О нас пишут

  • Lexbase

Адвокатское бюро Kohen Avocats, арбитраж в Париже

Адвокат по арбитражу в Париже: оговорка, решение, оспаривание

Арбитражная оговорка (clause compromissoire) в договоре, повестка в государственный суд вопреки этой оговорке, сомнения в независимости арбитра, необходимость оспорить арбитражное решение или привести его в исполнение: адвокатское бюро защищает интересы компаний как на стороне истца, так и на стороне ответчика — от анализа оговорки до экзекватуры (exequatur) во внутреннем и международном арбитраже.

Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Иск об отмене арбитражного решения (recours en annulation) перестаёт быть приемлемым, если он не подан в течение месяца со дня уведомления о решении (статья 1494 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile), статья 1519 по международным делам); спор о сохранении полномочий арбитра сначала передаётся лицу, ответственному за организацию арбитража, чей регламент может устанавливать собственный срок, а при его отсутствии — судье содействия арбитражу (juge d'appui) в течение месяца после раскрытия или обнаружения спорного обстоятельства (статья 1456).

4,9/5

Средняя оценка в Google270 отзывов

Я получил высококачественную поддержку со стороны этого адвоката по уголовным делам. Его профессионализм, безупречное знание материалов дела и постоянная вовлечённость на каждом этапе процедуры заслуживают особого внимания. Общение было чётким, структурированным и оперативным, а рекомендации — точными и адаптированными к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.

Razari A. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и рекомендую его вам без малейших колебаний.

Valérie A. · отзыв Google, перевод с французского

Отличный адвокат по уголовным делам, он помог мне в деле об охранном ордере (ordonnance de protection), недобросовестно запрошенном моим бывшим партнёром

MRK · отзыв Google, перевод с французского

Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Желаю дальнейших успехов

Mohammed Y. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Хассан Коэн — молодой, опытный и очень компетентный специалист. Он умеет внимательно выслушать, проявляет глубокую эмпатию и человеческую чуткость. Всегда на связи и оперативен, он в совершенстве владеет своей профессией.

Mohamed Karim C. · отзыв Google, перевод с французского

У меня остались самые хорошие впечатления от работы с Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и детально разобраться в моей ситуации. Это доброжелательный и доступный адвокат, который даёт дельные советы и умеет направить клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного профессионала.

Adel H. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Коэн грамотно проконсультировал и поддержал нас. Благодарю его за всё, что он сделал.

Ridwan B. · отзыв Google, перевод с французского
Хассан Коэн, адвокат в Париже

Предварительное изучение дела

Отправьте документы. Получите анализ.

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

Адвокат Хассан Коэн

Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris), практикующий по вопросам арбитражных оговорок, арбитражного разбирательства, оспаривания арбитражных решений и экзекватуры.

Официальный профиль в реестре адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)

Страница обновлена 1 ноября 2026 года.

Краткий ответ

Арбитраж передаёт спор на разрешение одного или нескольких арбитров, выбранных сторонами, на основании арбитражной оговорки, включённой в договор до возникновения спора, или соглашения по возникшему спору (compromis), заключённого после его возникновения (статья 1442 Гражданского процессуального кодекса Франции). Во внутреннем арбитраже арбитражное соглашение (convention d'arbitrage) под страхом недействительности заключается в письменной форме (статья 1443); оговорка должна быть принята стороной, против которой на неё ссылаются, и не может быть противопоставлена лицу, заключившему договор вне рамок своей профессиональной деятельности (статья 2061 Гражданского кодекса Франции (Code civil)). Государственный суд, в который обратились вопреки оговорке, признаёт себя некомпетентным, за исключением случая, когда дело ещё не передано в арбитражный трибунал (tribunal arbitral) и соглашение явно недействительно или явно неприменимо, причём суд не вправе заявить о такой неподсудности по собственной инициативе (статья 1448). При отсутствии иного условия срок полномочий трибунала ограничен шестью месяцами (статья 1463). Решение внутреннего арбитража не подлежит апелляционному обжалованию (appel), если стороны не предусмотрели иное; если апелляция не открыта, решение может быть оспорено путём подачи иска об отмене в течение месяца со дня уведомления о нём по шести исчерпывающе перечисленным основаниям (статьи 1489, 1491, 1492 и 1494). Принудительное исполнение решения требует получения постановления об экзекватуре (статья 1487). Декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 года (décret n° 2026-741 du 6 août 2026) реформирует эти правила с 1 января 2027 года. Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет интересы любой стороны во внутреннем и международном арбитраже. Телефон: +33 6 89 11 34 45.

Нужно проверить оговорку, получена повестка в суд вопреки оговорке или вынесено арбитражное решение?

Разбор вашей ситуации

Арбитраж в Париже: разбор правил

Арбитражное соглашение принимает форму арбитражной оговорки или соглашения по возникшему спору (статья 1442 Гражданского процессуального кодекса Франции). Что оно должно содержать, для кого обязательно, как к нему относится государственный суд, как проходит разбирательство и что делать после вынесения решения.

Оговорка

Арбитражная оговорка и соглашение по возникшему спору: условия и составление

Четыре вопроса определяют судьбу оговорки и возникают как перед подписанием договора, так и при первом споре.

Арбитражная оговорка — это соглашение, по которому стороны одного или нескольких договоров обязуются передавать в арбитраж споры, которые могут возникнуть из этих договоров. Соглашение по возникшему спору передаёт в арбитраж уже возникший спор (статья 1442 Гражданского процессуального кодекса Франции). Под страхом недействительности в нём определяется предмет спора (статья 1445), причём стороны могут заключить его даже в ходе разбирательства, уже начатого в государственном суде (статья 1446). Арбитражное соглашение автономно по отношению к договору, к которому оно относится: «Оно не затрагивается недействительностью или неэффективностью последнего» (наш перевод), а недействительная оговорка считается ненаписанной и не влечёт недействительности самого договора (статья 1447).

1

Письменная форма: «Под страхом недействительности арбитражное соглашение заключается в письменной форме» (наш перевод). Оно может следовать из обмена письменными сообщениями или содержаться в документе, на который имеется ссылка в основном договоре (статья 1443). Требование письменной формы не означает обязательного подписания самой оговорки: как указал апелляционный суд Парижа (cour d'appel de Paris), «хотя арбитражная оговорка должна быть составлена в письменной форме, её принятие сторонами не подчиняется какому-либо специальному требованию к форме» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). В международном арбитраже соглашение не подчиняется никаким требованиям к форме (статья 1507).

2

Арбитрабильность спора: «Все лица могут заключать арбитражные соглашения в отношении прав, которыми они вправе свободно распоряжаться» (наш перевод) (статья 2059 Гражданского кодекса Франции). Вопросы гражданского состояния, правоспособности и дееспособности лиц, развод, споры с участием публично-правовых образований и государственных учреждений, а также в целом вопросы, затрагивающие публичный порядок, исключены из сферы арбитража, за исключением тех категорий государственных промышленных и коммерческих учреждений, которым декретом разрешено заключать арбитражные соглашения (статья 2060 Гражданского кодекса Франции). Наличие императивной нормы само по себе не исключает компетенцию арбитра: «императивный характер статьи 1843-4 Гражданского кодекса не исключает арбитрабильности спора» (наш перевод), как подтвердил Кассационный суд (Cour de cassation) по делу об оценке долей выходящего или исключаемого участника общества (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 16-22.215).

3

Принятие оговорки стороной, против которой на неё ссылаются: «Арбитражная оговорка должна быть принята стороной, которой она противопоставляется, за исключением случая, когда к этой стороне перешли права и обязанности стороны, первоначально принявшей оговорку» (наш перевод) (статья 2061 Гражданского кодекса Франции). Таким образом, правопреемник связан оговоркой, а в рамках длящихся деловых отношений может быть достаточно и молчания (см. ниже).

4

Профессиональная деятельность: если одна из сторон заключила договор вне рамок своей профессиональной деятельности, оговорка не может быть ей противопоставлена (статья 2061). В отношениях между коммерсантами стороны могут договориться об арбитраже при заключении договора, однако «если поручительство по коммерческому долгу было выдано вне рамок профессиональной деятельности поручителя, арбитражная оговорка не может быть противопоставлена поручителю» (наш перевод) (статья L. 721-3 Торгового кодекса Франции (Code de commerce)).

Три дела показывают действие этих правил на практике. Сельскохозяйственное предприятие на протяжении многих лет получало неподписанные договоры купли-продажи, на обороте которых в общих условиях содержалась арбитражная оговорка: оно не смогло оспорить её действие, причём оговорка, охватывавшая «любой спор» (наш перевод), распространялась даже на вопрос о самом существовании договоров, поскольку «данная арбитражная оговорка включает любой спор, который может возникнуть между ними на всех стадиях спорных договорных отношений» (наш перевод). Иск об отмене решения был отклонён (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). Напротив, Апелляционный суд Кольмара признал оговорку в уставе общества неприменимой к участнице, ставшей правопреемником участника-преподавателя: положения статьи 2061 «не требуют, чтобы профессиональная деятельность, в рамках которой была принята арбитражная оговорка, являлась основной деятельностью контрагента» (наш перевод), однако сторона, ссылающаяся на оговорку, обязана доказать наличие такой деятельности, понимаемой как «регулярное совершение аналогичных действий, приносящих доход» (наш перевод) (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). Наконец, рассматривая спор из цепочки договоров и опираясь на практику международного арбитража, Апелляционный суд Экс-ан-Прованса распространил на конечного заказчика оговорку из дистрибьюторского договора, который тот не подписывал, указав, что «нет необходимости доказывать согласие первой компании на арбитражную оговорку» (наш перевод) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). Это решение было вынесено не в пользу конечного заказчика.

Две категории лиц выведены из-под этой коммерческой логики. Суд по трудовым спорам (conseil de prud'hommes) обладает исключительной компетенцией по отнесённым к его ведению спорам, а любое соглашение об обратном считается ненаписанным (статья L. 1411-4 Трудового кодекса Франции (Code du travail)): оговорка в обязательстве о непереманивании клиентов, квалифицированном как дополнительное соглашение к трудовому договору, была признана неприменимой к работнице (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618). В договоре между предпринимателем и потребителем презюмируется недобросовестным условие, обязывающее потребителя обращаться исключительно в арбитраж, не предусмотренный законом (статья R. 212-2, 10°, Потребительского кодекса Франции (Code de la consommation)).

Пункты, которые бюро проверяет в арбитражной оговорке перед подписанием договора или при возникновении спора:

Порядок назначения арбитров. Соглашение указывает арбитра или арбитров, в том числе путём отсылки к арбитражному регламенту, либо определяет порядок их назначения; в отсутствие таких положений применяются статьи с 1451 по 1454 (статья 1444).

Число арбитров. Во внутреннем арбитраже трибунал состоит из одного или нескольких арбитров в нечётном количестве и дополняется, если оговорка предусматривает чётное число (статья 1451). Арбитром может быть только физическое лицо: если в оговорке указано юридическое лицо, оно полномочно лишь организовать арбитраж (статья 1450).

Место арбитража. При отсутствии специального указания оно определяет территориально компетентного судью содействия арбитражу (статья 1459), а через место вынесения решения — апелляционный суд, рассматривающий жалобы и иски об отмене (статья 1494).

Срок. При отсутствии иного соглашения полномочия арбитров ограничены шестью месяцами со дня принятия трибуналом дела к производству, если этот срок не продлён сторонами или судьёй содействия арбитражу (статья 1463).

Применимое право и разрешение спора по справедливости (amiable composition). Трибунал разрешает спор на основании норм права, если только стороны не поручили ему вынести решение по справедливости (статья 1478).

Обжалование. Апелляция возможна только в том случае, если стороны прямо её предусмотрели (статья 1489), при этом никакое условие не может исключить иск об отмене решения во внутреннем арбитраже (статья 1491).

Согласованность положений договора. Арбитражная оговорка, которой противоречит другое условие того же документа, может утратить силу. В деле о бланке заказа, где пункт под заголовком «АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА» (CLAUSE COMPROMISSOIRE) относил споры к подсудности Коммерческого суда Парижа (tribunal de commerce), тогда как другой пункт предусматривал арбитраж, апелляционный суд постановил, что эти положения «делают явно неприменимой арбитражную оговорку, приведённую на лицевой стороне документа» (наш перевод), в споре с лицензиаром товарного знака, который разработал договор присоединения (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821).

Арбитражные институты публикуют типовые оговорки. В частности, Парижский центр медиации и арбитража (Centre de médiation et d'arbitrage de Paris, CMAP) предлагает следующую формулировку: «Все споры, вытекающие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат разрешению в порядке арбитража в соответствии с арбитражным регламентом CMAP, к которому стороны заявляют о своём присоединении» (наш перевод). Типовая оговорка дополняется с учётом особенностей договора, числа арбитров и места арбитража. См. также наши страницы по договорному праву и акционерным соглашениям, а также статью об арбитражной оговорке в цепочках договоров.

Арбитр или судья

Арбитраж или государственный суд: судьба оговорки при обращении в суд

Какие возможности даёт этот выбор и какие ограничения он накладывает, а также порядок действий, если оппонент предъявил иск в суд вопреки оговорке.

Что даёт арбитраж

  • Выбор арбитров — напрямую или через арбитражный регламент (статья 1444).
  • Процедура, которую трибунал определяет самостоятельно, не будучи связанным правилами для государственных судов, при соблюдении основополагающих принципов процесса (статья 1464).
  • Конфиденциальность разбирательства во внутреннем арбитраже с учётом установленных законом обязанностей и если стороны не предусмотрели иное (та же статья).
  • Установленный законом шестимесячный срок при отсутствии иного соглашения (статья 1463).

Что он предполагает

  • Расходы на оплату гонораров арбитров и, при необходимости, сборов арбитражного института (см. следующий раздел).
  • Ограниченные возможности обжалования: отсутствие апелляции, если стороны не предусмотрели иное (статья 1489), невозможность подачи кассационной жалобы (pourvoi en cassation) на само арбитражное решение (статья 1503), шесть оснований для отмены (статья 1492).
  • Необходимость обращения в государственный суд для наложения обеспечительных арестов и судебных обременений (статья 1468), а также для принудительного исполнения решения (статья 1487).
  • Арбитражное решение не связывает третьих лиц, не участвовавших в разбирательстве, таких как судебный ликвидатор в деле, рассмотренном в 2026 году (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

Медиация (médiation) решает иную задачу. Медиатор помогает сторонам прийти к соглашению и не выносит обязательного решения по спору, как разъясняется в справке портала Service Public Entreprendre, тогда как арбитражное решение с момента его вынесения обладает силой разрешённого дела (autorité de la chose jugée) (статья 1484 Гражданского процессуального кодекса Франции). Оговорка может сочетать обе процедуры, предусматривая переход к арбитражу лишь в случае безуспешности медиации (типовая оговорка CMAP).

Принцип

Спор, охватываемый арбитражным соглашением, изымается из ведения государственного суда: суд признаёт себя некомпетентным, за исключением случая, когда дело ещё не передано в арбитражный трибунал и соглашение явно недействительно или явно неприменимо (статья 1448). Только сам арбитражный трибунал компетентен разрешать возражения относительно пределов своей юрисдикции (статья 1465).

Заявление возражения

Государственный суд не вправе заявить о своей некомпетентности по собственной инициативе (статья 1448). Поэтому сторона, настаивающая на арбитраже, должна заявить об этом своевременно: «Возражение, основанное на наличии арбитражной оговорки, регулируется положениями о процессуальных возражениях» (наш перевод). Кассационный суд отменил постановление, в котором такое возражение было квалифицировано как возражение о неприемлемости иска (fin de non-recevoir), заявляемое на любой стадии процесса (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).

Отказ от оговорки

Участие в судебной экспертизе, назначенной на основании статьи 145, не лишает права ссылаться на оговорку: «отказ от права не предполагается и должен быть недвусмысленным» (наш перевод), а такое участие «не является положительным действием, недвусмысленно выражающим прямое или молчаливое намерение отказаться от арбитража» (наш перевод) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).

Оговорка отклонена

Государственный суд сохраняет компетенцию, когда неприменимость оговорки очевидна. Таковы случаи противоречивых оговорок в одном бланке заказа (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821) или деликтного иска судебного ликвидатора, который не ссылался на нарушение обязательств по договору партнёрства и требовал исключения или уменьшения пассива должника: Коммерческая палата постановила, что «арбитражная оговорка, предусмотренная в этом договоре, была явно неприменимой» (наш перевод) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

Оговорка сохранена в силе

Финансовых затруднений стороны недостаточно для отклонения оговорки. Кассационный суд подтвердил отсутствие у государственного суда компетенции по иску франчайзи, поскольку «ссылка истцов на отсутствие у них средств сама по себе не свидетельствовала о явной неприменимости арбитражных оговорок» (наш перевод), при том что не утверждалось, будто предварительная попытка инициировать арбитраж сорвалась из-за неустранённых финансовых трудностей (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). Это решение было вынесено не в пользу франчайзи.

Исключение

По трудовым спорам действует противоположный принцип: «Из статьи L. 1411-4 Трудового кодекса следует, что принцип компетенции-компетенции (compétence-compétence), согласно которому арбитр обладает приоритетным правом принимать решение о собственной компетенции, не применяется к индивидуальным трудовым спорам» (наш перевод) (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).

Наличие арбитражной оговорки не препятствует принятию срочных мер. Пока арбитражный трибунал не сформирован, сторона вправе обратиться в государственный суд с ходатайством о принятии мер по обеспечению доказательств либо предварительных или обеспечительных мер. С учётом специальных правил об обеспечительных арестах и судебных обременениях заявление подаётся председателю судебного трибунала (tribunal judiciaire) или коммерческого суда, который разрешает вопрос о мерах по собиранию доказательств по правилам статьи 145 и, в случае срочности, о предварительных или обеспечительных мерах (статья 1449). После своего формирования арбитражный трибунал может сам предписать сторонам любые обеспечительные или предварительные меры, при необходимости под угрозой судебной неустойки (astreinte), тогда как государственный суд сохраняет исключительную компетенцию в отношении обеспечительных арестов и судебных обременений (статья 1468).

В отношении арбитражных соглашений, заключённых после 1 января 2027 года, новая статья 1448 уточняет, что дело не должно находиться в производстве арбитражного трибунала «на дату обращения в государственный суд» (наш перевод), а соглашение об обратном становится допустимым, если оно сформулировано прямо и недвусмысленно, тогда как действующая редакция считает его ненаписанным. См. наши статьи о вызове в суд вопреки арбитражной оговорке, о негативном эффекте принципа компетенции-компетенции, об обеспечительных мерах по статье 1449 и об арбитражной оговорке в трудовом договоре.

Арбитражный трибунал

Институционный арбитраж или арбитраж ad hoc: формирование, раскрытие информации, ход процесса, сроки и стоимость

Что решается между подачей заявления об арбитраже и вынесением решения, и пропуск каких сроков ведёт к утрате права на возражение.

Институционный арбитраж

Арбитраж ad hoc

  • Стороны сами организуют арбитраж — непосредственно или через условия оговорки, без участия арбитражного института (статья 1444).
  • При отсутствии соглашения и при коллегии из трёх арбитров каждая сторона назначает по одному арбитру, а два назначенных арбитра выбирают третьего, причём на каждый этап отводится один месяц (статья 1452).
  • Любое затруднение при формировании состава арбитража передаётся напрямую судье содействия арбитражу (статья 1454).
  • Отсутствуют институциональные сборы, регламент и контроль со стороны института: сохраняются установленные законом рамки и судебный контроль, трибунал определяет процедуру с соблюдением основополагающих принципов процесса (статья 1464), а решение остаётся предметом предусмотренного законом обжалования (статья 1491).

Формирование состава

Арбитражный трибунал считается сформированным, когда арбитр или арбитры приняли свои полномочия; с этой же даты дело считается принятым трибуналом к производству (статья 1456). Если в споре участвуют более двух сторон и они не приходят к соглашению о порядке формирования трибунала, арбитра или арбитров назначает лицо, ответственное за организацию арбитража, а при его отсутствии — судья содействия арбитражу (статья 1453).

Раскрытие обстоятельств

До принятия полномочий арбитр обязан раскрыть любое обстоятельство, способное повлиять на его независимость или беспристрастность, а также незамедлительно сообщать о таких обстоятельствах, возникших впоследствии (статья 1456).

Отвод арбитра

Спор о сохранении полномочий арбитра разрешается лицом, ответственным за организацию арбитража, а при его отсутствии — судьёй содействия арбитражу, «к которому необходимо обратиться в течение месяца после раскрытия или обнаружения спорного обстоятельства» (наш перевод) (статья 1456). Полномочия арбитра могут быть прекращены путём отзыва только по единогласному согласию сторон (статья 1458).

Судья содействия арбитражу

Это председатель судебного трибунала либо, по вопросам формирования состава арбитража при наличии прямого указания в соглашении, председатель коммерческого суда. Компетентным является судья, определённый соглашением, а при отсутствии такого указания — судья по месту арбитража (статья 1459). Он выносит решение в порядке ускоренной процедуры рассмотрения по существу (procédure accélérée au fond), которое не подлежит обжалованию, за исключением апелляции в случае отказа в назначении арбитра по мотиву явной недействительности или неприменимости соглашения (статья 1455 и статья 1460).

Ход разбирательства

Спор передаётся на рассмотрение трибунала сторонами совместно либо наиболее инициативной из них (статья 1462). Стороны и арбитры действуют оперативно и добросовестно (статья 1464). Трибунал исследует доказательства, заслушивает любых лиц без приведения к присяге и может обязать сторону представить доказательство, при необходимости под угрозой судебной неустойки (статья 1467). Истребование документа, находящегося у третьего лица, осуществляется по предложению трибунала через председателя судебного трибунала (статья 1469).

Срок

Шесть месяцев со дня принятия дела к производству при отсутствии иного соглашения, с возможностью продления по соглашению сторон или, при его отсутствии, судьёй содействия арбитражу (статья 1463). Истечение срока прекращает арбитражное разбирательство (статья 1477). Апелляционный суд Парижа отклонил довод о пропуске срока в деле, где стороны подписали процессуальный приказ о его продлении: решение «было, следовательно, вынесено в пределах согласованного сторонами предельного срока» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Поэтому все продления срока необходимо фиксировать письменно.

Обязанность раскрытия информации требует особого внимания: этот довод может как привести к отмене решения, так и быть утрачен. Кассационный суд оставил в силе отмену арбитражного решения из-за опубликованного председателем трибунала некролога — «объективного факта, вытекающего из текста публикации председателя арбитражного трибунала, в которой упоминались тесные личные связи с адвокатом одной из сторон» (наш перевод), способного вызвать «обоснованное сомнение в независимости и беспристрастности председателя» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972, международный арбитраж, поскольку статья 1456 применяется в обоих режимах). И наоборот, сторона, которая «не заявила возражений по поводу известного ей факта, способного, по её мнению, повлиять на суждение арбитра» (наш перевод) в ходе разбирательства, «не вправе ссылаться на него в обоснование иска об отмене» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). Ей была противопоставлена информация, широко освещавшаяся в прессе. Это применение статьи 1466, согласно которой сторона, «сознательно и без уважительной причины» (наш перевод) воздержавшаяся от своевременного заявления о нарушении, считается отказавшейся от права ссылаться на него. Это правило не действует в отношении неизвестного факта: в деле о некрологе, «поскольку эти факты стали известны уже после вынесения частичного арбитражного решения» (наш перевод), апелляционный суд обоснованно признал, что сторона не считалась отказавшейся от этого довода (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972).

Стоимость определяется по опубликованным шкалам сборов, без учёта гонораров адвокатов и расходов на экспертизу (данные проверены 1 ноября 2026 года):

Шкала сборов AFA, без НДС и по диапазонам цены иска: невозвратный регистрационный сбор 1 500 €, засчитываемый в долю аванса истца. При цене спора до 50 000 € административный сбор снижается вдвое при единоличном арбитре, а гонорар трибунала составляет минимум 6 000 € и максимум 40 %; при цене спора от 50 000 € до 250 000 € административный сбор составляет 1,8 %, а гонорар арбитров — от 5 % до 12,5 %, причём верхний предел уменьшается на одну треть при единоличном арбитре.

Шкала сборов CMAP 2025 года, без НДС: сбор за открытие производства — 2 000 € с каждой стороны. Административные расходы и гонорары арбитров составляют максимум 20 000 € при единоличном арбитре и 45 000 € при трёх арбитрах по спорам до 250 000 €, а также 40 000 € и 95 000 € по спорам от 250 001 € до 1 000 000 €.

Международная торговая палата (CCI): невозвратный аванс 5 000 долларов США при подаче заявления или 6 000 долларов в случае применения французского НДС, в частности для истца, учреждённого во Франции, и далее расчёт по шкале в зависимости от суммы требований. Ускоренная процедура Приложения V применяется при сумме спора до 4 миллионов долларов по соглашениям, заключённым с 1 июня 2026 года, если стороны не исключили её применение и Международный арбитражный суд CCI не принял иного решения. Суд может назначить единоличного арбитра, а решение должно быть вынесено в течение шести месяцев со дня первой конференции по управлению процедурой (срок может быть продлён).

Статья 9 регламента AFA распределяет аванс на покрытие расходов в равных долях; при неуплате одной из сторон другая вправе внести её долю, иначе производство может быть признано прекращённым в части требований, не обеспеченных авансом. Эти расходы следует сопоставить с ценой возможного спора до выбора оговорки. См. также нашу статью об обязанности арбитра по раскрытию информации.

Арбитражное решение

Решение внутреннего арбитража: оспаривание, экзекватура и реформа с 1 января 2027 года

Один месяц на подачу жалобы, шесть оснований для отмены, контроль без пересмотра дела по существу и отмена автоматического приостанавливающего действия.

Решение принимается большинством голосов и подписывается арбитрами (статья 1480 Гражданского процессуального кодекса Франции). В нём указываются стороны, их представители, арбитры, дата и место вынесения (статья 1481), и оно должно быть мотивировано (статья 1482). С момента вынесения решение обладает силой разрешённого дела в отношении урегулированного им спора и доводится до сведения сторон путём официального вручения через судебного пристава (signification), если стороны не договорились об ином (статья 1484). В деле, рассмотренном 21 октября 2026 года, решение не могло быть противопоставлено судебному ликвидатору, признанному третьим лицом по отношению к арбитражному разбирательству: «арбитражное решение не обладает силой разрешённого дела в отношении него» (наш перевод) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

Исправление и дополнение

Трибунал вправе дать толкование решения, исправить техническую ошибку или вынести дополнительное решение, если он не разрешил одно из заявленных требований. Заявление подаётся в течение трёх месяцев со дня уведомления о решении (статья 1485 и статья 1486).

Отмена решения

«Арбитражное решение всегда может быть оспорено путём подачи иска об отмене, если только в соответствии с соглашением сторон не открыт путь апелляционного обжалования» (наш перевод), а любое условие об обратном считается ненаписанным (статья 1491). Предусмотрено только шесть оснований: трибунал неправомерно признал себя компетентным или некомпетентным, был сформирован с нарушением правил, вышел за пределы своих полномочий, нарушил принцип состязательности, вынес решение, противоречащее публичному порядку, либо в решении отсутствуют мотивировка, дата, имена арбитров, подписи или необходимое большинство голосов (статья 1492).

Апелляция

«Арбитражное решение не подлежит апелляционному обжалованию, если стороны не выразили иную волю» (наш перевод) (статья 1489). Ошибочное упоминание апелляции в акте о вручении решения не создаёт права на неё: оно «не образует специального соглашения об отступлении от общих правил, предусмотренного статьями 1489 и 1491 Гражданского процессуального кодекса, и не открывает способ обжалования, о котором стороны не договаривались» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849, определение судьи по подготовке дела к разбирательству). Поданная в этом деле апелляционная жалоба была признана неприемлемой.

Срок

Апелляционная жалоба и иск об отмене подаются в апелляционный суд, в округе которого было вынесено арбитражное решение. Они допустимы сразу после вынесения решения и «перестают быть приемлемыми, если не были поданы в течение месяца со дня уведомления о решении» (наш перевод) (статья 1494). Производство ведётся по правилам статей с 900 по 930-1 (статья 1495).

Пересмотр решения

Заявление о пересмотре решения по вновь открывшимся обстоятельствам (recours en révision) допускается в случаях, предусмотренных для судебных решений статьёй 595. Оно подаётся в арбитражный трибунал или, если он не может быть созван вновь, в апелляционный суд (статья 1502).

Третьи лица

Возражение третьего лица (tierce opposition) подаётся в государственный суд, который был бы компетентен в отсутствие арбитража (статья 1501). Заявление об отмене заочного решения (opposition) и кассационная жалоба на арбитражное решение не допускаются (статья 1503).

В рамках иска об отмене спор не пересматривается по существу. По вопросу о компетенции суд исследует все правовые и фактические обстоятельства, однако «такой контроль исключает любой пересмотр арбитражного решения по существу» (наш перевод). В деле, разрешённом 9 июня 2026 года, компания, упрекавшая трибунал в перераспределении бремени доказывания и в ошибке в праве, потерпела неудачу, поскольку она «просит суд оценить ход рассуждений арбитров, чего суд не вправе делать, не пересматривая решение по существу» (наш перевод); равным образом, «контроль наличия мотивировки не должен сводиться к пересмотру решения по существу, запрещённому для суда, рассматривающего иск об отмене» (наш перевод). Иск об отмене был отклонён, и суд предоставил экзекватуру (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Когда суд отменяет арбитражное решение, он сам разрешает спор по существу в пределах полномочий арбитра, если стороны не выразили иную волю (статья 1493).

Принудительное исполнение предполагает получение постановления об экзекватуре от судебного трибунала по месту вынесения решения, выносимого по одностороннему заявлению без вызова другой стороны (статья 1487); в выдаче экзекватуры отказывается, если решение явно противоречит публичному порядку (статья 1488). Постановление о предоставлении экзекватуры самостоятельному обжалованию не подлежит, однако апелляционная жалоба или иск об отмене самого решения одновременно влекут обжалование этого постановления (статья 1499); постановление об отказе в экзекватуре может быть обжаловано в апелляционном порядке в течение месяца со дня его вручения (статья 1500). Отклонение жалобы или иска об отмене наделяет решение экзекватурой (статья 1498), однако признание иска неприемлемым такого последствия не влечёт: «постановление, которым иск об отмене арбитражного решения признан неприемлемым, не придаёт этому решению силу экзекватуры» (наш перевод), в связи с чем Кассационный суд отменил судебный акт, оставивший в силе арест движимого имущества с целью продажи (saisie-vente) на этом основании (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757).

Реформа, введённая декретом № 2026-741 от 6 августа 2026 года (статья 22), вступает в силу 1 января 2027 года в рамках трёх переходных режимов, а в остальной части применяется непосредственно с этой даты:

Арбитражные соглашения, заключённые после 1 января 2027 года: новая статья 1448, новая статья 1504 и п. 1° новой статьи 1506.

Трибуналы, сформированные после этой даты: назначение арбитров «арбитражным центром или иным лицом, которому стороны поручили организацию арбитража» (наш перевод) (новая статья 1452), единое производство по нескольким договорам (статья 1462-1), определение суммы судебной неустойки самим трибуналом (статья 1468-1).

Решения, вынесенные после этой даты: определение понятия арбитражного решения (новая статья 1478), электронное арбитражное решение и квалифицированная электронная подпись (статьи 1480-1 и 1480-2), признание решения отдельным постановлением или в рамках другого процесса (статья 1487-1), а также приведённые ниже правила исполнения.

С 1 января 2027 года независимо от даты заключения соглашения: судья содействия арбитражу может временно придать исполнительную силу мере, предписанной арбитражным трибуналом (новая статья 1468), а также рассматривает заявления об истребовании документов, находящихся у третьего лица (новая статья 1469).

Наиболее ощутимое на практике изменение для выигравшей и проигравшей стороны во внутреннем арбитраже: сегодня сам срок на обжалование и подача жалобы приостанавливают исполнение решения, за исключением случаев предварительного исполнения (статья 1496), которое первый председатель апелляционного суда (premier président) в порядке срочного производства (référé) или, после принятия дела к производству, судья по подготовке дела к разбирательству (conseiller de la mise en état) может назначить, если оно не предусмотрено решением, либо остановить или изменить при риске явно чрезмерных последствий (статья 1497). Для решений, вынесенных после 1 января 2027 года, «Апелляционная жалоба или иск об отмене, поданные на арбитражное решение, не имеют приостанавливающего действия» (наш перевод) (новая статья 1496), а те же судьи смогут лишь определением, не подлежащим обжалованию, приостановить исполнение, если оно способно серьёзно нарушить права одной из сторон (новая статья 1497). При отсутствии соглашения об обратном апелляционный суд разрешает спор по существу в пределах полномочий арбитра в случае отмены решения по иному основанию, чем наличие или отсутствие компетенции у арбитражного трибунала (новая статья 1493). Законопроект № 3310, внесённый 13 октября 2026 года и направленный в комиссию по законодательству, действующим законом не является. См. наши статьи о декрете от 6 августа 2026 года и об этом законопроекте, а также страницу адвоката в апелляционном суде.

Международный арбитраж

Международный арбитраж и смежные разделы практики

Особый правовой режим — более гибкий в части формы и более строгий в части оснований обжалования — в нескольких ключевых правилах.

Квалификация

«Международным является арбитраж, затрагивающий интересы международной торговли» (наш перевод) (статья 1504 Гражданского процессуального кодекса Франции). Для соглашений, заключённых после 1 января 2027 года, формулировка меняется на «международные экономические интересы» (наш перевод) (новая статья 1504).

Правила

К форме соглашения не предъявляется никаких требований (статья 1507). Оно может определять арбитров и порядок разбирательства непосредственно или путём отсылки к регламенту (статья 1508 и статья 1509). Трибунал обеспечивает равенство сторон и состязательность (статья 1510) и разрешает спор согласно выбранным сторонами нормам права, а при отсутствии выбора — нормам, которые считает подходящими, с учётом торговых обычаев (статья 1511).

Решение

Трибунал разрешает спор по справедливости, если стороны наделили его такими полномочиями (статья 1512). Если соглашение не предусматривает иного, решение принимается большинством голосов, а при отсутствии большинства председатель арбитражного трибунала принимает решение единолично (статья 1513).

Судья содействия арбитражу

Если соглашение не предусматривает иного, эту функцию выполняет председатель судебного трибунала Парижа, когда арбитраж проводится во Франции, стороны выбрали французское процессуальное право или прямо предоставили компетенцию французским судам либо одной из сторон угрожает отказ в правосудии (статья 1505).

Обжалование

Вынесенное во Франции решение может быть оспорено только путём иска об отмене в апелляционный суд Парижа в течение месяца со дня уведомления, по пяти основаниям (статья 1518, статья 1519 и статья 1520). Стороны могут отказаться от такого иска специальным соглашением (статья 1522). Этот иск не приостанавливает исполнение, однако первый председатель или судья по подготовке дела к разбирательству может остановить исполнение либо изменить его порядок, если оно способно серьёзно нарушить права одной из сторон (статья 1526).

Исполнение

Решение признаётся или исполняется во Франции, если его существование установлено и признание явно не противоречит международному публичному порядку. В отношении решения, вынесенного за рубежом, компетентен судебный трибунал Парижа; его постановление может быть обжаловано в течение месяца со дня официального вручения (статья 1514, статья 1516 и статья 1525).

Во внутреннем арбитраже

  • Письменная форма под страхом недействительности (статья 1443).
  • Нечётное число арбитров (статья 1451).
  • Установленный законом шестимесячный срок (статья 1463).
  • Установленная законом конфиденциальность разбирательства (статья 1464, абзац 4).
  • Шесть оснований отмены; отказ от права на иск об отмене не допускается (статьи 1491 и 1492).

В международном арбитраже

  • Отсутствие требований к форме (статья 1507).
  • Статья 1451 не включена в перечень положений, приведённый в статье 1506.
  • Из статьи 1463 применяется только абзац 2 о продлении срока (статья 1506, п. 3°).
  • Из статьи 1464 применяется только абзац 3: конфиденциальность необходимо предусмотреть в соглашении или регламенте, к которому оно отсылает.
  • Пять оснований отмены; отказ от права на иск об отмене возможен по специальному соглашению (статьи 1520 и 1522).

Проверка международного арбитражного решения, исполнение во Франции иностранного решения и их связь с международным договором рассматриваются на нашей странице «Адвокат по международному коммерческому праву». Инвестиционный арбитраж и производство в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров (CIRDI) подчиняются особым правилам, изложенным в статье о двусторонних договорах и Вашингтонской конвенции CIRDI.

Четыре страницы дополняют эту. О самом договоре, его условиях и исполнении читайте на странице «Адвокат по договорному праву».

О спорах с иностранным партнёром, применимом праве и компетентном суде читайте на странице «Адвокат по международному коммерческому праву».

О производстве в суде, рассматривающем апелляционную жалобу или иск об отмене, читайте на странице «Адвокат в апелляционном суде».

Об обращении в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) читайте на странице «Адвокат по делам в ЕСПЧ».

Компании, испытывающие финансовые трудности, найдут правила соответствующего производства на странице «Процедура защиты предприятия от неплатёжеспособности» (procédure de sauvegarde). Общий обзор содержится на странице «Адвокат по коммерческому праву». См. также наши статьи об иске об отмене международного арбитражного решения и об экзекватуре иностранного арбитражного решения.

FAQ

Частые вопросы

Четырнадцать подробных ответов на основе действующих норм и проверенных судебных решений.

Что делает адвокат по арбитражу?

Он оказывает помощь на каждом этапе, когда оговорка имеет правовые последствия. До возникновения спора — при составлении арбитражного соглашения, в котором указываются арбитры или порядок их назначения, в том числе путём отсылки к регламенту (статья 1444 Гражданского процессуального кодекса Франции). При возникновении спора — при выборе между возбуждением арбитражного разбирательства, заключением соглашения о передаче уже возникшего спора в арбитраж, что возможно даже во время производства в государственном суде (статья 1446), и обращением к судье за временной мерой до формирования трибунала (статья 1449).

Во время разбирательства он представляет требования и доказательства арбитражному трибуналу, следит за соблюдением основных принципов процесса (статья 1464) и своевременно заявляет об известных нарушениях. Сторона, которая сознательно и без уважительной причины этого не делает, считается отказавшейся от права ссылаться на них (статья 1466). После вынесения решения адвокат анализирует способы обжалования и готовит заявление об экзекватуре или возражения против неё (статья 1487, статья 1491).

Он также представляет интересы в государственном суде, если другая сторона предъявляет иск вопреки оговорке: возражение о компетенции должно заявляться как процессуальное возражение (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966). Бюро может представлять любую сторону во внутреннем или международном арбитраже, как истца, так и ответчика. Мы изучаем вашу оговорку, сроки и документы. См. нашу страницу о договорном праве.

Что такое арбитражная оговорка и чем она отличается от соглашения по возникшему спору?

Это две формы арбитражного соглашения. Арбитражная оговорка — соглашение, по которому стороны одного или нескольких договоров обязуются передавать в арбитраж споры, которые могут возникнуть в связи с этими договорами. Соглашение по возникшему спору предусматривает передачу в арбитраж уже существующего спора (статья 1442 Гражданского процессуального кодекса Франции). Первая предшествует спору, второе заключается после его возникновения.

Требования к ним различаются. Во внутреннем арбитраже оба соглашения должны быть письменными под страхом недействительности (статья 1443). Соглашение по возникшему спору должно также определять предмет спора под страхом недействительности (статья 1445); его можно заключить, даже если дело уже находится в производстве государственного суда (статья 1446). Оговорка не должна описывать ещё не возникший спор: её формулировка определяет её охват. По позиции апелляционного суда Парижа, оговорка о «любом споре» (наш перевод) имеет широкую сферу действия: «данная арбитражная оговорка охватывает любой спор, который может возникнуть между ними на всех стадиях спорных договорных отношений» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162).

Оговорка сохраняет силу независимо от договора. Она самостоятельна, и утрата договором силы её не затрагивает; недействительная оговорка считается ненаписанной (статья 1447). Если оговорки нет, передать спор в арбитраж можно лишь по соглашению о передаче уже возникшего спора, а значит, необходимо согласие другой стороны в тот момент, когда вы уже находитесь с ней в конфликте. Бюро рассматривает оба варианта с учётом даты договора и стадии спора.

Как составить арбитражную оговорку?

Начать следует с требований кодекса. Во внутреннем арбитраже оговорка составляется письменно, в том числе путём отсылки к другому документу (статья 1443 Гражданского процессуального кодекса Франции); в ней указываются арбитры или порядок их назначения, при необходимости со ссылкой на регламент (статья 1444). Проще всего взять типовую оговорку выбранного учреждения, например CMAP, и дополнить её.

Следует определить число арбитров, которое во внутреннем арбитраже должно быть нечётным (статья 1451), место арбитража, определяющее компетентного судью содействия арбитражу (статья 1459) и апелляционный суд для обжалования (статья 1494), срок, который иначе ограничен шестью месяцами (статья 1463), язык, применимое право либо полномочие разрешать спор по справедливости (статья 1478), а также возможность апелляционного обжалования (статья 1489). Не указывайте юридическое лицо в качестве арбитра: оно может лишь организовать арбитраж (статья 1450).

Особого внимания требуют противоречия между условиями. Заказ содержал пункт «АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА», предоставлявший компетенцию торговому суду Парижа, и другой пункт, предусматривавший арбитраж. Суд решил, что эти условия «делают явно неприменимой арбитражную оговорку, указанную на лицевой стороне» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821). Поэтому в договоре не следует сохранять конкурирующую оговорку о подсудности, если только она ясно не ограничена мерами, относящимися к компетенции государственного суда. Бюро изучает оговорку вместе со всем договором и его общими условиями.

Другая сторона подала на нас в суд вопреки арбитражной оговорке: что делать?

Заявить возражение до любой защиты по существу. Государственный суд, в который передан спор, подпадающий под арбитражное соглашение, признаёт отсутствие у него компетенции, кроме случаев, когда арбитражный трибунал ещё не приступил к рассмотрению, а соглашение явно недействительно или явно неприменимо. Однако «государственный суд не может по собственной инициативе заявить об отсутствии у него компетенции» (наш перевод) (статья 1448 Гражданского процессуального кодекса Франции). Молчание может лишить вас возможности воспользоваться оговоркой. Кассационный суд постановил, что «возражение, основанное на наличии арбитражной оговорки, регулируется нормами о процессуальных возражениях» (наш перевод), и отменил акт, в котором оно рассматривалось как возражение о неприемлемости иска (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).

Далее спор касается того, является ли недействительность или неприменимость явной. Финансовых трудностей, на которые ссылается другая сторона, недостаточно (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). Напротив, оговорка не применялась, когда ей противоречило другое условие (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821), а также к ликвидатору, который не ссылался на нарушение договора и добивался уменьшения долгов (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). На трудовые споры этот приоритет арбитра не распространяется (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).

Ваше участие в экспертизе по статье 145 не означает отказа от оговорки, поскольку «отказ не предполагается и должен быть недвусмысленным» (наш перевод) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). Тем не менее разумно на каждом этапе заявлять соответствующие оговорки. Бюро изучает арбитражную оговорку и исковую повестку до первой защиты по делу. См. нашу статью о предъявлении иска вопреки арбитражной оговорке.

Для кого обязательна арбитражная оговорка?

Для принявшей её стороны и её правопреемника. «Арбитражная оговорка должна быть принята стороной, против которой на неё ссылаются, если только эта сторона не стала правопреемником в правах и обязанностях стороны, первоначально принявшей оговорку» (наш перевод) (статья 2061 Гражданского кодекса Франции). Подпись не обязательна: принятие «не подчиняется никаким специальным требованиям к форме» (наш перевод). Оговорка на обороте неподписанных договоров, полученных без возражений в рамках длительных отношений, была признана обязательной для продавца зерна (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). В цепочке договоров апелляционный суд Экс-ан-Прованса признал её обязательной для конечного заказчика, опираясь на практику международного арбитража (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).

Она не обязательна для лица, заключившего договор вне своей профессиональной деятельности (статья 2061). Эта деятельность не обязательно должна быть основной, однако ссылающаяся на оговорку сторона должна доказать «регулярное совершение аналогичных действий, приносящих доход» (наш перевод). В противном случае оговорка в уставе неприменима, в том числе к участнице, ставшей правопреемником первоначального участника (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). Непрофессиональное поручительство по коммерческому долгу также не подпадает под её действие (статья L. 721-3 Торгового кодекса Франции).

Работник также ею не связан: оговорка в дополнительном соглашении к трудовому договору к нему неприменима (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618, статья L. 1411-4 Трудового кодекса Франции). В деле, разрешённом 21 октября 2026 года, оговорка также не была применена к ликвидатору, признанному третьим лицом по отношению к арбитражному разбирательству. Он предъявлял требования из внедоговорной ответственности за нарушения, вызвавшие финансовый крах, добивался устранения или уменьшения долгов и не ссылался на нарушение договорных обязательств (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). Бюро изучает ваш статус на момент подписания, цепочку договоров и поведение сторон. См. нашу статью об арбитражной оговорке в трудовом договоре.

Арбитраж или государственный суд: что выбрать для договора?

Выбор зависит от значимости вероятного спора, потребности в конфиденциальности и контрагента. Арбитраж позволяет выбрать арбитров, компетентных в соответствующей области (статья 1444 Гражданского процессуального кодекса Франции), и подходящую процедуру. Трибунал не обязан следовать правилам государственных судов при условии соблюдения основных принципов процесса; разбирательство конфиденциально, если не предусмотрено иное, с учётом установленных законом обязанностей (статья 1464). При отсутствии иного условия срок ограничен шестью месяцами (статья 1463).

При этом арбитражное решение не подлежит апелляционному обжалованию, если стороны не договорились об ином (статья 1489), или кассационному обжалованию (статья 1503). Иск об отмене исключает пересмотр по существу: предполагаемой ошибки арбитров в праве оказалось недостаточно для отмены решения в деле от 9 июня 2026 года (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Арбитраж также влечёт расходы, которые помогают оценить тарифы AFA и CMAP. Он не устраняет необходимости обращаться к судье для обеспечительных арестов (статья 1468) или принудительного исполнения (статья 1487).

При небольшой сумме спора такие расходы могут оказаться несоразмерными. Однако отсутствие средств для начала арбитража само по себе не освобождает от оговорки: Кассационный суд постановил, что недостаток средств сам по себе не свидетельствует о её явной неприменимости, когда не утверждалось, что предварительная попытка начать арбитраж не удалась из-за неустранённых финансовых трудностей (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). Бюро сопоставляет вероятную значимость спора и расходы до подписания оговорки. Круг споров, допускающих арбитраж, определяется статьями 2059 и 2060 Гражданского кодекса Франции.

Сколько стоит арбитраж?

Расходы включают гонорары арбитров, сборы учреждения, если оно участвует, гонорары адвокатов и возможных экспертов. Учреждения публикуют тарифы, которые бюро изучило 1 ноября 2026 года. В AFA регистрационный сбор составляет 1 500 € без НДС и засчитывается в долю аванса истца. Расчёт ведётся по диапазонам: при сумме спора менее 50 000 € административные расходы уменьшаются вдвое для единоличного арбитра, а гонорар трибунала составляет минимум 6 000 € и максимум 40 %; при сумме от 50 000 € до 250 000 € административные расходы составляют 1,8 %, а гонорары — от 5 % до 12,5 %.

В CMAP сбор за открытие дела составляет 2 000 € без НДС с каждой стороны. Тариф устанавливает максимальную сумму расходов и гонораров: 20 000 € для единоличного арбитра и 45 000 € для трёх арбитров при сумме спора до 250 000 €. В CCI к заявлению прилагается невозвратный сбор в размере 5 000 долларов США либо 6 000 долларов, если применяется французский НДС, в частности для истца, находящегося во Франции. Затем вносится аванс, рассчитанный исходя из суммы требований. В арбитраже ad hoc гонорары согласуются с арбитрами, без сборов учреждения.

Первоначально аванс вносят стороны. Статья 9 регламента AFA распределяет его поровну: если одна сторона не платит, другая может заплатить вместо неё; иначе производство по соответствующим требованиям может считаться оставленным. Недостаток средств сам по себе не исключает применение оговорки (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738, статья 1448 Гражданского процессуального кодекса Франции). Окончательное распределение расходов определяется в решении, если это предусмотрено регламентом, например регламентом CCI. Эти суммы взяты из тарифов и не определяют заранее стоимость конкретного дела.

Сколько длится арбитраж?

Во внутреннем арбитраже срок прежде всего определяется оговоркой. «Если арбитражное соглашение не устанавливает срок, полномочия арбитражного трибунала ограничены шестью месяцами со дня передачи ему дела» (наш перевод). Срок может быть продлён по соглашению сторон, а при его отсутствии — судьёй содействия арбитражу (статья 1463 Гражданского процессуального кодекса Франции). Дело считается переданным трибуналу, когда арбитры приняли свои полномочия (статья 1456); таким образом, этап назначения в этот срок не входит.

Этот срок не является формальностью: его истечение прекращает арбитражное производство (статья 1477). Поэтому решение, вынесенное с опозданием, может быть оспорено. В деле от 9 июня 2026 года довод был отклонён, поскольку стороны подписали постановление о продлении срока и решение «таким образом, было вынесено в пределах окончательного срока, согласованного сторонами» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Продления необходимо отслеживать письменно. После приостановления производство возобновляется с возможным продлением не более чем на шесть месяцев (статья 1475).

В институционном арбитраже порядок определяется регламентами. В CMAP срок составляет шесть месяцев с передачи дела трибуналу секретариатом; он может быть продлён по соглашению сторон или Арбитражной комиссией. В AFA — шесть месяцев с протокола, которым трибунал констатирует принятие дела; срок может быть продлён Арбитражным комитетом или по совместной просьбе сторон. Ускоренная процедура CCI предусматривает решение в течение шести месяцев с первоначального совещания по организации разбирательства; председатель может продлить этот срок. Экзекватура и возможное обжалование требуют дополнительного времени (статья 1487, статья 1495). В международном арбитраже установленный законом шестимесячный срок не применяется (статья 1506, п. 3°). Бюро изучает процессуальный график с первого постановления.

Есть сомнения в независимости арбитра: что делать и в какой срок?

Действовать следует сразу. До принятия полномочий арбитр должен раскрыть любые обстоятельства, способные повлиять на его независимость или беспристрастность, и незамедлительно раскрывать такие обстоятельства, возникающие впоследствии. Спор о сохранении его полномочий разрешает лицо, организующее арбитраж, а при его отсутствии — судья содействия арбитражу, «к которому необходимо обратиться в течение месяца после раскрытия или обнаружения спорного факта» (наш перевод) (статья 1456 Гражданского процессуального кодекса Франции). Регламент учреждения устанавливает собственные сроки, которые нужно проверить сразу: тридцать дней в AFA, статья 7 и в CMAP, статья 19.

Молчание об известном факте лишает права на возражение. По статье 1466, сторона, которая «сознательно и без уважительной причины» (наш перевод) своевременно не заявляет о нарушении, считается отказавшейся от права на него ссылаться. Кассационный суд постановил, что сторона, которая во время разбирательства «не возражала против известного факта, способного, по её мнению, повлиять на суждение арбитра» (наш перевод), «не вправе ссылаться на него в обоснование иска об отмене» (наш перевод). Против стороны был использован факт подачи заявления о преступлении в отношении председателя трибунала, широко освещавшийся в прессе до вынесения решения (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). Поэтому необходимо отслеживать общедоступную информацию об арбитрах.

Факт, раскрытый после вынесения решения, или своевременное возражение могут привести к отмене из-за ненадлежащего формирования трибунала (статья 1492). Кассационный суд оставил в силе отмену международного арбитражного решения из-за опубликованного председателем трибунала памятного текста, указывавшего на тесные личные связи с адвокатом стороны и создававшего «разумное сомнение в независимости и беспристрастности председателя» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972). Бюро изучает факт, дату, когда о нём стало известно, и подходящий способ действий. См. нашу статью об обязанности раскрытия обстоятельств.

Как оспорить арбитражное решение?

Прежде всего определить доступный способ обжалования в пределах месячного срока. Решение внутреннего арбитража не подлежит апелляционному обжалованию, если стороны не договорились об ином (статья 1489 Гражданского процессуального кодекса Франции); если апелляция недоступна, всегда возможен иск об отмене (статья 1491). Эти обращения подаются в апелляционный суд по месту вынесения решения и «перестают быть приемлемыми, если они не поданы в течение месяца со дня уведомления об арбитражном решении» (наш перевод) (статья 1494). Ошибочная подача апелляции ведёт к потере времени: указание на апелляцию в акте официального вручения «не открывает способ обжалования, о котором стороны не договорились» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849).

Иск об отмене ограничен шестью основаниями: ошибочное признание наличия или отсутствия компетенции, ненадлежащее формирование трибунала, выход за пределы полномочий, нарушение состязательности, противоречие публичному порядку, отсутствие мотивировки, даты, имён арбитров, подписей или большинства голосов (статья 1492). Он не позволяет рассмотреть спор заново: апелляционный суд отклонил иск, который «просит суд оценить ход рассуждений арбитров, чего суд не вправе делать, не пересматривая решение по существу» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Ссылка на известное нарушение полезна лишь при условии, что оно своевременно заявлялось арбитрам, кроме случаев наличия уважительной причины (статья 1466, Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744).

Существуют и другие способы: исправление или дополнение решения в течение трёх месяцев (статья 1486), пересмотр по особым основаниям (статья 1502), оспаривание третьим лицом (статья 1501). Кассационная жалоба на само арбитражное решение не допускается (статья 1503). По международным делам иск рассматривает апелляционный суд Парижа (статья 1519). Бюро изучает решение сразу после уведомления о нём. См. нашу страницу «Адвокат в апелляционном суде».

Как добиться исполнения арбитражного решения?

Через постановление об экзекватуре. «Арбитражное решение подлежит принудительному исполнению только на основании постановления об экзекватуре, вынесенного судебным трибуналом, в округе которого вынесено это решение» (наш перевод). Производство проходит без вызова другой стороны; к заявлению прилагаются оригинал решения и экземпляр арбитражного соглашения либо их копии, отвечающие требованиям подлинности (статья 1487 Гражданского процессуального кодекса Франции). Экзекватура не может быть предоставлена, если решение явно противоречит публичному порядку; отказ должен быть мотивирован (статья 1488).

Дальнейший порядок зависит от обжалования. Постановление об экзекватуре самостоятельному обжалованию не подлежит, но апелляционная жалоба или иск об отмене решения одновременно влекут его обжалование (статья 1499); отказ в экзекватуре может быть обжалован в течение месяца со дня официального вручения (статья 1500). Сейчас срок обжалования и подача жалобы приостанавливают исполнение, кроме случаев предварительного исполнения (статья 1496). Первый председатель в срочном производстве или, после принятия дела, судья по подготовке дела к разбирательству может назначить предварительное исполнение, если оно не предусмотрено решением, либо остановить его или изменить порядок при риске явно чрезмерных последствий (статья 1497).

Кредитору необходимо следить за выбранным способом обращения. Отклонение жалобы или иска по существу придаёт решению экзекватуру (статья 1498), а признание обращения неприемлемым — нет: «постановление, которым иск об отмене арбитражного решения признан неприемлемым, не придаёт этому решению силу экзекватуры» (наш перевод). Кассационный суд отменил акт, оставивший в силе арест имущества с целью продажи без постановления об экзекватуре (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757). Для решения, вынесенного за рубежом, или международного решения действует особый режим (статья 1514, статья 1516), изложенный на странице о международном коммерческом праве. До подачи заявления бюро изучает решение, уведомление о нём и имущество должника.

Что меняет реформа арбитража с 1 января 2027 года?

Декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 года вступает в силу 1 января 2027 года. По состоянию на 1 ноября 2026 года действуют нормы, приведённые на этой странице; статья 22 декрета предусматривает переход в три этапа. Статьи 1448 и 1504 и п. 1° статьи 1506 применяются к соглашениям, заключённым после этой даты. Правила о назначении арбитражным центром, едином производстве и расчёте судебной неустойки применяются к трибуналам, сформированным после этой даты. Правила об арбитражном решении, экзекватуре и обжаловании применяются к решениям, вынесенным после этой даты.

Наиболее ощутимое изменение касается внутреннего арбитража. «Апелляционная жалоба или иск об отмене, поданные на арбитражное решение, не имеют приостанавливающего действия» (наш перевод) (новая статья 1496 Гражданского процессуального кодекса Франции), тогда как нынешняя статья 1496 приостанавливает исполнение, кроме случаев предварительного исполнения. Первый председатель в срочном производстве или, после принятия дела, судья по подготовке дела к разбирательству сможет приостановить исполнение, если оно способно серьёзно нарушить права одной из сторон, постановлением, не подлежащим обжалованию (новая статья 1497). При отсутствии соглашения об ином суд разрешит спор по существу в пределах полномочий арбитра, если отменит решение по иному основанию, чем наличие или отсутствие компетенции у трибунала (новая статья 1493).

Вводится определение арбитражного решения (новая статья 1478); оно может быть электронным, с квалифицированной электронной подписью (статья 1480-1, статья 1480-2). Устанавливается порядок признания (статья 1487-1). Судья содействия арбитражу может придать исполнительную силу временной мере, принятой трибуналом (новая статья 1468). Приоритет арбитра оценивается на дату обращения в государственный суд (новая статья 1448). Бюро проверяет действующие оговорки и те, которые предстоит подписать после этой даты. См. нашу статью о декрете от 6 августа 2026 года.

Когда арбитраж является международным и что это меняет?

«Международным является арбитраж, затрагивающий интересы международной торговли» (наш перевод) (статья 1504 Гражданского процессуального кодекса Франции). Норма касается затронутых интересов, а не гражданства сторон. Для соглашений, заключённых после 1 января 2027 года, она будет говорить о международных экономических интересах (новая статья 1504).

Режим отличается по нескольким вопросам. К форме соглашения не предъявляется требований (статья 1507), тогда как во внутреннем арбитраже требуется письменная форма под страхом недействительности (статья 1443). При отсутствии иного условия судьёй содействия арбитражу является председатель судебного трибунала Парижа, если арбитраж проводится во Франции, стороны выбрали французское процессуальное право или прямо предоставили компетенцию французским судам либо одной из сторон угрожает отказ в правосудии (статья 1505). Статья 1506 распространяет не все правила внутреннего арбитража: она отсылает к абзацу 3 статьи 1464, но не к правилу о конфиденциальности из абзаца 4; установленный законом шестимесячный срок также не применяется. Если стороны хотят их установить, это нужно предусмотреть в соглашении или регламенте, к которому оно отсылает. Так, конфиденциальность предусмотрена статьёй 16 регламента AFA и статьёй 23.7 регламента CMAP.

Вынесенное во Франции решение может быть оспорено только иском об отмене в апелляционный суд Парижа, в течение месяца со дня уведомления, по пяти основаниям (статья 1518, статья 1519, статья 1520). Стороны могут отказаться от этого права специальным соглашением (статья 1522). Иск не приостанавливает исполнение, однако первый председатель или судья по подготовке дела к разбирательству может остановить исполнение либо изменить его порядок (статья 1526). Некоторые правила остаются общими в силу отсылки статьи 1506, например о раскрытии обстоятельств и отказе от права ссылаться на нарушения (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). Подробно о проверке и исполнении иностранных решений читайте на странице о международном коммерческом праве, а об инвестиционном арбитраже — в нашей статье о CIRDI.

Каковы гонорары адвоката по арбитражу?

Гонорары закрепляются письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 закона от 31 декабря 1971 года (loi du 31 décembre 1971): до принятия обязательств вы знаете объём поручения и его стоимость.

Бюро предпочитает фиксированный гонорар за каждый этап: проверка или составление арбитражной оговорки либо соглашения по возникшему спору, возражение о компетенции в государственном суде, временная мера, ведение арбитражного разбирательства, заявление об отводе арбитра, иск об отмене, заявление об экзекватуре или защита против неё. Расходы на арбитров и учреждение, переводы и возможные гонорары экспертов оплачиваются отдельно. Каждое новое поручение оформляется письменным дополнением, без неожиданного выставления счетов. Фиксированная сумма определяется после изучения оговорки и документов с учётом сложности дела и предполагаемого объёма работы.

Для первичного заключения по документам предварительное изучение дела за 80 € с НДС через форму на этой странице предусматривает письменный анализ в течение 24 рабочих часов. Первое обсуждение по телефону +33 6 89 11 34 45.

Источники

Официальные тексты и связанные страницы

Источники этой страницы, проверенные 1 ноября 2026 года, и смежные направления практики бюро.

Официальные тексты

Цитируемые судебные решения

Нужно проверить оговорку, оспорить или исполнить решение?

Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Передайте договор и его общие условия, заявление об арбитраже или повестку в государственный суд, процессуальные постановления, решение и документы об уведомлении: Хассан Коэн изучит оговорку, текущий срок и подходящий способ действий — возражение о компетенции, временную меру, отвод арбитра, иск об отмене или заявление об экзекватуре.

Наши последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
4 недели назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.