О нас пишут

  • Lexbase

Адвокатское бюро Kohen Avocats, спортивное право в Париже

Адвокат по спортивному праву в Париже: клубы, ассоциации и федерации

Устав и управление, ответственность клуба и его руководителей, страхование, договоры с тренерами и спортсменами, волонтёры, санкции федераций и примирительная процедура в Национальном олимпийском и спортивном комитете Франции (CNOSF), проверка благонадёжности тренерско-преподавательского состава и сообщения о насилии: адвокатское бюро консультирует и защищает спортивные ассоциации, их руководителей, работников и лицензированных спортсменов. Работа по каждому делу строится на основе устава, регламентов федерации и Спортивного кодекса Франции (Code du sport).

Адвокатское бюро на связи круглосуточно и без выходных (24/7). Для оспаривания решения федерации заявление о примирительной процедуре в CNOSF должно быть подано в течение пятнадцати дней с момента его уведомления или опубликования (статья R. 141-15 Спортивного кодекса Франции); это обязательный досудебный этап перед любым обращением в суд (статья R. 141-5).

4,9/5

Средняя оценка в Google270 отзывов

Я получил высококачественную поддержку от этого адвоката по уголовным делам. Его профессионализм, глубокое знание материалов дела и неизменная вовлечённость на каждом этапе процедуры заслуживают особого упоминания. Общение было чётким, структурированным и оперативным, с точными рекомендациями, адаптированными к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.

Razari A. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и рекомендую его вам без малейших колебаний.

Valérie A. · отзыв Google, перевод с французского

Отличный адвокат по уголовным делам, он выручил меня в деле об охранном ордере (ordonnance de protection), недобросовестно запрошенном моей бывшей супругой

MRK · отзыв Google, перевод с французского

Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Желаю дальнейших успехов

Mohammed Y. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Хассан Коэн — молодой, опытный и очень компетентный специалист. Он умеет внимательно выслушать, проявляет большую эмпатию и человеческую чуткость. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своей профессией.

Mohamed Karim C. · отзыв Google, перевод с французского

У меня остался очень положительный опыт работы с Хассаном Коэном. Он уделил время тому, чтобы внимательно меня выслушать и глубже понять мою ситуацию. Это доброжелательный и доступный адвокат, который даёт взвешенные советы и умеет направить клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.

Adel H. · отзыв Google, перевод с французского

Адвокат Коэн грамотно проконсультировал и сопроводил нас. Благодарю его за всё, что он сделал.

Ridwan B. · отзыв Google, перевод с французского
Хассан Коэн, адвокат в Париже

Предварительное изучение дела

Отправьте документы. Получите анализ.

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

Хассан Коэн

Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris): спортивное право, спортивные клубы и ассоциации, дисциплинарные споры, ответственность и трудовые договоры в сфере спорта.

Официальный профиль в реестре адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)

Страница обновлена 1 ноября 2026 года.

Краткий ответ

Спортивные ассоциации создаются в соответствии с Законом от 1 июля 1901 года (loi du 1er juillet 1901) (статья L. 121-1 Спортивного кодекса Франции). Они несут ответственность за вред, причинённый их членами в ходе мероприятий, которые они организуют, которыми руководят и которые контролируют, если членам вменяется вина, выразившаяся в нарушении правил игры (статья 1242 Гражданского кодекса Франции (Code civil)), и обязаны заключить договор страхования гражданской ответственности под угрозой уголовного наказания для руководителя ассоциации (статьи L. 321-1 и L. 321-2 Спортивного кодекса). Только обладатели зарегистрированного диплома, профессионального звания или сертификата вправе вести тренерскую и инструкторскую деятельность за вознаграждение (статья L. 212-1), и никто не может осуществлять такую деятельность, даже на волонтёрских началах, при наличии определённых судимостей (статья L. 212-9). Наёмные профессиональные спортсмены и тренеры работают по специальному срочному трудовому договору (статья L. 222-2-3). Для оспаривания решения федерации обращение за примирительной процедурой в CNOSF в пятнадцатидневный срок является обязательным досудебным этапом перед подачей иска в суд (статьи R. 141-5 и R. 141-15). Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет интересы клубов, их руководителей, тренеров и лицензированных спортсменов. Телефон: +33 6 89 11 34 45.

Нужно пересмотреть устав, произошёл несчастный случай, вынесена санкция федерации или поступило сообщение о нарушении?

Разбор вашей ситуации

Спортивное право для клубов и ассоциаций: разъяснения адвоката

Спортивные ассоциации создаются в соответствии с Законом от 1 июля 1901 года (статья L. 121-1 Спортивного кодекса Франции). Как устроен клуб и за что он отвечает в связи с действиями своих членов, каковы его обязанности перед работниками и волонтёрами, как оспорить решение спортивной федерации и как обеспечить защиту участников.

Основные ориентиры

Клуб и управление им: четыре ключевых правила

Что закон требует от спортивной ассоциации и что может оспорить её член или третье лицо.

1

Ассоциация по смыслу Закона 1901 года — это соглашение, по которому два или более лица объединяют свои знания или свою деятельность «с иной целью, нежели распределение прибыли» (статья 1 Закона от 1 июля 1901 года, наш перевод). Спортивные ассоциации создаются в этой форме либо по нормам местного гражданского права в департаментах Эльзас-Мозель (статья L. 121-1 Спортивного кодекса Франции).

2

Зарегистрированная ассоциация: правоспособность, в частности право выступать в суде и принимать членские взносы, предполагает предварительное уведомление представителя государства с приложением устава (statuts) и последующую публикацию в Официальном вестнике Франции (Journal officiel); сведения об изменениях в органах управления и о поправках к уставу подаются в течение трёх месяцев и имеют силу в отношении третьих лиц только со дня такого уведомления (статьи 5 и 6 того же закона).

3

Аккредитованная ассоциация: получение государственной поддержки предполагает государственную аккредитацию (agrément), которая основывается, в частности, на положениях устава, гарантирующих демократическое функционирование, прозрачность управления и равный доступ женщин и мужчин в руководящие органы, а также на подписании договора о республиканских обязательствах (contrat d'engagement républicain). Членство в аккредитованной федерации при условии подписания этого договора приравнивается к государственной аккредитации (статья L. 121-4 Спортивного кодекса Франции).

4

Структура, соответствующая масштабу деятельности: входящая в федерацию ассоциация может учредить одно или два хозяйственных общества для управления своей платной деятельностью и обязана сделать это согласно статье L. 122-1 Спортивного кодекса Франции, когда её доходы от проведения спортивных мероприятий или сумма вознаграждений спортсменов превышают пороговые значения, установленные декретом Государственного совета (Conseil d'État), в одной из организационно-правовых форм, предусмотренных статьёй L. 122-2.

Внутренняя жизнь клуба регулируется прежде всего его уставом и правилами внутреннего распорядка (règlement intérieur). Исключение члена клуба — наиболее частый пример. Апелляционный суд Экс-ан-Прованса напоминает, что такая мера, «представляющая собой взыскание дисциплинарного характера», должна соблюдать права на защиту, принцип состязательности и беспристрастность, а значит, член ассоциации должен «быть вызван и ознакомлен с выдвинутыми против него претензиями до принятия решения об исключении» (наш перевод). В отсутствие доказательств такого вызова суд отменил решение об исключении, однако не распорядился о восстановлении в членстве, поскольку заинтересованное лицо более не отвечало уставному условию о принадлежности к национальной организации, отделением которой являлась ассоциация (CA Aix-en-Provence, ch. 1-1, 15 septembre 2026, n° 21/17416). Дело касалось неспортивной ассоциации: позиция суда, основанная на общих нормах об ассоциациях по Закону 1901 года, применима и к спортивному клубу, хотя и не образует безусловного правила для любого объединения.

Руководители, которые часто работают на волонтёрских началах, в принципе создают обязательства только для самой ассоциации. Тем не менее Кассационный суд (Cour de cassation) допускает их личную ответственность перед третьими лицами за виновное действие, отделимое от их должностных функций (faute détachable), в частности когда они умышленно совершают «нарушение особой тяжести, несовместимое с нормальным осуществлением функций органа управления» (наш перевод); суд отменил постановление, исключившее такую ответственность в отношении руководителей ассоциации, которые сознательно уклонились от декларирования и уплаты сборов, заведомо подлежавших уплате (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-13.282).

Адвокатское бюро разрабатывает и пересматривает устав, правила внутреннего распорядка и внутренние дисциплинарные регламенты клуба, сопровождает сложные общие собрания и защищает интересы клуба или его члена в спорах об исключении. См. наши статьи о дисциплинарном исключении члена спортивной ассоциации, о соглашении между ассоциацией и её спортивным обществом и о злоупотреблении доверием (abus de confiance), вменяемом руководителю ассоциации.

Ответственность

Несчастные случаи, травмы, ущерб: за что отвечает клуб

Действия игроков, действия тренерского состава, безопасность членов клуба и покрывающие их договоры страхования.

Действия членов клуба

Лицо несёт ответственность за вред, причинённый действиями лиц, за которых оно отвечает (статья 1242 Гражданского кодекса Франции). Согласно позиции Кассационного суда, спортивная ассоциация отвечает за вред, причинённый её членами во время мероприятий, которые она организует, которыми руководит и которые контролирует, если им вменяется вина, выразившаяся в нарушении правил игры, даже когда конкретные виновные лица не установлены (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957).

Действия тренеров и инструкторов

Принципалы (commettants) несут ответственность за вред, причинённый их подчинёнными исполнителями (préposés) при исполнении порученных им обязанностей (статья 1242). Тренер, даже входящий в совет директоров клуба, может признаваться его подчинённым исполнителем.

Безопасность членов клуба

Перед своими членами клуб несёт договорное обязательство приложить все необходимые усилия для обеспечения безопасности (obligation de sécurité de moyens), которое оценивается с учётом характера вида спорта и обстоятельств занятий: потерпевший должен доказать вину клуба (CA Rouen, 1re ch. civ., 23 septembre 2026, n° 25/00919).

Обязательное страхование

Спортивные ассоциации, общества и федерации заключают договоры страхования, покрывающие их гражданскую ответственность, ответственность их наёмных или волонтёрских исполнителей и ответственность занимающихся спортом лиц; «лицензированные спортсмены и занимающиеся лица считаются третьими лицами по отношению друг к другу» (статья L. 321-1 Спортивного кодекса Франции, наш перевод). Руководителю спортивной ассоциации, не заключившему такой договор страхования, грозит шесть месяцев тюремного заключения и штраф в размере 7 500 € (статья L. 321-2).

Информирование членов клуба

Клуб информирует своих членов о целесообразности заключения договора личного страхования от телесных повреждений, а также о наличии страхового покрытия, предусматривающего юридическую и психологическую поддержку и оплату судебных расходов для жертв сексуального, физического и психологического насилия (статья L. 321-4).

Ответственность за действия членов клуба распространяется широко. Кассационный суд постановил, что нападение игрока на судью на территории спортивного объекта по окончании матча, с которого этот игрок был удалён, представляет собой «нарушение правил игры, связанное со спортивной деятельностью» (наш перевод), и отменил судебный акт, освободивший ассоциацию от ответственности (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957). В отношении тренерского состава апелляционный суд Дуэ указал, что «тренер или спортивный инструктор находится под властью руководства, контроля и надзора со стороны спортивной ассоциации, в рамках которой он выполняет свои функции» (наш перевод), причём отношения подчинённости могут вытекать из фактических обстоятельств; суд обязал клуб возместить вред игроку, которого в раздевалке ударил помощник тренера (CA Douai, 3e ch., 9 juillet 2026, n° 25/03351).

Обязательство по обеспечению безопасности остаётся обязательством приложить необходимые усилия. В деле о забеге по пересечённой местности, где участница клуба натолкнулась на заметный столбик, о котором бегунов предупреждали заранее, апелляционный суд Руана указал, что «именно потерпевшая сторона должна доказать вину ассоциации» (наш перевод), и отклонил все её требования (CA Rouen, 1re ch. civ., 23 septembre 2026, n° 25/00919). Обязанность по информированию о страховании, напротив, оценивается строго: согласно Кассационному суду, организатор спортивного мероприятия обязан проинформировать участников о наличии, объёме и действенности заключённых договоров страхования, даже если они не являются членами клуба (Cass. 1re civ., 28 janvier 2026, n° 24-20.866).

Адвокатское бюро защищает интересы клуба и его страховщика либо потерпевшего, а также проверяет вместе с клубом договоры страхования и доказательства информирования членов клуба. По вопросам возмещения тяжкого вреда здоровью см. нашу страницу адвокат по возмещению вреда здоровью в Париже; см. также наши статьи об обязанности спортивной ассоциации по информированию о страховании, о несчастном случае во время спортивного забега и об ответственности волонтёра и руководителя спортивной ассоциации.

Договоры

Тренеры, спортсмены и волонтёры: кто считается работником и по какому договору

Одни и те же правила воспринимаются по-разному в зависимости от того, руководите ли вы клубом или работаете в нём.

Вы руководите клубом-работодателем

  • Проверять диплом, профессиональное звание или сертификат каждого оплачиваемого тренера, а также его благонадёжность (honorabilité).
  • Выбирать надлежащий вид договора: специальный срочный трудовой договор (CDD spécifique) для профессионального спортсмена или тренера, бессрочный трудовой договор (CDI) либо обычный срочный трудовой договор (CDD) с указанием основания.
  • Соблюдать установленные правила при выплатах игрокам и волонтёрам во избежание переквалификации отношений и доначисления взносов.

Вы инструктор, тренер или игрок

  • Добиваться квалификации трудовых отношений исходя из фактических условий работы, независимо от наименования договора, выбранного клубом.
  • Требовать переквалификации неправомерного срочного трудового договора в бессрочный трудовой договор.
  • Взыскивать задолженность по заработной плате, выходные пособия и, при наличии оснований, компенсацию за незадекларированный труд (travail dissimulé).

Платная тренерская и инструкторская деятельность строго регламентирована. Преподавать, вести или курировать физическую или спортивную деятельность за вознаграждение вправе только обладатели диплома, профессионального звания или сертификата профессиональной квалификации, гарантирующего безопасность занимающихся и внесённого в национальный реестр (статья L. 212-1 Спортивного кодекса Франции), при этом они обязаны декларировать свою деятельность административному органу (статья L. 212-11).

Наёмные профессиональные спортсмены и тренеры работают по специальному срочному трудовому договору (статьи L. 222-2 и L. 222-2-3), заключаемому в письменной форме на срок не менее одного спортивного сезона продолжительностью двенадцать месяцев — за исключением случаев, допускаемых на условиях национального коллективного договора или соглашения либо, при их отсутствии, регламента федерации или лиги, — и не более пяти лет (статьи L. 222-2-4 и L. 222-2-5). Договор, заключённый в нарушение этих правил, считается заключённым на неопределённый срок (статья L. 222-2-8). Кассационный суд добавляет, что «от этих императивных норм публичного порядка нельзя отступать ни национальным коллективным договором или соглашением, ни регламентом спортивной федерации или профессиональной лиги» (наш перевод), и оставил в силе переквалификацию договора, не оформленного письменно (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 22-18.022); он также отменил за недостаточностью правового обоснования постановление, признавшее действительным второй договор игрока в регби, заключённый в ходе сезона, без проверки дат начала и окончания сезона, установленных регламентом федерации (Cass. soc., 13 novembre 2025, n° 24-12.747).

Вне этого режима в профессиональном спорте допускается отраслевой срочный трудовой договор (CDD d'usage) (статья D. 1242-1, п. 5°, Трудового кодекса Франции (Code du travail)). По разъяснению Кассационного суда, данный перечень охватывает «профессиональный спорт, но не любительский спорт» (наш перевод): суд отменил постановление, признавшее законными сезонные срочные договоры тренера по теннису без выяснения того, вёл ли он обучение в строго любительских рамках (Cass. soc., 20 mai 2026, n° 25-12.675). Нарушение влечёт переквалификацию договора в бессрочный трудовой договор (статья L. 1245-1 Трудового кодекса Франции).

Граница между волонтёром и наёмным работником определяется фактическими обстоятельствами. Апелляционный суд Руана напоминает, что наличие трудового договора зависит от «фактических условий, в которых осуществляется деятельность работника» (наш перевод), и признал наёмным работником футболиста, которому президент клуба обязался выплачивать ежемесячное вознаграждение, который был обязан соблюдать установленное клубом расписание и подвергался денежным штрафам (CA Rouen, ch. soc., 3 juin 2025, n° 24/02385). Апелляционный суд Нима пришёл к противоположному выводу в отношении игрока-любителя, получавшего ежемесячные выплаты: «не всякая выплата денежной суммы является заработной платой», а регулярное посещение тренировок и матчей «вытекает из соблюдения правил, присущих командному виду спорта» (CA Nîmes, 5e ch. soc., 31 mars 2026, n° 24/03179, наш перевод). См. наши статьи о трудовом договоре спортивного инструктора и тренера, о тренерах, оформленных как волонтёры, и о проверках любительских клубов со стороны Союза по взысканию взносов на социальное обеспечение и семейных пособий (URSSAF).

Пункты, которые адвокатское бюро проверяет в каждом деле:

Диплом и профессиональная карта Проверка благонадёжности Письменный специальный срочный договор Срок на один сезон Любительский или профессиональный спорт Отношения подчинённости Премии и компенсации расходов Незадекларированный труд Срок исковой давности

Спортивные споры

Санкция, отказ в допуске, перевод в низший дивизион: как оспорить решение федерации

Кто принимает решение, какую жалобу подать, в какой орган и в какой срок.

Полномочия федерации

Аккредитованные федерации принимают уставы, содержащие обязательные положения, и дисциплинарный регламент, соответствующий типовому регламенту (статья L. 131-8 Спортивного кодекса Франции). Федерации с делегированными полномочиями (fédérations délégataires) устанавливают технические правила своей дисциплины, регламенты проводимых мероприятий, а также правовые, административные и финансовые условия участия клубов в соревнованиях (статья L. 131-16).

Внутреннее обжалование

Устав и регламенты федерации при необходимости предусматривают внутренний порядок обжалования; примирительная процедура в CNOSF остаётся обязательной независимо от того, подлежит ли решение такому внутреннему обжалованию (статья R. 141-5).

Примирение в CNOSF

На CNOSF возложена миссия по примирению сторон в спорах между лицензированными спортсменами, спортивными агентами, спортивными ассоциациями и обществами и аккредитованными федерациями, за исключением дел о допинге (статья L. 141-4). Обращение в него является «обязательным предварительным этапом перед подачей любого судебного иска» (наш перевод) против решения федерации, принятого при осуществлении публично-властных полномочий или на основании её устава (статья R. 141-5).

Срок

Пятнадцать дней со дня уведомления об оспариваемом решении или его опубликования, заказным письмом, по факсу или по электронной почте с уведомлением о вручении и с обязательным приложением копии решения под угрозой неприемлемости заявления (статья R. 141-15).

Предложение

Примиритель предлагает меры урегулирования в течение месяца со дня обращения; они считаются принятыми, если в течение пятнадцати дней не заявлено возражение (статьи R. 141-7 и R. 141-23).

Суд

Обращение в суд возможно только после примирительной процедуры, подача заявления о которой прерывает течение срока на судебное обжалование (статья R. 141-8). Если федерация соглашается на новые меры, именно её новое решение подлежит оспариванию в административном суде по иску о превышении полномочий (CE, 2e et 7e ch. réunies, 28 février 2020, n° 424347).

Государственный совет указывает, что эти нормы устанавливают «обязательное предварительное обращение к примирительной процедуре, организуемой CNOSF, перед подачей любого судебного иска» (наш перевод) против решения федерации. Когда федерация принимает меры, отличающиеся от её первоначального решения, она выносит новое решение, которое заменяет первое и только оно может быть оспорено в суде; решения национального управления финансового контроля (direction nationale du contrôle de gestion), являющегося органом федерации, также подлежат примирительной процедуре. В этом деле жалоба клуба (спортивного общества и спортивной ассоциации) против решения федерации, которая, согласившись с предложением примирителя, предоставила право выхода в Лигу 1 другому клубу, была отклонена (CE, 2e et 7e ch. réunies, 28 février 2020, n° 424347).

Федерации с делегированными полномочиями также учреждают независимый комитет по этике, который следит за соблюдением их хартии этики и деонтологии и при необходимости передаёт материалы в дисциплинарные органы (статья L. 131-15-1). В дисциплинарном органе дело готовится как полноценный судебный процесс: письменные доказательства, показания свидетелей, протоколы матчей, рапорты судей и регламент, действовавший на дату событий.

Адвокатское бюро составляет защитительный меморандум для комиссий федерации, подаёт заявление о примирительной процедуре в пятнадцатидневный срок и при необходимости передаёт спор в суд — как в порядке срочного производства (référé), так и по существу. См. наши статьи о примирительной процедуре в CNOSF, о клубе, наказанном снятием очков, о повышении в классе, переводе в низший дивизион и сохранении места в лиге и о праве хранить молчание в спортивном дисциплинарном производстве.

Защита участников

Проверка благонадёжности, насилие, сообщения о нарушениях: обязанности клуба

Проверять тех, кто ведёт занятия, реагировать на поступившие сигналы и выстраивать систему сообщений без риска для людей.

Никто не вправе вести тренерскую или инструкторскую деятельность — за вознаграждение либо на волонтёрских началах — или работать с несовершеннолетними в учреждении физической культуры и спорта после осуждения за тяжкое преступление (crime) или за один из перечисленных в законе уголовных проступков (délits); ежегодная проверка таких ограничений осуществляется по бюллетеню № 2 сведений о судимости (casier judiciaire) и по судебному реестру лиц, совершивших сексуальные или насильственные преступления (FIJAIS) (статья L. 212-9 Спортивного кодекса Франции).

Осуществление этих функций в нарушение указанных запретов наказывается одним годом тюремного заключения и штрафом в размере 15 000 € (статья L. 212-10).

Административный орган вправе временно или бессрочно запретить осуществление деятельности лицу, продолжение работы которого «представляло бы опасность для здоровья и физической или нравственной безопасности занимающихся» (наш перевод), после получения заключения комиссии; в экстренном порядке он может без такого заключения вынести временный запрет на срок не более шести месяцев (статья L. 212-13).

Договор о республиканских обязательствах, подписываемый для получения государственной аккредитации, включает обязательство обеспечивать защиту физической и нравственной неприкосновенности лиц, в особенности несовершеннолетних, в частности от сексистского и сексуального насилия (статья L. 121-4).

Лицу, которому стало известно о сексуальном насилии, сексуальных посягательствах или жестоком обращении в отношении несовершеннолетнего и которое не сообщило об этом судебным или административным органам, грозит три года тюремного заключения и штраф в размере 45 000 €, а если несовершеннолетний не достиг пятнадцати лет — пять лет тюремного заключения и штраф 75 000 € (статья 434-3 Уголовного кодекса Франции (Code pénal)); если закон не предусматривает иного, лица, связанные профессиональной тайной, такие как врач клуба, освобождаются от этой обязанности.

Клуб информирует своих членов о наличии страховых гарантий по сопровождению жертв сексуального, физического и психологического насилия (статья L. 321-4 Спортивного кодекса Франции).

Административный суд подтверждает законность таких мер, когда факты установлены. Административный апелляционный суд Лиона напоминает, что в целях защиты занимающихся «административный орган вправе запретить лицу осуществлять деятельность по обучению, проведению занятий или руководству такой деятельностью» (наш перевод), продолжение которой создавало бы опасность, и оставил в силе запрет на работу с несовершеннолетними, вынесенный в отношении тренера по фигурному катанию, который признался в чувствах четырнадцати- или пятнадцатилетней фигуристке, несмотря на представленные положительные характеристики (CAA Lyon, 6e ch., 26 mars 2024, n° 23LY00996). Вместе с тем орган обязан отменить меру по заявлению заинтересованного лица, если обстоятельства, послужившие её законным основанием, отпали и установлено, что риск для участников более отсутствует.

Обязанность сообщить о преступлении не прекращается с течением времени. Вынося решение по действовавшей тогда редакции статьи 434-3, введённой ордонансом от 16 сентября 2000 года, Кассационный суд указал, что пока потерпевший остаётся в состоянии уязвимости, предусмотренном статьёй 434-3, «обязанность сообщить о фактах сохраняется, даже если лицу, узнавшему о них, представляется, что уголовное преследование по ним уже невозможно» (наш перевод) ввиду истечения срока давности; в этом деле оправдание (relaxe) было оставлено в силе, поскольку потерпевшие, будучи взрослыми людьми, устроенными в семейной, социальной и профессиональной жизни, были в состоянии сами заявить о фактах на момент, когда подсудимый узнал о них (Cass. crim., 14 avril 2021, n° 20-81.196).

Две страницы адвокатского бюро развивают эту тему. Сексуальное насилие в спорте: политика профилактики в клубе, дисциплинарная процедура и защита как потерпевших, так и привлекаемых к ответственности лиц. Система внутренних сообщений о нарушениях: канал подачи сигналов, защита заявителя и порядок рассмотрения обращений. См. также наши статьи о проверке благонадёжности и запрете на профессию и о сексуальном насилии в отношении несовершеннолетних со стороны тренеров и инструкторов.

Вопросы и ответы

Частые вопросы

Четырнадцать подробных ответов, основанных на действующих нормативных актах и проверенных судебных решениях.

Как создать спортивную ассоциацию во Франции и составить её устав?

Ассоциация создаётся свободно, однако она обладает правоспособностью только в случае её регистрации (статья 2 Закона от 1 июля 1901 года). Предварительное уведомление подаётся представителю государства в департаменте по месту нахождения ассоциации; в нём указываются наименование и цель ассоциации, адрес её подразделений и сведения о руководителях с приложением экземпляра устава, после чего сведения об ассоциации публикуются в Официальном вестнике Франции (статья 5). С этого момента она может, в частности, выступать в суде, принимать пожертвования из рук в руки (dons manuels) и собирать членские взносы со своих участников (статья 6).

Устав клуба не следует копировать по шаблону. Если клуб претендует на государственную поддержку, устав должен гарантировать демократическое функционирование ассоциации, прозрачность управления и равный доступ женщин и мужчин в руководящие органы наряду с подписанием договора о республиканских обязательствах; членство в аккредитованной федерации при наличии такого договора приравнивается к государственной аккредитации (статья L. 121-4 Спортивного кодекса Франции). Целесообразно также прямо прописать в уставе порядок приёма и исключения членов, состав и полномочия правления (bureau), правила созыва общих собраний и порядок представительства клуба в суде.

О каждом изменении в органах управления и о каждой поправке к уставу необходимо уведомлять в течение трёх месяцев, причём для третьих лиц они вступают в силу только со дня такого уведомления (статья 5 Закона 1901 года). Адвокатское бюро составляет или перерабатывает устав и правила внутреннего распорядка с учётом регламентов профильной спортивной федерации и сопровождает регистрационные формальности.

Обязан ли наш клуб учредить спортивное хозяйственное общество?

Он всегда вправе это сделать и обязан при превышении установленных порогов. Любая спортивная ассоциация, входящая в федерацию, может учредить одно или два хозяйственных общества для управления своей платной деятельностью; она обязана создать такое общество, когда сумма доходов от регулярного участия в организации спортивных мероприятий или общая сумма вознаграждений нанятых ею спортсменов превышает порог, установленный декретом Государственного совета (статья L. 122-1 Спортивного кодекса Франции). Если ассоциация учреждает два общества, одно из них управляет мужским направлением, а другое — женским.

Организационно-правовая форма строго определена законом: общество с ограниченной ответственностью с единственным участником, именуемое единоличным спортивным обществом с ограниченной ответственностью (entreprise unipersonnelle sportive à responsabilité limitée), акционерное общество спортивного назначения (société anonyme à objet sportif) или иные перечисленные в законе формы (статья L. 122-2). Затем ассоциация и созданное ею общество (или общества) определяют свои взаимоотношения в соглашении, утверждаемом их уставными органами на срок от десяти до пятнадцати лет (статья L. 122-14).

Переход к форме хозяйственного общества — это не только исполнение обязанности, но и управленческое решение: он меняет распределение полномочий, условия входа инвесторов и правовой статус руководителей. Адвокатское бюро проверяет достижение пороговых значений, сравнивает доступные правовые формы, разрабатывает устав общества и соглашение с ассоциацией. См. нашу статью о соглашении между спортивной ассоциацией и её коммерческим обществом и нашу страницу адвокат по коммерческому праву в Париже.

Игрок нанёс травму сопернику или судье: несёт ли клуб ответственность?

Да, если доказана вина, выразившаяся в нарушении правил игры. Лицо отвечает за вред, причинённый действиями лиц, за которых оно несёт ответственность (статья 1242 Гражданского кодекса Франции). Из этого Кассационный суд делает вывод, что «спортивные ассоциации, задачей которых является организация, руководство и контроль за деятельностью своих членов, несут ответственность за вред, который те причиняют в ходе этой деятельности», «если одному или нескольким их членам, даже не установленным лично, вменяется вина, выразившаяся в нарушении правил игры» (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957, наш перевод).

Понятие правил игры толкуется широко. В указанном деле удалённый с поля игрок напал на судью на территории спортивного комплекса после окончания матча; Кассационный суд усмотрел в этом «нарушение правил игры, связанное со спортивной деятельностью» (наш перевод), и отменил постановление, исключившее ответственность ассоциации (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957). Напротив, неловкое игровое действие, не нарушающее никаких правил, не влечёт ответственности клуба на этом основании.

Потерпевший предъявляет требование к клубу и его страховщику, договор с которым клуб обязан заключить: обязательное страховое покрытие распространяется на гражданскую ответственность клуба, его исполнителей и участников занятий, причём «лицензированные спортсмены и занимающиеся лица считаются третьими лицами по отношению друг к другу» (статья L. 321-1 Спортивного кодекса Франции, наш перевод). Адвокатское бюро защищает клуб, оспаривая наличие вины, применимость нарушенного правила и связь со спортивной деятельностью, либо помогает потерпевшему доказать вину и рассчитать размер ущерба.

Спортсмен получил травму на тренировке: обязан ли клуб выплатить ему компенсацию?

Не автоматически. Клуб отвечает за собственную вину, доказанную потерпевшим, за действия своего тренерского состава и — как и в случае травмы, нанесённой сопернику, — за вред, причинённый другим членом клуба, допустившим виновное нарушение правил игры (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957). Перед своими членами клуб несёт договорное обязательство, неисполнение которого влечёт обязанность возместить убытки (статья 1231-1 Гражданского кодекса Франции). Как указывает апелляционный суд Руана, «спортивная ассоциация несёт перед своими членами договорное обязательство приложить все необходимые усилия для обеспечения безопасности при занятиях спортом», и «именно потерпевшая сторона должна доказать вину ассоциации» (наш перевод), которая оценивается исходя из характера активности и обстоятельств дела. Участнице клуба, натолкнувшейся на заметный столбик, о котором предупреждали до начала игры, было отказано во всех требованиях (CA Rouen, 1re ch. civ., 23 septembre 2026, n° 25/00919).

Ответственность за действия тренера подчиняется иной логике. Принципалы отвечают за вред, причинённый их подчинёнными исполнителями при выполнении должностных функций (статья 1242 Гражданского кодекса Франции), и апелляционный суд Дуэ указывает, что «тренер или спортивный инструктор находится под властью руководства, контроля и надзора со стороны спортивной ассоциации, в рамках которой он выполняет свои функции», причём отношения подчинённости могут следовать «из чисто фактической ситуации» (наш перевод). Помощник тренера, хотя и входил в совет директоров клуба, ударил игрока в раздевалке: суд обязал клуб возместить причинённый игроку вред (CA Douai, 3e ch., 9 juillet 2026, n° 25/03351).

Клуб обязан разъяснить своим членам целесообразность заключения договора личного страхования от телесных повреждений, риску которых они подвергаются при занятиях спортом (статья L. 321-4 Спортивного кодекса Франции), — такое покрытие особенно важно, когда чью-либо вину установить невозможно. Адвокатское бюро восстанавливает картину происшествия, проверяет данные инструктажи и состояние инвентаря и выбирает надлежащее правовое основание. См. нашу страницу адвокат по возмещению вреда здоровью в Париже.

Какие договоры страхования обязана заключить спортивная ассоциация?

Договор страхования гражданской ответственности, который является обязательным. Спортивные ассоциации, общества и федерации для осуществления своей деятельности заключают договоры страхования, покрывающие их гражданскую ответственность, ответственность их наёмных или волонтёрских исполнителей и ответственность занимающихся спортом лиц; это покрытие распространяется также на арбитров и судей (статья L. 321-1 Спортивного кодекса Франции). Руководителю спортивной ассоциации, не заключившему такой договор, грозит шесть месяцев тюремного заключения и штраф в размере 7 500 € (статья L. 321-2).

Далее клуб обязан информировать участников. Спортивные ассоциации и федерации обязаны уведомлять своих членов о целесообразности заключения договора личного страхования от телесных повреждений, связанных с занятиями спортом, а также о наличии страховых гарантий юридического и психологического сопровождения и оплаты судебных издержек для жертв сексуального, физического и психологического насилия (статья L. 321-4). Аккредитованные федерации вправе заключать коллективные договоры страхования в пользу входящих в них ассоциаций и лицензированных спортсменов (статья L. 321-5).

Нарушение этой обязанности по информированию влечёт ответственность. Кассационный суд указывает, что «организатор спортивного мероприятия обязан информировать участников о наличии, объёме и действенности заключённых им договоров страхования» (наш перевод), чтобы они могли оформить индивидуальную страховку; суд отменил постановление, освободившее ассоциацию — организатора забега от этой обязанности на том основании, что участники забега не являлись её членами (Cass. 1re civ., 28 janvier 2026, n° 24-20.866). Адвокатское бюро проводит аудит страховых полисов клуба и доказательств информирования участников. См. нашу статью об обязанности спортивной ассоциации по информированию о страховании.

Как клубу без правовых рисков нанять спортивного инструктора или тренера?

Прежде всего проверив его квалификацию и благонадёжность. Преподавать, вести или курировать физическую либо спортивную деятельность или тренировать участников за вознаграждение вправе только обладатели диплома, профессионального звания или сертификата профессиональной квалификации, подтверждающего их компетентность в вопросах безопасности и зарегистрированного в национальном реестре профессиональных сертификаций (répertoire national des certifications professionnelles) (статья L. 212-1 Спортивного кодекса Франции). Оплачиваемый инструктор декларирует свою деятельность административному органу (статья L. 212-11), и никто не вправе вести тренерскую работу при наличии определённых судимостей (статья L. 212-9).

Затем выбирается форма трудового договора. Наёмный профессиональный тренер, руководящий деятельностью наёмных профессиональных спортсменов, работает по специальному срочному трудовому договору (статьи L. 222-2 и L. 222-2-3). Для остальных категорий отраслевой срочный трудовой договор доступен только в профессиональном спорте (статья D. 1242-1, п. 5°, Трудового кодекса Франции): Кассационный суд уточняет, что перечень охватывает «профессиональный спорт, но не любительский спорт» (наш перевод), и отменил постановление, признавшее законными сезонные срочные договоры преподавателя тенниса без проверки того, обучал ли он детей в рамках исключительно любительского спорта (Cass. soc., 20 mai 2026, n° 25-12.675).

Договор, заключённый вне разрешённых законом случаев, считается заключённым на неопределённый срок (статья L. 1245-1 Трудового кодекса Франции). Адвокатское бюро помогает клубу выбрать подходящий вид договора, составляет текст договора и должностную инструкцию, а также проверяет применимое коллективное соглашение. См. наши статьи о трудовом договоре спортивного инструктора и тренера и о профессиональной карте спортивного инструктора.

Какие правила регулируют срочный трудовой договор профессионального спортсмена?

Правила о специальном срочном трудовом договоре, носящие императивный характер. Любой договор, по которому спортивная ассоциация или спортивное общество за вознаграждение привлекает наёмного профессионального спортсмена или тренера, является срочным трудовым договором (статья L. 222-2-3 Спортивного кодекса Франции). Его срок не может быть менее продолжительности одного спортивного сезона, установленной в двенадцать месяцев, и не может превышать пяти лет (статья L. 222-2-4). Договор, заключённый в ходе сезона, может быть более коротким, если он действует до конца сезона или обеспечивает замену, но исключительно на условиях, предусмотренных национальным коллективным договором или соглашением либо, при их отсутствии, регламентом федерации или лиги (та же статья). Договор заключается в письменной форме и содержит обязательные реквизиты (статья L. 222-2-5).

Санкцией за нарушение является переквалификация: «любой договор, заключённый в нарушение материальных и формальных правил» этих статей, «считается заключённым на неопределённый срок» (наш перевод), а кроме того, нарушение этих правил наказывается штрафом в размере 3 750 € (статья L. 222-2-8). Кассационный суд указывает, что «от этих императивных норм публичного порядка нельзя отступать ни национальным коллективным договором или соглашением, ни регламентом спортивной федерации или профессиональной лиги» (наш перевод), и подтвердил переквалификацию временного привлечения игрока в регби другим клубом из-за отсутствия письменного договора (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 22-18.022).

Соблюдение минимального срока строго контролируется судами. Кассационный суд напоминает, что срок этого договора «не может быть менее продолжительности спортивного сезона, установленной в двенадцать месяцев» (наш перевод), и отменил за недостаточностью правового обоснования постановление, признавшее действительным второй договор регбиста, заключённый в ходе сезона, без проверки дат сезона, определённых регламентом федерации; требование о переквалификации будет рассмотрено заново после направления дела на новое рассмотрение (Cass. soc., 13 novembre 2025, n° 24-12.747). Адвокатское бюро составляет такие договоры для клубов или защищает интересы спортсменов.

Волонтёр или наёмный работник: где проходит граница в спортивном клубе?

Она определяется наличием отношений подчинённости независимо от того, как названы отношения сторон. Трудовой договор регулируется общими нормами права (статья L. 1221-1 Трудового кодекса Франции). Апелляционный суд Руана напоминает, что наличие трудового договора зависит от «фактических условий, в которых осуществляется деятельность работника» (наш перевод), а отношения подчинённости предполагают полномочия работодателя отдавать распоряжения, контролировать их исполнение и применять санкции за нарушения. Суд признал наёмным работником футболиста, которому президент клуба обязался выплачивать ежемесячное вознаграждение, который соблюдал установленное клубом расписание тренировок и матчей и платил штрафы за опоздания или несоответствие экипировки, а прекращение отношений повлекло последствия увольнения без реального и серьёзного основания (licenciement sans cause réelle et sérieuse) (CA Rouen, ch. soc., 3 juin 2025, n° 24/02385).

Встречается и противоположное решение. Апелляционный суд Нима отверг наличие трудового договора у игрока-любителя, получавшего 500 € в месяц и премии за матчи: «не всякая выплата денежной суммы является заработной платой», клуб подтвердил соблюдение необлагаемых лимитов взносов (franchises), а посещение тренировок и выездов на матчи «вытекает из соблюдения правил, присущих командному виду спорта» (наш перевод); игроку, который пропускал тренировки без каких-либо санкций и свободно сменил клуб, в иске было отказано (CA Nîmes, 5e ch. soc., 31 mars 2026, n° 24/03179).

Риски выходят за рамки спора в суде по трудовым спорам (conseil de prud'hommes): сокрытие наёмного труда образует правонарушение, в частности, когда работодатель умышленно уклоняется от подачи предварительного уведомления о приёме на работу (déclaration préalable à l'embauche) (статья L. 8221-5 Трудового кодекса Франции). Адвокатское бюро проводит аудит выплачиваемых сумм и фактической организации работы клуба. См. наши статьи о тренерах, оформленных как волонтёры, и о проверках любительских клубов со стороны URSSAF.

Как исключить члена клуба или лицензированного спортсмена?

Соблюдая положения устава и права на защиту. Ассоциация представляет собой договор, действительность которого регулируется общими принципами договорного и обязательственного права (статья 1 Закона от 1 июля 1901 года); её устав определяет основания для исключения и компетентный орган. Суд общей юрисдикции проверяет законность принятого решения.

Соблюдение процедуры имеет не меньшее значение, чем основание исключения. По позиции апелляционного суда Экс-ан-Прованса, исключение, «представляющее собой взыскание дисциплинарного характера», должно неукоснительно соблюдать права на защиту, принцип состязательности и беспристрастность; член ассоциации должен «быть вызван и ознакомлен с выдвинутыми против него претензиями до принятия решения об исключении» (наш перевод), чтобы иметь возможность представить свои возражения. Ввиду отсутствия доказательств направления письма с изложением претензий суд отменил исключение независимо от обоснованности упрёков, но отказал в восстановлении в членстве, поскольку заинтересованное лицо более не отвечало уставному требованию о принадлежности к национальной организации, отделением которой являлась ассоциация (CA Aix-en-Provence, ch. 1-1, 15 septembre 2026, n° 21/17416). Дело касалось неспортивной ассоциации; однако эта правовая позиция, основанная на общих нормах об ассоциациях по Закону 1901 года, переносится и на спортивные клубы, создаваемые в такой же правовой форме (статья L. 121-1 Спортивного кодекса Франции).

Дисциплинарное взыскание, налагаемое на лицензированного спортсмена его федерацией, регулируется дисциплинарным регламентом федерации (статья L. 131-8 Спортивного кодекса Франции) и порядком обращения в CNOSF. Адвокатское бюро составляет уведомление о вызове и перечень претензий, сопровождает правление клуба или его члена, а также оспаривает или защищает принятое решение в суде. См. нашу статью о дисциплинарном исключении члена спортивной ассоциации.

На наш клуб наложена санкция федерации: как её оспорить?

Обратившись в CNOSF с заявлением о примирительной процедуре после прохождения внутренних процедур обжалования, если они предусмотрены регламентами федерации. На CNOSF возложена миссия по примирению в спорах между лицензированными спортсменами, спортивными агентами, спортивными ассоциациями и обществами и аккредитованными федерациями, за исключением дел о допинге (статья L. 141-4 Спортивного кодекса Франции). Обращение в него является «обязательным предварительным этапом перед подачей любого судебного иска» (наш перевод), когда спор вытекает из решения федерации — независимо от возможности его внутреннего обжалования, — принятого при осуществлении публично-властных полномочий или на основании устава (статья R. 141-5).

Срок на подачу заявления короток: обращение направляется в течение пятнадцати дней со дня уведомления об оспариваемом решении или его опубликования с изложением фактов, правовых доводов и требований и с приложением копии решения под угрозой неприемлемости (статья R. 141-15). Примиритель предлагает меры урегулирования в течение месяца со дня обращения; они считаются принятыми при отсутствии возражений в пятнадцатидневный срок (статьи R. 141-7 и R. 141-23). Если оспариваемое решение носит индивидуальный характер, его исполнение приостанавливается с момента уведомления об акте назначения примирителя, за исключением случаев отмены приостановления, когда решение вызвано актами насилия (статья R. 141-6); кроме того, обращение в CNOSF прерывает срок на судебное обжалование (статья R. 141-8).

Государственный совет разъясняет, что эти нормы устанавливают «обязательное предварительное обращение к примирительной процедуре, организуемой CNOSF, перед подачей любого судебного иска» (наш перевод); если федерация принимает предложение примирителя, её новое решение заменяет первоначальное и только оно может быть оспорено в административном суде по иску о превышении полномочий (CE, 2e et 7e ch. réunies, 28 février 2020, n° 424347). Адвокатское бюро готовит защиту в комиссиях федерации, подаёт заявление о примирительной процедуре и обращается в суд, в том числе в порядке срочного производства при наличии неотложности. См. наши статьи о примирительной процедуре в CNOSF и о клубе, наказанном снятием очков.

Как работает проверка благонадёжности тренеров и инструкторов во Франции?

Она опирается на установленные законом запреты и ежегодную проверку. Никто не вправе выполнять функции обучения, проведения занятий или тренерского руководства — за вознаграждение либо на волонтёрских началах — или работать с несовершеннолетними в учреждении физической культуры и спорта при наличии судимости за тяжкое преступление или за один из перечисленных в законе уголовных проступков; ежегодная проверка соблюдения этих ограничений проводится путём запроса бюллетеня № 2 сведений о судимости и обращения к национальному автоматизированному судебному реестру лиц, совершивших сексуальные или насильственные преступления (статья L. 212-9 Спортивного кодекса Франции). Осуществление деятельности вопреки запрету наказывается одним годом тюремного заключения и штрафом в размере 15 000 € (статья L. 212-10).

Даже при отсутствии судимости административный орган может запретить осуществление деятельности лицу, продолжение работы которого «представляло бы опасность для здоровья и физической или нравственной безопасности занимающихся» (наш перевод), после получения заключения комиссии либо — в экстренном порядке и без такого заключения — на срок не более шести месяцев; в случае возбуждения уголовного преследования временный запрет на работу с несовершеннолетними действует до вынесения окончательного судебного решения (статья L. 212-13). Административный апелляционный суд Лиона подтвердил законность такого запрета в отношении тренера по фигурному катанию, чьи действия по отношению к несовершеннолетней были установлены протоколами его собственного опроса и опроса девушки (CAA Lyon, 6e ch., 26 mars 2024, n° 23LY00996).

Государственная аккредитация клуба может быть отозвана, если он привлекает к работе лиц, не отвечающих этим требованиям (статья L. 121-4). Адвокатское бюро организует процедуру проверки вместе с клубом, а также защищает тренера или инструктора, в отношении которого принята административная мера. См. нашу статью о проверке благонадёжности и запрете на профессию.

Поступило сообщение о нарушении со стороны тренера: что должен сделать клуб?

Обеспечить защиту занимающихся, уведомить компетентные органы и соблюсти справедливую процедуру. Несообщение судебным или административным органам лицом, которому стало известно о сексуальном насилии или сексуальных посягательствах в отношении несовершеннолетнего, наказывается тремя годами тюремного заключения и штрафом в размере 45 000 €, а если потерпевшему менее пятнадцати лет — пятью годами тюремного заключения и штрафом 75 000 € (статья 434-3 Уголовного кодекса Франции); за исключением случаев, предусмотренных законом, лица, обязанные хранить профессиональную тайну, освобождаются от этой ответственности. Эта обязанность не отпадает в силу истечения срока давности: по позиции Кассационного суда, высказанной по редакции ордонанса от 16 сентября 2000 года, пока сохраняется препятствие, связанное с уязвимостью потерпевшего, «обязанность сообщить о фактах сохраняется, даже если лицу, узнавшему о них, представляется, что уголовное преследование по ним уже невозможно» (наш перевод). Тем не менее в том деле оправдательный приговор (relaxe) был оставлен в силе, поскольку потерпевшие, будучи взрослыми людьми, устроенными в семейной, социальной и профессиональной жизни, могли сами заявить о фактах на момент, когда подсудимый узнал о них (Cass. crim., 14 avril 2021, n° 20-81.196).

Клуб не подменяет собой суд при оценке фактов. Административный орган может в экстренном порядке временно отстранить тренера от деятельности на срок до шести месяцев (статья L. 212-13 Спортивного кодекса Франции); федерация располагает собственными дисциплинарными полномочиями. Клуб, со своей стороны, в качестве обеспечительной меры отстраняет тренера от работы с несовершеннолетними, если обстоятельства это оправдывают, фиксирует полученные сведения и соблюдает презумпцию невиновности, а также нормы трудового права, если речь идёт о наёмном работнике. Аккредитованный клуб или клуб, входящий в аккредитованную федерацию, подписав договор о республиканских обязательствах, принял на себя обязательство обеспечивать защиту лиц от сексистского и сексуального насилия (статья L. 121-4).

Адвокатское бюро сопровождает клуб при подаче сообщения в компетентные органы и проведении внутренней процедуры, а также защищает потерпевшего или лицо, в отношении которого выдвинуты обвинения. См. наши страницы адвокат по делам о сексуальном насилии в спорте, адвокат по системам внутренних сообщений о нарушениях и адвокат по уголовным делам в Париже.

Может ли руководитель клуба, работающий на волонтёрских началах, нести личную ответственность?

В принципе нет: действия, совершённые от имени ассоциации, порождают обязательства только для самой ассоциации. Личная ответственность руководителя перед третьими лицами на основании статьи 1240 Гражданского кодекса Франции предполагает наличие виновного действия, отделимого от его должностных функций. Кассационный суд уточняет, что это имеет место, когда руководитель «умышленно совершает нарушение особой тяжести, несовместимое с нормальным осуществлением функций органа управления» (наш перевод); суд отменил постановление, отвергшее такую вину в отношении руководителей ассоциации, которые умышленно не декларировали выступления и не уплачивали авторские сборы, заведомо подлежавшие уплате, тогда как апелляционный суд сослался на финансовые трудности ассоциации для освобождения их от ответственности (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-13.282).

Уголовная ответственность подчиняется иным правилам. Юридическое лицо несёт ответственность за правонарушения, совершённые в его интересах его органами или представителями (статья 121-2 Уголовного кодекса Франции), что не исключает личной ответственности физических лиц — исполнителей или соучастников. Спортивный кодекс Франции прямо предусматривает ответственность руководителя ассоциации, не заключившего обязательный договор страхования (статья L. 321-2), и работодателя, нарушившего правила о специальном срочном трудовом договоре (статья L. 222-2-8).

Адвокатское бюро консультирует руководителей по решениям, способным повлечь их личную ответственность, проверяет делегирование полномочий и договоры страхования ответственности руководителей, а также осуществляет их защиту. См. наши статьи об ответственности волонтёра и руководителя спортивной ассоциации и о злоупотреблении доверием, вменяемом руководителю ассоциации.

Какова стоимость услуг адвоката по спортивному праву?

Гонорар определяется письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 Закона от 31 декабря 1971 года: до принятия решения о сотрудничестве вы точно знаете объём поручения и его стоимость. В соглашении указывается сумма или способ расчёта гонорара за предвидимые юридические действия, а также предполагаемые накладные расходы и издержки. Эта же норма запрещает устанавливать гонорар исключительно в зависимости от исхода судебного дела, но допускает дополнительный гонорар за результат или оказанную услугу, если он согласован сторонами.

Адвокатское бюро отдаёт предпочтение фиксированной стоимости по этапам: разработка или пересмотр устава и правил внутреннего распорядка, учреждение спортивного общества, подготовка договора с тренером или спортсменом, аудит страховых полисов или выплат волонтёрам, защита в комиссии федерации, подача заявления о примирительной процедуре в CNOSF, ведение дела в суде первой инстанции или в апелляции. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением без непредвиденных счетов.

Для получения первичного заключения по документам предварительное изучение дела стоимостью 80 € с НДС, заказываемое через форму на этой странице, включает подготовку письменного анализа в течение 24 рабочих часов. Для первичного обсуждения позвоните по номеру +33 6 89 11 34 45.

Источники

Официальные тексты и связанные страницы

Источники этой страницы, проверенные по состоянию на 1 ноября 2026 года, и смежные направления практики бюро.

Официальные тексты

Цитируемые судебные решения

Нужно структурировать клуб, произошёл несчастный случай или получена санкция федерации?

Адвокатское бюро на связи круглосуточно и без выходных (24/7). Направьте устав, полученное решение или письмо, договоры и имеющиеся у вас документы: Хассан Коэн проверит сроки, применимые регламенты и риски, после чего предложит подходящий порядок действий — пересмотр устава, защиту в комиссии федерации, примирительную процедуру в CNOSF либо подачу иска или защиту в суде общей юрисдикции или административном суде.

Последние публикации.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.