О нас пишут

  • Lexbase

Адвокатское бюро Kohen Avocats, адвокат для рестораторов в Париже

Адвокат для рестораторов в Париже: от аренды до закрытия

Коммерческая аренда (bail commercial), покупка или продажа торгового фонда (fonds de commerce), лицензия и разрешение на эксплуатацию (permis d'exploitation), терраса, санитарные проверки и административное закрытие (fermeture administrative), работники на разовые смены (extras), сверхурочные часы и орган по сбору социальных взносов (URSSAF), споры с соседями и отзывы в интернете: адвокатское бюро консультирует и защищает рестораторов, владельцев кафе и операторов сектора кафе, отелей и ресторанов (CHR), а также арендодателей, продавцов, покупателей и работников отрасли. Каждое дело опирается на нормы закона и судебные решения, вынесенные по схожим обстоятельствам.

Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Постановление о закрытии оспаривается в сжатые сроки: судья по срочным производствам административного суда (tribunal administratif), рассматривающий срочные заявления (juge des référés) может приостановить его исполнение при наличии неотложности и серьёзных сомнений в его законности (статья L. 521-1 Кодекса административного правосудия Франции (Code de justice administrative)). Оговорка о расторжении договора (clause résolutoire) в коммерческой аренде вступает в силу только через месяц после официального требования об оплате (commandement), оставшегося без исполнения (статья L. 145-41 Торгового кодекса Франции (Code de commerce)): это срок для безопасной оплаты; по его истечении у судьи всё ещё можно запросить отсрочку платежа, пока расторжение не установлено или не объявлено судебным решением, вступившим в законную силу (autorité de la chose jugée).

4,9/5

Средняя оценка в Google270 отзывов

Я получил высококачественную поддержку со стороны этого адвоката по уголовным делам. Его профессионализм, безупречное знание материалов дела и постоянная вовлечённость на каждом этапе процедуры заслуживают особого внимания. Общение было чётким, структурированным и оперативным, с точными и адаптированными к моей ситуации рекомендациями. Я рекомендую этого адвоката всем, кто ищет строгую и эффективную защиту по уголовным делам.

Razari A. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и рекомендую его вам без малейших колебаний.

Valérie A. · отзыв Google, перевод с французского

Отличный адвокат по уголовным делам, он помог мне выйти из сложной ситуации в деле об охранном ордере (ordonnance de protection), необоснованно запрошенном моим бывшим партнёром.

MRK · отзыв Google, перевод с французского

Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Желаю дальнейших успехов.

Mohammed Y. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Хассан Коэн — молодой, опытный и очень компетентный специалист. Он умеет внимательно слушать, проявляет большую эмпатию и человеческую чуткость. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своей профессией.

Mohamed Karim C. · отзыв Google, перевод с французского

У меня остался очень хороший опыт работы с Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и глубоко вникнуть в мою ситуацию. Это адвокат, который даёт взвешенные советы, доброжелательный и доступный, умеющий направить своих клиентов в нужное русло. Я без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного профессионала.

Adel H. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Коэн дал нам грамотные советы и оказал хорошую поддержку. Благодарю его за всё, что он сделал.

Ridwan B. · отзыв Google, перевод с французского
Адвокат Хассан Коэн, адвокат в Париже

Предварительное изучение дела

Отправьте документы. Получите анализ.

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

Хассан Коэн

Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris), право ресторанного бизнеса: коммерческая аренда, торговые фонды, лицензии, административные и трудовые споры кафе, отелей и ресторанов.

Официальный профиль в реестре адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)

Страница обновлена 1 ноября 2026 года.

Краткий ответ

Для работы ресторана необходимы договор коммерческой аренды, нередко покупка торгового фонда, а для продажи алкоголя — соответствующая лицензия и разрешение на эксплуатацию сроком действия десять лет (статьи L. 3331-2 и L. 3332-1-1 Кодекса общественного здравоохранения Франции (Code de la santé publique)). Размещение террасы на тротуаре основано на разрешении на занятие публичной собственности (autorisation d'occupation du domaine public), которое по своей природе является временным (статья L. 2122-2 Общего кодекса публичной собственности Франции (Code général de la propriété des personnes publiques)). Префект (préfet), а в Париже — префект полиции (préfet de police), может закрыть заведение на срок до шести месяцев после нарушений регулирующих его законов и правил и на срок до трёх месяцев в случае посягательства на общественный порядок (статья L. 3332-15 Кодекса общественного здравоохранения Франции); закрытие также может последовать за установлением факта незадекларированного труда (travail dissimulé) (статья L. 8272-2 Трудового кодекса Франции (Code du travail)). Работники на разовые смены нанимаются по отраслевому срочному трудовому договору (contrat à durée déterminée d'usage, CDD d'usage), допустимому в гостиничном и ресторанном бизнесе (статья D. 1242-1 Трудового кодекса Франции), при условии подтверждения временного характера работы. Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет интересы как владельцев заведений, так и противоположной стороны. Телефон: +33 6 89 11 34 45.

Предстоит подписать договор аренды, купить торговый фонд или получено постановление о закрытии?

Разобраться в вашей ситуации

Право для рестораторов в Париже: разъяснения

Закрытие питейных заведений (débits de boissons) и ресторанов относится к компетенции префекта (статья L. 3332-15 Кодекса общественного здравоохранения Франции). Открытие или покупка бизнеса, прохождение проверки, управление персоналом, вопросы террасы и отношений с соседями: что предусматривают законы, какие решения выносят суды и как действует адвокатское бюро.

Открытие бизнеса

Открытие или покупка ресторана: четыре проверки перед подписанием

Помещение, торговый фонд, лицензия и обязательное обучение определяют всё остальное.

1

Договор коммерческой аренды, целевое назначение которого разрешает ресторанную деятельность. Статус коммерческой аренды применяется к помещениям, в которых торговый фонд эксплуатируется зарегистрированным коммерсантом (статья L. 145-1 Торгового кодекса Франции), со сроком действия не менее девяти лет, при этом арендатор вправе отказаться от договора по истечении каждого трёхлетнего периода (статья L. 145-4). Оговорка о целевом назначении помещения (clause de destination), система вытяжки, ремонтные работы и распределение расходов согласовываются до подписания.

2

Осознанная покупка торгового фонда. Уступка торгового фонда публикуется в течение пятнадцати дней по инициативе покупателя в издании для официальных юридических объявлений и в Официальном бюллетене гражданских и коммерческих объявлений (BODACC) (статья L. 141-12 Торгового кодекса Франции); затем у кредиторов продавца есть десять дней, чтобы заявить возражение против выплаты цены (opposition), и никакая уступка права требования цены не имеет для них силы (статья L. 141-14). На практике покупная цена депонируется на счёте эскроу на время выполнения этих формальностей.

3

Подходящая лицензия. Ресторан без лицензии питейного заведения может продавать алкоголь только при наличии малой ресторанной лицензии (petite licence restaurant), ограниченной напитками третьей группы, или ресторанной лицензии (licence restaurant), охватывающей все разрешённые напитки, и в обоих случаях — только во время основных приёмов пищи в качестве дополнения к еде (статья L. 3331-2 Кодекса общественного здравоохранения Франции). Для бара требуется лицензия 3-й или 4-й категории (статья L. 3331-1).

4

Декларации и обучение. Об открытии питейного заведения подаётся письменная декларация не менее чем за пятнадцать дней, в Париже — в префектуру полиции (préfecture de police) (статья L. 3332-3 Кодекса общественного здравоохранения Франции), равно как и о любой смене собственника или управляющего (статья L. 3332-4); ресторан с малой ресторанной лицензией или ресторанной лицензией подаёт такую же декларацию при открытии или изменениях (статья L. 3332-4-1). Обучение для получения разрешения на эксплуатацию обязательно, а само разрешение действует десять лет (статья L. 3332-1-1); также может потребоваться обучение по пищевой гигиене (статья L. 233-4 Сельскохозяйственного и морского рыболовного кодекса Франции (Code rural et de la pêche maritime)).

Покупка ресторана осуществляется путём приобретения торгового фонда или долей участия в компании, которая им управляет. В обоих случаях обманом при заключении сделки (dol) признаётся получение одной стороной согласия другой с помощью уловок, лжи или умышленного сокрытия информации, решающее значение которой ей известно (статья 1137 Гражданского кодекса Франции (Code civil)), а вызванное этим заблуждение всегда признаётся извинительным (статья 1139). Кассационный суд (Cour de cassation) напомнил об этом в деле об уступке долей, отменив постановление апелляционного суда, упрекнувшего покупателя в том, что тот сам не навёл справки: такие мотивы были «неспособны исключить наличие умышленного умолчания, которое всегда делает вызванное им заблуждение извинительным» (наш перевод) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). Покупатель, обнаруживший скрытые обязательства, сохраняет право на защиту, но бремя доказывания умышленного сокрытия лежит на нём.

Терраса не передаётся вместе с торговым фондом: разрешение на занятие публичной собственности является временным и выдаётся конкретному оператору без гарантированного права на продление. Закон позволяет покупателю торгового фонда запросить разрешение заблаговременно, при этом оно вступает в силу с момента получения компетентным органом подтверждения сделки купли-продажи (статья L. 2124-33 Общего кодекса публичной собственности Франции). В предварительный договор целесообразно включить отлагательное условие (condition suspensive) по этому пункту, равно как и по получению кредита и переоформлению лицензии.

О перемещении заведения (translation du débit) подаётся декларация не менее чем за пятнадцать дней (статья L. 3332-4 Кодекса общественного здравоохранения Франции); перенос же питейного заведения для потребления на месте в пределах департамента требует разрешения префекта после обязательной консультации с мэром коммуны, где оно расположено, и мэром коммуны, куда оно переносится (статья L. 3332-11). Адвокатское бюро проверяет договор аренды, предварительный договор купли-продажи (compromis) и окончательный акт уступки, а также административный статус торгового фонда до подписания. См. нашу страницу о покупке и продаже торгового фонда.

Проверки

Проверка, предупреждение, административное закрытие: этапы и обжалование

Статья L. 3332-15 Кодекса общественного здравоохранения Франции в редакции от 20 августа 2026 года разграничивает несколько видов закрытия.

Нарушения

После нарушений законов и подзаконных актов, регулирующих деятельность питейных заведений и ресторанов, закрытие может быть назначено на срок до шести месяцев, а при повторном нарушении — до двенадцати месяцев. Ему должно предшествовать предупреждение, которое может заменить закрытие, если факты стали следствием единичного упущения оператора или упущения, которое ему легко устранить (статья L. 3332-15, п. 1).

Общественный порядок

В случае посягательства на общественный порядок, здоровье населения, общественное спокойствие или общественную нравственность срок закрытия составляет до трёх месяцев, а при повторном нарушении — до шести месяцев; его продолжительность может быть сокращена, если оператор обязуется пройти обучение для получения разрешения на эксплуатацию. Префект может делегировать это полномочие мэру по его запросу (статья L. 3332-15, п. 2).

Преступления и проступки

Если закрытие мотивировано деяниями, составляющими тяжкие преступления (crimes) или уголовные проступки (délits), оно может быть назначено на шесть месяцев и влечёт аннулирование разрешения на эксплуатацию. Деяния должны быть связаны с контингентом посетителей заведения или условиями его работы (статья L. 3332-15, пп. 3 и 4).

Нелегальный труд

На основании протокола (procès-verbal) о незадекларированном труде или ином виде нелегального труда административный орган может, если это оправдано долей затронутых работников с учётом повторности или тяжести фактов, мотивированным решением предписать закрытие заведения на срок до трёх месяцев (статья L. 8272-2 Трудового кодекса Франции).

Процедура

За исключением предупреждения, мера регулируется Кодексом отношений между гражданами и администрацией Франции (Code des relations entre le public et l'administration): обязательны мотивировка и предварительная состязательная процедура (procédure contradictoire préalable). Постановление, принятое на основании пунктов 1 или 2, подлежит исполнению через сорок восемь часов после уведомления о нём, если послужившие его основанием факты имели место более чем за сорок пять дней до даты его подписания (статья L. 3332-15, пп. 2 bis и 5).

Обжалование

Иск об отмене акта в административный суд в сочетании со срочным заявлением о приостановлении исполнения акта (référé-suspension) при наличии неотложности и серьёзных сомнений в законности (статья L. 521-1 Кодекса административного правосудия Франции). Срочное заявление о защите основных свобод (référé-liberté) представляет собой самостоятельный способ защиты: оно требует неотложности и грубого и явно незаконного посягательства на основную свободу, а судья выносит решение в течение сорока восьми часов (статья L. 521-2).

Каждое правовое основание имеет свои требования, и анализ начинается с нормы, указанной в постановлении. Административный апелляционный суд Бордо (cour administrative d'appel de Bordeaux) постановил, что «только административное закрытие, принятое на основании пункта 1° этих положений, применимого в случае нарушения законов и правил, регулирующих питейные заведения и рестораны, должно предваряться предупреждением» (наш перевод); суд оставил в силе закрытие бара сроком на один месяц в связи с неоднократным шумом, поздней работой и сильно нетрезвыми посетителями (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366). Это постановление было вынесено в период действия прежней редакции статьи, устанавливавшей максимальный срок закрытия за нарушение общественного порядка в два месяца; здесь приводится только его правовая позиция о предупреждении.

Проверяется также компетенция органа, издавшего акт. После неблагоприятной санитарной проверки мэр закрыл ресторан в департаменте Сен-Сен-Дени; Административный апелляционный суд Парижа подтвердил отмену его постановления, поскольку мэр может вмешиваться в специальные полицейские полномочия префекта «только в случае неотложности или непосредственной угрозы» (наш перевод), а выявленные нарушения, хотя некоторые из них и были серьёзными, «не образовывали ситуации неотложности или непосредственной угрозы» (наш перевод) (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676). Начиная с редакции статьи, вступившей в силу 29 декабря 2019 года, префект может своим постановлением делегировать мэру по его запросу полномочие по закрытию заведения за нарушение общественного порядка, осуществляемое в таком случае от имени и в интересах государства (статья L. 3332-15, п. 2): наличие и объём такого делегирования проверяются в каждом деле.

Адвокатское бюро анализирует протокол или акт инспекции, готовит ответ в рамках состязательной процедуры, после чего обращается к судье по срочным производствам и в административный суд. См. наши статьи о закрытии после санитарной проверки и о закрытии за незадекларированный труд в Париже, а также нашу страницу по публичному праву.

Персонал

Работники сектора CHR: работники на разовые смены, сверхурочные часы, незадекларированный труд

Наиболее частые споры в отрасли и правила доказывания, от которых зависит их исход.

Отраслевой срочный трудовой договор допускается для должностей, по которым в силу сложившегося обычая не принято заключать бессрочный трудовой договор (contrat à durée indéterminée, CDI) в секторах, определённых декретом или коллективным соглашением, действие которого распространено на отрасль (статья L. 1242-2, п. 3°, Трудового кодекса Франции), в число которых входят гостиничный и ресторанный бизнес (статья D. 1242-1, п. 4°).

Договор заключается в письменной форме и «содержит точное указание основания его заключения» (наш перевод), в противном случае он считается заключённым на неопределённый срок; при отсутствии точной даты окончания в нём указывается минимальный срок действия (статья L. 1242-12).

Договор, заключённый с нарушением этих правил, признаётся бессрочным трудовым договором (статья L. 1245-1).

В случае спора об отработанных часах работодатель представляет судье данные, подтверждающие фактически отработанное время, а система автоматического учёта рабочего времени должна быть надёжной и защищённой от фальсификации (статья L. 3171-4).

Умышленное уклонение от подачи предварительной декларации о приёме на работу (déclaration préalable à l'embauche) или указание в расчётном листке меньшего количества часов, чем было фактически отработано, образует сокрытие наёмного труда (статья L. 8221-5).

При прекращении трудовых отношений работник, чей труд был скрыт, «имеет право на фиксированную компенсацию в размере шестимесячного заработка» (наш перевод) (статья L. 8223-1).

Законность отраслевого срочного договора не презюмируется. По позиции Кассационного суда, заключение последовательных договоров требует проверки того, что оно «оправдано объективными причинами, под которыми понимается наличие конкретных данных, подтверждающих временный по своей природе характер работы» (наш перевод) (постановление, вынесенное в сфере профессионального спорта, Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). В деле официанта, нанятого на разовые смены, Апелляционный суд Парижа (cour d'appel de Paris) подтвердил переквалификацию в бессрочный трудовой договор контракта, не содержавшего «ни точного указания основания, по которому он был заключён, ни его минимального срока» (наш перевод), и присудил компенсацию за переквалификацию, доплату по заработной плате и часам, а также выплаты в связи с расторжением договора. Суд также напомнил статью 14 коллективного соглашения отелей, кафе и ресторанов (convention collective des hôtels, cafés, restaurants), согласно которой «работник на разовые смены, которому одно и то же заведение поручало задания в течение более 60 дней за календарный квартал, вправе требовать переквалификации своего договора в бессрочный трудовой договор» (наш перевод) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084).

Споры о сверхурочных часах решаются на основе доказательств. Работник представляет достаточно точные данные, а работодатель, контролирующий рабочее время, отвечает на них собственными документами. Кассационный суд отменил постановление апелляционного суда, отклонившего помесячный расчёт часов: «тогда как работник представил достаточно точные данные, позволяющие работодателю дать ответ, апелляционный суд, возложивший бремя доказывания исключительно на работника, нарушил указанную норму» (наш перевод) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). Вывешенный график смен, надёжные табели учёта времени и корректные расчётные листки составляют первую линию защиты работодателя.

Умышленное расхождение между фактически отработанными часами и расчётными листками меняет характер спора. Сокрытие трудовой деятельности «устанавливается, когда доказано, что работодатель умышленно указал в расчётном листке количество рабочих часов меньшее, чем фактически отработанное» (наш перевод) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228). К этому добавляются доначисление взносов (redressement) со стороны URSSAF на основе расчётной оценки вознаграждений при отсутствии доказательств обратного (статья L. 242-1-2 Кодекса социального обеспечения Франции (Code de la sécurité sociale)) и возможное административное закрытие заведения.

Адвокатское бюро проводит аудит договоров с работниками на разовые смены, графиков работы и расчётов заработной платы, а также защищает как работодателей, так и работников в суде по трудовым спорам (conseil de prud'hommes). См. нашу страницу о проверках трудовой инспекции (inspection du travail) и статью о переквалификации договора работника на разовые смены в бессрочный договор.

Повседневная деятельность

Терраса, соседи, отзывы в интернете, задолженность по аренде: споры при эксплуатации ресторана

Одни и те же факты оцениваются по-разному в зависимости от того, управляете ли вы рестораном или подаёте на него жалобу.

Вы управляете рестораном

  • Храните разрешения на террасу, постановления о часах работы и акустические заключения.
  • Письменно отвечайте на жалобы соседей и документируйте выполненные работы.
  • Оплачивайте текущую арендную плату и, если задолженность не может быть погашена в течение месяца после официального требования, незамедлительно запрашивайте у судьи отсрочку платежа.

Вы — арендодатель, сосед или муниципалитет

  • Официально фиксируйте шумовые помехи или запахи, их частоту и продолжительность.
  • Ссылайтесь на надлежащий пункт договора аренды и направляйте оформленное по правилам требование об оплате.
  • Обосновывайте отказ в продлении разрешения общим интересом и надлежащим использованием публичной собственности.

Никто не вправе занимать публичную собственность без правового основания (статья L. 2122-1 Общего кодекса публичной собственности Франции), при этом «занятие или использование публичной собственности может быть только временным» (наш перевод) (статья L. 2122-2). Государственный совет (Conseil d'État), исходя из общих принципов режима публичной собственности, указывает, что обладатели разрешений «не имеют приобретённого права на продление своего разрешения» (наш перевод), а управляющий орган вправе отказать в продлении «по мотиву достаточного общего интереса» (наш перевод); он признал законным отказ киоску быстрого питания, который установил террасу без разрешения и препятствовал движению пешеходов (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). Наличие разрешения влияет и на арендную плату: терраса, размещённая на территории публичной собственности, «способствует развитию коммерческой деятельности» (наш перевод) и может оправдать снятие верхнего предела арендной платы (déplafonnement) при продлении договора аренды в качестве местного фактора коммерческой привлекательности (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901, статьи L. 145-33 и L. 145-34 Торгового кодекса Франции).

У соседей есть самостоятельное правовое основание. Лицо, эксплуатирующее объект и причиняющее помехи, превышающие обычные соседские неудобства (trouble anormal de voisinage), «несёт ответственность независимо от вины за возникший в результате этого вред» (наш перевод), за исключением случаев, когда деятельность, соответствующая законам и подзаконным актам, осуществлялась до вселения соседа и не усугубилась (статья 1253 Гражданского кодекса Франции). На основании принципа, согласно которому никто не должен причинять другим помехи, превышающие обычные соседские неудобства (trouble anormal de voisinage), ныне закреплённого в статье 1253, Кассационный суд отменил постановление, которым было отказано в иске соседям без проверки того, «не являлась ли эксплуатация ресторана источником шумовых помех и запахов» (наш перевод) (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). Поэтому владельцу ресторана следует уделять внимание вытяжке, доставке и работе террасы, сохраняя подтверждения проведённых работ по приведению помещения в соответствие с нормами.

Отзывы в интернете подпадают под два правовых режима. Критика со стороны клиента свободна, однако Кассационный суд считает, что распространение сведений, способных опорочить продукцию, «образует акт дискредитации, если только данная информация не касается вопроса, представляющего общий интерес, и не опирается на достаточную фактическую базу, при условии что она выражена с известной сдержанностью» (наш перевод) (постановление о дискредитации товаров или услуг (dénigrement) по делу о кухонных столешницах, Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651); возмещение вреда в таком случае основывается на статье 1240 Гражданского кодекса Франции. Отзыв, приписывающий конкретный факт, например пищевое отравление, может квалифицироваться как диффамация (diffamation), для которой предусмотрен особый процессуальный порядок.

При задолженности по арендной плате оговорка о расторжении договора вступает в силу только через месяц после официального требования об оплате, оставшегося без исполнения, а приостановление её действия путём предоставления отсрочки платежа теперь предполагает способность арендатора погасить долг и возобновление выплаты текущей арендной платы до первого судебного заседания (статья L. 145-41 Торгового кодекса Франции в редакции Закона № 2026-403 от 26 мая 2026 года (loi n° 2026-403 du 26 mai 2026)). См. нашу страницу о диффамации и статью об отзыве с обвинением ресторана в пищевом отравлении.

По темам

Страницы адвокатского бюро по каждому вопросу ресторатора

На этой странице представлен общий обзор отрасли; каждой теме посвящена отдельная подробная страница.

Коммерческая аренда: согласование целевого назначения и системы вытяжки, продление договора, снятие верхнего предела арендной платы, изменение целевого назначения помещения (déspécialisation), требование об оплате и оговорка о расторжении, уведомление о прекращении аренды и компенсация за отказ в продлении аренды (indemnité d'éviction).

Торговый фонд: покупка и продажа ресторана, предварительный договор и отлагательные условия, публикация, возражения кредиторов, депонирование цены на счёте эскроу, аренда торгового фонда (location-gérance), споры между продавцом и покупателем.

Трудовая инспекция: проверка заведения, протокол, незадекларированный труд, рабочее время, административные и уголовно-правовые последствия.

Доначисление взносов URSSAF за незадекларированный труд: письмо с замечаниями инспектора, расчётная оценка базы, отмена льгот по взносам, обжалование.

Процедура финансового оздоровления и судебная реорганизация: финансовое оздоровление (procédure de sauvegarde) открывается до наступления прекращения платежей (cessation des paiements) (статья L. 620-1 Торгового кодекса Франции), а судебная реорганизация (redressement judiciaire) — после него (статья L. 631-1); обе процедуры направлены на сохранение деятельности и погашение задолженности.

Другие вопросы отрасли рассматриваются в отдельных статьях: оговорка о расторжении аренды при процедуре несостоятельности арендатора, переход лицензии IV по наследству, проверка SACEM в баре или ресторане, аллергическая реакция клиента, выплата чаевых персоналу и несчастный случай на производстве на кухне.

Адвокатское бюро представляет интересы всех сторон: владельца заведения, арендодателя, продавца, покупателя, работника, соседа. Первичное обсуждение позволяет определить применимую правовую норму и текущий процессуальный срок до совершения каких-либо шагов. См. также страницу коммерческое право, к которому относится эта сфера.

Вопросы и ответы

Частые вопросы

Четырнадцать подробных ответов, основанных на действующих нормах закона и проверенных судебных решениях.

Чем занимается адвокат по ресторанному праву?

Он подключается на каждом этапе деятельности ресторана, кафе или отеля. При открытии бизнеса он ведёт переговоры по договору коммерческой аренды, статус которого применяется к помещениям, где эксплуатируется торговый фонд (статья L. 145-1 Торгового кодекса Франции), проверяет предварительный договор покупки торгового фонда или долей компании, а также лицензию, декларации и разрешение на эксплуатацию, необходимые для продажи алкоголя (статьи L. 3331-2 и L. 3332-1-1 Кодекса общественного здравоохранения Франции).

В процессе работы заведения он сопровождает проверки: санитарной инспекции, трудовой инспекции, URSSAF, полиции. Он оспаривает постановление о закрытии в административном суде, где исполнение акта может быть приостановлено при наличии неотложности и серьёзных сомнений в его законности (статья L. 521-1 Кодекса административного правосудия Франции). Он составляет трудовые договоры, в том числе с работниками на разовые смены, и защищает работодателя в суде по трудовым спорам.

Наконец, он ведёт споры с арендодателем, соседями, муниципалитетом по вопросам террасы, клиентами и авторами отзывов в интернете, а также сопровождает продажу бизнеса или урегулирование финансовых трудностей. Адвокатское бюро представляет и противоположную сторону: арендодателя, покупателя, работника, соседа. По каждому вопросу работа строится на применимой норме и судебных решениях по схожим обстоятельствам, таким как постановление Административного апелляционного суда Парижа, подтвердившее отмену закрытия ресторана, предписанного мэром, не имевшим соответствующих полномочий (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).

Какая лицензия нужна для продажи алкоголя в ресторане?

Всё зависит от того, как подаётся алкоголь. Ресторан, не имеющий лицензии питейного заведения для потребления на месте, для продажи алкогольных напитков должен обладать либо малой ресторанной лицензией, разрешающей продажу напитков третьей группы, либо ресторанной лицензией, позволяющей продавать все разрешённые к потреблению напитки. В обоих случаях статья L. 3331-2 Кодекса общественного здравоохранения Франции ограничивает продажу случаями подачи «во время основных приёмов пищи и в качестве дополнения к еде» (наш перевод): аперитив, подаваемый отдельно за стойкой, этой лицензией не охватывается.

Для бара или кафе, где алкоголь подаётся вне приёмов пищи, требуется лицензия питейного заведения: лицензия 3-й категории, именуемая ограниченной лицензией (licence restreinte), для напитков первой и третьей групп, либо лицензия 4-й категории, именуемая полной лицензией (grande licence), для всех разрешённых напитков (статья L. 3331-1).

Об открытии кафе или питейного заведения для потребления на месте подаётся письменная декларация не менее чем за пятнадцать дней, в Париже — в префектуру полиции, вместе с разрешением на эксплуатацию (статья L. 3332-3); о смене собственника или управляющего такого заведения заявляется в том же порядке (статья L. 3332-4). Ресторан с малой ресторанной лицензией или ресторанной лицензией подаёт такую же декларацию как при открытии, так и при изменениях (статья L. 3332-4-1). Обучение обязательно для любого лица, декларирующего заведение с одной из этих лицензий, и «оно влечёт выдачу разрешения на эксплуатацию сроком действия десять лет» (наш перевод) (статья L. 3332-1-1). При покупке торгового фонда адвокатское бюро проверяет наличие лицензии, факт её использования и возможность её переоформления. См. нашу статью о переходе лицензии IV по наследству.

Покупка ресторана: торговый фонд или доли компании, какие меры предосторожности принять?

Покупка торгового фонда охватывает элементы, указанные в договоре, как правило, клиентуру, право аренды, вывеску и лицензию. Уступка публикуется в течение пятнадцати дней по инициативе покупателя в издании для официальных юридических объявлений и в Официальном бюллетене гражданских и коммерческих объявлений (статья L. 141-12 Торгового кодекса Франции). В течение десяти дней после последней публикации любой кредитор продавца может заявить возражение против выплаты цены (статья L. 141-14); на практике договор предусматривает депонирование цены на счёте эскроу на этот период.

Покупка долей вводит покупателя в компанию, которая сохраняет свои активы и пассивы. В этом случае проверка охватывает бухгалтерскую отчётность, налоговую и социальную задолженность, действующие договоры и судебные споры. Если продавец умышленно скрыл информацию, имеющую решающее значение, обман при заключении сделки позволяет требовать признания сделки недействительной (статья 1137 Гражданского кодекса Франции), а вызванное им заблуждение всегда признаётся извинительным (статья 1139). Кассационный суд отменил постановление апелляционного суда, который сослался на обязанность покупателя долей самостоятельно навести справки, указав, что такие мотивы «неспособны исключить наличие умышленного умолчания, которое всегда делает вызванное им заблуждение извинительным» (наш перевод) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183). Отмена постановления направляет дело на новое рассмотрение и сама по себе не означает, что обман доказан.

В обоих случаях предварительный договор включает отлагательные условия: получение финансирования, согласие арендодателя, когда этого требует договор аренды, переоформление лицензии, заблаговременно запрошенное разрешение на террасу (статья L. 2124-33 Общего кодекса публичной собственности Франции). Адвокатское бюро составляет или проверяет предварительный договор и окончательный акт, сопровождая формальности вплоть до перечисления покупной цены. См. нашу страницу торговый фонд.

Какие условия следует проверить в договоре коммерческой аренды ресторана?

Прежде всего — целевое назначение помещения: оно должно охватывать ресторанную деятельность и её фактические форматы, включая продажу навынос, доставку и позднее обслуживание. Арендатор вправе добавить смежные или дополнительные виды деятельности, уведомив о своём намерении арендодателя, у которого есть два месяца для возражений под угрозой утраты этого права (статья L. 145-47 Торгового кодекса Франции); переход к иному виду деятельности предполагает полное изменение целевого назначения помещения (déspécialisation plénière), которое может быть разрешено с учётом экономической конъюнктуры и потребностей рациональной организации торговли, если такая деятельность совместима с назначением, характеристиками и расположением здания (статья L. 145-48).

Далее проверяются условия о системе вытяжки и работах по приведению помещения в соответствие с нормами, распределении расходов, обеспечении обязательств, оговорке о расторжении и сроке аренды. Договор заключается не менее чем на девять лет, при этом арендатор вправе отказаться от него по истечении каждого трёхлетнего периода с уведомлением за шесть месяцев (статья L. 145-4). При продлении договора арендная плата должна соответствовать рыночной арендной стоимости, но её рост ограничен верхним пределом, за исключением случаев существенного изменения характеристик помещения, целевого назначения, обязательств сторон или местных факторов коммерческой привлекательности (статьи L. 145-33 и L. 145-34).

Терраса учитывается при этом расчёте. Кассационный суд отменил постановление, которым было отказано в снятии верхнего предела арендной платы без анализа влияния муниципального разрешения, тогда как оно, «позволяя расширить эксплуатацию террасы на публичной собственности, способствует развитию коммерческой деятельности» (наш перевод) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901). Это решение выгодно арендодателям: арендатор, получающий разрешение на террасу, должен заранее учитывать его влияние на арендную плату при продлении договора. См. нашу страницу коммерческая аренда.

Арендодатель направил официальное требование со ссылкой на оговорку о расторжении: что делать?

Действовать в течение месяца. Оговорка, предусматривающая автоматическое расторжение договора, вступает в силу только через месяц после официального требования об оплате, оставшегося без исполнения, и такое требование под угрозой недействительности должно указывать этот срок (статья L. 145-41 Торгового кодекса Франции). В первую очередь необходимо проверить расчёт задолженности, реквизиты требования и саму оговорку, после чего оплатить долг в течение месяца либо, если это невозможно, запросить у судьи отсрочку платежа.

Судья может предоставить рассрочку и приостановить действие оговорки, пока расторжение договора не установлено или не объявлено судебным решением, вступившим в законную силу, при этом «оговорка о расторжении не применяется, если арендатор погашает задолженность на условиях, установленных судьёй» (наш перевод). После принятия Закона № 2026-403 от 26 мая 2026 года по заявлениям, поданным после его вступления в силу, предоставление рассрочки и приостановление оговорки при неуплате аренды обусловлены способностью арендатора погасить долг и возобновлением полной оплаты текущей арендной платы до первого судебного заседания (та же статья). Поэтому текущую аренду следует оплачивать незамедлительно.

Предоставленные сроки должны соблюдаться неукоснительно. Кассационный суд указывает, что если вступившее в законную силу определение в порядке срочного производства (ordonnance de référé) приостановило действие оговорки с предоставлением рассрочки, «несоблюдение этих сроков приводит к окончательному вступлению оговорки в силу, и недобросовестность арендодателя при ссылке на неё не может этому препятствовать» (наш перевод); суд отменил постановление, которым оговорка не была применена ввиду незначительного остатка долга (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). Это решение, неблагоприятное для арендатора, было вынесено в период действия прежней редакции статьи. Адвокатское бюро оспаривает требование об оплате, запрашивает рассрочку и, если предприятие больше не может платить, рассматривает вопрос об открытии процедуры несостоятельности (procédure collective). См. нашу статью об оговорке о расторжении и процедуре несостоятельности арендатора.

В отношении моего ресторана вынесено постановление об административном закрытии: как его оспорить?

Прежде всего необходимо определить правовое основание постановления. Статья L. 3332-15 Кодекса общественного здравоохранения Франции предусматривает закрытие на срок до шести месяцев после нарушений законов и правил о питейных заведениях и ресторанах с предварительным предупреждением, закрытие на срок до трёх месяцев в случае посягательства на общественный порядок, здоровье населения, общественное спокойствие или нравственность, а также закрытие на шесть месяцев в случае преступлений или уголовных проступков, что влечёт аннулирование разрешения на эксплуатацию. В случаях нарушения общественного порядка и уголовно наказуемых деяний факты должны быть связаны с контингентом посетителей заведения или условиями его эксплуатации. В Париже эти полномочия осуществляет префект полиции. Закрытие за нелегальный труд, в свою очередь, регулируется статьёй L. 8272-2 Трудового кодекса Франции.

Затем законность акта анализируется по каждому пункту: компетенция должностного лица, мотивировка, предварительная состязательная процедура, доказанность фактов и соразмерность срока закрытия. Предупреждение требуется только при закрытии на основании нарушений правил: Административный апелляционный суд Бордо указывает, что «только административное закрытие, принятое на основании пункта 1° этих положений» (наш перевод), должно предваряться предупреждением, и оставил в силе закрытие бара за систематический шум (CAA Bordeaux, 7e ch., 10 février 2022, n° 20BX02366).

Ускоренный способ защиты — срочное производство (référé). Заявление о приостановлении исполнения акта, подаваемое вместе с иском об отмене, требует неотложности и серьёзных сомнений в законности (статья L. 521-1 Кодекса административного правосудия Франции); заявление о защите основных свобод как самостоятельный способ защиты требует неотложности и грубого и явно незаконного посягательства на основную свободу, а судья выносит решение в течение сорока восьми часов (статья L. 521-2). Постановление, принятое на основании пунктов 1 или 2 статьи L. 3332-15, подлежит исполнению через сорок восемь часов после уведомления о нём, если послужившие его основанием факты имели место более чем за сорок пять дней до его подписания, что иногда позволяет обратиться к судье до фактического закрытия. Адвокатское бюро готовит заявление сразу по получении постановления, прикладывая доказательства устранения нарушений.

Закрытие после санитарной проверки: какие существуют способы обжалования?

После санитарной проверки закрытие может основываться на двух нормативных актах. Сельскохозяйственный и морской рыболовный кодекс Франции позволяет направить оператору официальное предписание об устранении нарушений (mise en demeure) в установленный срок; в экстренных случаях и для предотвращения серьёзной и непосредственной угрозы здоровью населения административный орган может предписать немедленное закрытие всего заведения или его части до выполнения мер, позволяющих безопасно возобновить работу. Вне экстренных случаев закрытие следует за неисполненным предписанием, когда срок не может быть продлён без риска для здоровья населения, и продолжается до выполнения предписанных мер (статья L. 233-1). Кодекс общественного здравоохранения Франции также позволяет префекту закрыть заведение на срок до шести месяцев после нарушений законов и правил, регулирующих работу ресторанов, с предварительным предупреждением, которое может заменить закрытие, если факты стали следствием единичного упущения оператора или упущения, которое ему легко устранить (статья L. 3332-15, п. 1). Жалоба строится исходя из нормы, указанной в постановлении. Работа предприятия общественного питания может также обусловливаться присутствием сотрудника, прошедшего обучение по пищевой гигиене (статья L. 233-4 Сельскохозяйственного и морского рыболовного кодекса Франции).

Первый довод жалобы нередко касается компетенции органа, принявшего меру. В деле, где мэр закрыл ресторан после жёсткого отчёта об инспекции, Административный апелляционный суд Парижа постановил, что мэр мог вмешиваться в специальные полицейские полномочия префекта «только в случае неотложности или непосредственной угрозы» (наш перевод), а выявленные нарушения, хотя и многочисленные, «не образовывали ситуации неотложности или непосредственной угрозы» (наш перевод); отмена постановления была оставлена в силе (CAA Paris, 1re ch., 6 juin 2025, n° 24PA00676).

По существу спора в интересах оператора быстро устранить нарушения и документально это подтвердить: счетами за профессиональную уборку, журналами температурного контроля, сертификатами об обучении, актами выполненных работ. Эти документы используются в состязательной процедуре, перед судьёй по срочным производствам (статья L. 521-1 Кодекса административного правосудия Франции) и для получения разрешения на повторное открытие. См. нашу статью о закрытии после санитарной проверки.

Входит ли терраса в состав торгового фонда?

Нет. Терраса, установленная на тротуаре, занимает публичную собственность, для чего необходимо разрешение (статья L. 2122-1 Общего кодекса публичной собственности Франции), причём «занятие или использование публичной собственности может быть только временным» (наш перевод) (статья L. 2122-2). Разрешение выдаётся лично оператору на определённый срок и не продаётся вместе с торговым фондом.

Продление разрешения не гарантировано. Государственный совет указывает, что обладатели разрешений на временное занятие публичной собственности «не имеют приобретённого права на продление своего разрешения» (наш перевод); управляющий орган рассматривает каждую заявку с точки зрения наилучшего использования публичной собственности и «может под контролем суда принять решение об отклонении такой заявки по мотиву достаточного общего интереса» (наш перевод). Он признал законным отказ киоску быстрого питания, который установил террасу без разрешения и чьи конструкции препятствовали нормальному движению пешеходов (CE, 8e ch., 11 juillet 2025, n° 495140). Таким образом, соблюдение границ размещения, часов работы и местных правил определяет будущее террасы.

Для покупателя закон предусматривает переходный механизм: любое лицо, намеревающееся приобрести торговый фонд, вправе заблаговременно запросить разрешение на временное занятие публичной собственности, которое вступает в силу по получении подтверждения уступки фонда (статья L. 2124-33). Предварительный договор может быть поставлен под отлагательное условие получения этого разрешения. Что касается аренды, расширение террасы может служить основанием для снятия верхнего предела арендной платы при продлении договора (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-12.901).

Можно ли нанимать работников на разовые смены по отраслевому срочному договору в ресторане?

Да, в определённых пределах. Срочный трудовой договор может заключаться для должностей, по которым в секторах, установленных декретом или коллективным соглашением, действие которого распространено на отрасль, в силу сложившегося обычая не принято использовать бессрочный договор из-за специфики деятельности и временного по своей природе характера таких работ (статья L. 1242-2, п. 3°, Трудового кодекса Франции); гостиничный и ресторанный бизнес входят в этот перечень (статья D. 1242-1, п. 4°).

Одной принадлежности к отрасли недостаточно. Кассационный суд требует проверять, чтобы заключение последовательных договоров было «оправдано объективными причинами, под которыми понимается наличие конкретных данных, подтверждающих временный по своей природе характер работы» (наш перевод); в этом деле, рассмотренном в сфере профессионального спорта, работодатель, ограничившийся ссылкой на отраслевой обычай, проиграл спор (Cass. soc., 4 décembre 2019, n° 18-11.989). Кроме того, договор должен быть заключён в письменной форме, содержать точное указание основания и, при отсутствии точной даты окончания, минимальный срок действия (статья L. 1242-12); в противном случае он считается бессрочным (статья L. 1245-1).

Апелляционный суд Парижа применил это правило к официанту, нанятому на разовые смены, чей договор не содержал «ни точного указания основания, по которому он был заключён, ни его минимального срока» (наш перевод): переквалификация была подтверждена, присуждены компенсация за переквалификацию и доплата по заработной плате. Суд напомнил статью 14 коллективного соглашения отелей, кафе и ресторанов, согласно которой работник, нанятый на разовые смены и занятый более 60 дней в течение календарного квартала в одном и том же заведении, может требовать переквалификации договора (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 4 juin 2026, n° 22/08084). Адвокатское бюро составляет соответствующие закону договоры с работниками на разовые смены и отслеживает учёт отработанных смен. См. нашу статью о переквалификации договора работника на разовые смены.

Работник требует оплаты сверхурочных часов: как защищается работодатель?

Собственными документами учёта рабочего времени. В случае спора о наличии или количестве отработанных часов работодатель представляет судье данные, подтверждающие график, фактически выполненный работником, а судья формирует своё убеждение на основе доказательств обеих сторон; система автоматической регистрации времени должна быть надёжной и защищённой от фальсификации (статья L. 3171-4 Трудового кодекса Франции).

Бремя доказывания распределяется между сторонами и не лежит исключительно на работнике. Работник представляет достаточно точные данные — расчёт часов, графики смен, сообщения, — а работодатель даёт на них ответ. Кассационный суд отменил постановление, которым был отклонён помесячный расчёт, составленный бухгалтером-экспертом: «тогда как работник представил достаточно точные данные, позволяющие работодателю дать ответ, апелляционный суд, возложивший бремя доказывания исключительно на работника, нарушил указанную норму» (наш перевод) (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). Это постановление неблагоприятно для работодателя: представленного работником расчёта было достаточно, чтобы обязать работодателя ответить собственными доказательствами.

В ресторанном бизнесе разрывные смены, вечернее обслуживание и привлечение работников на разовые смены усложняют доказывание. Актуальный график работы, надёжный учёт прихода и ухода и расчётные листки, отражающие все отработанные часы, обеспечивают наилучшую защиту. Риск не ограничивается доплатой заработной платы: если расхождение между оплаченными и фактически отработанными часами является умышленным, оно образует сокрытие наёмного труда (статья L. 8221-5) и даёт работнику при прекращении договора право на фиксированную компенсацию в размере шестимесячного заработка (статья L. 8223-1). Адвокатское бюро построчно проверяет расчёт противоположной стороны и собирает подтверждающие документы заведения.

Проверка URSSAF или трудовой инспекции: каковы риски при незадекларированном труде?

Эти риски суммируются. Незадекларированным трудом путём сокрытия наёмного труда признаётся умышленное уклонение от подачи предварительной декларации о приёме на работу или от выдачи расчётного листка, а также указание в расчётном листке меньшего количества часов, чем было фактически отработано (статья L. 8221-5 Трудового кодекса Франции). Кассационный суд указывает, что сокрытие «устанавливается, когда доказано, что работодатель умышленно указал в расчётном листке количество рабочих часов меньшее, чем фактически отработанное» (наш перевод) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228).

В части социальных взносов при отсутствии доказательств обратного относительно фактической продолжительности занятости и выплаченного вознаграждения сумма вознаграждений определяется расчётным путём в размере 25 % годового предельного размера базы социального обеспечения (статья L. 242-1-2 Кодекса социального обеспечения Франции). Такие доказательства должны представляться в ходе самой проверки: отказывая в передаче вопроса, касающегося этой нормы, в Конституционный совет Франции (Conseil constitutionnel), Кассационный суд отметил, что судебная практика обязывает работодателя представить эти доказательства «в ходе контрольных мероприятий, чтобы возразить против расчётной оценки выплаченных вознаграждений» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 19 décembre 2023, n° 23-16.181). Следовательно, документы необходимо собирать во время проверки, а не после её завершения.

В административном плане уполномоченный орган может предписать закрытие заведения на срок до трёх месяцев, если это оправдано долей затронутых работников с учётом повторности или тяжести установленных фактов (статья L. 8272-2). Для работника прекращение трудовых отношений даёт право на фиксированную компенсацию в размере шестимесячного заработка (статья L. 8223-1). Адвокатское бюро сопровождает предприятие в ходе проверки, готовит ответ на письмо с замечаниями инспектора и оспаривает решение о доначислении. См. наши страницы о трудовой инспекции, проверке URSSAF и доначислении за незадекларированный труд.

Соседи жалуются на шум или запахи из ресторана: какова ответственность?

Ответственность в силу закона, без необходимости доказывать вину. Собственник, арендатор или обладатель права пользования объектом, чья деятельность вызывает помехи, превышающие обычные соседские неудобства, «несёт ответственность независимо от вины за возникший в результате этого вред» (наш перевод) (статья 1253 Гражданского кодекса Франции). Та же статья исключает эту ответственность, если помехи вызваны деятельностью, начатой до вселения соседа, осуществляемой в соответствии с законами и правилами и продолжающейся без ухудшения условий.

Судья обязан исследовать заявленные помехи. Применяя выработанный судебной практикой принцип чрезмерных соседских помех, ныне закреплённый в статье 1253, Кассационный суд отменил постановление, которым было отказано в требованиях соседей без проверки, вопреки их ходатайству, того, «не являлась ли эксплуатация ресторана источником шумовых помех и запахов» (наш перевод) (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). Постановление, неблагоприятное для оператора, направляет дело на новое рассмотрение в тот же апелляционный суд в ином составе.

Помехи могут также повлечь административно-полицейскую меру: в случае нарушения общественного спокойствия, связанного с работой заведения, префект вправе предписать его закрытие на срок до трёх месяцев (статья L. 3332-15, пп. 2 и 4, Кодекса общественного здравоохранения Франции). Для владельца ресторана профилактика включает обустройство вытяжки и звукоизоляции, организацию доставки и вывоза отходов, соблюдение часов работы террасы и письменное подтверждение принятых мер. Для соседа важна неоднократная датированная фиксация нарушений. Адвокатское бюро представляет интересы любой из сторон — сначала в досудебном порядке, а затем в судебном трибунале (tribunal judiciaire).

Отзыв в интернете порочит репутацию ресторана: что можно предпринять?

Прежде чем действовать, необходимо дать правовую квалификацию отзыву. Критика со стороны клиента, даже резкая, относится к свободе выражения мнения. Она становится неправомерной, когда переходит в дискредитацию: по позиции Кассационного суда, распространение сведений, способных опорочить продукцию, «образует акт дискредитации, если только данная информация не касается вопроса, представляющего общий интерес, и не опирается на достаточную фактическую базу, при условии что она выражена с известной сдержанностью» (наш перевод) (Cass. com., 4 mars 2020, n° 18-15.651). Постановление касалось кухонных столешниц, однако этот критерий применим к блюду, обслуживанию или любой услуге. Возмещение вреда в таком случае основывается на статье 1240 Гражданского кодекса Франции, обязывающей лицо, виновное в причинении вреда, возместить ущерб.

Если же отзыв приписывает конкретный факт, порочащий честь или репутацию, — вымышленное пищевое отравление, кражу, обман, — он может подпадать под понятие диффамации, для которой действует особый процессуальный режим. Выбор между дискредитацией и диффамацией определяет дальнейшую процедуру и делается сразу после обнаружения отзыва.

На практике адвокатское бюро обеспечивает официальную фиксацию отзыва и его даты, по возможности устанавливает автора, просит платформу удалить отзыв, направляет досудебную претензию, а при необходимости обращается в суд. Публичный ответ владельца ресторана, опирающийся на факты и выдержанный в спокойном тоне, нередко остаётся первой мерой защиты. См. нашу статью об отзыве с обвинением ресторана в отравлении и нашу страницу о диффамации.

Какова стоимость услуг адвоката для рестораторов?

Размер гонорара определяется письменным соглашением о гонораре (convention d'honoraires) в соответствии со статьёй 10 Закона от 31 декабря 1971 года (loi du 31 décembre 1971): до принятия обязательств вы точно знаете объём поручения и его стоимость.

Адвокатское бюро отдаёт предпочтение фиксированной стоимости по каждому этапу: проверка или согласование договора коммерческой аренды, предварительный договор и акт купли-продажи торгового фонда, ответ на предупреждение или обжалование административного закрытия, срочное производство, составление договоров с работниками на разовые смены, защита в суде по трудовым спорам, оспаривание доначислений, досудебная претензия или иск по поводу отзыва в интернете, апелляция. Расходы на публикацию, пошлины и суммы, уплаченные бюро за счёт клиента оплачиваются дополнительно к гонорару. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением без непредвиденных счетов.

Фиксированный гонорар определяется после ознакомления с документами в зависимости от срочности, числа участников и компетентного суда. По обжалованию административного закрытия, которое нередко готовится в течение нескольких дней, отдельное предложение направляется до начала любых процессуальных действий.

Для получения первичного заключения по документам предварительное изучение дела стоимостью 80 € с НДС через форму на этой странице включает письменный анализ в течение 24 рабочих часов. Первичный контакт по телефону +33 6 89 11 34 45.

Источники

Официальные тексты и связанные страницы

Источники этой страницы, проверенные 1 ноября 2026 года, и смежные направления практики адвокатского бюро.

Официальные тексты

  • Статьи L. 145-1, L. 145-4, L. 145-47 и L. 145-48 Торгового кодекса Франции: режим коммерческой аренды, срок, смежные виды деятельности, изменение целевого назначения
  • Статьи L. 145-33, L. 145-34 и L. 145-41 Торгового кодекса Франции: арендная плата при продлении договора, верхний предел, оговорка о расторжении и рассрочка (редакция от 28 мая 2026 года)
  • Статьи L. 141-12 и L. 141-14 Торгового кодекса Франции: публикация уступки торгового фонда, возражения кредиторов
  • Статьи L. 620-1 и L. 631-1 Торгового кодекса Франции: процедура финансового оздоровления, судебная реорганизация
  • Статьи 1137 и 1139 Гражданского кодекса Франции: обман при заключении сделки и извинительное заблуждение
  • Статьи 1240 и 1253 Гражданского кодекса Франции: ответственность за вину, чрезмерные соседские помехи
  • Статьи L. 3331-1 и L. 3331-2 Кодекса общественного здравоохранения Франции: лицензии питейных заведений и ресторанов
  • Статьи L. 3332-1-1, L. 3332-3, L. 3332-4, L. 3332-4-1 и L. 3332-11 Кодекса общественного здравоохранения Франции: разрешение на эксплуатацию, декларации об открытии и смене собственника или управляющего питейных заведений и ресторанов, перемещение и перенос
  • Статья L. 3332-15 Кодекса общественного здравоохранения Франции: административное закрытие питейных заведений и ресторанов (редакция от 20 августа 2026 года)
  • Статьи L. 2122-1, L. 2122-2 и L. 2124-33 Общего кодекса публичной собственности Франции: занятие публичной собственности, терраса, разрешение, запрашиваемое покупателем торгового фонда
  • Статьи L. 233-1 и L. 233-4 Сельскохозяйственного и морского рыболовного кодекса Франции: предписание об устранении нарушений и закрытие за санитарные нарушения, обучение по пищевой гигиене
  • Статьи L. 1242-2, D. 1242-1, L. 1242-12 и L. 1245-1 Трудового кодекса Франции: отраслевой срочный трудовой договор, обязательные реквизиты, переквалификация
  • Статьи L. 3171-4, L. 8221-5, L. 8223-1 и L. 8272-2 Трудового кодекса Франции: доказывание отработанных часов, незадекларированный труд, фиксированная компенсация, административное закрытие
  • Статья L. 242-1-2 Кодекса социального обеспечения Франции: расчётная оценка вознаграждений в случае незадекларированного труда
  • Статьи L. 521-1 и L. 521-2 Кодекса административного правосудия Франции: срочное заявление о приостановлении исполнения акта, срочное заявление о защите основных свобод
  • Статья 10 Закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года: соглашение о гонораре

Цитируемые судебные решения

Договор аренды, торговый фонд, постановление о закрытии или текущая проверка?

Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Направьте договор аренды, предварительный договор или акт, полученное постановление или протокол, соответствующие трудовые договоры, графики смен и имеющиеся у вас документы: Хассан Коэн изучит применимую норму и процессуальные сроки, после чего определит подходящий способ действий — переговоры, досудебную претензию, жалобу и срочное заявление в административный суд, защиту в суде по трудовым спорам или обращение в судебный трибунал.

Наши последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
4 недели назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.