Kohen Avocats — защита по уголовным делам

Адвокат по травле в школе в Париже: заявление, доказательства и возмещение ущерба

Ваш ребёнок подвергается травле (буллингу) или его самого обвиняют в травле? Адвокатское бюро изучает переписку, готовит необходимые шаги и сопровождает вас в Париже и регионе Иль-де-Франс (Île-de-France).

Получили вызов или появились новые факты? Сообщите бюро о ближайшем сроке и передайте имеющиеся документы.

Травля в школе · Париж

Передать ваше дело на изучение

Опишите ситуацию нашему бюро по уголовным делам в Париже: обращения в школу, сообщения, заявление о преступлении или вызов. Укажите, какие шаги уже предприняты.

Париж

и Иль-де-Франс
потерпевшие и защита

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

О нас пишут

  • Lexbase

Kohen Avocats, Париж, 16-й округ

Травля в школе: понять ситуацию и действовать

Адвокат Хассан Коэн, адвокат по уголовным делам, член Парижской коллегии адвокатов
Хассан КоэнАдвокат Парижской коллегии адвокатов

Травля в школе · 16-й округ Парижа

Чем может помочь адвокат по травле в школе в Париже

  • Парижская коллегия адвокатов
  • Травля в школе
  • Потерпевшие и защита
  • Париж и Иль-де-Франс

Травля в школе (harcèlement scolaire) может касаться действий в классе, переписки между учениками или публикаций в социальных сетях. Для её квалификации нужно проверить само поведение, его повторяемость, последствия для здоровья и связь между автором и учебным заведением (статья 222-33-2-2 Уголовного кодекса Франции (Code pénal), статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса). Адвокатское бюро изучает сообщения, обращения в школу и медицинские документы, готовит заявление о преступлении и разграничивает меры защиты ребёнка и требование о возмещении ущерба.

Адвокатское бюро сопровождает семьи в Париже и Иль-де-Франс с первых обращений в школу или после вызова. Оно также защищает несовершеннолетнего, которого обвиняют в травле, уделяя внимание его личной роли и его способности к различению (discernement) (статья L11-1 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних (Code de la justice pénale des mineurs)). Чтобы подготовиться к разговору, передайте хронологию событий, полученные документы и переписку целиком. Связаться с бюро можно по телефону +33 6 89 11 34 45.

Официальная страница в справочнике адвокатов Франции Национального совета адвокатов (CNB)Бюро: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Квалифицировать факты

Восстановить переписку, установить каждого участника и проверить связь со школой.

Подготовить шаги

Организовать обращения в школу, заявление о преступлении и документы, необходимые для оценки ущерба.

Защитить несовершеннолетнего

Подготовить допрос, проанализировать его участие и представить его личную ситуацию.

Уголовный кодекс · статьи 222-33-2-2 и 222-33-2-3

Как распознать травлю в школе

Для уголовно-правовой квалификации необходимы несколько элементов. Одного слова «травля» в сообщении о происшествии недостаточно, чтобы их установить.

Поведение

Повторяемость и ухудшение здоровья

Норма касается повторяющихся высказываний или действий, целью или следствием которых является ухудшение условий жизни, выражающееся в ухудшении физического или психического здоровья. Поэтому необходимо изучить сами действия и их последствия, даже если полной временной нетрудоспособности (incapacité totale de travail, ITT) нет. Факты должны также отвечать требованию умысла, установленному для уголовных проступков (délits) (статья 222-33-2-2 Уголовного кодекса, статья 121-3 Уголовного кодекса). Переписка, свидетельские показания и медицинские документы оцениваются в совокупности.

Связь со школой

Ученик и автор из одного учебного заведения

Состав травли в школе охватывает действия против ученика, совершённые лицом, которое учится или работает в том же учебном заведении. Таким образом, он касается не только действий между учениками. Он применяется и тогда, когда эти действия продолжаются после ухода автора или потерпевшего из заведения. Если связи со школой нет, возможную квалификацию как морального преследования (harcèlement moral) по общим правилам нужно рассматривать отдельно (статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса, статья 222-33-2-2 Уголовного кодекса).

Группа

Личное действие может стать частью коллективной повторяемости

Закон предусматривает две ситуации: действия, совершаемые несколькими лицами по сговору или по подстрекательству одного из них, даже если каждый действовал не более одного раза; и последовательные действия, авторы которых знают, что они образуют повторяемость. Это правило вытекает из первых четырёх абзацев статьи 222-33-2-2, на которую ссылается норма о травле в школе. Само по себе присутствие в групповом чате не освобождает от необходимости установить личное участие и условия, предусмотренные законом (статья 222-33-2-2 Уголовного кодекса, статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса).

По делу о моральном преследовании в интернете Кассационный суд (Cour de cassation) оставил в силе признание виновным, указав на сознательное участие в коллективной повторяемости. Это решение применяет статью 222-33-2-2 и не касается состава травли в школе. Отменены были только положения решения о гражданском иске.

«установив, что подсудимый лично участвовал в повторяющихся высказываниях или действиях, которым подвергалась одна и та же потерпевшая и целью или следствием которых было ухудшение её условий жизни, исходивших от нескольких авторов, зная, что совершаемое им действие является частью повторяемости» (наш перевод)

Cass. crim., 29 mai 2024, n° 23-80.806, § 12

По давним фактам адвокатское бюро проверяет закон, действовавший на дату их совершения. Состав травли в школе вступил в силу 4 марта 2022 года; новый, более строгий уголовный закон обратной силы не имеет (статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса, статья 112-1 Уголовного кодекса).

Максимальные наказания по закону и режим для несовершеннолетних

Какие наказания предусмотрены?

Три уровня ниже — это максимальные наказания для совершеннолетнего автора, предусмотренные статьёй 222-33-2-3 Уголовного кодекса. Назначаемое наказание индивидуализируется в соответствии со статьёй 132-1 Уголовного кодекса.

3 года

и 45 000 €: ITT отсутствует или не превышает восьми дней

5 лет

и 75 000 €: ITT более восьми дней

10 лет

и 150 000 €: действия, которые привели к самоубийству или попытке самоубийства

Ответственность

Способность несовершеннолетнего к различению

Несовершеннолетний несёт уголовную ответственность, только если он способен к различению (discernement): он должен был понимать своё действие и желать его, а также быть способным понять смысл процедуры. Дети младше тринадцати лет презюмируются не обладающими такой способностью; с тринадцати лет презюмируется, что они ею обладают. Обе презумпции опровержимы (статья L11-1 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних).

Ответ правосудия

Воспитательные меры и наказания

К несовершеннолетнему, признанному виновным, могут быть применены воспитательные меры, а если этого требуют обстоятельства и его личность — наказания. Однако ребёнку младше тринадцати лет никакое наказание назначено быть не может (статья L11-3 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, статья L11-4 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних). Поэтому его положение не сводится к шкале наказаний для совершеннолетних.

Смягчение

Пределы наказаний для несовершеннолетних

По общему правилу наказание в виде лишения свободы не может превышать половины предусмотренного наказания; штраф не может превышать ни половины предусмотренного штрафа, ни 7 500 евро. Для несовершеннолетнего старше шестнадцати лет суды, указанные в законе, могут в исключительных случаях отступить от этих правил специально мотивированным решением с учётом обстоятельств, его личности и положения (статья L121-5 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, статья L121-6 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, статья L121-7 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних).

То, что действия совершались в интернете, не создаёт четвёртого уровня наказания по статье 222-33-2-3. К её шкале нельзя добавлять отягчающие обстоятельства морального преследования по общим правилам (статья 222-33-2-2 Уголовного кодекса, статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса).

Школа, семья и возмещение ущерба

Защитить ребёнка и проверить, кто несёт ответственность

Статья L111-6 Кодекса об образовании Франции (Code de l'éducation) обязывает государственные и частные учебные заведения принимать надлежащие меры по предупреждению и выявлению травли, реагированию на неё и направлению пострадавших за помощью.

Защита в школе

Оформить обращение письменно

Конкретные требования

  • Описать факты, их даты и причастных лиц.
  • Спросить, какие меры будут приняты и как будет отслеживаться ситуация.
  • Сохранять ответы и сообщать о новых инцидентах.

Возмещение ущерба

Установить ответственное лицо

Правовое основание нужно проверить

  • Изучить вменяемую вину и её связь с ущербом.
  • Разграничить ответственность учителя и ответственность учебного заведения.
  • Проверить статус учебного заведения и то, к кому следует предъявлять иск.

Учебное заведение

Ответственность не наступает автоматически

Статья L. 911-4 в пределах своей сферы применения предусматривает, что государство заменяет работника государственного образования в ответственности за вред, связанный с доверенными ему учениками. Соответствующий иск подаётся в суд общей юрисдикции (ordre judiciaire) по месту причинения вреда и предъявляется к компетентному органу управления образованием. Эта норма не превращает каждое оставшееся без ответа обращение в автоматическое право на возмещение. Вина, неосторожность или небрежность, вменяемые учителю, должны быть доказаны (статья L911-4 Кодекса об образовании, статья 1242 Гражданского кодекса Франции (Code civil)).

Ущерб

Разделить требования ребёнка и родителей

Право на гражданский иск принадлежит тому, кто лично понёс ущерб, непосредственно причинённый преступлением. Иск может касаться имущественного ущерба, вреда здоровью или морального вреда. Заявленные расходы, последствия для учёбы и страдания должны быть подтверждены документами и связаны с фактами; родители должны доказать собственный ущерб, отличный от ущерба ребёнка (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса Франции (Code de procédure pénale), статья 3 Уголовно-процессуального кодекса). Сама по себе подача заявления о преступлении не гарантирует получения какой-либо суммы.

По делу о насилии, которое учительница частного учебного заведения, работающего по договору с государством, применяла к своим ученикам, Кассационный суд признал недопустимым гражданский иск, предъявленный к ней, и напомнил о замене её ответственности ответственностью государства. Это решение не означает, что любое упущение школы подпадает под тот же режим.

«ответственность государства заменяет ответственность учителя, от которого потерпевший не может требовать возмещения вреда, даже если учитель преследуется за умышленные действия» (наш перевод)

Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-81.799, § 7 à 9

CIVI

Возмещение при определённых условиях

Если речь идёт только о травле в школе, статья 706-3 требует, в частности, смерти, стойкой утраты трудоспособности или полной утраты способности к личной деятельности продолжительностью не менее одного месяца, а также соблюдения других условий этой нормы. Статья 706-14 не открывает путь для всех остальных ситуаций: при посягательстве на личность она требует, в частности, ITT, доходов ниже установленного предела, тяжёлого материального или психологического положения и отсутствия реального и достаточного возмещения. Адвокатское бюро отдельно проверяет право на обращение в Комиссию по возмещению ущерба жертвам преступлений (CIVI) и подтверждающие документы (статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса, статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса).

От заявления до его последствий

Выбрать уголовно-правовой путь

Простое заявление о преступлении (plainte simple) доводит факты до сведения судебных органов. Оно не гарантирует ни уголовного преследования, ни судебного разбирательства (статья 40 Уголовно-процессуального кодекса, статья 40-1 Уголовно-процессуального кодекса).

  1. Описать и сохранить

    Составить хронологию, сохранить переписку и собрать полученные документы.

  2. Сообщить в учебное заведение

    Попросить принять меры защиты и сохранить следы обращений и ответов.

  3. Подать заявление

    Изложить факты в полиции, жандармерии или прокурору Республики (procureur de la République), приложив имеющиеся документы.

  4. Следить за ходом дела

    Прокурор решает, как поступить: возбудить преследование, применить альтернативную меру или прекратить дело (classement sans suite) в предусмотренных законом условиях.

  5. Рассмотреть судебное следствие

    После отказа в преследовании или по истечении установленного законом срока рассмотреть жалобу с заявлением гражданского иска (plainte avec constitution de partie civile).

  6. Подготовить возмещение

    Документально подтвердить каждый вид ущерба и определить, к кому предъявлять требование.

Простое заявление

Полиция, жандармерия или прокурор

Офицеры и агенты судебной полиции обязаны принять заявление, даже если их подразделение не обладает территориальной компетенцией. Должна быть выдана расписка; копия протокола передаётся потерпевшему по его просьбе. Прокурор также принимает заявления. Не нужно ждать школьного взыскания, чтобы сообщить о фактах (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса, статья 40 Уголовно-процессуального кодекса).

Другой путь

Жалоба с заявлением гражданского иска

По этому проступку обращение к следственному судье (juge d’instruction) по общему правилу возможно после уведомления прокурора о том, что он не будет возбуждать преследование, либо по истечении трёх месяцев после подачи жалобы этому магистрату под расписку или заказным письмом с уведомлением о вручении. Если первоначальное заявление было подано в судебную полицию, закон требует направить его копию прокурору тем же способом. Эти условия нужно проверить до выбора этого пути (статья 85 Уголовно-процессуального кодекса).

Допрос ребёнка

Запись не обязательна

Во время расследования или судебного следствия допрос несовершеннолетнего, пострадавшего от морального преследования или травли в школе, может записываться на видео. Статья 706-52 предусматривает здесь возможность, а не обязанность, действующую для преступлений, на которые она распространяется через отсылку к статье 706-47. Запись не гарантирует, что повторного допроса не будет (статья 706-52 Уголовно-процессуального кодекса).

Номер 3018, который представляет министерство национального образования, служит для получения информации и подачи сообщений. Его участие не заменяет подачу заявления о преступлении по статьям 15-3 и 40 Уголовно-процессуального кодекса.

Подготовка дела

Собрать документы и подготовить защиту

В уголовном процессе преступления по общему правилу могут быть доказаны любыми средствами; доказательства, на которые опирается судья, должны быть исследованы в состязательном порядке (статья 427 Уголовно-процессуального кодекса).

  • Переписка целиком, скриншоты с датами, ссылки, псевдонимы и исходные файлы.
  • Хронология, в которой разделены наблюдаемые, пересказанные и оспариваемые факты.
  • Медицинские справки, документы о психологическом сопровождении и об отсутствии на занятиях.
  • Обращения в учебное заведение, ответы и записи бесед.
  • Контакты свидетелей и описание того, что каждый из них видел лично.
  • Вызов, расписка о принятии заявления, полученные решения и подтверждения расходов.

Содержание

Сохранить контекст переписки

Подборка скриншотов может скрыть порядок сообщений, их адресатов или возражения. Сохраняйте переписку целиком и оригиналы. Устные обращения не обязательно остаются без доказательств: о них может сообщить свидетель, их можно сопоставить с другими данными. Датированные письменные документы облегчают анализ, но не являются единственным допустимым доказательством (статья 427 Уголовно-процессуального кодекса).

Обвиняемый

Проверить участие каждого

Защита проверяет, кому принадлежит аккаунт, какие действия вменяются лично, есть ли повторяемость или условия коллективного участия, вред здоровью и связь со школой. Она также изучает умысел. У несовершеннолетнего необходимо оценить способность к различению; несовершеннолетнему, которого преследуют или осудили, помогает адвокат (статья 222-33-2-2 Уголовного кодекса, статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса, статья 121-3 Уголовного кодекса, статья L11-1 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, статья L12-4 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних).

Свободный допрос

Понять свои права до ответов

Для подозреваемого, допрашиваемого в режиме свободного допроса (audition libre), статья 61-1 предусматривает, в частности, информирование о вменяемых фактах, право покинуть помещение, право хранить молчание и, поскольку этот проступок наказывается лишением свободы, право на помощь адвоката. К этим правилам добавляются особые гарантии для несовершеннолетних; их режим нужно проверить до допроса (статья 61-1 Уголовно-процессуального кодекса).

Частые вопросы

Ваши вопросы о травле в школе

Когда подавать заявление о травле в школе?

Вы можете изложить факты в полиции, жандармерии или прокурору, не дожидаясь, пока учебное заведение применит взыскание. Офицеры и агенты судебной полиции обязаны принять заявление, даже если их подразделение не обладает территориальной компетенцией (статья 15-3 Уголовно-процессуального кодекса, статья 40 Уголовно-процессуального кодекса). Квалификация будет оцениваться на основе собранных материалов.

Травля в школе предполагает наличие признаков морального преследования и связи со школой, определённой статьёй 222-33-2-3 Уголовного кодекса. Однократное участие может входить в коллективную травлю, если соблюдены условия статьи 222-33-2-2 Уголовного кодекса. Представьте хронологию, переписку, обращения в школу и зафиксированные последствия для здоровья. Неполный пакет документов не обязывает откладывать любое сообщение о фактах. Простое заявление не гарантирует уголовного преследования: прокурор решает, как поступить (статья 40-1 Уголовно-процессуального кодекса).

Достаточно ли номера 3018, чтобы решить проблему кибертравли в школе?

Министерство национального образования представляет номер 3018 как службу информации и приёма сообщений, доступную ученикам, родителям и специалистам. Обращение туда может сопровождать ваши шаги, но эту помощь нельзя путать с заявлением о преступлении, которое принимают судебная полиция или прокурор по статьям 15-3 и 40 Уголовно-процессуального кодекса.

Сохраняйте переписку, ссылки, сведения о соответствующих аккаунтах и полученные ответы. Действия в интернете могут образовывать травлю в школе, если соблюдены условия нормы, в частности связь с тем же учебным заведением (статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса). Требование о возмещении предполагает оценку личного ущерба, непосредственно причинённого преступлением (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса). Адвокатское бюро согласует эти шаги с обращением в школу и анализом доказательств, не обещая ни удаления контента, ни определённого исхода процедуры.

Какие доказательства собрать до консультации?

Соберите переписку целиком, скриншоты с датами, ссылки, псевдонимы, свидетельские показания, медицинские справки, школьные документы и переписку с учебным заведением. В хронологии нужно разделить то, что рассказывает ребёнок, то, что видел свидетель, и то, что остаётся неясным. Сохраняйте оригиналы и контекст переписки, включая ответы, которые могут быть оспорены.

Статья 427 Уголовно-процессуального кодекса по общему правилу допускает любые средства доказывания и требует, чтобы доказательства, на которые опирается суд, были исследованы в состязательном порядке. Поэтому доказательства не сводятся к письменным документам: устное обращение тоже может быть подтверждено. Документы позволяют оценить поведение, возможную коллективную повторяемость, связь со школой и ухудшение здоровья (статья 222-33-2-2 Уголовного кодекса, статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса). Допрос несовершеннолетнего потерпевшего может быть записан в соответствии со статьёй 706-52 Уголовно-процессуального кодекса, однако запись не обязательна и не исключает повторного допроса.

Может ли учебное заведение нести ответственность?

Требование о возмещении должно опираться на конкретные факты, ущерб и применимый правовой режим. Статья L111-6 Кодекса об образовании обязывает учебные заведения принимать надлежащие меры против травли. Недостаточная реакция заслуживает изучения, но сама по себе не доказывает всех условий ответственности.

Статья L911-4 Кодекса об образовании в пределах своей сферы применения предусматривает замену ответственности работника системы образования ответственностью государства. Она не является общим основанием для любого иска к учебному заведению. По делу о насилии со стороны учительницы частного учебного заведения, работающего по договору с государством, Кассационный суд отклонил гражданский иск, предъявленный к учительнице, применив эту замену ответственности (Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-81.799). Поэтому адвокатское бюро изучает статус учебного заведения, автора вины, обращения в школу и реакцию на них, прежде чем определить ответчика и суд. Вина, вменяемая учителю, должна быть доказана (статья 1242 Гражданского кодекса).

Можно ли преследовать несовершеннолетнего, который травил другого ученика?

Да, если он способен к различению. Статья L11-1 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних устанавливает презумпцию неспособности к различению до тринадцати лет и презумпцию способности с тринадцати лет. Нужно проверить, понимал ли несовершеннолетний своё действие и желал ли его, а также способен ли он понять смысл процедуры. Поэтому одного возраста недостаточно, чтобы решить все вопросы ответственности.

К несовершеннолетнему, признанному виновным, могут быть применены воспитательные меры; наказания возможны, если этого требуют обстоятельства и его личность, но до тринадцати лет никакое наказание назначено быть не может (статья L11-3 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, статья L11-4 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних). Затем должны применяться правила о смягчении наказания для несовершеннолетних либо, когда закон это допускает, в исключительных случаях они могут быть не применены мотивированным решением (статья L121-5 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, статья L121-6 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, статья L121-7 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних). Адвокатское бюро проверяет личное участие и готовит защиту вместе с несовершеннолетним, которому помощь адвоката обеспечивается в соответствии со статьёй L12-4 Кодекса уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних.

Нужно ли переводить ребёнка в другую школу?

Это решение следует принимать с учётом положения ребёнка, его желания и предложенных мер. Статья L111-6 Кодекса об образовании обязывает учебные заведения принимать надлежащие меры по предупреждению, выявлению и пресечению травли. Поэтому уход потерпевшего не следует представлять как единственный возможный ответ.

Прежде чем принять решение, соберите обращения в школу, ответы, недавние инциденты и сведения о здоровье и учёбе. Попросите о конкретном отслеживании ситуации. Если перевод состоится, сохраните документы и продолжайте фиксировать даты новых фактов. Статья 222-33-2-3 Уголовного кодекса прямо предусматривает, что она продолжает применяться, если действия продолжаются после ухода автора или потерпевшего из учебного заведения. Адвокатское бюро вместе с семьёй изучает полезные шаги и их последствия для дела, не делая перевод в другую школу условием подачи заявления.

Как оценить ущерб, причинённый ребёнку?

Оценка исходит из установленных последствий: страданий, лечения, влияния на учёбу и расходов. Соберите справки, заключения, счета, подтверждения пропусков занятий и документы, описывающие изменения в состоянии ребёнка. Каждое требование должно соответствовать личному ущербу, непосредственно причинённому фактами; гражданский иск может охватывать имущественный ущерб, вред здоровью и моральный вред (статья 2 Уголовно-процессуального кодекса, статья 3 Уголовно-процессуального кодекса). Родители должны отдельно обосновать свой собственный ущерб, если он есть.

Обращение в CIVI не открыто автоматически. Если речь идёт только о травле в школе, статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса требует, в частности, смерти, стойкой утраты трудоспособности или личной ITT продолжительностью не менее одного месяца, а также соблюдения других условий нормы. Для посягательства на личность, которое не даёт права на это полное возмещение, статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса требует, в частности, ITT, доходов ниже установленного предела, тяжёлого материального или психологического положения и отсутствия реального и достаточного возмещения. Поэтому адвокатское бюро разграничивает размер ущерба и условия каждого пути получения возмещения.

Можно ли действовать, если травля продолжается после перевода в другую школу?

Да. Последний абзац статьи 222-33-2-3 Уголовного кодекса сохраняет применение состава травли в школе, если действия продолжаются, когда автор или потерпевший уже не учится или не работает в этом учебном заведении. Однако нужно проверить, что первоначальные факты соответствуют определению закона и что новое поведение является их продолжением.

Сохраняйте хронологию до и после перевода, переписку, использованные аккаунты и новые обращения. Если участвуют несколько человек, в деле нужно разграничить их роли и проверить условия коллективной повторяемости, предусмотренные статьёй 222-33-2-2 Уголовного кодекса. Сам по себе факт отправки сообщений после ухода не освобождает от такого анализа. Адвокатское бюро может включить новые материалы в изложение фактов и пересмотреть шаги по защите или возмещению ущерба. Перевод в другое учебное заведение не должен приводить к утрате уже собранных доказательств.

Может ли адвокатское бюро помочь до подачи заявления?

Да. Адвокатское бюро может изучить сообщения и школьные документы, восстановить факты, подготовить письменное обращение и проконсультировать по поводу заявления. Такая подготовка позволяет разграничить требование о защите, адресованное учебному заведению и основанное, в частности, на статье L111-6 Кодекса об образовании, и уголовно-правовую квалификацию, которую нужно оценить с учётом статей 222-33-2-2 и 222-33-2-3 Уголовного кодекса.

Опасная ситуация может также потребовать мер по защите детей. Статья L226-2-1 Кодекса социальной помощи и семьи Франции (Code de l'action sociale et des familles) регулирует передачу тревожной информации (informations préoccupantes) лицами, которые реализуют эту политику или содействуют ей; это не общая обязанность, одинаковая для любой семьи. Адвокатское бюро оценивает канал, подходящий к фактам, причастным лицам и положению ребёнка. Оно также может подготовить защиту несовершеннолетнего, которого обвиняют в травле, и систематизировать документы перед допросом или по вызову.

Источники и связанные страницы

Официальные тексты и связанные страницы

Тексты приведены в редакции, действующей на 13 октября 2026 года. Для более ранних фактов применимую редакцию нужно определять по дате их совершения.

Art. 222-33-2-3УК — травля в школе и наказанияArt. 222-33-2-2УК — признаки и коллективная повторяемостьArt. 121-3УК — умыселArt. 112-1УК — действие уголовного закона во времениArt. 132-1УК — индивидуализация наказанияArt. L111-6Кодекс об образовании — защита от травлиArt. L911-4Кодекс об образовании — замена ответственностью государстваArt. 1242ГК — ответственность учителейArt. 15-3УПК — принятие заявленияArt. 40УПК — заявление прокуроруArt. 40-1УПК — решение по заявлениюArt. 85УПК — жалоба с гражданским искомArt. 427УПК — доказательства в уголовном процессеArt. 706-52УПК — запись допросаArt. 2УПК — личный и прямой ущербArt. 3УПК — возмещаемый ущербArt. 706-3УПК — условия обращения в CIVIArt. 706-14УПК — возмещение при определённых условияхArt. 61-1УПК — свободный допросArt. L11-1CJPM — способность к различениюArt. L11-3CJPM — воспитательные меры и наказанияArt. L11-4CJPM — никаких наказаний до тринадцати летArt. L12-4CJPM — помощь адвокатаArt. L121-5CJPM — лишение свободыArt. L121-6CJPM — штрафArt. L121-7CJPM — исключение после шестнадцати летArt. L226-2-1CASF — тревожная информация

Судебная практика: Cass. crim., 29 mai 2024, n° 23-80.806 о коллективном моральном преследовании; Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-81.799 о замене ответственности учительницы ответственностью государства. Их значение разъясняется в основном тексте.

Читать также

Страница обновлена 13 октября 2026 года.

Столкнулись с травлей в школе?

Передайте сообщения, переписку с учебным заведением и полученные документы. Адвокатское бюро изучит квалификацию, меры защиты, а также заявление о преступлении или защиту, которую нужно подготовить.

Последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад