Kohen Avocats — Difesa penale

Avvocato per il risarcimento delle vittime a Parigi: CIVI, FGTI e SARVI

Dopo un reato, lo studio esamina il Suo diritto al risarcimento, i termini e i documenti necessari: domanda davanti alla Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (CIVI), offerta del Fondo di garanzia per le vittime (FGTI) o assistenza al recupero del servizio di aiuto alle vittime per il recupero dei crediti (SARVI).

Ha ricevuto un'offerta o una decisione? La trasmetta con la relativa data di notifica per far esaminare la Sua situazione.

Risarcimento delle vittime · Parigi

Faccia esaminare il Suo fascicolo

Trasmetta la documentazione medica, le decisioni e le offerte ricevute al nostro studio di diritto penale a Parigi per preparare la domanda adeguata.

CIVI

Fascicolo e offerta
da esaminare

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Parlano di noi

  • Lexbase

Kohen Avocats, 16° arrondissement di Parigi

Preparare la Sua domanda di risarcimento

Avv. Hassan Kohen, avvocato penalista iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi
Avv. Hassan KohenAvvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi

Risarcimento delle vittime · 16° arrondissement di Parigi

Il Suo avvocato per la CIVI a Parigi

  • Ordine degli Avvocati di Parigi
  • Tutela delle vittime
  • CIVI e FGTI
  • Danno alla persona

Dopo un reato, ottenere il risarcimento presuppone di verificare la via percorribile, il termine e le prove del danno. La Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (commission d'indemnisation des victimes d'infractions, CIVI) è un organo giurisdizionale civile; può riconoscere un indennizzo quando ricorrono le condizioni di legge (articolo 706-3 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale), articolo 706-4 del Codice di procedura penale). Lo studio esamina il procedimento penale, la documentazione medica e gli indennizzi già percepiti per preparare una domanda adeguata alla Sua situazione.

La assistiamo nella preparazione del ricorso, nella valutazione dei danni, nell'esame di un'offerta del Fondo di garanzia e nella discussione davanti alla commissione. Quando una decisione penale definitiva resta non pagata, esaminiamo anche le condizioni dell'assistenza al recupero del SARVI (articolo 706-15-1 del Codice di procedura penale). Può trasmettere i Suoi documenti allo studio o contattarci al +33 6 89 11 34 45 per organizzarne l'esame.

Scheda ufficiale nell'elenco degli avvocati di Francia del Consiglio nazionale forense francese (CNB)Studio in 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Verificare l'accesso

Natura dei fatti, conseguenze, nazionalità o luogo del reato: un'analisi delle condizioni della Sua domanda.

Documentare il danno

Documentazione medica, redditi, spese e necessità di assistenza: preparare una valutazione motivata.

Esaminare l'offerta

Confrontare ogni voce proposta con i giustificativi e con le conclusioni della perizia.

L'accesso alla CIVI

Chi può chiedere un risarcimento?

Il fatto deve presentare gli elementi materiali di un reato. Questo, da solo, non basta a far sorgere un diritto al pagamento (articolo 706-3 del Codice di procedura penale).

Lesione

un danno e il suo nesso con i fatti

Gravità

o una categoria espressamente prevista

Territorio

fatti in Francia o vittima francese

Termine

una domanda ricevibile

Reati contro la persona

Il regime di riparazione integrale

L'articolo 706-3 del Codice di procedura penale riguarda in particolare i fatti che hanno causato la morte, un'invalidità permanente o un'incapacità totale al lavoro personale (incapacité totale de travail personnel, ITT) di almeno un mese. Prevede inoltre categorie di reati esentate da questa soglia, in particolare lo stupro e le aggressioni sessuali, gli atti sessuali con minori e la tratta di esseri umani, nei limiti delle disposizioni penali che elenca. Una qualificazione affine non beneficia automaticamente della stessa via.

Condizioni comuni

Nazionalità, luogo dei fatti ed esclusioni

La persona lesa deve essere di nazionalità francese oppure i fatti devono essere stati commessi sul territorio nazionale. Il regime esclude i danni rientranti nei sistemi indicati dal 1° dell'articolo 706-3 del Codice di procedura penale: amianto, terrorismo, incidenti disciplinati dalla legge del 5 luglio 1985, nonché gli atti di caccia o di distruzione di animali suscettibili di causare danni. Anche la colpa della vittima può ridurre o escludere la riparazione.

Violenze particolari

Una via con tetto massimo per alcune violenze

L'articolo 706-3 del Codice di procedura penale riguarda anche alcune violenze commesse su un minore o da un coniuge, un convivente, un partner di unione civile (PACS) o un ex partner così individuato. I fatti devono rientrare nell'articolo 222-12 del Codice penale francese (Code pénal) o nel 3° e nel penultimo comma dell'articolo 222-14 del Codice penale. Quando l'ITT che ne deriva è inferiore a un mese, questa via speciale prevede un tetto massimo regolamentare: non deve essere presentata come una riparazione integrale senza limiti. Questa estensione si applica ai danni derivanti da fatti commessi a partire dalla pubblicazione della legge del 20 novembre 2023 (articolo 25, III, di tale legge).

Beni e lesioni meno gravi

Il regime condizionato dell'articolo 706-14

Per i reati contro il patrimonio elencati dall'articolo 706-14 del Codice di procedura penale occorrono in particolare l'impossibilità di ottenere per altra via una riparazione effettiva e sufficiente, una grave situazione materiale o psicologica che ne deriva e risorse inferiori al tetto di legge. L'importo è soggetto a un tetto massimo. Questa disposizione copre anche alcuni reati contro la persona che hanno causato un'ITT, quando la riparazione integrale non è accessibile. L'incendio di un veicolo è soggetto a condizioni particolari (articolo 706-14-1 del Codice di procedura penale).

La prima analisi riguarda l'insieme delle condizioni, poi i danni. Permette di evitare di quantificare una domanda sulla base di un regime che non corrisponde ai fatti.

Organo giurisdizionale, fondo e recupero

CIVI, FGTI, SARVI: funzioni diverse

La CIVI decide sulla domanda di indennizzo. Il FGTI versa le somme riconosciute. Il SARVI assiste nel recupero alle condizioni previste dalla legge.

Domanda di indennizzo

CIVI e FGTI

Verificare il diritto alla riparazione

Assistenza al recupero

SARVI

Una decisione penale definitiva

Codice delle assicurazioni francese

Il versamento iniziale del SARVI

1 000 €

o meno: pagamento integrale

30 %

oltre: anticipo regolamentato

L'articolo L422-7 del Codice delle assicurazioni francese (Code des assurances) prevede un pagamento integrale se il totale del risarcimento dei danni e delle somme dovute a titolo di spese processuali non supera 1 000 €. Oltre tale importo, l'anticipo corrisponde al 30 % di questo totale, con un minimo di 1 000 € e un massimo di 3 000 €. Il testo fissa un termine di due mesi dalla ricezione della domanda di assistenza. Per il saldo eccedente tale anticipo, il Fondo dispone di un mandato di recupero: il pagamento integrale del saldo non è garantito.

La domanda al SARVI deve, in linea di principio, essere presentata entro un anno dal passaggio in giudicato della decisione. È prevista una rimessione in termini per motivo legittimo (relevé de forclusion); il testo disciplina anche un ricorso contro il relativo rigetto (articolo 706-15-2 del Codice di procedura penale). In caso di irricevibilità di una domanda alla CIVI dopo che un giudice penale ha riconosciuto il risarcimento dei danni, occorre verificare il dies a quo speciale previsto dall'articolo 706-5 del Codice di procedura penale.

Prima di quantificare, datare gli atti

I termini per adire la CIVI

La data dei fatti, l'esercizio dell'azione penale, le decisioni e la maggiore età devono figurare in un'unica cronologia (articolo 706-5 del Codice di procedura penale).

3 anni

dal reato, in linea di principio

1 anno

dopo la decisione definitiva, in caso di proroga

Maggiore età

dies a quo previsto per il minore

Rimessione

cause legali da dimostrare

Domanda iniziale

Tre anni e proroga

L'articolo 706-5 del Codice di procedura penale fissa un termine di tre anni dal reato. Quando è esercitata l'azione penale, prevede una proroga fino a un anno dopo la decisione che statuisce definitivamente sull'azione penale o sull'azione civile davanti al giudice penale. Il deposito di una denuncia non deve quindi essere considerato, di per sé, come garanzia che il termine sia salvaguardato.

In una causa soggetta alla formulazione anteriore alla legge del 2 luglio 2020, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ha ritenuto che il termine « può essere prorogato solo se non è già scaduto alla data in cui è esercitata l'azione penale » (traduzione nostra) (Cass. 2e civ., 30 novembre 2023, n° 22-13.656). Il meccanismo di proroga resta nel testo attuale; occorre verificare la data dell'esercizio dell'azione penale, senza presumere che esso cancelli una decadenza già maturata.

Minori e fatti risalenti

Leggere la versione applicabile

L'articolo 706-5 del Codice di procedura penale in vigore prevede che, quando il reato è commesso contro un minore, il termine decorra solo dalla maggiore età. Questa modifica del 2023 si applica ai fatti commessi a partire dalla pubblicazione della legge del 20 novembre 2023 (articolo 25, III, di tale legge). Per i fatti anteriori occorre esaminare il regime applicabile e i termini già decorsi. La sentenza del 19 giugno 2025 riguarda espressamente fatti anteriori all'entrata in vigore della legge del 17 giugno 2008: non consente di promettere una ricevibilità generale per ogni vittima divenuta maggiorenne.

Rimessione in termini

Le cause previste dalla legge

La commissione rimette il richiedente in termini quando l'informazione prevista dall'articolo 706-15 del Codice di procedura penale non è stata fornita, quando non ha potuto far valere i propri diritti nei termini, in caso di aggravamento del danno o per un altro motivo legittimo (articolo 706-5 del Codice di procedura penale). Queste circostanze devono essere esposte e documentate. La domanda di patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) interrompe i termini degli articoli 706-5 e 706-8 (articolo R50-7 del Codice di procedura penale).

Dopo un primo indennizzo

Aggravamento e integrazione non si confondono

Un aggravamento richiede un confronto con lo stato già indennizzato; non apre, di per sé, un nuovo termine generale. Se la domanda è tardiva, occorre chiedere la rimessione in termini prevista dall'articolo 706-5 del Codice di procedura penale. Esiste un altro meccanismo quando il giudice penale che statuisce sugli interessi civili riconosce una somma superiore all'indennizzo della CIVI: l'articolo 706-8 del Codice di procedura penale consente di chiedere un'integrazione entro l'anno successivo al passaggio in giudicato di tale decisione.

Prova, valutazione e offerta

Dal fascicolo all'indennizzo

La valutazione deve distinguere le conseguenze provate del reato, le somme già percepite e quelle ancora da richiedere (articolo 706-3 del Codice di procedura penale, articolo 706-9 del Codice di procedura penale).

  1. Preparare il ricorso

    Esporre i fatti, il danno, gli altri indennizzi e la somma richiesta, con i documenti giustificativi (articolo R50-8 del Codice di procedura penale, articolo R50-9 del Codice di procedura penale).

  2. Trasmissione al Fondo

    La cancelleria trasmette la domanda e i documenti al FGTI. Il termine legale per l'offerta è di due mesi dalla loro ricezione; un rifiuto deve essere motivato (articolo 706-5-1 del Codice di procedura penale).

  3. Valutare i danni

    La commissione può svolgere gli accertamenti utili. Una provvisionale può essere richiesta al suo presidente, che decide entro un mese dalla richiesta (articolo 706-6 del Codice di procedura penale).

  4. Esaminare un'offerta

    L'offerta indica le singole voci di danno e le detrazioni. Il silenzio per due mesi dalla sua presentazione equivale a disaccordo (articolo R50-12-1 del Codice di procedura penale, articolo R50-12-2 del Codice di procedura penale).

  5. Accordo o decisione

    L'accordo è sottoposto all'omologazione del presidente. In caso di disaccordo, l'istruttoria prosegue e le parti sono convocate all'udienza (articolo 706-5-1 del Codice di procedura penale, articolo R50-17 del Codice di procedura penale).

  6. Pagamento

    Il Fondo versa le somme riconosciute entro un mese dalla notifica della decisione o dall'omologazione del verbale di accordo (articolo R50-24 del Codice di procedura penale).

Valutazione

Un danno documentato, senza doppio pagamento

Il fascicolo raccoglie in particolare i certificati, le perdite di reddito, le spese e le necessità di assistenza. Gli indennizzi ricevuti o da ricevere per lo stesso danno rientrano nel calcolo (articolo R50-9 del Codice di procedura penale, articolo 706-9 del Codice di procedura penale). Se un altro pagamento interviene dopo quello del Fondo, quest'ultimo può chiedere alla commissione un rimborso totale o parziale alle condizioni dell'articolo 706-10 del Codice di procedura penale.

Prima della liquidazione

Una provvisionale può essere presa in considerazione

Se il danno non è ancora liquidabile e il Fondo non contesta il diritto al risarcimento, può versare una provvisionale (articolo 706-5-1 del Codice di procedura penale). Anche il presidente della CIVI ha il potere di concedere una o più provvisionali (articolo 706-6 del Codice di procedura penale). Chiedere un anticipo e accettare una liquidazione definitiva sono due passi diversi.

La procedura non è una semplice corrispondenza amministrativa. La commissione può sentire persone e disporre accertamenti; la discussione si svolge in camera di consiglio (articolo 706-6 del Codice di procedura penale, articolo 706-7 del Codice di procedura penale). Lo studio prepara il fascicolo scritto e le osservazioni utili per l'udienza.

Preparare la domanda

I documenti da trasmettere allo studio

La domanda deve contenere le informazioni e i documenti giustificativi previsti dagli articoli R. 50-9 e R. 50-10 del Codice di procedura penale. Lo studio inizia facendo l'inventario di ciò che esiste e individuando i documenti mancanti.

  • Documento d'identità, domicilio, cittadinanza e, per un minore, identità del rappresentante legale.
  • Cronologia dei fatti, denuncia, verbali disponibili, riferimenti del procedimento e avviso di archiviazione.
  • Sentenze di primo grado e d'appello e notifiche; per il SARVI, prova del passaggio in giudicato della decisione.
  • Certificati medici iniziali, ITT, referti delle cure, perizie e documenti sulla stabilizzazione dei postumi (consolidation) o sull'aggravamento.
  • Buste paga, perdite di reddito, spese, necessità di assistenza e documenti sulle conseguenze nella vita quotidiana.
  • Prestazioni sociali, prospetti, offerte e pagamenti di assicuratori o dell'autore; risorse per la via soggetta a massimale.

Una domanda di risarcimento può essere esaminata prima della decisione penale. La commissione dispone inoltre di poteri per ottenere gli atti del procedimento penale, anche in corso (articolo 706-6 del Codice di procedura penale, articolo 706-7 del Codice di procedura penale). Un'archiviazione da parte del pubblico ministero (classement sans suite) non significa quindi che il fascicolo d'indagine sia inutilizzabile.

Domande frequenti

Le Sue domande sulla CIVI e sul risarcimento

Quanto si può ottenere davanti alla CIVI?

Non esiste un importo unico. L'articolo 706-3 del Codice di procedura penale prevede una riparazione integrale per i danni e le categorie di reati che contempla, fatte salve le sue condizioni ed esclusioni. Altre vie sono soggette a massimale, in particolare quella dell'articolo 706-14 del Codice di procedura penale. La valutazione dipende dai danni provati, dal loro nesso con i fatti e dagli indennizzi da considerare secondo l'articolo 706-9 del Codice di procedura penale.

Occorre anche evitare di contare due volte la stessa sofferenza. Per una vittima sopravvissuta, la Corte precisa: « Questo danno da angoscia di morte imminente in caso di sopravvivenza rientra nella voce delle sofferenze patite, che indennizza tutte le sofferenze fisiche e psichiche, qualunque ne siano la natura e l'intensità, nonché i disturbi associati che la vittima subisce dal fatto dannoso fino alla stabilizzazione del suo stato di salute. » (traduzione nostra) (Cass. 2e civ., 2 aprile 2026, n° 24-20.972). Lo studio prepara una valutazione giustificata dai documenti, senza indicare una somma prima di averli esaminati.

Quali sono i termini per adire la CIVI?

L'articolo 706-5 del Codice di procedura penale prevede in linea di principio tre anni dal reato. Quando è esercitata l'azione penale, il termine è prorogato fino a un anno dopo la decisione che statuisce definitivamente sull'azione penale o sull'azione civile promossa davanti al giudice penale. Occorre individuare gli atti e la loro data: il deposito di una denuncia non va confuso con l'esercizio dell'azione penale.

Il testo prevede anche cause di rimessione in termini: mancata informazione ai sensi dell'articolo 706-15, impossibilità di far valere i propri diritti, aggravamento del danno o altro motivo legittimo. La rimessione deve essere richiesta e motivata, senza presumere che ogni domanda tardiva sarà accolta. La domanda di patrocinio a spese dello Stato interrompe i termini previsti dagli articoli 706-5 e 706-8 (articolo R50-7 del Codice di procedura penale). Per una vittima minorenne o per fatti risalenti, la versione applicabile e le norme transitorie richiedono un esame distinto.

L'autore è ignoto, latitante o insolvibile: posso essere risarcito?

Può essere possibile. L'articolo 706-3 del Codice di procedura penale richiede fatti che presentino il carattere materiale di un reato e il rispetto delle altre condizioni del sistema. Non impone, come condizione generale, una condanna preventiva né la solvibilità dell'autore. Resta necessario documentare i fatti, il danno e il loro nesso: l'assenza di un autore identificato non esonera dal costituire questo fascicolo.

Le somme riconosciute sono versate dal FGTI conformemente all'articolo 706-9 del Codice di procedura penale. Il Fondo dispone di un'azione di surrogazione contro le persone tenute al risarcimento nei limiti dell'articolo 706-11 del Codice di procedura penale. Ciò non garantisce il pagamento di qualsiasi somma richiesta. Per alcuni danni ai beni, l'articolo 706-14 del Codice di procedura penale impone in particolare di dimostrare l'impossibilità di ottenere per altra via una riparazione effettiva e sufficiente, nonché le condizioni di reddito e di gravità della situazione. Lo studio verifica quindi anzitutto il regime corrispondente ai fatti.

La mia denuncia è stata archiviata: la CIVI resta possibile?

Sì, a condizione di soddisfare le condizioni legali. L'articolo 706-3 del Codice di procedura penale non subordina ogni risarcimento a una condanna dell'autore. La domanda deve tuttavia dimostrare il carattere materiale del reato, i danni e le altre condizioni di accesso. Occorre leggere il motivo dell'archiviazione e gli elementi disponibili: un'archiviazione non garantisce né il rigetto né l'accoglimento della domanda.

La commissione può ottenere i verbali e gli atti del procedimento penale, anche in corso, e disporre gli accertamenti utili (articolo 706-6 del Codice di procedura penale). I documenti dell'indagine possono quindi sostenere il fascicolo, contrariamente all'idea che un'archiviazione li renda inutilizzabili. Occorre anche verificare il termine dell'articolo 706-5 del Codice di procedura penale senza attendere un'eventuale ripresa dell'azione penale. Lo studio esamina insieme l'avviso di archiviazione, le prove mediche, le testimonianze disponibili e la cronologia prima di consigliare la presentazione della domanda.

Ero minorenne al momento dei fatti: è troppo tardi?

La risposta dipende in particolare dalla data dei fatti. L'articolo 706-5 del Codice di procedura penale in vigore prevede che il termine decorra dalla maggiore età, ma questa modifica del 2023 si applica ai danni derivanti da fatti commessi a partire dalla pubblicazione della legge del 20 novembre 2023 (articolo 25, III, di tale legge). Per i fatti anteriori occorre esaminare il regime allora applicabile.

Per il regime anteriore alla riforma del 2008, la Corte precisa che « il termine di decadenza previsto dall'articolo 706-5 del codice di procedura penale è sospeso durante la minore età della vittima quando i fatti che presentano il carattere materiale di un reato si sono verificati prima dell'entrata in vigore della legge del 17 giugno 2008. » (traduzione nostra) (Cass. 2e civ., 19 giugno 2025, n° 24-20.375). Questa sentenza non formula quindi una regola generale per tutti i periodi. Lo studio mette a confronto la data dei fatti, quella della maggiore età, l'azione penale e le decisioni; esamina inoltre le cause di rimessione in termini previste dall'articolo 706-5.

Il Fondo può contestarmi una colpa per ridurre l'indennizzo?

Sì. L'ultimo comma dell'articolo 706-3 del Codice di procedura penale consente di negare o ridurre la riparazione a causa della colpa della vittima. La Corte ricorda che « la riparazione del danno causato da fatti che presentano il carattere materiale di un reato può essere negata o il suo importo ridotto a causa della colpa della vittima in rapporto di causalità diretta e certa con il danno » (traduzione nostra) (Cass. 2e civ., 12 dicembre 2019, n° 18-21.360).

Lo studio esamina quindi i fatti precisi invocati e il loro nesso con il danno, sulla base del procedimento e delle prove disponibili. Nella causa citata, la Corte ha inoltre ricordato che la colpa della vittima diretta deve essere presa in considerazione quando i suoi congiunti chiedono il risarcimento del proprio danno. La qualità di vittima indiretta (victime par ricochet) non basta quindi a neutralizzare questa discussione. La risposta presuppone un'analisi del fascicolo, senza presumere una riduzione sistematica né promettere di escluderla.

Il giudice penale ha riconosciuto un'ITT inferiore a un mese: sono escluso?

Non necessariamente. L'articolo 706-3 del Codice di procedura penale fa riferimento in particolare a un'incapacità totale di lavoro personale di almeno un mese. In una causa di violenze con un'ITT penale inferiore a otto giorni, la Corte ha ammesso che la CIVI ricerchi « un'incapacità totale di lavoro personale, ai sensi dell'articolo 706-3 del codice di procedura penale, superiore all'ITT accertata dal giudice penale per l'applicazione della norma penale incriminatrice » (traduzione nostra) (Cass. 2e civ., 5 marzo 2020, n° 19-12.720).

Occorre quindi esaminare le conseguenze personali documentate, senza dedurre automaticamente il diritto al risarcimento dalla sola cifra indicata nella sentenza. L'articolo 706-3 apre inoltre alcune categorie senza tale soglia, o una via speciale soggetta a massimale per alcune violenze. In mancanza, può essere esaminato l'articolo 706-14 del Codice di procedura penale per un danno alla persona che abbia causato un'ITT, alle sue condizioni specifiche. Nessuna di queste possibilità esonera dal verificare gli altri criteri di ricevibilità e di risarcimento.

Il mio stato si è aggravato dopo il risarcimento: posso presentare una nuova domanda?

Una domanda integrativa può essere presa in considerazione se l'aggravamento è dimostrato. Occorre confrontare lo stato e i danni già indennizzati con le nuove conseguenze, sulla base della precedente decisione, delle perizie e dei documenti medici recenti. L'articolo 706-5-1 del Codice di procedura penale prevede l'applicazione della procedura di offerta in caso di aggravamento.

L'aggravamento non apre automaticamente un nuovo termine generale per adire la commissione. Quando la domanda è tardiva, occorre chiedere la rimessione in termini prevista dall'articolo 706-5 del Codice di procedura penale. La Corte ricorda che « la commissione è tenuta a rimettere in termini il richiedente quando ha subito un aggravamento del suo danno » (traduzione nostra) (Cass. 2e civ., 30 giugno 2016, n° 15-21.360). Questa sentenza distingue precisamente la rimessione in termini da un nuovo termine. Una semplice insoddisfazione per l'importo iniziale non prova l'aggravamento. Lo studio esamina ciò che è già stato risarcito e ciò che giustifica una domanda supplementare.

Furto, truffa, circonvenzione: quale risarcimento per un danno patrimoniale?

L'articolo 706-14 del Codice di procedura penale apre una via soggetta a massimale per i reati che elenca: in particolare furto, truffa (escroquerie), appropriazione indebita (abus de confiance), estorsione, distruzione o danneggiamento di un bene, ricatto, abuso dello stato di debolezza (abus de faiblesse) e reati contro i sistemi di trattamento automatizzato di dati. Un danno ai beni non rientra automaticamente in questo sistema: occorre verificarne la qualificazione giuridica e la versione del testo applicabile ai fatti.

La vittima non deve poter ottenere per altra via una riparazione effettiva e sufficiente e deve trovarsi, per questo motivo, in una situazione materiale o psicologica grave. Le sue risorse devono essere inferiori al limite legale per il patrocinio parziale a spese dello Stato, tenuto conto dei carichi di famiglia. L'indennizzo è al massimo pari al triplo dell'importo mensile di tale limite. Il limite di reddito e il massimale dell'indennizzo sono quindi distinti. I documenti giustificativi specifici sono previsti dall'articolo R50-10 del Codice di procedura penale. Per un veicolo distrutto da un incendio, l'articolo 706-14-1 del Codice di procedura penale prevede un regime particolare da esaminare separatamente.

Il Fondo mi ha fatto un'offerta: devo accettarla?

Può farla esaminare prima di rispondere. L'articolo R50-12-1 del Codice di procedura penale impone una valutazione per ciascuna voce di danno e precisa le prestazioni e gli indennizzi presi in considerazione. Il controllo riguarda i danni riconosciuti, i relativi documenti giustificativi, le somme detratte e la portata dell'accordo proposto. Non si deve presentare ogni offerta come necessariamente insufficiente.

In caso di accettazione, il verbale di accordo è sottoposto all'omologazione del presidente della commissione; l'omologazione gli conferisce efficacia esecutiva. Il silenzio per due mesi dalla presentazione dell'offerta equivale a disaccordo (articolo R50-12-2 del Codice di procedura penale). Se la vittima rifiuta l'offerta o se il Fondo rifiuta di presentarne una, l'istruttoria prosegue (articolo 706-5-1 del Codice di procedura penale). Quando il danno non è ancora liquidabile, una provvisionale può essere esaminata alle condizioni di legge. Lo studio distingue così un anticipo da un indennizzo definitivo e prepara, se necessario, le osservazioni davanti alla commissione.

Fonti e pagine correlate

Testi ufficiali e pagine correlate

Testi verificati nella versione applicabile al 13 ottobre 2026. Per fatti risalenti, la versione applicabile e le disposizioni transitorie restano da esaminare.

Applicazione nel tempo: articolo 25, III, della legge n° 2023-1059 del 20 novembre 2023. Le modifiche che prevede riguardano i danni derivanti da fatti commessi a partire dalla pubblicazione di tale legge.

La CIVI e la decisione penale

L'autonomia del risarcimento non elimina l'autorità della decisione penale sul fatto e sulla colpevolezza. La CIVI non è invece vincolata dalla decisione resa sull'azione civile riguardo alla ripartizione della responsabilità:

« Statuendo in tal modo, ritenendosi vincolata dalla decisione che ha statuito sull'azione civile del sig. X..., la corte d'appello ha disconosciuto l'estensione dei propri poteri e, di conseguenza, violato i testi sopra richiamati; » (traduzione nostra)

Cass. 2e civ., 5 luglio 2018, n° 17-22.453

Informazioni pratiche sul sito del Fondo di garanzia delle vittime.

Per approfondire

Pagina aggiornata il 13 ottobre 2026.

Una domanda davanti alla CIVI?

Invii allo studio i documenti disponibili: esaminiamo i fatti, i termini, i danni e la via da percorrere.

Gli ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
1 mese fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa