Studio Kohen Avocats — Difesa penale

Avvocato per minore vittima a Parigi: denuncia, protezione e risarcimento

Suo figlio ha rivelato fatti di violenza, di molestie o di natura sessuale. Lo studio legale esamina la denuncia, la rappresentanza del minore, le richieste di protezione e il risarcimento del danno subito.

Un’audizione o una convocazione imminente? Ci trasmetta la data e i documenti ricevuti per preparare l’assistenza a Suo figlio.

Minore vittima · Parigi

Ci presenti la situazione di Suo figlio

Il nostro studio legale penalista a Parigi esamina i fatti, le iniziative già intraprese e i documenti disponibili per preparare le fasi successive del fascicolo.

Minorenni

denuncia, protezione
e risarcimento

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Parlano di noi

  • Lexbase

Studio Kohen Avocats, Parigi 16

Assistere il minore vittima e preparare le sue richieste

Avv. Hassan Kohen, avvocato penalista iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi
Avv. Hassan KohenAvvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi

Minori vittime · 16° arrondissement di Parigi

Un avvocato per il minore vittima a Parigi

  • Ordine degli Avvocati di Parigi
  • Minori vittime
  • Denuncia e protezione
  • Risarcimento del danno

Suo figlio ha rivelato violenze, fatti di natura sessuale o molestie. La prima consulenza serve a ripercorrere i fatti, i documenti disponibili e le iniziative già intraprese. Il minore può sporgere denuncia personalmente; questa iniziativa va distinta dalla rappresentanza necessaria per l’esercizio della sua azione civile (articolo 15-3 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale), articolo 388-1-1 del Codice civile francese (Code civil)). Lo studio esamina chi può agire per lui e se debba essere chiesta la nomina di un amministratore ad hoc (administrateur ad hoc) (articolo 706-50 del Codice di procedura penale).

Lo studio prepara la denuncia, le richieste di protezione e il fascicolo di risarcimento. Distingue le esigenze del minore, i diritti esercitati in suo nome e l’eventuale danno personale invocato dai genitori (articolo 10-5 del Codice di procedura penale, articolo 2 del Codice di procedura penale, articolo 3 del Codice di procedura penale). A Parigi e in Île-de-France può trasmettere i documenti già raccolti o chiamare il +33 6 89 11 34 45 per illustrare la situazione, senza attendere di disporre di un fascicolo completo.

Scheda ufficiale nell'elenco degli avvocati di Francia (CNB)Studio in 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Comprendere i fatti

Ripercorrere le rivelazioni, le date e i documenti per preparare una denuncia precisa.

Organizzare la rappresentanza

Esaminare la protezione assicurata dai rappresentanti legali e la necessità di un amministratore ad hoc (articolo 706-50).

Documentare il danno

Raccogliere gli elementi medici, scolastici e finanziari a sostegno di ciascuna richiesta di risarcimento (articolo 3).

Denuncia, rappresentanza e parte civile

Il minore può sporgere denuncia: chi agisce poi?

Portare i fatti a conoscenza della giustizia e chiedere il risarcimento in giudizio sono due iniziative distinte (articolo 15-3 del Codice di procedura penale, articolo 2 del Codice di procedura penale).

Segnalare il reato

La denuncia del minore

Un’iniziativa personale possibile

Esercitare i diritti civili

La rappresentanza del minore

Un interesse proprio da tutelare

  • L’amministratore legale (administrateur légal) rappresenta il minore negli atti della vita civile, salvo le eccezioni previste dalla legge o dagli usi (articolo 388-1-1 del Codice civile).
  • Per fatti volontari, una protezione incompleta da parte dei rappresentanti legali giustifica la nomina di un amministratore ad hoc (articolo 706-50 del Codice di procedura penale).
  • Quest’ultimo esercita, se del caso, i diritti della parte civile (partie civile) in nome del minore; non si confonde con l’avvocato (stesso articolo).

Articolo 706-50

Quando chiedere un amministratore ad hoc

Il procuratore o il giudice istruttore (juge d’instruction) investito di fatti commessi volontariamente contro un minore ne designa uno quando i suoi rappresentanti legali, o uno di essi, non assicurano completamente la tutela dei suoi interessi. Questo regime si applica anche davanti al giudice del merito. Se il minore si costituisce parte civile, il giudice gli fa designare un avvocato d’ufficio quando non ne sia già stato scelto uno (articolo 706-50 del Codice di procedura penale). Occorre quindi descrivere le difficoltà concrete di protezione, e non soltanto l’esistenza di un conflitto familiare.

Diritto civile

Un conflitto di interessi da valutare con precisione

L’articolo 383 del Codice civile disciplina inoltre la designazione di un amministratore ad hoc da parte del giudice tutelare (juge des tutelles) quando gli interessi dell’unico amministratore legale, o di entrambi gli amministratori legali, sono in contrasto con quelli del minore. Se uno solo dei due è interessato, il giudice può autorizzare l’altro a rappresentare il minore per determinati atti. Questo meccanismo civile va distinto dalla designazione nel procedimento penale.

«la sola circostanza che i fatti siano qualificati come incestuosi non può bastare a giustificare la designazione di un amministratore ad hoc» (traduzione nostra)

Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126, § 16

Questa sentenza impone di valutare concretamente la capacità dei rappresentanti legali di proteggere il minore. Non esclude una designazione quando tale protezione è insufficiente.

Audizione ed esigenze di protezione

Proteggere la parola del minore durante il procedimento

Le misure dipendono dal reato e dalla situazione del minore. Una valutazione personalizzata deve individuarne le esigenze di protezione (articolo 10-5 del Codice di procedura penale).

Indagine e istruttoria

La registrazione dell’audizione

L’audizione è registrata in forma audiovisiva per i reati elencati all’articolo 706-47 del Codice di procedura penale, in particolare gli stupri e le aggressioni sessuali. Per le molestie morali (harcèlement moral) dell’articolo 222-33-2-2 e il bullismo scolastico dell’articolo 222-33-2-3 del Codice penale francese (Code pénal), tale registrazione è possibile, ma questo regime non la rende obbligatoria (articolo 706-52 del Codice di procedura penale).

Il procuratore o il giudice istruttore può decidere una registrazione esclusivamente sonora se l’interesse del minore lo giustifica. Un’impossibilità tecnica deve essere indicata nel verbale; nel corso dell’indagine o su commissione rogatoria (commission rogatoire), il magistrato ne è informato immediatamente (stesso articolo).

Presenza e assistenza

Chi accompagna il minore?

Su sua richiesta, il minore vittima di un crimine (crime) o di un delitto (délit) può essere accompagnato dal suo rappresentante legale e, se del caso, da un maggiorenne di sua scelta, con le riserve previste dall’articolo 706-53 del Codice di procedura penale, in particolare in caso di designazione di un amministratore ad hoc o di decisione contraria motivata. Per i reati dell’articolo 706-47, tale norma prevede anche, su decisione del magistrato, la presenza di persone appositamente designate durante le audizioni o i confronti.

Davanti al giudice istruttore, il minore vittima di un reato compreso in questo elenco è obbligatoriamente assistito da un avvocato; in mancanza di scelta, è nominato un avvocato d’ufficio (articolo 706-51-1 del Codice di procedura penale).

La registrazione consente una consultazione successiva alle condizioni dell’articolo 706-52 del Codice di procedura penale. Questa norma non garantisce un’audizione unica. Lo studio esamina le richieste di nuova audizione e gli adeguamenti da richiedere, senza promettere al minore che non sarà più ascoltato.

«la registrazione è prevista anche nell’interesse della persona indagata» (traduzione nostra)

Cass. crim., 24 mai 2016, n° 16-80.564

La Corte disapprova qui la motivazione che limita l’utilità della registrazione alla sola vittima. Respinge tuttavia la richiesta di annullamento dell’audizione, in assenza di un pregiudizio dimostrato dall’imputato. Questa sentenza non riconosce alcun diritto a un’audizione unica.

Protezione dell’infanzia

Se il minore resta in pericolo

La denuncia penale non è l’unica iniziativa da valutare. L’articolo 375 del Codice civile consente misure di assistenza educativa (assistance éducative) quando la salute, la sicurezza o la moralità del minore non emancipato sono in pericolo, oppure quando la sua educazione o il suo sviluppo sono gravemente compromessi. I genitori, il minore stesso o il pubblico ministero possono in particolare adire il giudice. La domanda deve esporre la situazione attuale e i rischi individuati.

Termini propri di ciascuna azione

Fatti remoti: verificare prima di concludere

La minore età non fa slittare tutte le prescrizioni penali ai diciotto anni. Le regole dipendono dalla qualificazione giuridica e dalla legge applicabile nel tempo (articolo 7 del Codice di procedura penale, articolo 8 del Codice di procedura penale, articolo 112-2 del Codice penale).

30 anni

dalla maggiore età per i crimini dell’elenco dell’articolo 706-47 (articolo 7)

10 o 20 anni

dalla maggiore età per i delitti specificamente previsti dall’articolo 8

Consolidamento

decorrenza dell’azione di risarcimento del danno alla persona (articolo 2226)

Maggiore età

decorrenza del termine per la CIVI per un reato commesso contro un minore (articolo 706-5)

Azione penale

Crimini e delitti non seguono tutti lo stesso regime

I crimini dell’articolo 706-47 commessi su minori, in particolare lo stupro, si prescrivono in linea di principio in trent’anni dalla maggiore età (articolo 7 del Codice di procedura penale). Per alcuni delitti commessi su minori, l’articolo 8 del Codice di procedura penale fissa dieci anni dalla maggiore età e porta tale termine a venti anni per i delitti che individua agli articoli 222-12, 222-29-1 e 227-26 del Codice penale. Gli altri delitti rientrano in linea di principio nel termine di sei anni dai fatti, salvo un regime speciale. Occorre quindi qualificare i fatti prima di effettuare il calcolo.

Legge nel tempo

Ricostruire le date e gli atti

Una nuova legge sulla prescrizione si applica immediatamente solo se la prescrizione non era già maturata (articolo 112-2 del Codice penale). Gli articoli 7 e 8 prevedono inoltre alcune proroghe in caso di nuovi reati sessuali commessi dalla stessa persona su un altro minore. L’articolo 9-2 del Codice di procedura penale definisce gli atti interruttivi e un meccanismo particolare tra procedimenti riguardanti vittime minorenni diverse. Porti le denunce precedenti, le decisioni e le convocazioni: la data dei fatti non sempre basta.

Azione civile

Consolidamento e minore età sono due questioni distinte

Per il danno alla persona, l’articolo 2226 del Codice civile prevede dieci anni dal consolidamento del danno iniziale o aggravato. Porta la durata a venti anni in particolare per le violenze o aggressioni sessuali commesse contro un minore. L’articolo 2235 del Codice civile prevede inoltre che la prescrizione non decorra, o sia sospesa, nei confronti di un minore non emancipato. È quindi inesatto presentare l’articolo 2226 come una norma che fissa sistematicamente la decorrenza alla maggiore età. L’avvocato esamina congiuntamente il consolidamento, l’età della vittima e il regime dell’azione prevista.

Per la Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (CIVI), l’articolo 706-5 del Codice di procedura penale prevede un termine di tre anni e, quando il reato è stato commesso contro un minore, una decorrenza dalla sua maggiore età. In caso di azione penale, il termine è prorogato fino a un anno dopo la decisione definitiva sull’azione penale o sull’azione civile davanti al giudice penale. Esistono cause di rimessione in termini (relevé de forclusione); la loro applicazione deve essere verificata, mai presunta.

Danni del minore e dei genitori

Preparare una richiesta di risarcimento documentata

I danni materiali, fisici e morali possono essere richiesti davanti al giudice penale quando derivano dai fatti oggetto di azione penale (articolo 2 del Codice di procedura penale, articolo 3 del Codice di procedura penale). Ogni richiesta deve essere ricondotta a un danno accertato.

Per il minore

Descrivere le conseguenze, poi documentarle

I documenti medici, le giustificazioni delle cure, le assenze scolastiche e le spese sostenute servono a spiegare le conseguenze dei fatti. Un disturbo del sonno, un’interruzione degli studi o un sostegno psicologico non corrispondono automaticamente a una somma dovuta: occorre dimostrare il danno e il suo nesso con il reato (articolo 2 del Codice di procedura penale, articolo 3 del Codice di procedura penale). Lo studio organizza questi documenti e distingue la richiesta del minore da quella dei suoi familiari.

CIVI

Verificare le condizioni di accesso

L’articolo 706-3 del Codice di procedura penale consente il risarcimento delle lesioni alla persona derivanti da fatti che presentano gli elementi materiali di un reato. La soglia di gravità è in particolare un decesso, un’incapacità permanente o un’incapacità totale al lavoro personale pari o superiore a un mese. Reati espressamente elencati, tra cui gli stupri e le aggressioni sessuali, aprono l’accesso al dispositivo senza tale soglia. La norma richiede inoltre che la persona lesa sia di nazionalità francese o che i fatti siano stati commessi in Francia.

Occorre verificare le esclusioni, in particolare quelle che rinviano ai regimi dell’amianto, del terrorismo e degli incidenti stradali, nonché i fatti derivanti da un atto di caccia. Alcune violenze su minore previste dalla norma aprono anch’esse un risarcimento, ma con un massimale quando l’incapacità è inferiore a un mese. La colpa della vittima può comportare la riduzione o il rifiuto dell’indennizzo (stesso articolo).

Altro regime

Un indennizzo limitato in alcuni casi

L’articolo 706-14 del Codice di procedura penale non copre indistintamente tutti i reati meno gravi. Richiede in particolare risorse inferiori al massimale legale, l’assenza di un risarcimento effettivo e sufficiente a altro titolo, nonché una situazione materiale o psicologica grave. Per una lesione alla persona rientrante in questo dispositivo, i fatti devono aver causato un’incapacità totale al lavoro. L’indennizzo è soggetto a un massimale. La CIVI può istruire una richiesta mentre il procedimento penale è in corso e ottenerne gli atti (articolo 706-6 del Codice di procedura penale).

Danno personale dei familiari

La richiesta dei genitori resta distinta

Un genitore può chiedere il risarcimento di un danno che ha subito personalmente e che è causato direttamente dal reato (articolo 2 del Codice di procedura penale). La sua qualità di genitore non dispensa dal dimostrare tale danno. Le richieste relative al minore e quelle presentate a titolo personale devono quindi essere separate e documentate.

«il reato oggetto dell’azione penale era idoneo a causare un danno diretto non solo al minore ma anche ai suoi genitori» (traduzione nostra)

Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119, § 13

La sentenza riguardava l’ammissibilità della costituzione di parte civile di genitori che denunciavano stupri commessi sulle loro figlie, minorenni all’epoca dei fatti e divenute maggiorenni. Non fissa alcun indennizzo e non si pronuncia sulle condizioni di accesso alla CIVI.

Preparare la consulenza e le fasi successive

I documenti utili e le fasi del fascicolo

Trasmetta i documenti esistenti. Questo elenco prepara il confronto con l’avvocato; non impone di raccogliere tutti i documenti prima di sporgere denuncia (articolo 15-3 del Codice di procedura penale).

  • Una cronologia datata, che distingua i fatti constatati dalle dichiarazioni riferite.
  • I messaggi, le e-mail e gli screenshot già disponibili, con le relative date e il contesto.
  • I certificati medici, i referti e i documenti del sostegno psicologico.
  • Gli scambi con la scuola, le assenze e i cambi di scuola.
  • Le denunce, le ricevute, le convocazioni e le decisioni penali o familiari ricevute.
  • Le fatture e le giustificazioni di spesa, separate a seconda che riguardino il minore o un genitore.

Per preparare la consulenza, annoti ciò che il minore Le ha già confidato, distinguendo le sue parole dalle Sue osservazioni. Eviti di fargli ripetere il racconto per costituire il fascicolo. Le modalità della sua audizione saranno esaminate nel quadro degli articoli 706-52 e 706-53.

Iniziative da adattare alla situazione

  1. Presentare la situazione

    Ripercorrere le date, i fatti rivelati e i rischi attuali.

  2. Stabilire chi agisce

    Distinguere la denuncia personale dalla rappresentanza civile del minore (articolo 15-3, articolo 388-1-1).

  3. Esaminare la protezione

    Valutare le esigenze di assistenza e le misure adeguate (articolo 10-5).

  4. Seguire il procedimento

    Organizzare l’assistenza nell’istruttoria nell’ambito dell’articolo 706-51-1 e l’accesso al fascicolo ai sensi dell’articolo 114 per la parte civile.

  5. Preparare il risarcimento

    Documentare i danni e verificare le condizioni e i termini della CIVI (articolo 3, articolo 706-3, articolo 706-5).

Domande frequenti

Le Sue domande sul minore vittima

Un minore può sporgere denuncia da solo?

Sì. Un minore vittima può sporgere denuncia personalmente presso un ufficiale o agente di polizia giudiziaria, senza dover essere accompagnato dai genitori. L’articolo 15-3 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale) impone la ricezione delle denunce, anche quando l’ufficio non è territorialmente competente. Una ricevuta deve essere consegnata immediatamente; una copia del verbale è rilasciata su richiesta. L’articolo 40 del Codice di procedura penale consente inoltre di indirizzare una denuncia al procuratore.

Questa iniziativa non si confonde con l’esercizio dell’azione civile per ottenere il risarcimento. L’articolo 388-1-1 del Codice civile pone il principio della rappresentanza del minore negli atti della vita civile. Quando i suoi interessi non sono completamente tutelati dai rappresentanti legali in un procedimento relativo a fatti volontari, l’articolo 706-50 del Codice di procedura penale prevede un amministratore ad hoc. Lo studio distingue quindi la presentazione della denuncia, l’assistenza al minore e gli atti compiuti in suo nome.

Quando chiedere un amministratore ad hoc?

La richiesta va valutata quando i rappresentanti legali, o uno di essi, non assicurano completamente la tutela degli interessi del minore. Per fatti commessi volontariamente contro di lui, l’articolo 706-50 del Codice di procedura penale affida tale designazione al procuratore o al giudice istruttore; il dispositivo si applica anche davanti al giudice del merito. L’amministratore esercita, se del caso, i diritti della parte civile in nome del minore.

Un legame familiare con la persona indagata non rende tuttavia automatica la designazione. La Corte di cassazione, l’11 octobre 2022, n° 22-81.126, richiede una valutazione concreta della capacità dei rappresentanti di proteggere il minore. Le pressioni, la minimizzazione dei fatti o l’assenza di iniziative devono essere descritte con precisione. L’articolo 383 del Codice civile prevede peraltro un meccanismo civile in caso di conflitto di interessi. L’amministratore ad hoc assicura una rappresentanza; l’avvocato conserva la propria missione di assistenza legale.

Mio figlio dovrà ripetere più volte ciò che ha vissuto?

Non è possibile garantire un’unica audizione. L’articolo 706-52 del Codice di procedura penale prevede la registrazione audiovisiva del minore vittima di un reato dell’elenco dell’articolo 706-47 del Codice di procedura penale, in particolare uno stupro o un’aggressione sessuale, nel corso dell’indagine e dell’istruttoria. Per le molestie morali e il bullismo scolastico espressamente previsti dalla norma, la registrazione è una possibilità. Una registrazione esclusivamente sonora può essere decisa nell’interesse del minore; un’impossibilità tecnica deve essere menzionata e spiegata nel verbale.

Il dispositivo consente di consultare l’audizione senza dover necessariamente raccogliere di nuovo lo stesso racconto, ma non elimina ogni audizione o confronto successivo. L’articolo 706-53 del Codice di procedura penale disciplina l’accompagnamento del minore. Davanti al giudice istruttore, l’assistenza di un avvocato è obbligatoria per i reati elencati all’articolo 706-47 (articolo 706-51-1 del Codice di procedura penale). Lo studio esamina le modalità proposte e le richieste di protezione adeguate.

Quali prove raccogliere prima della consulenza?

Raccolga i documenti che già possiede: cronologia, messaggi, screenshot con il loro contesto, certificati medici, sostegno psicologico, scambi con la scuola, denunce e convocazioni. Distingua ciò che ha constatato personalmente dalle dichiarazioni che Le sono state riferite. Non è necessario disporre di un fascicolo completo per sporgere denuncia: l’articolo 15-3 del Codice di procedura penale ne prevede la ricezione e la consegna di una ricevuta.

Per preparare le richieste di risarcimento, conservi anche le fatture e i documenti che mostrano le conseguenze scolastiche, mediche o familiari. Gli articoli 2 e 3 del Codice di procedura penale richiedono un danno personale riconducibile ai fatti oggetto di azione penale. I giustificativi del minore e quelli dei genitori devono quindi essere distinti. Porti infine le decisioni familiari o di protezione già emesse: aiuteranno l’avvocato a esaminare la rappresentanza del minore e le iniziative da coordinare.

È possibile agire se i fatti sono risalenti nel tempo?

Sì, se l’azione prevista non è prescritta, ma occorre calcolare il termine applicabile ai fatti. L’articolo 7 del Codice di procedura penale prevede trent’anni dalla maggiore età per i crimini dell’articolo 706-47 commessi su un minore, in particolare lo stupro. L’articolo 8 del Codice di procedura penale prevede dieci o venti anni dalla maggiore età per alcuni delitti precisamente individuati. Questo differimento non riguarda tutti i reati contro i minori.

Le nuove leggi non fanno rivivere una prescrizione già maturata (articolo 112-2 del Codice penale). Atti interruttivi o meccanismi di proroga possono inoltre modificare il calcolo. Per l’azione civile connessa al danno alla persona, l’articolo 2226 del Codice civile collega la prescrizione al consolidamento e prevede una durata di venti anni in particolare per le violenze o aggressioni sessuali contro un minore. La sospensione durante la minore età rientra nell’articolo 2235 del Codice civile. Lo studio verifica separatamente queste vie sulla base delle date e degli atti disponibili.

La CIVI può risarcire un minore vittima?

Sì, quando le condizioni del dispositivo sono soddisfatte. L’articolo 706-3 del Codice di procedura penale riguarda in particolare il decesso, l’incapacità permanente o l’incapacità totale al lavoro personale pari o superiore a un mese. Alcuni reati, tra cui gli stupri e le aggressioni sessuali, aprono il dispositivo senza tale soglia. Occorre inoltre verificare la nazionalità francese della persona lesa o la commissione dei fatti in Francia, nonché le esclusioni previste dalla norma.

Il risarcimento non è sempre privo di massimale: alcune violenze su minore con un’incapacità inferiore a un mese rientrano in un’eccezione soggetta a massimale. L’articolo 706-14 del Codice di procedura penale prevede un altro regime limitato, subordinato in particolare alle risorse, all’insufficienza di un altro risarcimento e a una situazione materiale o psicologica grave. La commissione può istruire il fascicolo durante il procedimento penale (articolo 706-6 del Codice di procedura penale). L’articolo 706-5 del Codice di procedura penale ne fissa i termini e fa decorrere il termine dalla maggiore età quando il reato è stato commesso contro un minore.

Anche i genitori possono chiedere il risarcimento?

Sì, a condizione di far valere un danno personale causato direttamente dal reato, distinto da quello del loro figlio. L’articolo 2 del Codice di procedura penale stabilisce tale requisito e l’articolo 3 del Codice di procedura penale consente una richiesta davanti al giudice penale per i danni materiali, fisici o morali derivanti dai fatti oggetto di azione penale. Il solo legame di parentela non dispensa dal giustificare il danno richiesto.

Con la propria sentenza del 26 febbraio 2020, n° 19-82.119, la Corte di cassazione ha censurato il rifiuto di ammettere la costituzione di parte civile di genitori che denunciavano stupri commessi sulle loro figlie, minorenni all’epoca dei fatti e divenute maggiorenni. La sentenza riguarda l’ammissibilità di tale azione, senza attribuire alcun indennizzo né regolare le condizioni di accesso alla CIVI. Lo studio separa le richieste e raccoglie i giustificativi propri di ciascun genitore, in particolare le spese e le conseguenze subite personalmente.

Che fare se la scuola o un familiare minimizza i fatti?

Conservi gli scambi scritti ed esponga i fatti con precisione, senza attendere che il Suo interlocutore ne condivida l’analisi. Una denuncia può essere ricevuta dalla polizia o dalla gendarmeria ai sensi dell’articolo 15-3 del Codice di procedura penale, oppure indirizzata al procuratore secondo l’articolo 40 del Codice di procedura penale. Se la salute, la sicurezza o lo sviluppo del minore sono minacciati alle condizioni dell’articolo 375 del Codice civile, occorre esaminare anche una richiesta di protezione educativa.

L’articolo L226-2-1 del Codice dell’azione sociale e delle famiglie francese (Code de l'action sociale et des familles) impone a chi attua la protezione dell’infanzia o vi concorre di trasmettere senza ritardo una segnalazione di preoccupazione (information préoccupante) al presidente del consiglio dipartimentale o al suo responsabile designato. Questo dispositivo va distinto dalla segnalazione penale. Se la minimizzazione proviene da un rappresentante legale e compromette la tutela degli interessi del minore, l’articolo 706-50 del Codice di procedura penale può giustificare un amministratore ad hoc. Lo studio esamina le iniziative utili a partire dai fatti e dai rischi attuali.

Fonti e pagine collegate

Testi ufficiali e pagine collegate

Testi verificati nella versione applicabile al 13 ottobre 2026: Codice di procedura penale, Codice penale, Codice civile e Codice dell’azione sociale e delle famiglie.

Decisioni citate: 26 febbraio 2020, n° 19-82.119 · 24 maggio 2016, n° 16-80.564 · 11 ottobre 2022, n° 22-81.126.

Per approfondire

Pagina aggiornata il 13 ottobre 2026.

Suo figlio è vittima di un reato?

Presenti la situazione allo studio. Le date, gli scambi e i documenti già raccolti permetteranno di preparare la consulenza e le iniziative da valutare.

Gli ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
1 mese fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa