Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Kind enterbt trotz Haus in Frankreich: Prelevement compensatoire nach deutschem Testament berechnen, einklagen und Erbschaftsteuer zahlen – Fristen fuer deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Kind enterbt trotz Haus in Frankreich: Prelevement compensatoire nach deutschem Testament berechnen, einklagen und Erbschaftsteuer zahlen – Fristen fuer deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Stellen Sie sich vor: Ihr Vater lebte zuletzt in Deutschland, besaß aber ein Haus in Frankreich – ein Steinhaus in der Dordogne oder eine Zwei-Zimmer-Wohnung in Paris. Nach seinem Tod eröffnen Sie sein deutsches Testament. Darin steht, dass ein Geschwisterkind oder die neue Ehefrau alles erhält und Sie nichts bekommen. Viele enterbte Kinder aus Deutschland halten das für das letzte Wort, weil der Erblasser deutsches Recht gewählt hat und das deutsche Pflichtteilsrecht nur einen Geldanspruch kennt. Seit dem 1. November 2021 gilt in Frankreich jedoch ein Auffangmechanismus, der genau für diese Konstellation geschaffen wurde: der prélèvement compensatoire, die kompensatorische Entnahme aus dem in Frankreich belegenen Vermögen. Diese Regelung steht in Artikel 913 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) und erlaubt es einem Kind, das nach dem anwendbaren ausländischen Recht keinen Reserveschutz genießt, sich aus den in Frankreich vorhandenen Gütern bis zur Höhe der französischen réserve héréditaire (Pflichtteilsreserve) zu befriedigen. Dieser Artikel erklärt auf Deutsch, für Leser ohne Vorkenntnisse des französischen Rechts, wann dieser Mechanismus greift, wie die französische Pflichtteilsreserve berechnet wird, wie die Klage auf Herabsetzung (action en réduction) funktioniert, welche Fristen laufen und welche französische Erbschaftsteuer (droits de succession) auf den zurückgeholten Anteil anfällt. Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erklärt: notaire (Notar, in Frankreich für fast jeden Nachlass zwingend), déclaration de succession (Erbschaftsteuererklärung), indivision (Erbengemeinschaft), quotité disponible (frei verfügbare Quote), usufruit (Nießbrauch) und attestation immobilière (Eigentumsnachweis für Immobilien im Nachlass).

I. Deutsches Testament mit Haus in Frankreich: warum die Rechtswahl das enterbte Kind nicht vollständig ausschaltet

Der häufigste Irrtum deutscher Erben lautet: Steht im Testament deutsches Recht, gilt in Frankreich deutsches Recht für alles. Das ist nur halb richtig. Die europäische Erbrechtsverordnung 650/2012 (EuErbVO) eröffnet zwar die Rechtswahl, doch Frankreich hat für Immobilien und für den Schutz der Kinder eigene Auffangregeln geschaffen, die daneben greifen. Wer das versteht, erkennt früh, ob sich ein Vorgehen lohnt.

A. Gewöhnlicher Aufenthalt, Rechtswahl und das anwendbare Recht beim Haus in Frankreich

Die EuErbVO regelt für alle Erbfälle mit Auslandsbezug, welches nationale Erbrecht gilt. Ihre Grundregel ist der gewöhnliche Aufenthalt: Ohne Rechtswahl entscheidet nach Darstellung der Notare von Frankreich die letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers über das anwendbare Recht (Art. 21 Abs. 1 EuErbVO).). Lebte der Vater zuletzt in München, wäre ohne Testament also deutsches Recht berufen – selbst für das Haus in Frankreich, denn die Verordnung kennt keinen getrennten lex rei sitae-Ansatz (kein Sonderrecht am Belegenheitsort) für das Erbstatut mehr.

Die Verordnung erlaubt dem Erblasser außerdem, in seinem Testament das Recht seiner Staatsangehörigkeit zu wählen. Nach Darstellung des offiziellen EU-Portals Your Europe erlaubt die europäische Regelung die Wahl des Rechts des eigenen Staatsangehörigkeitsstaats, gleich ob dieser der EU angehört oder nicht. Ein deutscher Vater mit Haus in Frankreich kann daher wirksam deutsches Recht wählen; die Form dieser Rechtswahl muss sich aus der Verfügung von Todes wegen ergeben. In der Praxis steht im notariellen deutschen Testament dann etwa der Satz, er wähle für seine gesamte Rechtsnachfolge deutsches Recht, und der französische notaire wendet dieses Recht auf den Nachlass an – einschließlich der Immobilie in Frankreich. Ergänzend sei auf den Überblick zur Rechtswahl und zum deutschen Testament mit Frankreichbezug verwiesen: deutsches Testament, Rechtswahl und Pflichtteil beim Haus in Frankreich.

Doch die Rechtswahl entscheidet nicht alles. Sie bestimmt zwar Erbfolge, Testamentswirksamkeit und Erbquoten, sie entzieht dem in Frankreich belegenen Vermögen aber nicht jede französische Schutzregel. Erstens bleibt das französische Steuerrecht ohnehin anwendbar: Wer eine Immobilie in Frankreich erbt, schuldet französische droits de succession, gleich welches Erbrecht gilt. Zweitens bleibt das französische Grundbuch- und Verfahrensrecht anwendbar: Für die Umschreibung einer französischen Immobilie braucht es eine französische attestation immobilière vom notaire, und Streitigkeiten über die in Frankreich belegene Immobilie landen häufig vor dem französischen Gericht am Belegenheitsort. Drittens – und das ist der Kern dieses Artikels – greift seit 2021 der prélèvement compensatoire, wenn das gewählte ausländische Recht den Kindern keinen dem französischen Recht vergleichbaren Reserveschutz bietet. Die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, hatte in einer Leitentscheidung zur EuErbVO die praktischen Folgen der Verordnungsregeln für Zuständigkeit und Verfahren ausgelotet: Cour de cassation, 1re chambre civile, 18 novembre 2020, pourvoi n° 19-15.438. Wer in Deutschland wohnt und in Frankreich klagen muss, sollte diese Verzahnung von gewähltem Recht und französischem Forum von Anfang an mitdenken.

Ein Zahlenbeispiel verdeutlicht die Fallgruppe: Der Vater, deutscher Staatsangehöriger mit letztem Wohnsitz in Köln, hinterlässt zwei Kinder, ein Haus in der Dordogne im Wert von 400.000 Euro, deutsche Bankguthaben von 100.000 Euro und ein deutsches Testament, das das gesamte Vermögen dem Sohn zuweist und die Tochter auf null setzt. Gewähltes Recht: deutsches Recht. Nach deutschem Recht hätte die Tochter nur einen Pflichtteilsanspruch in Geld gegen den Erben. Nach französischem Verständnis wäre sie dagegen héritière réservataire (Pflichtteilsberechtigte) mit einem festen Anteil am Nachlass selbst. Genau diese Lücke schließt der prélèvement compensatoire: Die Tochter kann sich aus dem in Frankreich belegenen Haus bis zur Höhe ihrer französischen Reserve befriedigen, obwohl das Testament deutsches Recht wählt.

B. Réserve héréditaire und quotité disponible: die Rechenmassen, die das deutsche Recht nicht kennt

Das französische Pflichtteilsrecht funktioniert anders als das deutsche. Deutschland kennt einen reinen Geldanspruch des Enterbten gegen die Erben. Frankreich kennt eine echte Noterbenstellung am Nachlass: Bestimmte Angehörige, vor allem Kinder, erhalten einen gesetzlich garantierten Anteil, die réserve héréditaire. Den Rest, die quotité disponible (frei verfügbare Quote), kann der Erblasser verschenken oder per Testament verteilen. Artikel 912 des Code civil definiert: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (deutsch: Die Pflichtteilsreserve ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten vorbehaltenen Erben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Die frei verfügbare Quote ist der Teil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Erblasser durch Zuwendungen frei verfügen konnte.).

Die Größe der Reserve hängt von der Kinderzahl ab. Artikel 913 Absatz 1 des Code civil bestimmt: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (deutsch: Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.). Daraus folgt spiegelbildlich: Bei einem Kind beträgt die Reserve die Hälfte des Nachlasses, bei zwei Kindern zwei Drittel (jedes Kind ein Drittel), bei drei oder mehr Kindern drei Viertel (jedes Kind ein Viertel bei drei Kindern). Der überlebende Ehegatte ist in Frankreich nur dann reservatär, wenn es keine Nachkommen und keine Eltern gibt – für deutsche Ehepaare mit Kindern spielt die Gattenreserve daher meist keine Rolle.

Die Berechnung erfolgt über eine fiktive Gesamtmasse. Artikel 922 des Code civil ordnet an: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (deutsch: Die Herabsetzung wird bestimmt, indem man eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Testators vorhandenen Gütern bildet.). Zu dieser Masse werden Schenkungen zu Lebzeiten fiktiv hinzugerechnet – nach ihrem Zustand zum Schenkungszeitpunkt und ihrem Wert am Todestag, abzüglich Schulden. Auf diese Gesamtmasse wird sodann die Quote nach Kinderzahl angewandt. Beispiel mit zwei Kindern: Nachlassmasse 500.000 Euro (400.000 Euro Haus in Frankreich plus 100.000 Euro Guthaben), keine früheren Schenkungen. Frei verfügbare Quote: ein Drittel, also 166.667 Euro. Reserve insgesamt: zwei Drittel, also 333.333 Euro, je Kind 166.667 Euro. Hat das Testament einem Kind alles zugewandt, überschreitet die Zuwendung die verfügbare Quote um 333.333 Euro – dieser Überschuss unterliegt der Herabsetzung.

Versteckte Tücken lauern bei früheren Schenkungen: Eine Schenkung des Vaters an ein Kind vor zehn Jahren – etwa 150.000 Euro für eine Eigentumswohnung in Berlin – wird der Masse fiktiv wieder hinzugerechnet und kann die Reserve des anderen Kindes erhöhen, obwohl das Geld längst ausgegeben ist. Ebenso werden Schulden des Erblassers vorab abgezogen, was die Masse schmälert. Und bei verheirateten Erblassern hängt die Masse vom Güterstand ab: Was zum Gesamtgut der Ehe gehört und was zum Eigengut, bestimmt, was überhaupt in die Nachlassmasse fällt. Deutsche Leser unterschätzen regelmäßig, dass eine Immobilie in Frankreich, die während der Ehe gekauft wurde, je nach Güterstand nur zur Hälfte in den Nachlass fällt – oder vollständig, wenn sie vor der Ehe gekauft wurde. Der notaire klärt diese Vorfrage zu Beginn jeder Nachlassabwicklung, bevor irgendeine Quote berechnet wird.

II. Prélèvement compensatoire seit 2021: wie das enterbte Kind aus dem Frankreich-Vermögen seinen Anteil zurückholt

Das Herzstück des französischen Schutzes für Kinder in internationalen Nachlässen ist der prélèvement compensatoire. Er wurde durch das Gesetz Nr. 2021-616 vom 17. Mai 2021 eingeführt und steht seit dem 1. November 2021 in Artikel 913 des Code civil. Er ist die Antwort des französischen Gesetzgebers auf Urteile, in denen ausländisches Recht ohne jeden Pflichtteilsschutz angewandt worden war. Für deutsche Familien mit Haus in Frankreich ist er die wichtigste Einzelnorm überhaupt.

A. Voraussetzungen, Berechnung und Klageweg: vom notariellen Befund bis zur action en réduction

Der Mechanismus greift nur unter engen Voraussetzungen, die kumulativ vorliegen müssen. Artikel 913 des Code civil bestimmt in seinem zweiten Absatz: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (deutsch: Wenn der Erblasser oder mindestens eines seiner Kinder zum Zeitpunkt des Todes Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und wenn das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinerlei vorbehaltenen Schutzmechanismus für die Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine kompensatorische Entnahme aus den am Todestag in Frankreich vorhandenen Gütern vornehmen, um in die vorbehaltenen Rechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.). Für unseren Fall bedeutet das: Vater Deutscher oder Kind in Deutschland wohnhaft, anwendbares Recht etwa deutsches Recht, das keinen der französischen Reserve vergleichbaren Schutz am Nachlass selbst vorsieht – dann darf das übergangene Kind aus dem Haus in Frankreich und aus französischen Bankguthaben seine französische Reserve entnehmen.

Drei Eingrenzungen sind entscheidend. Erstens erfasst der prélèvement nur die am Todestag in Frankreich vorhandenen Güter (biens existants situés en France au jour du décès): das Haus, die französische Wohnung, französische Bankkonten. Deutsche Bankguthaben oder eine Berliner Wohnung stehen dafür nicht zur Verfügung. Zweitens ist die Entnahme auf die französischen Reservatsrechte begrenzt: Das Kind erhält höchstens das, was ihm nach französischer Rechnung zustünde – keinen Euro mehr. Drittens setzt die Norm voraus, dass das ausländische Recht keinerlei Reservemechanismus für Kinder vorsieht; in der Praxis prüfen Gerichte und notaires streng, ob das berufene Recht einen echten Schutz am Nachlass vermittelt oder nur einen schuldrechtlichen Geldanspruch wie den deutschen Pflichtteil. Gerade diese dritte Voraussetzung wird vor Gericht am heftigsten diskutiert, und ihr Ausgang hängt vom Einzelfall ab.

Verfahrenstechnisch läuft der Schutz über die action en réduction, die Klage auf Herabsetzung übermäßiger Zuwendungen. Nur die Reservatare selbst, ihre Erben oder Rechtsnachfolger können sie erheben – weder Beschenkte noch Nachlassgläubiger. Übersteigt die Zuwendung die verfügbare Quote, schuldet der Begünstigte den Reservataren einen Ausgleich in Geld: Artikel 924 des Code civil bestimmt: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (deutsch: Übersteigt die Zuwendung die frei verfügbare Quote, muss der Bedachte, ob Miterbe oder nicht, die vorbehaltenen Erben in Höhe des übermäßigen Teils der Zuwendung entschädigen, gleich wie hoch dieser Überschuss ist.). Das übermäßig bedachte Kind behält also das Haus, zahlt dem übergangenen Geschwisterkind aber eine Ausgleichszahlung (indemnité de réduction). In der Praxis führt das häufig zu einer Einigung beim notaire: Das Haus wird verkauft oder von einem Kind übernommen, und der Kaufpreis wird im Verhältnis von Reserve und verfügbarer Quote aufgeteilt.

Die Fristen sind streng und werden in Deutschland regelmäßig versäumt. Artikel 921 des Code civil bestimmt: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (deutsch: Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihrer Reserve Kenntnis erlangt haben, und darf zehn Jahre ab dem Tod niemals überschreiten.). Die Erbfolge wird mit dem Tod eröffnet; die fünfjährige Frist läuft daher grundsätzlich ab dem Todestag. Wer erst drei Jahre später vom Testament erfährt, hat ab Kenntnis zwei Jahre Zeit, insgesamt aber nie länger als zehn Jahre ab dem Tod. Diese Fristen stehen jeweils mit ihrer Quelle im selben Satz, weil sie den gesamten Klageweg tragen. Versäumt das übergangene Kind sie, bleibt nur der Weg über Verhandlungen – ein einklagbarer Anspruch besteht dann nicht mehr.

Die Rechtsprechung zeigt, wie Gerichte solche Streitigkeiten einordnen. In einer Leitentscheidung hat die Cour de cassation klargestellt, dass die Herabsetzungsklage gegen den Beschenkten einer Immobilie keinen Anspruch auf Herausgabe des Grundstücks selbst begründet, sondern auf Zahlung einer Ausgleichszahlung, und dass sich daraus die internationale Zuständigkeit bestimmt: « Il résulte de la combinaison des principes régissant les successions internationales et de l’article 924 du code civil que l’action en réduction exercée par les héritiers réservataires contre le donataire d’un immeuble, qui ne tend pas à la restitution en nature de l’immeuble mais au paiement d’une indemnité de réduction et présente, dès lors, un caractère mobilier, relève de la compétence des tribunaux du pays où le défunt avait son dernier domicile. » (deutsch: Aus der Verbindung der Grundsätze für internationale Nachlässe mit Artikel 924 des Zivilgesetzbuchs folgt, dass die von den vorbehaltenen Erben gegen den Beschenkten einer Immobilie erhobene Herabsetzungsklage, die nicht auf Naturalherausgabe der Immobilie, sondern auf Zahlung einer Herabsetzungsentschädigung gerichtet ist und daher beweglichen Charakter hat, in die Zuständigkeit der Gerichte des Landes fällt, in dem der Erblasser seinen letzten Wohnsitz hatte.) (Cour de cassation, 1re chambre civile, 14 avril 2021, pourvoi n° 19-24.773). Für deutsche Familien bedeutet das: Je nach Wohnsitz des Erblassers und Belegenheit der Güter können deutsche und französische Gerichte ins Spiel kommen, und die Klage ist dort zu erheben, wo sie zulässig und vollstreckbar ist. Ein Pariser Berufungsfall mit Testament zugunsten der Enkel und enterbten Töchtern illustriert den typischen Streit um Testamentsvollstreckung, Kontenliquidation und Teilung mit Herabsetzungsausgleich: Cour d’appel de Paris, pôle 3 chambre 1, 8 novembre 2023, RG n° 21/19302. Solche Verfahren dauern Jahre und kosten erhebliche Gebühren – ein früher Vergleich beim notaire ist fast immer günstiger.

Der praktische Ablauf aus Deutschland sieht so aus: Zunächst beauftragt das übergangene Kind einen französischen notaire – in der Regel denjenigen, der den Nachlass abwickelt, oder einen eigenen – mit der Prüfung der Reserve: Testament und Güterstand beschaffen, Nachlassmasse nach Artikel 922 aufstellen, frühere Schenkungen recherchieren, verfügbare Quote und Überschuss berechnen. Stellt der notaire fest, dass die Reserve beeinträchtigt sein könnte, muss er jeden betroffenen und bekannten Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung über sein Herabsetzungsrecht informieren. Sodann folgt die Aufforderung an den übermäßig Bedachten, die indemnité de réduction zu zahlen oder der Entnahme aus dem Frankreich-Vermögen zuzustimmen. Scheitert die Einigung, erhebt das übergangene Kind die action en réduction vor dem zuständigen Gericht – innerhalb der genannten Fristen. Parallel sollte es seine Rechte im Grundbuch absichern und keine Teilungsvereinbarung (partage) unterschreiben, die es benachteiligt.

B. Steuern, Erklärung und Schritte aus Deutschland: déclaration, Abattement, Bank und Grundbuch

Wer über den prélèvement compensatoire oder die Herabsetzung einen Anteil am Haus in Frankreich erhält, schuldet darauf französische Erbschaftsteuer. Das französische Steuerrecht knüpft an die Belegenheit der Immobilie an, nicht an die Staatsangehörigkeit oder das Erbstatut. Die Steuererklärung (déclaration de succession) muss beim französischen Finanzamt eingereicht werden, und zwar innerhalb fester Fristen. Artikel 641 des Code général des impôts bestimmt: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (deutsch: Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch den Tod zugefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.). Starb der Vater in Deutschland, bleibt ein Jahr ab dem Tod – eine Frist, die mit ihrer Quelle im selben Satz steht und den gesamten Steuerfahrplan bestimmt. Bei Verspätung drohen Verspätungszuschläge und Zinsen, die der notaire in der Abrechnung ausweist.

Die gute Nachricht für Kinder: Frankreich gewährt in direkter Linie einen hohen Freibetrag. Artikel 779 des Code général des impôts bestimmt: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (deutsch: Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen-Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder im Wege der Vertretung nach Vorversterben oder Verzicht vertretenen Kindes gewährt.). Jedes Kind kann also 100.000 Euro steuerfrei erben; erst der darüberliegende Anteil wird besteuert. Die Steuersätze in direkter Linie staffeln sich nach Artikel 777 des Code général des impôts: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (deutsch: Die unentgeltlichen Übertragungsgebühren werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt) – beginnend bei 5 Prozent bis 8.072 Euro, über 10, 15 und 20 Prozent, bis 30, 40 und 45 Prozent in den oberen Stufen. Beispiel: Erhält die Tochter über den prélèvement einen Anteil von 166.667 Euro am Haus, zieht sie 100.000 Euro Freibetrag ab; auf die verbleibenden 66.667 Euro fallen gestaffelt rund 20 Prozent in der Mittelstufe an – je nach genauer Stufenaufteilung etwa 10.000 bis 12.000 Euro Steuer. Der notaire berechnet die Steuer centgenau und führt sie mit der déclaration de succession ab.

Aus deutscher Sicht kommt die deutsche Erbschaftsteuer hinzu, doch das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen mildert die Doppelbelastung: Die in Frankreich für die französische Immobilie gezahlte Steuer kann auf die deutsche Steuer für dasselbe Vermögen angerechnet werden. Die Anrechnung erfolgt in der deutschen Erbschaftsteuererklärung beim zuständigen deutschen Finanzamt; erforderlich sind der französische Steuerbescheid (avis de mise en recouvrement), die déclaration de succession und Zahlungsnachweise. Fristen und Formulare des deutschen Verfahrens richten sich nach deutschem Recht und werden mit dem deutschen Steuerberater geklärt – dieser Artikel trifft dazu keine Aussage, weil keine im Run geprüfte Quelle sie trägt.

Für Leser mit Bezug zu Paris und der Île-de-France gelten einige praktische Besonderheiten, die den Hauptfall stärken: Liegt die Immobilie in Paris oder im Umland, ist regelmäßig ein Pariser notaire mit der Abwicklung betraut; die déclaration de succession wird beim für den Belegenheitsort zuständigen Finanzamt (service des impôts) eingereicht, und Streitigkeiten über die Teilung oder die Herabsetzung landen gegebenenfalls beim tribunal judiciaire de Paris. Die praktischen Hürden sind dort höher als auf dem Land: Pariser Wohnungen haben hohe Quadratmeterwerte, sodass die Reserve schnell sechsstellige Beträge erreicht und die Ausgleichszahlung ohne Verkauf kaum zu stemmen ist; Miteigentümerkredite (crédit immobilier) und Hausgeldrückstände belasten die Masse; und die Terminlage bei Notaren und Gerichten ist angespannt, sodass die oben genannten Fristen besonders eng wirken. Wer in Paris erbt, sollte daher frühzeitig folgende Unterlagen zusammenstellen: Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, deutsches Testament mit Eröffnungsprotokoll, Grundbuchauszug (relevé de propriété), Darlehensverträge, Kontoauszüge der französischen Bank und Nachweise früherer Schenkungen. Die französische Bank gibt Guthaben erst nach Vorlage der notariellen Erbenbescheinigung (acte de notoriété) frei; das Grundbuch wird erst nach Beurkundung der attestation immobilière umgeschrieben.

Die Schritte aus Deutschland in der richtigen Reihenfolge lauten daher: Erstens, deutsches Testament und Eröffnung beim deutschen Nachlassgericht sichern und einen französischen notaire mit der Nachlassabwicklung beauftragen. Zweitens, Nachlassmasse und Reserve berechnen lassen und schriftlich erklären lassen, ob die Voraussetzungen des prélèvement compensatoire erfüllt sind. Drittens, Ausgleichszahlung oder Entnahme aus dem Frankreich-Vermögen verlangen und parallel die déclaration de succession vorbereiten, damit die Jahresfrist nicht reißt. Viertens, bei Scheitern der Einigung die action en réduction innerhalb der Fünf-, Zwei- und Zehnjahresgrenzen erheben. Fünftens, französische Steuer zahlen und deutsche Anrechnung vorbereiten. Wer eine indivision, also eine Erbengemeinschaft am Haus, zunächst hinnimmt, sollte wissen: Jeder Miterbe kann die Teilung verlangen, und kein Miterbe muss auf Dauer in der Gemeinschaft bleiben – doch bis zur Teilung bedarf jede Verfügung über das Haus der Zustimmung aller.

Fazit

Ein deutsches Testament, das ein Kind enterbt und ihm trotz eines Hauses in Frankreich nichts zuweist, ist nicht das letzte Wort. Wählt der Erblasser deutsches Recht oder beruft die EuErbVO deutsches Recht, prüft das französische Recht seit 2021 zusätzlich, ob das Kind ohne Reserveschutz bleibt – und gewährt ihm gegebenenfalls den prélèvement compensatoire aus dem in Frankreich belegenen Vermögen bis zur Höhe seiner französischen Reserve. Die Reserve beträgt bei einem Kind die Hälfte, bei zwei Kindern zwei Drittel und bei drei oder mehr Kindern drei Viertel der nach Artikel 922 gebildeten Gesamtmasse; was die frei verfügbare Quote übersteigt, wird über die Herabsetzungsklage in eine Ausgleichszahlung umgewandelt. Die Fristen – fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge oder zwei Jahre ab Kenntnis, höchstens zehn Jahre ab dem Tod – sowie die einjährige Frist für die Steuererklärung bei Tod außerhalb Frankreichs entscheiden über Erfolg und Kosten des Vorgehens. Wer früh den notaire einschaltet, die Masse sauber berechnen lässt und die Steuer- und Klagefristen wahrt, holt aus dem Frankreich-Vermögen heraus, was ihm nach französischem Verständnis zusteht – und zahlt darauf die französische Erbschaftsteuer erst nach Abzug des 100.000-Euro-Freibetrags je Kind.

📄 Amtliches Rundschreiben