca a favore dei coeredi conguagliati.
Resta il caso del coerede irreperibile o che si rifiuta di presentarsi dal notaio senza un motivo legittimo. L’articolo 837 del codice civile prevede: « Si un indivisaire est défaillant, sans qu’il soit néanmoins dans l’un des cas prévus à l’article 836 , il peut, à la diligence d’un copartageant, être mis en demeure, par acte extrajudiciaire, de se faire représenter au partage amiable » (Se un comunista è inadempiente, senza trovarsi in uno dei casi previsti dall’articolo 836, può, su iniziativa di un condividente, essere diffidato, con atto stragiudiziale, a farsi rappresentare nella divisione amichevole). La mise en demeure è la diffida formale notificata dall’ufficiale giudiziario: se entro tre mesi il coerede non nomina un rappresentante, un altro coerede può chiedere al giudice la nomina di una persona qualificata che lo rappresenti fino al completamento della divisione. È la prima arma contro il fratello che sparisce e non risponde alle lettere del notaio.
B. Quanto costa davvero dividere: diritto di divisione del 2,5 per cento, conguaglio tassato come vendita e onorari del notaio
Qui arriva la sorpresa fiscale che il notaio comunica sempre troppo tardi agli eredi italiani: la divisione paga un’imposta propria, distinta dai droits de succession, i diritti di successione già versati con la déclaration de succession, la dichiarazione di successione. L’articolo 746 del codice generale delle imposte dispone: « Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 % » (Le divisioni di beni mobili e immobili tra comproprietari, coeredi e coassociati, a qualunque titolo, purché debitamente giustificate, sono soggette a un diritto di registro o a una tassa di pubblicità fondiaria del 2,50 per cento). Per le successioni l’aliquota resta quindi del 2,5 per cento: la riduzione all’1,10 per cento introdotta nel 2021 riguarda soltanto le divisioni conseguenti a separazione personale, divorzio o scioglimento di un patto civile di solidarietà, e non si applica alle divisioni ereditarie. Diffidate di chi vi promette l’aliquota ridotta su una divisione tra fratelli: il testo è chiarissimo e il fisco francese recupera la differenza con sanzioni.
La base imponibile è l’attivo netto diviso, cioè il valore dei beni al netto dei debiti documentati, e non il valore lordo della casa. L’articolo 747 del codice generale delle imposte precisa: « Le droit d’enregistrement ou la taxe de publicité foncière prévus à l’article 746 sont liquidés sur le montant de l’actif net partagé. Lorsque le partage comporte une soulte ou une plus-value, l’impôt sur ce qui en est l’objet est perçu aux taux prévus pour les ventes, au prorata, le cas échéant, de la valeur respective des différents biens compris dans le lot grevé de la soulte ou de la plus-value » (Il diritto di registro o la tassa di pubblicità fondiaria previsti dall’articolo 746 sono liquidati sull’ammontare dell’attivo netto diviso. Quando la divisione comporta un conguaglio o una eccedenza, l’imposta su ciò che ne è oggetto è percepita alle aliquote previste per le vendite, in proporzione, se del caso, al valore rispettivo dei diversi beni compresi nel lotto gravato dal conguaglio o dall’eccedenza). In parole semplici: sul valore netto della massa si paga il 2,5 per cento, mentre sul conguaglio che supera la quota del beneficiario si paga l’imposta da compravendita immobiliare, intorno al 5,8 per cento tra diritto dipartimentale e tasse accessorie, in proporzione ai beni del lotto.
Un esempio concreto aiuta a fissare gli ordini di grandezza. Casa a Nizza del valore di 300.000 euro, nessun mutuo, tre fratelli con un terzo ciascuno. Il fratello residente in Francia vuole la casa e versa agli altri due un conguaglio di 100.000 euro ciascuno. Diritto di divisione: 2,5 per cento su 300.000 euro di attivo netto, pari a 7.500 euro. Il conguaglio qui non eccede le quote, perché ciascuno riceve esattamente il valore del suo terzo, quindi non scatta l’imposta aggiuntiva da vendita. Se invece la massa comprendesse anche 60.000 euro sul conto e la casa andasse a un fratello con un conguaglio di 140.000 euro a fronte di una quota da 120.000, l’eccedenza di 20.000 euro sconterebbe l’aliquota da vendita. A queste imposte si aggiungono gli emolumenti del notaio, calcolati su una tariffa nazionale decrescente per scaglioni sul valore dei beni divisi, più le spese di pubblicazione fondiaria, i costi degli stati ipotecari e l’IVA sulle prestazioni. Per una casa da 300.000 euro il costo notarile complessivo si colloca di regola tra i 3.000 e i 5.000 euro oltre alle imposte, e il notaio deve consegnare un preventivo dettagliato prima dell’atto: chiedetelo per iscritto, voce per voce.
Tre errori degli eredi italiani meritano un avvertimento esplicito. Primo, confondere il diritto di divisione con i diritti di successione: sono due prelievi diversi, il secondo pagato entro sei mesi dal decesso con la dichiarazione, il primo al momento della divisione, e l’uno non assorbe l’altro. Secondo, credere che vendere la casa a un terzo prima di dividere faccia risparmiare il 2,5 per cento: la vendita del bene indiviso a un estraneo sconta l’imposta piena da compravendita sull’intero prezzo, che è molto più cara del diritto di divisione, e la somma ricavata andrà comunque divisa. Terzo, firmare una scrittura privata di divisione dell’immobile senza notaio: tra le parti può valere come impegno, ma non trasferisce la proprietà immobiliare opponibile ai terzi e non può essere pubblicata, cosicché chi vuole poi vendere o ipotecare scopre di non essere proprietario agli occhi del registro. Per i profili fiscali della vendita successiva, rinviamo alla guida su vendere la casa ereditata tra notaio, plusvalenza e comunione e a quella sulla plusvalenza con esenzioni e prelievo per i non residenti.
II. Se un coerede blocca tutto: uscire dalla comunione e vendere la casa
A. Diffida, domanda al tribunale e vendita all’asta quando l’accordo è impossibile
Quando un fratello rifiuta di firmare, sparisce o pretende l’intera casa senza conguaglio, la divisione amichevole è chiusa e resta la via giudiziale. Il fondamento è sempre l’articolo 815: nessuno può essere costretto a restare in comunione, e la divisione può sempre essere provocata. La domanda si porta davanti al tribunale del luogo di apertura della successione: l’articolo 841 del codice civile stabilisce che « Le tribunal du lieu d’ouverture de la succession est exclusivement compétent pour connaître de l’action en partage et des contestations qui s’élèvent soit à l’occasion du maintien de l’indivision soit au cours des opérations de partage » (Il tribunale del luogo di apertura della successione è esclusivamente competente a conoscere dell’azione di divisione e delle contestazioni che sorgono sia in occasione del mantenimento della comunione sia nel corso delle operazioni di divisione). Per una successione aperta in Francia è competente il tribunal judiciaire, il tribunale giudiziario francese, del luogo dell’ultimo domicilio del defunto o del luogo dove si trova l’immobile secondo le regole di competenza della domanda. L’erede residente in Italia agisce con un avvocato francese e, come per il notaio, può conferire procura senza trasferirsi in Francia.
Prima del processo, la prassi dello studio prevede tre mosse in sequenza. Primo, la diffida formale al coerede che blocca, con termine perentorio per presentarsi dal notaio o formulare una proposta scritta: serve a dimostrare al giudice la malafede del resistente e apre la strada alla condanna alle spese. Secondo, se il coerede è irreperibile, la procedura dell’articolo 837 con nomina giudiziale di un rappresentante, che spesso sblocca la divisione amichevole senza un vero processo. Terzo, l’atto introduttivo della divisione giudiziale con richiesta di nomina di un notaio incaricato delle operazioni di conto, liquidazione e divisione, e contestuale domanda di vendita all’asta, la licitation, se la casa non è comodamente divisibile: un appartamento non si taglia in tre, e la vendita con ripartizione del prezzo è l’esito ordinario.
Il tribunale non è comunque obbligato a dividere subito. L’articolo 820 del codice civile permette al giudice, su domanda di un comunista, di sospendere la divisione fino a due anni se la realizzazione immediata rischia di pregiudicare il valore dei beni indivisi, e l’articolo 824 del codice civile consente al tribunale, quando alcuni comunisti intendono restare in comunione, di attribuire la sua parte a chi ha chiesto la divisione, con eventuale conguaglio versato dagli altri. Esiste inoltre l’attribuzione preferenziale dell’abitazione familiare al coniuge superstite o a un erede in casi previsti dalla legge, ma tra fratelli eredi dello stesso grado nessuno ha un diritto automatico a tenersi la casa: a parità di diritti, o si trova l’accordo sul conguaglio o si vende. Diffidate quindi del fratello che occupa la casa e sostiene che l’occupazione vale come titolo: l’occupazione non attribuisce alcun diritto di preferenza nella divisione.
La licitation, la vendita all’asta del bene indiviso, segue regole proprie: il giudice fissa il prezzo base su perizia, la vendita avviene davanti al tribunale o davanti al notaio incaricato, e anche i coeredi possono partecipare all’asta e aggiudicarsi la casa. Qui l’effetto dichiarativo dell’articolo 883 mostra il suo vantaggio: il coerede che si aggiudica la casa all’asta si considera proprietario fin dal giorno del decesso e paga il diritto di divisione e non l’imposta piena da compravendita, mentre l’aggiudicatario estraneo paga l’imposta ordinaria. Le spese della procedura, perizia, avvocati e notaio incaricato, sono di regola poste a carico della massa e quindi ripartite tra tutti i coeredi in proporzione alle quote, salvo condanna del coerede ostruzionista a sopportarne una parte maggiore quando il suo comportamento ha reso necessario il processo. Per il coerede che occupa abusivamente e rifiuta ogni soluzione, rinviamo al nostro approfondimento sul fratello che occupa la casa tra indennità di occupazione e vendita giudiziaria, e per l’uscita dalla comunione senza accordo a quello su come uscire dalla comunione senza l’accordo degli eredi.
B. Chi occupa la casa paga l’indennità, chi anticipa le spese viene rimborsato, e le tasse non aspettano la divisione
Durante la comunione, ogni coerede può usare la casa compatibilmente con i diritti degli altri, ma l’uso esclusivo si paga. L’articolo 815-9 del codice civile dispone: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité » (Il comunista che usa o gode privativamente della cosa indivisa è, salvo convenzione contraria, debitore di un’indennità). L’indemnité d’occupation, l’indennità di occupazione, non è un affitto di mercato ma un indennizzo fissato in proporzione al valore locativo del bene e alle quote degli altri: se la casa rende 1.200 euro al mese sul mercato e l’occupante è proprietario di un terzo, l’indennità dovuta agli altri due si aggira intorno agli 800 euro mensili, salvo diverso accordo scritto. L’indennità decorre dall’occupazione effettiva e viene conteggiata nei conti finali della divisione, con gli interessi: occupare gratis per anni e poi chiedere la divisione alla pari è una strategia che il diritto francese smonta sistematicamente, perché il conto dell’occupazione viene presentato al momento di dividere.
Simmetricamente, il coerede che ha pagato di tasca propria per conservare o migliorare la casa ha diritto al rimborso. L’articolo 815-13 del codice civile prevede: « Lorsqu’un indivisaire a amélioré à ses frais l’état d’un bien indivis, il doit lui en être tenu compte selon l’équité, eu égard à ce dont la valeur du bien se trouve augmentée au temps du partage ou de l’aliénation » (Quando un comunista ha migliorato a sue spese lo stato di un bene indiviso, se ne deve tenere conto secondo equità, avuto riguardo all’aumento di valore del bene al momento della divisione o dell’alienazione). La norma copre sia le migliorie, rimborsate in misura dell’aumento di valore al momento della divisione e non del costo storico, sia le spese necessarie di conservazione, come il rifacimento del tetto o la messa a norma dell’impianto, rimborsate anche se non hanno aumentato il valore. Conservate ogni fattura, bonifico e preventivo: senza prove documentali il rimborso viene negato o ridotto, e le discussioni su chi ha pagato cosa sono la prima causa di fallimento delle divisioni amichevoli. Al contrario, chi ha danneggiato la casa risponde del deprezzamento, e il danno viene detratto dalla sua quota.
Infine, la divisione non ferma il fisco. La dichiarazione di successione resta dovuta entro sei mesi dal decesso, dodici se il defunto è morto fuori dalla Francia, con sanzioni, interessi e maggiorazioni in caso di ritardo, come spiegato nella guida sulla dichiarazione in ritardo tra termini, sanzioni e rimedi e in quella sugli accertamenti quando la successione non è mai stata dichiarata. Il diritto di divisione del 2,5 per cento si paga al momento dell’atto di divisione o della sentenza che la ordina, anche se la dichiarazione di successione è ancora contestata: sono due procedure indipendenti. Sul piano della doppia imposizione, l’imposta francese resta di regola detraibile o creditabile in Italia secondo la convenzione contro le doppie imposizioni, come illustrato nell’articolo su come evitare la doppia imposizione con la convenzione: il diritto di divisione, essendo un’imposta sui trasferimenti e non un’imposta di successione in senso stretto, segue però regole di deducibilità diverse e va valutato caso per caso con il commercialista italiano.
Conclusione
Dividire una casa ereditata in Francia costa più di quanto gli eredi italiani immaginino, ma molto meno di una comunione che dura anni tra litigi e occupazioni gratuite. La divisione in accordo dal notaio resta la via più rapida ed economica: preparate i documenti di stato civile con apostille e traduzione, fate stimare la casa da un professionista indipendente prima di accettare le valutazioni del coerede che vuole tenersela, calcolate il diritto di divisione del 2,5 per cento sull’attivo netto e verificate se il conguaglio eccede le quote, perché in tal caso scatta l’imposta da vendita sull’eccedenza. Se un coerede blocca tutto, non restate fermi: diffida formale, procedura per il coerede irreperibile e domanda di divisione giudiziale con vendita all’asta sono strumenti efficaci, e l’occupazione esclusiva della casa si paga con l’indennità mentre le spese documentate vengono rimborsate. In ogni fase, la dichiarazione di successione e le sue scadenze corrono per conto proprio e non aspettano la fine dei litigi tra fratelli. Con i conti in ordine e le prove delle spese, la divisione si chiude; senza, si trascina per anni a spese di tutti.