Ihre Tochter lebte seit zehn Jahren in Lyon, Ihr Sohn hatte sich in Nantes ein kleines Haus gekauft – und plötzlich kommt die Nachricht aus Frankreich, mit der niemand gerechnet hat: Das Kind ist gestorben. Zwischen Trauer, Beerdigung und Behördengängen meldet sich bald ein französischer notaire (Notar, in Frankreich für fast jeden Nachlass zuständig) oder die Bank des Verstorbenen. Die Fragen der Eltern aus Deutschland sind immer dieselben: Erben wir das Haus überhaupt? Teilen wir es mit den Geschwistern des Kindes oder mit dessen Ehepartner? Was passiert mit dem Geld, das wir dem Kind zu Lebzeiten für den Hauskauf dazugegeben haben? Welche Steuern verlangt Frankreich, und welche Fristen laufen ab dem Todestag? Dieser Artikel beantwortet diese Fragen Schritt für Schritt, erklärt jeden französischen Fachbegriff beim ersten Auftreten und stützt jede entscheidende Aussage auf den genauen Wortlaut des Gesetzes oder einer Gerichtsentscheidung.
Zwei Vorbemerkungen helfen bei der Einordnung. Erstens: Das französische Erbrecht kennt – anders als das deutsche – seit einer Reform aus dem Jahr 2006 keinen Pflichtteil für Eltern mehr. Eltern sind zwar gesetzliche Erben mit festen Quoten, sie können aber durch ein Testament des Kindes weitgehend leer ausgehen. Zweitens: Für das Haus in Frankreich gilt in der Praxis fast immer das französische Recht für die Erbfolge in diese Immobilie, sobald das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Frankreich hatte. Wer diese beiden Punkte versteht, vermeidet die teuersten Irrtümer: die Annahme, als Elternteil automatisch die Hälfte zu erhalten, und die Annahme, das deutsche Nachlassgericht regle alles allein.
I. Wer erbt das Haus, wenn das Kind ohne eigene Kinder stirbt
A. Erbteile von Eltern neben Geschwistern und neben dem Ehepartner des Kindes
Hat das Kind kein Testament hinterlassen, verteilt das Gesetz den Nachlass nach Ordnungen von Erben. Der notaire prüft zuerst, ob ein conjoint successible (erbender Ehepartner) vorhanden ist, und danach, welche Verwandten leben. Artikel 734 des Code civil (französisches Bürgerliches Gesetzbuch) legt die Reihenfolge fest: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (Gibt es keinen erbenden Ehegatten, werden die Verwandten in folgender Reihenfolge zur Erbfolge berufen: 1. die Kinder und ihre Nachkommen; 2. Vater und Mutter, die Geschwister und deren Nachkommen; 3. die übrigen Aszendenten außer Vater und Mutter; 4. die übrigen Seitenverwandten außer den Geschwistern und deren Nachkommen. Jede dieser vier Gruppen bildet eine Ordnung von Erben, die die folgenden ausschließt.) Für Eltern, deren Kind ohne eigene Kinder stirbt, bedeutet das: Sie erben gemeinsam mit den Geschwistern des Kindes, und zwar in festen Quoten.
Die Quote steht in Artikel 738 des Code civil: « Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants. » (Überleben Vater und Mutter den Verstorbenen und hinterlässt dieser keine Nachkommen, aber Geschwister oder deren Nachkommen, so fällt der Nachlass zu je einem Viertel an Vater und Mutter und zur übrigen Hälfte an die Geschwister oder deren Nachkommen. Überlebt nur Vater oder Mutter, so fällt ein Viertel an diesen Elternteil und drei Viertel an die Geschwister oder deren Nachkommen.) Ein Rechenbeispiel macht die Regel greifbar: Hinterlässt der verstorbene Sohn ein Haus im Wert von 320.000 Euro, leben beide Eltern und eine Schwester, so entfallen 80.000 Euro auf den Vater, 80.000 Euro auf die Mutter und 160.000 Euro auf die Schwester – vor Abzug etwaiger Schulden, Steuern und vor Anwendung des Rückgaberechts, das weiter unten erklärt wird. Lebt nur noch die Mutter und gibt es zwei Brüder, erhält die Mutter ein Viertel und die Brüder teilen sich drei Viertel. Stirbt eines der Geschwister vor und hinterlässt es selbst Kinder, treten diese Kinder an seine Stelle (représentation, Stellvertretung durch Repräsentation).
War das Kind verheiratet, verschiebt sich die Verteilung zugunsten des überlebenden Ehepartners. Artikel 757-1 des Code civil bestimmt: « Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère. Quand le père ou la mère est prédécédé, la part qui lui serait revenue échoit au conjoint survivant. » (Hinterlässt der Verstorbene mangels Kindern oder Nachkommen seine Eltern, so erhält der überlebende Ehegatte die Hälfte der Güter. Die andere Hälfte fällt zu einem Viertel an den Vater und zu einem Viertel an die Mutter. Ist der Vater oder die Mutter vorverstorben, so fällt der Anteil, der ihm oder ihr zugefallen wäre, an den überlebenden Ehegatten.) Im Beispiel mit dem Haus von 320.000 Euro erhält bei verheiratetem Kind ohne Kinder der Ehepartner 160.000 Euro, Vater und Mutter je 80.000 Euro. Ist der Vater bereits verstorben, erhält der Ehepartner 240.000 Euro und die Mutter 80.000 Euro. Gibt es weder Eltern noch Kinder, erbt der Ehepartner alles, wie Artikel 757-2 festhält: « En l’absence d’enfants ou de descendants du défunt et de ses père et mère, le conjoint survivant recueille toute la succession. » (Gibt es keine Kinder oder Nachkommen des Verstorbenen und keine Eltern, so erhält der überlebende Ehegatte den gesamten Nachlass.) Der Schwiegersohn oder die Schwiegertochter erbt also nicht als Schwiegerkind der Eltern, sondern als Ehepartner des Kindes – ein Unterschied, der in Familiengesprächen oft durcheinandergerät.
Für deutsche Eltern überraschend ist die Pflichtteilsfrage. Die réserve héréditaire (Pflichtteil, wörtlich der den Berechtigten vorbehaltene Nachlassteil) steht nur den Kindern und – ohne Nachkommen – dem überlebenden Ehegatten zu. Artikel 912 des Code civil definiert: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (Der Pflichtteil ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen lastenfreie Zuweisung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Die verfügbare Quote ist der Teil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Artikel 913 weist die Quote den Kindern zu: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte der Güter des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Und Artikel 914-1 schützt den Ehegatten: « Les libéralités, par actes entre vifs ou par testament, ne pourront excéder les trois quarts des biens si, à défaut de descendant, le défunt laisse un conjoint survivant, non divorcé. » (Die Zuwendungen dürfen drei Viertel der Güter nicht übersteigen, wenn der Verstorbene mangels Nachkommen einen nicht geschiedenen überlebenden Ehegatten hinterlässt.) Eltern kommen in diesen Texten nicht vor: Sie sind keine héritiers réservataires (Pflichtteilsberechtigte). Praktisch heißt das, dass das Kind seine Eltern durch ein Testament weitgehend von der Erbfolge ausschließen kann – mit einer einzigen Ausnahme, dem Rückgaberecht für früher geschenkte Güter, das der nächste Abschnitt erklärt. Wer als Elternteil ein Testament des Kindes erhält, das einen fremden légataire (Vermächtnisnehmer) einsetzt, sollte daher nicht von Unwirksamkeit ausgehen, sondern gezielt das Rückgaberecht prüfen lassen.
Fehlt ein Testament und lebt nur ein Elternteil ohne Geschwister des Kindes, erbt dieser Elternteil neben dem Ehepartner wie gezeigt ein Viertel; gibt es weder Geschwister noch Ehepartner, erbt der überlebende Elternteil alles. Leben weder Eltern noch Geschwister noch Ehepartner, kommen die Großeltern zum Zug: « A défaut d’héritier des deux premiers ordres, la succession est dévolue aux ascendants autres que les père et mère. » (Gibt es keine Erben der ersten beiden Ordnungen, so fällt der Nachlass an die Aszendenten außer Vater und Mutter.) Für die Praxis deutscher Familien ist diese ferne Hypothese selten, sie zeigt aber die Systematik: Das Gesetz sucht zuerst die Nähe – Kinder, Eltern, Geschwister, Ehepartner – und erst danach die Ferne.
B. Das Rückgaberecht für früher geschenkte Güter: das Hausgeld der Eltern zurückholen
Viele deutsche Eltern haben dem Kind beim Start in Frankreich geholfen: 60.000 Euro für die Anzahlung der Wohnung in Lyon, die Hälfte des Kaufpreises für das Haus in der Bretagne, ein Baugrundstück aus Familienbesitz. Stirbt das Kind danach ohne eigene Kinder, sieht das französische Recht ein besonderes Rückgaberecht der Eltern vor, den droit de retour légal (gesetzliches Rückfallrecht). Artikel 738-2 des Code civil lautet: « Lorsque les père et mère ou l’un d’eux survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, ils peuvent dans tous les cas exercer un droit de retour, à concurrence des quote-parts fixées au premier alinéa de l’article 738 , sur les biens que le défunt avait reçus d’eux par donation. La valeur de la portion des biens soumise au droit de retour s’impute en priorité sur les droits successoraux des père et mère. Lorsque le droit de retour ne peut s’exercer en nature, il s’exécute en valeur, dans la limite de l’actif successoral. » (Überleben Vater und Mutter oder einer von ihnen den Verstorbenen und hinterlässt dieser keine Nachkommen, so können sie in jedem Fall ein Rückgaberecht ausüben, bis zur Höhe der im ersten Absatz von Artikel 738 festgesetzten Quoten, an den Gütern, die der Verstorbene von ihnen durch Schenkung erhalten hatte. Der Wert des dem Rückgaberecht unterliegenden Teils der Güter wird vorrangig auf die Erbansprüche von Vater und Mutter angerechnet. Kann das Rückgaberecht nicht in Natur ausgeübt werden, so wird es in Geld erfüllt, begrenzt auf das Nachlassvermögen.) Jeder Satz dieses Textes trägt Praxis: « dans tous les cas » (in jedem Fall) heißt, dass weder ein Testament des Kindes noch die anderen Erben dieses Recht beseitigen; die Begrenzung auf die Quoten des Artikels 738 heißt, dass jeder Elternteil höchstens sein Viertel beziehungsweise bei einem allein erbenden Elternteil höchstens dieses Viertel über das Rückgaberecht vorab erhält; die vorrangige Anrechnung heißt, dass das Zurückgeholte auf den Erbteil angerechnet wird und ihn nicht verdoppelt; und die Erfüllung in Geld heißt, dass die Eltern nicht automatisch das halbe Haus als Miteigentümer zurückbekommen, sondern einen Geldanspruch bis zur Höhe des vorhandenen Nachlasses erhalten können, wenn das Gut nicht mehr in Natur vorhanden ist.
Zwei Entscheidungen der Kassationsgerichtshof (französisches Kassationsgericht, höchstes Zivilgericht) klären, wie stark dieses Recht ist. Am 21. Oktober 2015 urteilte die Erste Zivilkammer zum Aktenzeichen 14-21.337: « lorsque l’enfant donataire est décédé sans postérité, le droit de retour institué au profit de ses père et mère s’exerce dans tous les cas sur les biens que le défunt avait reçus d’eux par donation ; que, s’agissant d’un droit de nature successorale, il ne peut y être renoncé avant l’ouverture de la succession » (wenn das beschenkte Kind ohne Nachkommen gestorben ist, wird das zugunsten seiner Eltern eingeführte Rückgaberecht in jedem Fall an den Gütern ausgeübt, die der Verstorbene von ihnen durch Schenkung erhalten hatte; da es sich um ein Recht erbrechtlicher Natur handelt, kann vor Eröffnung des Nachlasses nicht darauf verzichtet werden). Eltern können also zu Lebzeiten des Kindes nicht wirksam auf dieses Recht verzichten – eine Klausel in der Schenkungsurkunde, mit der die Eltern « auf alle künftigen Rückforderungsrechte verzichten », greift für dieses gesetzliche Recht nicht. Am 26. März 2025 bestätigte dieselbe Kammer zum Aktenzeichen 22-23.145 die erbrechtliche Natur und zog daraus eine Folgerung für den Fall, dass ein Elternteil nach dem Kind, aber vor der Auseinandersetzung selbst stirbt: « Le droit de retour légal de l’ascendant est de nature successorale » (Das gesetzliche Rückgaberecht des Aszendenten ist erbrechtlicher Natur), und aus den Artikeln 724 sowie 775 Absatz 2 folge: « Il résulte des premier et troisième de ces textes que les héritiers de celui qui est appelé à une succession sans avoir pris parti disposent séparément, chacun pour leur part, de tous les droits de leur auteur. » (Aus dem ersten und dritten dieser Texte folgt, dass die Erben dessen, der zu einer Erbfolge berufen ist, ohne sich entschieden zu haben, gesondert, jeder für seinen Teil, über alle Rechte ihres Rechtsvorgängers verfügen.) Stirbt also beispielsweise der Vater nach dem Sohn, ohne das Rückgaberecht geltend gemacht zu haben, geht dieser Anspruch auf seine eigenen Erben über. Für Familien, in denen beide Eltern betagt sind, ist dieser Punkt bares Geld wert.
In der Praxis läuft das Rückgaberecht über den notaire, der den Nachlass abwickelt. Die Eltern müssen beweisen, dass das Gut aus ihrer Schenkung stammt: Schenkungsvertrag (acte de donation, notarielle Schenkungsurkunde), Überweisungsbelege mit Schenkungsvermerk, französische Steuererklärung zur Schenkung. Fehlt der Nachweis, behandelt der Notar die Zahlung schnell als gewöhnliches Familiendarlehen oder als verlorenen Zuschuss. Drei Fehler wiederholen sich in deutsch-französischen Familien: Erstens wurde die « Schenkung » nur per Handschlag und Überweisung ohne Urkunde geleistet – dann wird der Nachweis mühsam. Zweitens wurde das geschenkte Geld längst verbraucht oder das damit gekaufte Gut verkauft und durch ein anderes ersetzt – dann greift nur noch der Geldersatz im Rahmen des vorhandenen Nachlasses. Drittens verwechseln Eltern das Rückgaberecht mit dem Pflichtteil und verlangen « ihren Pflichtteil », den es für sie nicht gibt, statt « droit de retour » zu sagen und die Schenkung zu belegen. Abzugrenzen ist noch Artikel 757-3 des Code civil, der einen ähnlichen Rückfall zugunsten der Geschwister regelt, falls beide Eltern vorverstorben sind: « Par dérogation à l’article 757-2 , en cas de prédécès des père et mère, les biens que le défunt avait reçus de ses ascendants par succession ou donation et qui se retrouvent en nature dans la succession sont, en l’absence de descendants, dévolus pour moitié aux frères et soeurs du défunt ou à leurs descendants, eux-mêmes descendants du ou des parents prédécédés à l’origine de la transmission. » (Abweichend von Artikel 757-2 fallen bei Vorversterben von Vater und Mutter die Güter, die der Verstorbene von seinen Aszendenten durch Erbfolge oder Schenkung erhalten hatte und die sich in Natur im Nachlass wiederfinden, mangels Nachkommen zur Hälfte an die Geschwister des Verstorbenen oder deren Nachkommen, die selbst Nachkommen des oder der vorverstorbenen Eltern als Ursprung der Übertragung sind.) Dieser Text betrifft also die umgekehrte Konstellation – Eltern tot, Geschwister leben – und zeigt, dass das Gesetz geschenkte Familiengüter gern in der Herkunftslinie hält.
Zahlenbeispiel für das Zusammenspiel von Erbteil und Rückgaberecht: Die Eltern hatten dem Sohn 100.000 Euro für den Hauskauf geschenkt, das Haus ist heute 320.000 Euro wert, beide Eltern leben, dazu eine Schwester. Jeder Elternteil erbt ein Viertel (80.000 Euro), die Schwester die Hälfte (160.000 Euro). Über das Rückgaberecht kann jeder Elternteil zusätzlich den Wert seiner Schenkung vorab beanspruchen, angerechnet auf seinen Erbteil und begrenzt auf sein Viertel und auf das vorhandene Vermögen – die genaue Aufteilung rechnet der Notar in der liquidation (erbrechtliche Abrechnung) aus. Entscheidend für deutsche Eltern: Das Rückgaberecht schützt nur geschenkte Güter, nicht das übrige Vermögen des Kindes und nicht das Haus als solches, wenn es nicht aus der Schenkung stammt. Wer dem Kind nur die Miete bezuschusst oder Bürgschaften gestellt hat, hat kein Rückgaberecht, sondern allenfalls einen Anspruch aus dem Darlehen oder der Bürgschaft gegen den Nachlass – ein schwächerer Titel, der im Rang hinter den Erben steht.
II. Haus und Steuern aus Deutschland heraus regeln
A. Welches Recht gilt und welche Papiere die Bank und das Grundbuch verlangen
Für deutsch-französische Nachlässe bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012, welches nationale Erbrecht anwendbar ist. Die Grundregel in Artikel 21 Absatz 1 lautet: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Hatte das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt (résidence habituelle, tatsächlicher Lebensmittelpunkt) in Frankreich, gilt französisches Erbrecht für den gesamten Nachlass einschließlich des Hauses – auch wenn die Eltern in Deutschland leben und das Kind Deutscher war. Die Wahl deutschen Rechts bleibt möglich: Artikel 22 Absatz 1 bestimmt: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann für die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt sein oder sich aus deren Wortlaut ergeben. Für Eltern heißt das umgekehrt: Finden sie im Nachlass des Kindes ein Testament mit Rechtswahl zugunsten deutschen Rechts, ändert das die Erbquoten am französischen Haus nicht automatisch zugunsten der Eltern, denn auch das deutsche Recht gibt Eltern nur dann mehr, wenn das Testament sie bedenkt. Die Rechtswahl verschiebt also das anwendbare Pflichtteils- und Quotenregime, sie ersetzt aber keine letztwillige Zuwendung. Einen guten Überblick über Gestaltungen mit deutschem Testament und französischer Immobilie gibt der Vertiefungsbeitrag zur Rechtswahl und zum deutschen Testament mit Frankreichbezug.
Zuständig für die Abwicklung in Frankreich ist der notaire. Er stellt die Erben fest (acte de notoriété, Erbenfeststellungsurkunde), erstellt die erbrechtliche Abrechnung und schreibt das Haus im Grundbuch um (attestation immobilière, Immobilienbescheinigung für das service de publicité foncière, die französische Grundbuchbehörde). Deutsche Papiere allein genügen in der Praxis selten: Der deutsche Erbschein wird von französischen Banken und Behörden oft nur nach Übersetzung, Apostille und inhaltlicher Prüfung akzeptiert, und für die Grundbuchumschreibung verlangt das französische Recht ohnehin die notarielle Bescheinigung. Als Eltern sollten Sie dem Notar frühzeitig ein geordnetes Dossier übergeben: internationale Sterbeurkunde, Familienbuch oder Abstammungsnachweise mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, das Testament des Kindes falls vorhanden, den Schenkungsvertrag über die einstige Anzahlung, Kontoauszüge der Schenkung, die letzte französische Steuererklärung des Kindes sowie Darlehens- und Versicherungsunterlagen zum Haus. Lebte das Kind in Paris oder der Île-de-France, liegt die Abwicklung meist bei einem Pariser Notar; zuständig für das Haus ist für die Grundbuchseite die Grundbuchbehörde am Lageort der Immobilie, für Streitigkeiten über die Erbfolge das tribunal judiciaire (ordentliches erstinstanzliches Gericht) am letzten Wohnsitz des Verstorbenen. Eine eigene Paris-Abteilung braucht dieser Fall nicht, doch die Pariser Besonderheit sollten Eltern kennen: Termine bei Pariser Notaren sind knapp, die Gebühren richten sich nach landesweiten Tarifen, und das Pariser Grundbuchamt bearbeitet Umbeschreibungen erfahrungsgemäß langsamer als kleine Provinzämter – Zeitpuffer einplanen.
Die Bank des Kindes blockiert nach der Todesmeldung zunächst alle Konten – das ist kein Schikaneakt, sondern Sicherung des Nachlasses. Rechnen Sie damit, dass weder Mieteinnahmen aus dem Haus noch Guthaben ohne Erbnachweis fließen. Praktisch bewährt sich diese Reihenfolge: Todesmeldung an Bank und Versicherungen, Notar mit dem Dossier beauftragen, Erbenfeststellung abwarten, erst dann über Verkauf oder Vermietung des Hauses entscheiden. Wer das Haus vor der erbrechtlichen Klärung eigenmächtig räumt, vermietet oder verkauft, riskiert Streit mit Miterben – etwa den Geschwistern des Kindes oder dessen Ehepartner – über den Wert und über die Verteilung der Mieten. Die Mieteinnahmen der Übergangszeit gehören allen Miterben gemeinsam (indivision, Erbengemeinschaft). Artikel 815 des Code civil bestimmt: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der Erbengemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.) Keiner darf daher allein über das Haus verfügen. Bewohnt oder vermietet ein Miterbe das Haus allein, gilt Artikel 815-9 des Code civil: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » (Der Miterbe, der die ungeteilte Sache allein nutzt, schuldet mangels abweichender Vereinbarung eine Entschädigung.) Eine schriftliche Vereinbarung über Nutzung und Kosten vom ersten Tag an entschärft diesen häufigen Zankapfel.
Zur Doppelbesteuerung – Haus in Frankreich, Eltern mit Wohnsitz in Deutschland – gilt: Frankreich besteuert die Immobilie, weil sie dort liegt, Deutschland besteuert die Erben wegen ihres Wohnsitzes, rechnet aber die französische Steuer unter den Voraussetzungen des deutsch-französischen Abkommens an. Die Einzelheiten der Anrechnung, die Höchstbeträge und die typischen Nachweispflichten gegenüber dem deutschen Finanzamt erklärt der Beitrag zur Anrechnung französischer Erbschaftsteuer in Deutschland. Für die Entscheidung der Eltern ist die Botschaft zweigeteilt: Die französische Steuer lässt sich nicht umgehen, indem man das Erbe in Deutschland erklärt, und die deutsche Steuer lässt sich nicht umgehen, indem man nur in Frankreich erklärt – beide Erklärungen sind fällig, die Anrechnung verhindert aber die doppelte Vollbelastung.
B. Erbschaftsteuer der Eltern: Freibetrag, Tarif, Erklärung und ein Rechenbeispiel
Die gute Nachricht zuerst: Eltern gehören in Frankreich zur ligne directe (gerade Linie) und genießen denselben hohen Freibetrag wie Kinder. Artikel 779 Absatz I des Code général des impôts (französisches Steuergesetzbuch) bestimmt: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungsrechte wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Jeder Elternteil hat also einen eigenen Freibetrag (abattement, steuerlicher Freibetrag) von 100.000 Euro auf seinen Erbanteil. Daneben gilt der Tarif der geraden Linie in Artikel 777 desselben Gesetzbuchs: « N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 » (Bis 8.072 Euro 5 Prozent, von 8.072 bis 12.109 Euro 10 Prozent, von 12.109 bis 15.932 Euro 15 Prozent, von 15.932 bis 552.324 Euro 20 Prozent), die höheren Stufen setzen sich entsprechend fort). Der Tarif ist progressiv (par tranches, stufenweise): Jede Wertstufe des steuerpflichtigen Anteils wird mit ihrem eigenen Satz belastet, nicht der gesamte Anteil mit dem Höchstsatz.
Das Rechenbeispiel mit dem Haus von 320.000 Euro, beiden Eltern und einer Schwester zeigt die Mechanik: Jeder Elternteil erhält ein Viertel, also 80.000 Euro. Da 80.000 Euro unter dem Freibetrag von 100.000 Euro liegen, zahlt in dieser Konstellation kein Elternteil französische Erbschaftsteuer (droits de succession, Erbschaftsteuer) auf seinen Anteil – vorausgesetzt, der Freibetrag wurde nicht bereits durch frühere Schenkungen desselben Erblassers verbraucht – lassen Sie den Notar prüfen, welche früheren Übertragungen anzurechnen sind (rappel fiscal, steuerliche Zusammenrechnung früherer Schenkungen). Beträgt das Haus 600.000 Euro, erhält jeder Elternteil 150.000 Euro; nach Abzug von je 100.000 Euro bleiben je 50.000 Euro steuerpflichtig, darauf der gestaffelte Tarif der geraden Linie. Erbt nur die Mutter ein Viertel von 600.000 Euro, also 150.000 Euro, gilt derselbe Freibetrag einmal. Erbt ein Elternteil das gesamte Haus von 600.000 Euro – etwa weil das Kind unverheiratet war und keine Geschwister lebten –, so werden nach Abzug von 100.000 Euro insgesamt 500.000 Euro stufenweise besteuert. Zum Vergleich: Die Schwester des Kindes fällt nicht unter diesen Tarif, sondern unter den Geschwistertarif; schon dieser Unterschied zeigt, warum die genaue Verwandtschaftsstellung vor jeder Steuerrechnung festgestellt werden muss. Welche Zuschläge das Finanzamt bei verspäteter Erklärung erhebt, ergibt sich aus dem Steuerbescheid im Einzelfall; klären Sie diese Frage früh mit dem Notar, statt Pauschalbeträge aus Internetforen zu übernehmen.
Die Erklärung (déclaration de succession, Erbschaftsteuererklärung) schuldet jeder Erbe für seinen Anteil, in der Praxis reicht der Notar sie gesammelt beim französischen Finanzamt ein. Die Frist hängt vom Sterbeort ab. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs lautet: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Tod angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb das Kind in Frankreich – der Regelfall dieses Artikels –, läuft die Frist von sechs Monaten ab dem Todestag (Artikel 641 des Steuergesetzbuchs), auch wenn die Eltern in Deutschland wohnen und die Papiere aus dem Ausland beschaffen müssen. Starb das Kind außerhalb Frankreichs, etwa bei einem Unfall während eines Deutschlandbesuchs, gilt die Jahresfrist nach derselben Vorschrift. In beiden Fällen stellt die Frist auf den Todestag ab, nicht auf den Tag, an dem die Eltern vom Notar gehört oder den Erbschein erhalten haben. Da Bankkonten blockiert sind und Übersetzungen dauern, empfiehlt sich ein sofortiger Start: Notar in der ersten Woche beauftragen, Dossier in den ersten vier Wochen vervollständigen, Bewertung des Hauses (valeur vénale, Verkehrswert) früh festlegen lassen. Droht eine Fristüberschreitung, fragen Sie den Notar früh, welche Erleichterungen das Finanzamt im Einzelfall vorsieht und welche Garantien dafür vorzubereiten sind.
Zwei steuerliche Fallstricke verdienen besondere Aufmerksamkeit. Erstens die Bewertung: Das Finanzamt prüft den angegebenen Verkehrswert des Hauses und kann ihn nach oben korrigieren; eine zu niedrige Angabe führt zu Nachforderungen. Lassen Sie den Wert durch den Notar mit Vergleichsverkäufen belegen und dokumentieren Sie wertmindernde Umstände – Sanierungsstau, Wegerecht, Überschwemmungszone – mit Fotos und Kostenvoranschlägen. Zweitens die Vorschenkungen: Hatte das Kind den Eltern zu Lebzeiten Geld geschenkt und sterben die Eltern später, ist das eine andere Geschichte; umgekehrt mindern Schenkungen der Eltern an das Kind nicht automatisch deren Erbanteil, sie werden aber über das Rückgaberecht und die Abrechnung berücksichtigt. Drittens – ein Punkt, den deutsche Erben oft übersehen: Die deutsche Erklärungspflicht besteht daneben. Klären Sie mit Ihrem deutschen Steuerberater die Erklärung des französischen Hauses gegenüber dem deutschen Finanzamt; die in Frankreich gezahlte Steuer wird auf Antrag angerechnet. Wer nur in einem Land erklärt, riskiert in beiden Ländern Ärger: in Frankreich wegen Fristversäumnis, in Deutschland wegen unvollständiger Angaben.
Conclusion
Stirbt ein Kind ohne eigene Kinder in Frankreich, erben die in Deutschland lebenden Eltern nach festen Quoten: je ein Viertel neben den Geschwistern des Kindes, je ein Viertel neben dessen Ehepartner, der die Hälfte erhält – und sie erben nichts als Pflichtteil, weil das französische Recht Eltern keinen réserve-Schutz gibt. Was die Eltern aus eigener Schenkung an das Kind gegeben hatten, können sie über das gesetzliche Rückgaberecht vorab zurückholen, in jedem Fall und sogar in Geld, wenn das Gut nicht mehr vorhanden ist; die Entscheidungen der Kassationsgerichtshof von 2015 und 2025 sichern dieses Recht gegen vorzeitige Verzichte und lassen es auf die eigenen Erben übergehen. Steuerlich steht jedem Elternteil ein Freibetrag von 100.000 Euro zu, der Rest wird nach dem Stufentarif der geraden Linie belastet, und die Erklärung ist beim Tod in Frankreich binnen sechs Monaten fällig. Der praktische Weg lautet: Notar beauftragen, Schenkungen belegen, Hauswert sichern, beide Steuererklärungen vorbereiten. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt einen grenzüberschreitenden Trauerfall in ein lösbares Verfahren – und bewahrt das Andenken an das Kind vor einem Erbstreit, den niemand gewollt hat.