Kohen Avocats — уголовная защита

Адвокат ребёнка-потерпевшего в Париже: заявление, защита, компенсация

Ваш ребёнок рассказал о насилии, преследовании или посягательствах сексуального характера. Бюро изучает заявление о преступлении, представительство интересов ребёнка, меры защиты и возмещение причинённого ему вреда.

Предстоит допрос или вызов? Сообщите дату и пришлите полученные документы, чтобы мы подготовили сопровождение вашего ребёнка.

Несовершеннолетние потерпевшие · Париж

Расскажите о ситуации вашего ребёнка

Наше адвокатское бюро по уголовным делам в Париже изучает факты, уже предпринятые шаги и имеющиеся документы, чтобы подготовить дальнейшие действия по делу.

Несовершеннолетние

заявление, защита
и возмещение вреда

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

О нас пишут

  • Lexbase

Kohen Avocats, 16-й округ Парижа

Сопровождение несовершеннолетнего потерпевшего и подготовка его требований

Адвокат Хассан Коэн, адвокат по уголовным делам, член Парижской коллегии адвокатов
Адвокат Хассан КоэнЧлен Парижской коллегии адвокатов

Несовершеннолетние потерпевшие · 16-й округ Парижа

Адвокат для несовершеннолетнего потерпевшего в Париже

  • Парижская коллегия адвокатов
  • Несовершеннолетние потерпевшие
  • Заявление и защита
  • Возмещение вреда

Ваш ребёнок рассказал о насилии, посягательствах сексуального характера или преследовании. Первая консультация позволяет восстановить факты, изучить имеющиеся документы и уже предпринятые шаги. Несовершеннолетний может лично подать заявление о преступлении; этот шаг следует отличать от представительства, необходимого для предъявления его гражданского иска (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции (Code de procédure pénale), статья 388-1-1 Гражданского кодекса Франции (Code civil)). Бюро выясняет, кто может действовать от его имени и нужно ли ходатайствовать о назначении специального представителя (administrateur ad hoc) (статья 706-50 Уголовно-процессуального кодекса).

Бюро готовит заявление о преступлении, ходатайства о мерах защиты и материалы для возмещения ущерба. Оно разграничивает потребности ребёнка, права, осуществляемые от его имени, и личный вред, на который могут ссылаться его родители (статья 10-5 Уголовно-процессуального кодекса, статья 2 Уголовно-процессуального кодекса, статья 3 Уголовно-процессуального кодекса). В Париже и регионе Иль-де-Франс вы можете прислать уже собранные документы или позвонить по номеру +33 6 89 11 34 45, чтобы изложить ситуацию, не дожидаясь, пока у вас будет полный комплект документов.

Официальная страница в справочнике адвокатов Франции (CNB)Бюро: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Разобраться в фактах

Восстановить рассказ ребёнка, даты и документы, чтобы подготовить точное заявление о преступлении.

Организовать представительство

Оценить защиту, которую обеспечивают законные представители, и необходимость специального представителя (статья 706-50).

Задокументировать вред

Собрать медицинские, школьные и финансовые сведения, чтобы обосновать каждое требование о возмещении (статья 3).

Заявление, представительство и гражданский иск

Ребёнок может подать заявление: кто действует дальше?

Сообщить о фактах правосудию и требовать возмещения в суде — два разных шага (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса, статья 2 Уголовно-процессуального кодекса).

Сообщить о преступлении

Заявление несовершеннолетнего

Шаг, который ребёнок может сделать сам

Осуществление гражданских прав

Представительство ребёнка

Собственные интересы ребёнка

  • Законный администратор (administrateur légal) представляет несовершеннолетнего в гражданско-правовых действиях, за исключениями, предусмотренными законом или обычаем (статья 388-1-1 Гражданского кодекса).
  • При умышленных деяниях неполная защита интересов несовершеннолетнего его законными представителями служит основанием для назначения специального представителя (статья 706-50 Уголовно-процессуального кодекса).
  • Этот представитель при необходимости осуществляет права гражданского истца (partie civile) от имени несовершеннолетнего; его роль не совпадает с ролью адвоката (та же статья).

Статья 706-50

Когда ходатайствовать о специальном представителе

Прокурор или следственный судья (juge d'instruction), в производстве которого находится дело об умышленных деяниях против несовершеннолетнего, назначает такого представителя, если законные представители ребёнка или один из них не обеспечивают в полной мере защиту его интересов. Этот порядок применяется и в суде, рассматривающем дело. Если несовершеннолетний заявляет гражданский иск, судья обеспечивает назначение ему адвоката в официальном порядке, когда адвокат ещё не выбран (статья 706-50 Уголовно-процессуального кодекса). Поэтому нужно описать конкретные трудности с защитой интересов ребёнка, а не только наличие семейного конфликта.

Гражданское право

Конфликт интересов требует точной оценки

Статья 383 Гражданского кодекса также предусматривает назначение специального представителя судьёй по делам опеки (juge des tutelles), когда интересы единственного законного администратора или обоих законных администраторов противоречат интересам несовершеннолетнего. Если конфликт касается только одного из них, судья может разрешить другому представлять ребёнка при совершении определённых действий. Этот гражданско-правовой механизм следует отличать от назначения представителя в уголовном процессе.

«одно лишь то обстоятельство, что деяния квалифицированы как инцест, не может быть достаточным для обоснования назначения специального представителя» (наш перевод)

Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126, § 16

Это решение требует конкретной оценки способности законных представителей защитить несовершеннолетнего. Оно не исключает назначения представителя, если такая защита недостаточна.

Допрос и потребности в защите

Защита показаний ребёнка в ходе процесса

Меры зависят от преступления и положения несовершеннолетнего. Индивидуальная оценка должна выявить его потребности в защите (статья 10-5 Уголовно-процессуального кодекса).

Расследование и судебное следствие

Запись допроса

Допрос записывается на видео по преступлениям, перечисленным в статье 706-47 Уголовно-процессуального кодекса, в частности по изнасилованиям и сексуальному насилию (agression sexuelle). При моральном преследовании (harcèlement moral) по статье 222-33-2-2 и травле в школе по статье 222-33-2-3 Уголовного кодекса Франции (Code pénal) такая запись возможна, но этот порядок не делает её обязательной (статья 706-52 Уголовно-процессуального кодекса).

Прокурор или следственный судья может принять решение только об аудиозаписи, если это оправдано интересами ребёнка. Техническая невозможность записи должна быть указана в протоколе; в ходе расследования или при исполнении судебного поручения (commission rogatoire) магистрат уведомляется об этом немедленно (та же статья).

Присутствие и помощь

Кто сопровождает несовершеннолетнего?

По своей просьбе несовершеннолетний, пострадавший от тяжкого преступления (crime) или уголовного проступка (délit), может находиться в сопровождении своего законного представителя и, при необходимости, совершеннолетнего лица по своему выбору с учётом оговорок статьи 706-53 Уголовно-процессуального кодекса, в частности при назначении специального представителя или при мотивированном решении об ином. По преступлениям из перечня статьи 706-47 этот текст также предусматривает, по решению магистрата, присутствие специально назначенных лиц при допросах или очных ставках.

У следственного судьи несовершеннолетний, пострадавший от преступления из этого перечня, обязательно пользуется помощью адвоката; если адвокат не выбран, он назначается в официальном порядке (статья 706-51-1 Уголовно-процессуального кодекса).

Запись может быть просмотрена позднее на условиях статьи 706-52 Уголовно-процессуального кодекса. Этот текст не гарантирует, что допрос будет единственным. Бюро рассматривает ходатайства о повторном допросе и особые условия, которые следует запросить, не обещая ребёнку, что его больше не будут допрашивать.

«запись предусмотрена также в интересах лица, привлекаемого к ответственности» (наш перевод)

Cass. crim., 24 mai 2016, n° 16-80.564

Кассационный суд (Cour de cassation) здесь не одобряет мотив, ограничивающий пользу записи интересами одного лишь потерпевшего. Тем не менее он отклоняет требование об аннулировании допроса, поскольку подсудимый не доказал причинённого ему ущерба. Это решение не признаёт права на единственный допрос.

Защита детей

Если ребёнку по-прежнему угрожает опасность

Заявление о преступлении — не единственный шаг, который стоит рассмотреть. Статья 375 Гражданского кодекса позволяет применять меры воспитательной помощи (assistance éducative), если здоровье, безопасность или нравственность неэмансипированного несовершеннолетнего находятся в опасности либо если его воспитание или развитие серьёзно нарушены. Обратиться к судье могут, в частности, родители, сам несовершеннолетний или прокуратура. В заявлении нужно описать текущую ситуацию и выявленные риски.

У каждого требования свои сроки

Давние события: проверить, прежде чем делать выводы

Несовершеннолетие не переносит начало всех сроков давности уголовного преследования на восемнадцатилетие. Правила зависят от квалификации и от закона, применимого во времени (статья 7 Уголовно-процессуального кодекса, статья 8 Уголовно-процессуального кодекса, статья 112-2 Уголовного кодекса).

30 лет

с момента совершеннолетия для тяжких преступлений из перечня статьи 706-47 (статья 7)

10 или 20 лет

с момента совершеннолетия для уголовных проступков, специально указанных в статье 8

Стабилизация

начало срока для иска о возмещении вреда здоровью (статья 2226)

Совершеннолетие

начало срока обращения в CIVI по преступлению против несовершеннолетнего (статья 706-5)

Уголовное преследование

Не все тяжкие преступления и проступки подчиняются одним правилам

Тяжкие преступления из перечня статьи 706-47, совершённые в отношении несовершеннолетних, в частности изнасилование, по общему правилу погашаются давностью через тридцать лет с момента совершеннолетия (статья 7 Уголовно-процессуального кодекса). Для некоторых уголовных проступков против несовершеннолетних статья 8 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает срок в десять лет с момента совершеннолетия и увеличивает его до двадцати лет для проступков, которые она называет в статьях 222-12, 222-29-1 и 227-26 Уголовного кодекса. Для остальных уголовных проступков по общему правилу действует срок в шесть лет с момента совершения деяний, если не применяется специальный режим. Поэтому сначала нужно квалифицировать деяния, а затем рассчитывать срок.

Действие закона во времени

Восстановить даты и процессуальные действия

Новый закон о сроках давности применяется немедленно, только если срок давности ещё не истёк (статья 112-2 Уголовного кодекса). Статьи 7 и 8 также предусматривают продление срока в случае новых сексуальных преступлений, совершённых тем же лицом в отношении другого несовершеннолетнего. Статья 9-2 Уголовно-процессуального кодекса определяет действия, прерывающие давность, и особый механизм, связывающий производства, которые касаются разных несовершеннолетних потерпевших. Принесите прежние заявления, решения и повестки: одной даты событий не всегда достаточно.

Гражданский иск

Стабилизация состояния и несовершеннолетие — два разных вопроса

Для вреда здоровью статья 2226 Гражданского кодекса предусматривает срок в десять лет с момента стабилизации состояния (consolidation) после первоначального или усугубившегося вреда. Она увеличивает срок до двадцати лет, в частности при насилии или сексуальных посягательствах в отношении несовершеннолетнего. Статья 2235 Гражданского кодекса к тому же предусматривает, что срок давности не течёт или приостанавливается в отношении неэмансипированного несовершеннолетнего. Поэтому неверно утверждать, что статья 2226 всегда связывает начало срока с совершеннолетием. Адвокат оценивает в совокупности стабилизацию состояния, возраст потерпевшего и режим предполагаемого иска.

Для обращения в Комиссию по возмещению ущерба жертвам преступлений (CIVI) статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает срок в три года, который, если преступление совершено против несовершеннолетнего, начинает течь с его совершеннолетия. Если возбуждено уголовное преследование, срок продлевается до истечения одного года после окончательного решения по уголовному делу или по гражданскому иску в уголовном суде. Существуют основания для восстановления пропущенного срока; их применимость нужно проверять, а не предполагать.

Вред ребёнка и родителей

Подготовить требование о возмещении, подкреплённое документами

Возмещения материального, телесного и морального вреда можно требовать в уголовном суде, если вред вытекает из деяний, ставших предметом преследования (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса, статья 3 Уголовно-процессуального кодекса). Каждое требование должно быть связано с установленным вредом.

Для ребёнка

Описать последствия, затем подтвердить их

Медицинские документы, подтверждения лечения, пропуски занятий и понесённые расходы помогают объяснить последствия деяний. Нарушение сна, перерыв в учёбе или наблюдение у психолога не означают автоматически, что причитается определённая сумма: нужно доказать вред и его связь с преступлением (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса, статья 3 Уголовно-процессуального кодекса). Бюро систематизирует эти документы и отделяет требование несовершеннолетнего от требований его близких.

CIVI

Проверить условия доступа

Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса позволяет возместить вред, причинённый личности деяниями, имеющими объективные признаки преступления. Порог тяжести — в частности, смерть, стойкая утрата трудоспособности или полная временная нетрудоспособность (incapacité totale de travail) продолжительностью один месяц или более. Прямо перечисленные преступления, в том числе изнасилования и сексуальное насилие, открывают доступ к этому механизму без такого порога. Текст также требует, чтобы потерпевший был гражданином Франции или чтобы деяния были совершены во Франции.

Нужно проверить исключения, в частности отсылающие к специальным режимам для асбеста, терроризма и дорожно-транспортных происшествий, а также деяния, связанные с охотой. Некоторые виды насилия в отношении несовершеннолетнего, указанные в тексте, также дают право на возмещение, но с ограничением суммы, если нетрудоспособность длится менее одного месяца. Вина потерпевшего может привести к уменьшению возмещения или отказу в нём (та же статья).

Другой режим

В некоторых случаях возмещение ограничено

Статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса не охватывает без разбора все менее тяжкие преступления. Она требует, в частности, доходов ниже установленного законом порога, отсутствия реального и достаточного возмещения из другого источника, а также тяжёлого материального или психологического положения. Если речь идёт о вреде личности, подпадающем под этот механизм, деяния должны были повлечь полную временную нетрудоспособность. Размер возмещения ограничен. CIVI может рассматривать заявление, пока уголовное дело ещё не завершено, и получать его материалы (статья 706-6 Уголовно-процессуального кодекса).

Личный вред близких

Требование родителей рассматривается отдельно

Родитель может требовать возмещения вреда, который он лично понёс и который непосредственно причинён преступлением (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса). Статус родителя не освобождает от необходимости доказать этот вред. Поэтому требования, касающиеся ребёнка, и требования, заявленные от собственного имени, нужно разделять и обосновывать.

«преступление, являющееся предметом преследования, могло причинить непосредственный вред не только несовершеннолетнему, но и его родителям» (наш перевод)

Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119, § 13

Решение касалось допустимости гражданского иска родителей, сообщивших об изнасилованиях их дочерей, которые на момент событий были несовершеннолетними, а затем достигли совершеннолетия. Оно не устанавливает размер возмещения и не решает вопрос об условиях доступа к CIVI.

Подготовка консультации и дальнейших шагов

Полезные документы и этапы дела

Пришлите имеющиеся документы. Этот список помогает подготовить разговор с адвокатом; он не требует собрать все документы до подачи заявления (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса).

  • Хронология с датами, в которой разделены установленные факты и пересказанные слова.
  • Уже имеющиеся сообщения, электронные письма и снимки экрана с датами и контекстом.
  • Медицинские справки, заключения и документы о психологическом сопровождении.
  • Переписка со школой, сведения о пропусках и смене школы.
  • Полученные заявления, расписки, повестки и решения по уголовным или семейным делам.
  • Счета и подтверждающие документы, разделённые по тому, касаются ли они ребёнка или родителя.

Для подготовки консультации запишите то, что ребёнок уже рассказал, отделяя его слова от ваших наблюдений. Не просите его повторять рассказ ради сбора материалов. Порядок его допроса будет рассмотрен в рамках статей 706-52 и 706-53.

Шаги, адаптированные к ситуации

  1. Изложить ситуацию

    Восстановить даты, раскрытые факты и текущие риски.

  2. Определить, кто действует

    Разграничить личное заявление ребёнка и его представительство по гражданскому иску (статья 15-3, статья 388-1-1).

  3. Оценить меры защиты

    Оценить потребности в сопровождении и подходящие меры (статья 10-5).

  4. Следить за процессом

    Организовать помощь адвоката в ходе судебного следствия в пределах статьи 706-51-1 и доступ гражданского истца к материалам дела согласно статье 114.

  5. Подготовить возмещение

    Задокументировать вред и проверить условия и сроки обращения в CIVI (статья 3, статья 706-3, статья 706-5).

Частые вопросы

Ваши вопросы о несовершеннолетнем потерпевшем

Может ли несовершеннолетний подать заявление сам?

Да. Несовершеннолетний потерпевший может лично подать заявление о преступлении офицеру или агенту судебной полиции, и родители не обязаны его сопровождать. Статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса обязывает принимать заявления, даже если подразделение не обладает территориальной компетенцией. Расписка должна быть выдана сразу; копия протокола предоставляется по запросу. Статья 40 Уголовно-процессуального кодекса также позволяет направить заявление прокурору.

Этот шаг не совпадает с предъявлением гражданского иска о возмещении вреда. Статья 388-1-1 Гражданского кодекса закрепляет принцип представительства несовершеннолетнего в гражданско-правовых действиях. Если в производстве по делу об умышленных деяниях его интересы не защищены в полной мере законными представителями, статья 706-50 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает назначение специального представителя. Поэтому бюро разграничивает подачу заявления, помощь ребёнку и действия, совершаемые от его имени.

Когда ходатайствовать о назначении специального представителя?

Об этом стоит подумать, если законные представители или один из них не обеспечивают в полной мере защиту интересов несовершеннолетнего. По делам об умышленных деяниях против него статья 706-50 Уголовно-процессуального кодекса поручает такое назначение прокурору или следственному судье; этот порядок применяется и в суде, рассматривающем дело. Специальный представитель при необходимости осуществляет права гражданского истца от имени ребёнка.

Однако родственная связь с лицом, привлекаемым к ответственности, не делает назначение автоматическим. В решении Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126 Кассационный суд требует конкретной оценки способности представителей защитить несовершеннолетнего. Давление, преуменьшение фактов или бездействие нужно описать точно. Статья 383 Гражданского кодекса к тому же предусматривает гражданско-правовой механизм при противоречии интересов. Специальный представитель обеспечивает представительство; адвокат сохраняет свою задачу юридической помощи.

Придётся ли моему ребёнку несколько раз повторять то, что он пережил?

Гарантировать единственный допрос нельзя. Статья 706-52 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает видеозапись допроса несовершеннолетнего, пострадавшего от преступления из перечня статьи 706-47 Уголовно-процессуального кодекса, в частности от изнасилования или сексуального насилия, в ходе расследования и судебного следствия. При моральном преследовании и травле в школе, прямо указанных в тексте, запись возможна. В интересах несовершеннолетнего может быть принято решение только об аудиозаписи; техническая невозможность записи должна быть указана и объяснена в протоколе.

Этот механизм позволяет просмотреть запись допроса, не обязательно заново выслушивая тот же рассказ, но не исключает последующих допросов или очных ставок. Статья 706-53 Уголовно-процессуального кодекса регулирует сопровождение ребёнка. У следственного судьи помощь адвоката обязательна по преступлениям, перечисленным в статье 706-47 (статья 706-51-1 Уголовно-процессуального кодекса). Бюро изучает предлагаемый порядок и подходящие ходатайства о мерах защиты.

Какие доказательства собрать до консультации?

Соберите документы, которые у вас уже есть: хронологию, сообщения, снимки экрана с контекстом, медицинские справки, документы о психологическом сопровождении, переписку со школой, заявления и повестки. Отделяйте то, что вы видели лично, от слов, которые вам передали. Для подачи заявления не нужен полный комплект документов: статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает его принятие и выдачу расписки.

Для подготовки требований о возмещении сохраняйте также счета и документы, показывающие последствия для учёбы, здоровья или семейной жизни. Статьи 2 и 3 Уголовно-процессуального кодекса требуют личного вреда, связанного с деяниями, ставшими предметом преследования. Поэтому документы ребёнка и документы его родителей нужно разделять. Наконец, принесите уже вынесенные решения по семейным делам или о защите ребёнка: они помогут адвокату оценить представительство несовершеннолетнего и шаги, которые нужно согласовать.

Можно ли действовать, если события давние?

Да, если срок давности для предполагаемого иска не истёк, но срок, применимый к деяниям, нужно рассчитать. Статья 7 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает тридцать лет с момента совершеннолетия для тяжких преступлений из статьи 706-47, совершённых в отношении несовершеннолетнего, в частности изнасилования. Статья 8 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает десять или двадцать лет с момента совершеннолетия для некоторых точно названных уголовных проступков. Этот перенос касается не всех преступлений против несовершеннолетних.

Новые законы не возобновляют уже истёкший срок давности (статья 112-2 Уголовного кодекса). Расчёт могут изменить и действия, прерывающие давность, или механизмы продления. Для гражданского иска о возмещении вреда здоровью статья 2226 Гражданского кодекса связывает давность со стабилизацией состояния и предусматривает срок в двадцать лет, в частности при насилии или сексуальных посягательствах в отношении несовершеннолетнего. Приостановление срока в период несовершеннолетия регулируется статьёй 2235 Гражданского кодекса. Бюро проверяет каждый из этих путей отдельно по имеющимся датам и процессуальным действиям.

Может ли CIVI возместить ущерб несовершеннолетнему потерпевшему?

Да, если выполнены условия этого механизма. Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса называет, в частности, смерть, стойкую утрату трудоспособности или полную временную нетрудоспособность продолжительностью один месяц или более. Некоторые преступления, в том числе изнасилования и сексуальное насилие, открывают доступ к механизму без этого порога. Нужно также проверить французское гражданство потерпевшего или совершение деяний во Франции, а также исключения, предусмотренные текстом.

Возмещение не всегда безлимитно: некоторые случаи насилия в отношении несовершеннолетнего с нетрудоспособностью менее одного месяца подпадают под исключение с ограничением суммы. Статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает другой, ограниченный режим, который зависит, в частности, от доходов, от недостаточности иного возмещения и от тяжёлого материального или психологического положения. Комиссия может рассматривать дело во время уголовного процесса (статья 706-6 Уголовно-процессуального кодекса). Статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает сроки обращения и переносит начало срока на момент совершеннолетия, если преступление совершено против несовершеннолетнего.

Могут ли родители тоже требовать возмещения?

Да, если они ссылаются на личный вред, непосредственно причинённый преступлением и отличный от вреда их ребёнка. Статья 2 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает это требование, а статья 3 Уголовно-процессуального кодекса позволяет заявить в уголовном суде требование о возмещении материального, телесного или морального вреда, вытекающего из деяний, ставших предметом преследования. Одно лишь родство не освобождает от необходимости обосновать заявленный вред.

В решении Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119 Кассационный суд отменил отказ в принятии гражданского иска родителей, сообщивших об изнасилованиях их дочерей, которые на момент событий были несовершеннолетними, а затем достигли совершеннолетия. Решение касается допустимости этого иска; оно не присуждает возмещения и не решает вопрос об условиях доступа к CIVI. Бюро разделяет требования и собирает документы, относящиеся к каждому родителю, в частности о расходах и о последствиях, которые он лично претерпел.

Что делать, если школа или близкий человек преуменьшает произошедшее?

Сохраняйте письменную переписку и излагайте факты точно, не дожидаясь, пока собеседник согласится с вашей оценкой. Заявление о преступлении может принять полиция или жандармерия в соответствии со статьёй 15-3 Уголовно-процессуального кодекса, либо его можно направить прокурору согласно статье 40 Уголовно-процессуального кодекса. Если здоровье, безопасность или развитие ребёнка находятся под угрозой в смысле статьи 375 Гражданского кодекса, нужно также рассмотреть обращение за мерами воспитательной помощи.

Статья L226-2-1 Кодекса социального действия и семьи (Code de l'action sociale et des familles) обязывает лиц, осуществляющих защиту детей или содействующих ей, без промедления передавать тревожную информацию (information préoccupante) председателю совета департамента или назначенному им ответственному лицу. Этот механизм следует отличать от сообщения о преступлении в правоохранительные органы. Если преуменьшение исходит от законного представителя и ставит под угрозу защиту интересов несовершеннолетнего, статья 706-50 Уголовно-процессуального кодекса может служить основанием для назначения специального представителя. Бюро определяет полезные шаги исходя из фактов и текущих рисков.

Источники и связанные страницы

Официальные тексты и связанные страницы

Тексты проверены в редакции, действующей на 13 октября 2026 года: Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовный кодекс, Гражданский кодекс и Кодекс социального действия и семьи.

Цитируемые решения: 26 février 2020, n° 19-82.119 · 24 mai 2016, n° 16-80.564 · 11 octobre 2022, n° 22-81.126.

Читайте также

Страница обновлена 13 октября 2026 года.

Ваш ребёнок пострадал от преступления?

Изложите ситуацию бюро. Даты, переписка и уже собранные документы помогут подготовить консультацию и определить шаги, которые нужно рассмотреть.

Последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад