АДВОКАТЫ ПАРИЖСКОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ

ЭКСПЛУАТАНТЫ · СОБСТВЕННИКИ · ПАССАЖИРЫ

АДВОКАТ ПО ВОЗДУШНОМУ ПРАВУ В ПАРИЖЕ.

Ваши воздушные суда, договоры и перелёты.
Адвокатское бюро по воздушному праву в Париже защищает ваши интересы.

НАШИ НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ АВИАЦИЯ · ПЕРЕВОЗКИ · СПОРЫ

О нас пишут

  • Lexbase

ВАША СИТУАЦИЯ

АДВОКАТСКОЕ БЮРО ПО ВОЗДУШНОМУ ПРАВУ В ПАРИЖЕ.
Каждый рейс — интересы, требующие защиты.

Приобретение воздушного судна, спор вокруг технического обслуживания, прерванная перевозка. Выработка стратегии начинается с изучения ваших документов и практических последствий для вас.

ОТ ПРОЕКТА ДО СПОРА

ВОЗДУШНОЕ ПРАВО
применительно к вашей ситуации.

Специалист авиационной отрасли, собственник воздушного судна или пассажир: ваши приоритеты и процессуальная роль в деле определяют формат работы адвокатского бюро.

ПЕРВИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Точное досье.
Предметный анализ.

Обязательства

Договоры, сметы, условия перевозки, билеты и страховые полисы.

Хронология

Переписка, счета, уведомления, фотографии и имеющиеся отчёты.

Сроки

Даты рейса, технического вмешательства, доставки и полученных писем.

ПРАВОВЫЕ ОРИЕНТИРЫ

АДВОКАТ ПО ВОЗДУШНОМУ ПРАВУ В ПАРИЖЕ.
Компенсация за задержку рейса и другие требования.

Воздушное право объединяет европейский регламент, международную конвенцию и Транспортный кодекс Франции (Code des transports). Применимый режим зависит от понесённого вреда, соответствующего рейса и роли каждой стороны в договоре.

Отмена, задержка рейса или овербукинг: фиксированная компенсация

Регламент (ЕС) № 261/2004 от 11 февраля 2004 года предусматривает в пределах своей сферы применения фиксированную компенсацию в случае отмены рейса или отказа в посадке против воли пассажира. Его статья 7 устанавливает размер выплаты в 250 евро для рейсов дальностью 1 500 километров или менее, 400 евро для рейсов внутри ЕС дальностью более 1 500 километров и для иных рейсов дальностью от 1 500 до 3 500 километров, и 600 евро для всех остальных рейсов.

Это право имеет ограничения. В случае отмены рейса оно не применяется, в частности, когда пассажир был проинформирован заблаговременно (статья 5). Размер компенсации может быть уменьшен наполовину, если предложенный альтернативный маршрут позволяет пассажиру прибыть в пункт назначения с ограниченной задержкой (статья 7).

Как напоминает Кассационный суд (Cour de cassation) со ссылкой на Суд Европейского союза, право на компенсацию распространяется и на задержку три часа или более по прибытии в пункт назначения. Авиакомпания освобождается от выплаты только в том случае, если докажет наличие чрезвычайных обстоятельств, которых нельзя было избежать даже при принятии всех разумных мер. Таковыми признаются «события, которые по своему характеру или происхождению не присущи нормальному осуществлению деятельности соответствующего авиаперевозчика и не поддаются его фактическому контролю» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 12 sept. 2018, n° 17-11.361). В этом деле попадание молнии в самолёт на земле было признано относящимся к таким обстоятельствам.

Срок предъявления требований зависит от правового основания

Фиксированная компенсация по европейскому регламенту не подпадает под действие Монреальской конвенции. Следуя практике Суда ЕС, Кассационный суд напоминает, что срок для истребования компенсации по статьям 5 и 7 определяется национальным правом каждого государства-члена, а не двухлетним сроком давности по конвенции. В том же деле суд постановил, что требование, основанное на статье 14 регламента об информировании пассажиров, «подчинялось пятилетнему сроку исковой давности, предусмотренному статьёй 2224 Гражданского кодекса» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 10 oct. 2019, n° 18-20.491). По французскому праву статья 2224 Гражданского кодекса Франции (Code civil) устанавливает общий пятилетний срок исковой давности по личным искам и искам в отношении движимого имущества.

Требования, регулируемые Монреальской конвенцией от 28 мая 1999 года, — будь то возмещение вреда здоровью, ущерб багажу или вред, причинённый задержкой (статья 19), — подчиняются иному правилу: статья 35 обязывает предъявить иск под угрозой утраты права на иск в течение двух лет с момента прибытия в пункт назначения, со дня, когда воздушное судно должно было прибыть, или со дня прекращения перевозки.

Утрата, задержка или повреждение багажа

Статья 17 Монреальской конвенции возлагает на перевозчика ответственность за уничтожение, утерю или повреждение зарегистрированного багажа, произошедшие на борту воздушного судна или во время нахождения багажа под охраной перевозчика, если только ущерб не явился результатом присущего багажу свойства или дефекта. Если перевозчик признаёт утерю зарегистрированного багажа либо если багаж не прибыл по истечении двадцати одного дня со дня, когда он должен был прибыть, пассажир вправе осуществить права, вытекающие из договора перевозки.

Срок для подачи претензии короток. При повреждении багажа статья 31 требует направить письменную претензию немедленно по обнаружении вреда и не позднее семи дней со дня получения багажа. В случае задержки багажа срок составляет двадцать один день со дня передачи багажа в распоряжение пассажира. При отсутствии претензии в указанные сроки иск не принимается к рассмотрению, за исключением случаев обмана со стороны перевозчика.

Статья 22 ограничивает размер возмещения на одного пассажира суммой, выраженной в специальных правах заимствования, которая подлежит пересмотру в соответствии со статьёй 24. Особое заявление о заинтересованности в доставке, сделанное при сдаче багажа, позволяет повысить этот предел. Предел ответственности также не применяется, если доказано, что ущерб возник в результате действия перевозчика, совершённого с намерением причинить вред или безрассудно и с сознанием того, что в результате этого, вероятно, причинится вред (статья 22, пункт 5).

Происшествие или травма на борту, ущерб на земле

Для авиакомпаний, имеющих европейскую эксплуатационную лицензию, статья L. 6421-3 Транспортного кодекса Франции отсылает к Регламенту (ЕС) № 2027/97 с изменениями и к Монреальской конвенции. В этом случае перевозчик несёт ответственность за смерть или телесное повреждение пассажира «только при условии, что происшествие, которое явилось причиной смерти или повреждения, произошло на борту воздушного судна или во время любых операций по посадке или высадке» (наш перевод) (статья 17).

Статья 21 устанавливает двухуровневый режим ответственности. В пределах порога, выраженного в специальных правах заимствования и пересматриваемого согласно статье 24, перевозчик не может ни исключить, ни ограничить свою ответственность. Сверх этого порога он освобождается от ответственности, если докажет, что вред не был вызван его небрежностью или возник исключительно по вине третьего лица. Во всех случаях статья 20 полностью или частично освобождает перевозчика от ответственности, если небрежность потерпевшего причинила вред или способствовала его возникновению.

Третьи лица на поверхности пользуются ещё более высокой степенью защиты: согласно статье L. 6131-2 Транспортного кодекса Франции, эксплуатант воздушного судна «несёт ответственность в силу закона без вины за ущерб, причинённый движением воздушного судна или отделившимися от него предметами лицам и имуществу на поверхности» (наш перевод), и только вина потерпевшего может уменьшить или исключить эту ответственность.

Для профессионалов: грузы, техобслуживание и договоры по воздушным судам

В отношении грузовых перевозок Кассационный суд напоминает, что «авиаперевозчик несёт ответственность в силу закона за ущерб, если событие, причинившее ущерб, произошло во время воздушной перевозки, которая включает период нахождения груза под охраной перевозчика, причём окончание этого периода знаменуется исключительно выдачей груза» (наш перевод) (Cass. com., 8 févr. 2023, n° 21-17.932). Согласно статье 31 Монреальской конвенции, претензия по поводу повреждения груза должна быть предъявлена в письменной форме немедленно по обнаружении вреда и вручена или отправлена не позднее четырнадцати дней со дня получения груза.

Купля-продажа, аренда (лизинг) и техническое обслуживание воздушного судна в основном регулируются общими нормами договорного права. Скрытый недостаток (vices cachés), делающий воздушное судно непригодным для использования по назначению, даёт право на применение гарантии по статье 1641 Гражданского кодекса Франции, иск по которой должен быть предъявлен в течение двух лет с момента обнаружения недостатка (статья 1648). В случае простоя воздушного судна упущенная выгода от эксплуатации, расходы на замену и затраты на экспертизу должны подтверждаться документально по каждой позиции; их возмещение зависит от выбранного правового основания и собранных доказательств.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Вопросы, с которыми обращаются в бюро.

Какую сумму можно требовать при задержке рейса на три часа и более по прибытии?

Сумма зависит от дальности полёта: 250 евро для рейсов до 1 500 километров, 400 евро для рейсов внутри ЕС более 1 500 километров или иных рейсов от 1 500 до 3 500 километров, и 600 евро для остальных рейсов согласно статье 7 Регламента (ЕС) № 261/2004. Задержка определяется на момент прибытия в пункт назначения, а не на момент вылета. В отдельных случаях изменения маршрута сумма может быть снижена наполовину. Авиакомпания вправе отказать в выплате, если докажет наличие чрезвычайных обстоятельств, которых нельзя было избежать даже при принятии всех разумных мер. Билет, посадочный талон и любое подтверждение фактического времени прибытия — первые документы, которые необходимо собрать.

Освобождает ли техническая неисправность авиакомпанию от выплаты компенсации?

Как правило, нет. Кассационный суд указывает, что «такими обстоятельствами не являются события, внутренне связанные с системой функционирования воздушного судна» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 12 sept. 2018, n° 17-11.361). Технический отказ, связанный с эксплуатацией самолёта, остаётся в сфере ответственности авиакомпании. Напротив, внешнее по отношению к деятельности перевозчика событие — например, удар молнии в воздушное судно на земле в рассмотренном в тот день деле — может освободить компанию от ответственности при условии, что она докажет принятие всех разумных мер во избежание задержки или отмены рейса.

В течение какого срока можно предъявить требование?

Всё зависит от правового основания требования. К фиксированной компенсации по европейскому регламенту двухлетний срок давности Монреальской конвенции не применяется: срок определяется национальным правом (Cass. 1re civ., 10 oct. 2019, n° 18-20.491), а общий срок исковой давности во французском праве составляет пять лет (статья 2224 Гражданского кодекса Франции). По искам, основанным на Монреальской конвенции, в частности в связи с багажом, травмой или вредом от задержки по смыслу её статьи 19, срок составляет два года с момента прибытия в пункт назначения, со дня, когда воздушное судно должно было прибыть, или со дня прекращения перевозки, под угрозой утраты права на иск (статья 35). По требованиям о багаже письменная претензия должна также укладываться в сроки статьи 31.

Чемодан повреждён или не прибыл: что делать?

Прежде всего необходимо подать письменную претензию авиакомпании. При повреждении багажа претензия подаётся немедленно после обнаружения повреждения и не позднее семи дней со дня получения; при задержке багажа — не позднее двадцати одного дня со дня его передачи в распоряжение пассажира (статья 31 Монреальской конвенции). Если авиакомпания признаёт утрату или если багаж не прибыл спустя двадцать один день после запланированной даты, пассажир вправе осуществить права, вытекающие из договора перевозки (статья 17). Сохраните акт о неисправности при перевозке багажа, оформленный в аэропорту, чеки на покупку вещей первой необходимости и любые подтверждения содержимого багажа. Размер возмещения на одного пассажира ограничен, если при сдаче багажа не было сделано особое заявление о заинтересованности в доставке.

Кто отвечает за ущерб, причинённый воздушным судном на земле?

Эксплуатант воздушного судна. Согласно статье L. 6131-2 Транспортного кодекса Франции, он несёт ответственность в силу закона без вины за ущерб, причинённый движением воздушного судна или отделившимися от него предметами лицам и имуществу на поверхности. Потерпевшему не требуется доказывать вину. Только вина самого потерпевшего может уменьшить или исключить эту ответственность. При этом необходимо установить эксплуатанта, который не всегда является собственником воздушного судна, а также его страховщика.

Работает ли адвокатское бюро со специалистами авиационной отрасли?

Да. Бюро сопровождает эксплуатантов, организации по техническому обслуживанию, лизингодателей и собственников воздушных судов: договоры купли-продажи, аренды (лизинга) и техобслуживания, оспариваемые счета, простой воздушного судна, повреждение грузов, споры со страховщиками. Сначала бюро изучает договоры, технические отчёты и хронологию переписки, после чего определяет объём поручения и размер гонорара до принятия каких-либо обязательств.

КАК МЫ РАБОТАЕМ

ПОНЯТЬ.
ВЫБРАТЬ. Действовать.

Адвокатское бюро изучает ваши документы, определяет вопросы, требующие решения, и представляет объём поручения до принятия каких-либо обязательств.

Изучение ситуации

Стороны, документы, правовые вопросы и возможная срочность.

Определение поручения

Возможные правовые шаги и гонорар, согласованный заранее.

Защита ваших интересов

Переписка, переговоры и, когда того требует дело, надлежащая судебная процедура.

АНАЛИТИКА И НОВОСТИ

ВОЗДУШНОЕ ПРАВО
в актуальной практике.

Перевозки, воздушные суда, страхование и судебные споры: публикации адвокатского бюро о развитии воздушного права.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.