
Адвокат: строительство без разрешения в Париже: нарушения градостроительных норм
Протокол Давность Снос Легализация
Первичный письменный анализ80 € с НДС
Опишите ситуацию и приложите документы.Ваш письменный анализ в течение 24 рабочих часов.
Или позвоните в бюро по номеру +33 6 89 11 34 45
О нас пишут
Смотреть видео и их расшифровкиВидео
Kohen Avocats, 16-й округ Парижа
Как бюро защищает вас по делу о строительстве без разрешения в Париже
Уголовное градостроительное право · 16-й округ Парижа
Чем занимается адвокат по делам о строительстве без разрешения в Париже
Дом, пристройка, надстройка, хозяйственная постройка или изменение назначения помещения, выполненные без требуемого разрешения на строительство (permis de construire) или предварительной декларации (déclaration préalable), влекут для их автора уголовное преследование, снос и — уже несколько лет — санкции, которые назначает сама мэрия. Бюро Kohen Avocats помогает собственникам, покупателям, наследникам, подрядчикам и компаниям с момента составления протокола о правонарушении (procès-verbal): готовит к допросу, оспаривает дату завершения работ и истечение срока давности, изучает возможность легализации, а затем защищает дело в исправительном суде (tribunal correctionnel) Парижа, в судах региона Иль-де-Франс и в апелляционном суде.
Одна и та же постройка может повлечь три самостоятельные процедуры. Уголовный суд наказывает за правонарушение, предусмотренное статьёй L. 480-4 Градостроительного кодекса Франции (Code de l'urbanisme), и решает вопрос о сносе или приведении в соответствие; коммуна может обратиться в судебный трибунал (tribunal judiciaire) с требованием о сносе в течение десяти лет после завершения работ (статья L. 480-14); наконец, мэр может независимо от уголовного преследования назначить административный штраф и периодическую неустойку (astreinte) (статья L. 481-1), споры о которых рассматривает административный суд. Бюро координирует все эти направления, а административную часть ведёт вместе с практикой градостроительного права бюро.
До первой встречи соберите всё, что есть: протокол или письмо мэрии, повестку или прямой вызов в суд (citation), правоустанавливающий документ на недвижимость, планы и датированные фотографии работ, счета подрядчиков с датами, уже полученные или отклонённые разрешения, а если вы купили объект — договор купли-продажи с приложениями. Вы можете передать их уже сейчас через форму внизу страницы.
Бюро
Адвокат Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris), уголовное и градостроительное право.
Официальная страница в справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google, более 250 отзывов
Бюро Kohen Avocats, расположенное по адресу 10 avenue du Colonel Bonnet в 16-м округе, объединяет в одном деле уголовную защиту и градостроительное право. Дело о строительстве без разрешения редко выигрывается на одном основании: дата завершения работ, законность протокола, наличие молчаливого разрешения или заявления о легализации и соразмерность сноса отстаиваются вместе. Бюро также ведёт защиту в исправительном суде Парижа.
Ваша ситуация
Протокол, вызов в суд или покупка: подходящий порядок действий
Стратегия зависит от того, на каком этапе вы обращаетесь. До допроса ещё можно начать легализацию; в судебном заседании обсуждаются дата завершения работ и мера по восстановлению прежнего состояния; после осуждения остаются апелляция, исполнение и периодическая неустойка.
Сотрудник зафиксировал работы
Составлен протокол о правонарушении или мэрия направила вам письмо. Бюро проверяет, что именно зафиксировано, готовит вас к допросу и оценивает, нужно ли без промедления подать заявление о легализации.
Вас вызывают в суд
Повестка, прямой вызов в суд, уголовный приказ (ordonnance pénale) или предложение о признании вины: бюро проверяет срок давности и период, охваченный преследованием, а затем готовит позицию по штрафу и сносу.
Мэрия направляет вам требование
Мэр может, предложив вам представить свои возражения, назначить административный штраф, потребовать легализовать постройку и назначить периодическую неустойку. Эти возражения требуют тщательной подготовки.
Вы покупаете или наследуете объект с нарушениями
Старая пристройка без разрешения по-прежнему может повлечь иск коммуны и осложнить подключение к сетям, продажу или новые работы. Бюро оценивает ситуацию до подписания сделки или раздела наследства.
Сроки
Сроки, которые решают дело о строительстве без разрешения
Незаконной постройкой управляют три разных срока: срок уголовного преследования, срок для иска коммуны и срок, по истечении которого давнее нарушение в принципе уже не может служить основанием для отказа. Ниже — те, что бюро проверяет в первую очередь, по текстам, действующим на 15 октября 2026 года.
Шесть лет на преследование
Публичное обвинение по уголовным проступкам (délits) погашается давностью по истечении шести полных лет (статья 8 Уголовно-процессуального кодекса Франции (Code de procédure pénale)), которые для постройки отсчитываются с момента завершения работ (Cass. crim., 20 janvier 2026, n° 25-83.987).
Десять лет на иск коммуны
Коммуна может потребовать в судебном трибунале снести или привести в соответствие объект, возведённый без разрешения; срок давности по этому иску — десять лет с момента завершения работ (статья L. 480-14 Градостроительного кодекса Франции).
Десять лет, если только разрешения не было вовсе
Постройка, завершённая более десяти лет назад, уже не может из-за своего первоначального нарушения служить основанием для отказа в новом разрешении; правило не действует, если разрешение требовалось, но так и не было получено (статья L. 421-9).
Сорок восемь часов для приостановки работ
Суд, рассматривающий требование о приостановке работ, выносит решение, заслушав лицо, в интересах которого ведутся работы, или надлежащим образом вызвав его в течение сорока восьми часов; мэр также может приостановить работы мотивированным постановлением (статья L. 480-2).
Сорок пять дней на возражение против уголовного приказа
Обвиняемый располагает сорока пятью днями с момента уведомления, чтобы подать возражение (opposition) против уголовного приказа, после чего дело рассматривается в исправительном суде (статья 495-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции).
Десять дней на апелляцию
Апелляционная жалоба на приговор исправительного суда, вынесенный в состязательном порядке, подаётся в течение десяти дней с момента его оглашения, за исключением случаев, когда срок исчисляется только с момента вручения (статья 498 Уголовно-процессуального кодекса Франции).
Срок, установленный судом
Суд устанавливает срок для сноса или приведения в соответствие и может сопроводить его судебной неустойкой (astreinte) в размере не более 500 евро за каждый день просрочки (статья L. 480-7); если срок не установлен, неустойка не подлежит исполнению (Cass. crim., 26 mars 2024, n° 23-81.499).
Продление не более чем на год
Срок, установленный в административном требовании, может быть продлён не более чем на один год с учётом трудностей заинтересованного лица; административная неустойка ограничена суммой 1 000 евро в день и 100 000 евро в целом (статья L. 481-1).
Уголовная защита
Строительство без разрешения: этапы защиты
Каждый раздел ниже соответствует вопросу, которым бюро занимается в деле о строительстве без разрешения, с текстами и решениями, которые его регулируют. Ссылки ведут на Légifrance и на сайт Кассационного суда (Cour de cassation); статьи приводятся в редакции, действующей на 15 октября 2026 года.
Протокол
Фиксация правонарушения
Протокол о градостроительном правонарушении
Протокол имеет доказательную силу, пока не доказано обратное: его можно оспорить, представив документы.
Нарушения градостроительных норм фиксируют офицеры и агенты судебной полиции, а также уполномоченные мэром или министром и приведённые к присяге служащие государства и территориальных образований. Их протоколы имеют доказательную силу, пока не доказано обратное; если компетентному мэру становится известно о правонарушении, он обязан обеспечить составление протокола, копия которого незамедлительно направляется в прокуратуру (статья L. 480-1 Градостроительного кодекса Франции). Коммуна и аккредитованные ассоциации по охране окружающей среды могут осуществлять права гражданского истца (partie civile). Кассационный суд считает, что ни статья L. 480-1 Градостроительного кодекса, ни какой-либо иной текст не ставит законность протокола о фиксации правонарушения в зависимость от указания личности лица, которое могло совершить зафиксированные действия
(наш перевод) (Cass. crim., 29 avril 2025, n° 24-84.702): виновное лицо может быть установлено позже.
Поэтому защита начинается с внимательного прочтения протокола: дата осмотра, отмеченные площадь и характер работ, указанное разрешение, фотографии. Ошибка в площади меняет требуемое разрешение, а неверная дата меняет срок давности. Служащие могут осматривать объект в течение шести лет после завершения работ (статья L. 461-1); однако жилое помещение можно осмотреть только в присутствии проживающего в нём лица и с его согласия, с 6 до 21 часа (статья L. 461-2), а в случае отказа осмотр может разрешить судья по вопросам свобод и содержания под стражей (JLD) (статья L. 461-3). Воспрепятствование служащим в исполнении их контрольных функций или фиксации нарушений — самостоятельный уголовный проступок, наказуемый лишением свободы на срок шесть месяцев и штрафом 7 500 евро (статья L. 480-12): ответ на запрос об осмотре лучше готовить с адвокатом. Затем бюро сопровождает вас на допросе и без промедления изучает возможность подать заявление о легализации.
Дом, пристройка, постройка
Какое разрешение?
Дом, пристройка или садовая постройка без разрешения
Состав правонарушения зависит прежде всего от того, какое разрешение требовалось: разрешение на строительство или предварительная декларация.
Строительству, даже без фундамента, должно предшествовать получение разрешения на строительство (статья L. 421-1 Градостроительного кодекса Франции), за исключением объектов, которые тексты освобождают от формальностей или для которых достаточно предварительной декларации (статья R. 421-1). Для нового дома, как правило, нужно разрешение. За пределами выдающихся исторических территорий (sites patrimoniaux remarquables), окрестностей исторических памятников и охраняемых объектов или объектов, находящихся в процессе включения в охранный список, новая постройка с площадью застройки или полезной площадью более пяти квадратных метров, площадью застройки и полезной площадью не более двадцати квадратных метров и высотой не более двенадцати метров требует предварительной декларации (статья R. 421-9). Так, уголовная палата утвердила осуждение за постройку площадью около двадцати квадратных метров, поскольку работы с площадью застройки более пяти квадратных метров не могли проводиться без предварительной декларации
(наш перевод) (Cass. crim., 30 juin 2026, n° 25-86.445).
Для пристройки разрешение требуется, если работы создают более двадцати квадратных метров полезной площади или площади застройки; в городских зонах местного плана градостроительства (plan local d'urbanisme) этот порог повышается до сорока квадратных метров, если только пристройка не выводит здание в целом за пределы, при которых обязательно привлечение архитектора (статья R. 421-14 и статья R. 431-2); ниже этого порога может требоваться предварительная декларация, в частности если работы меняют внешний вид здания (статья R. 421-17). В Париже необходимо проверить, не находится ли участок в окрестностях исторического памятника или на выдающейся исторической территории, где освобождение от формальностей не действует: бюро проверяет этот режим в первую очередь. Проведение работ, требующих предварительной декларации, без её подачи образует тот же уголовный проступок, что и строительство без разрешения (статья L. 480-4).
Преследование и давность
Давность
Преследование и давность: дата завершения работ
Шесть лет с момента завершения, и именно прокуратура должна доказать, что срок давности не истёк.
Публичное обвинение по уголовным проступкам погашается давностью по истечении шести полных лет (статья 8 Уголовно-процессуального кодекса Франции). В отношении построек Кассационный суд считает, что правонарушение, состоящее в незаконном выполнении строительных работ, совершается в течение всего времени их выполнения, так что его совершение продолжается до их завершения
(наш перевод). В том же решении суд напоминает, что именно прокуратура должна доказать, что это обвинение не погашено давностью
(наш перевод), и отменяет решение, возложившее на обвиняемого бремя доказывания даты завершения работ: судьям надлежало установить момент окончания правонарушений исходя из даты завершения соответствующих работ
(наш перевод) (Cass. crim., 20 janvier 2026, n° 25-83.987).
Дата завершения работ доказывается конкретными данными: датированными счетами, письменными свидетельскими показаниями, фотографиями, декларацией о завершении работ, показаниями счётчиков, уведомлениями о налоге на недвижимость. Бюро также проверяет период, указанный в вызове в суд: судьи могут выносить решение только по тем фактам, которые переданы на их рассмотрение вызовом в суд или постановлением о передаче дела в суд, если только обвиняемый прямо не согласится быть судимым за факты, отличные от указанных в обвинении
(наш перевод) (Cass. crim., 1er avril 2025, n° 24-80.124). Истечение уголовной давности не прекращает гражданский иск коммуны, у которой есть десять лет (статья L. 480-14 Градостроительного кодекса Франции). Подробнее: давность публичного обвинения в исправительном суде (на французском языке).
Штраф и ответственность
Возможные наказания
Возможный штраф и лица, подлежащие преследованию
Штраф, рассчитываемый от возведённой площади, и возможное преследование всех участников.
Выполнение работ в нарушение обязанностей, установленных Градостроительным кодексом, или требований разрешения либо решения, принятого по предварительной декларации, наказывается штрафом от 1 200 евро до 6 000 евро за квадратный метр возведённой, снесённой или приведённой в негодность площади — для постройки с полезной площадью, либо до 300 000 евро в остальных случаях; при рецидиве к штрафу может добавиться лишение свободы на шесть месяцев. Эти наказания могут быть назначены пользователям земельного участка, лицам, в интересах которых ведутся работы, архитекторам, подрядчикам и иным лицам, ответственным за их выполнение (статья L. 480-4 Градостроительного кодекса Франции). К ответственности могут быть привлечены и юридические лица (статья L. 480-4-2). Те же санкции применяются за нарушение местного плана градостроительства (статья L. 610-1).
Умысел во многом выводится из фактов: одно лишь установление сознательного нарушения требования закона или подзаконного акта предполагает со стороны его автора виновный умысел, которого требует абзац 1 статьи 121-3 Уголовного кодекса
(наш перевод) (Cass. crim., 29 avril 2025, n° 24-84.702). Поэтому защита часто касается того, является ли лицо выгодоприобретателем работ, фактически созданной площади, требуемого разрешения и наказания. Дело также может быть рассмотрено в порядке уголовного приказа или явки с предварительным признанием вины (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité) — процедур, в которых снос или приведение в соответствие могут быть назначены в том же порядке (статья L. 480-5): это нужно знать, прежде чем соглашаться на предложение.
Снос или приведение в соответствие
Восстановление
Снос или приведение в соответствие: что должен проверить суд
Мера, связанная с объектом недвижимости, которая требует заключения мэра и может оспариваться с точки зрения права на уважение жилища.
В случае осуждения суд, ознакомившись с письменными замечаниями или заслушав мэра либо компетентного служащего, выносит решение либо о приведении помещений или сооружений в соответствие, либо об их сносе или восстановлении прежнего назначения земельного участка (статья L. 480-5 Градостроительного кодекса Франции). Решение о сносе, вынесенное без того, чтобы мэр или префект были заслушаны или приглашены представить свои замечания, отменяется (Cass. crim., 20 janvier 2026, n° 25-83.987). Эти меры являются мерами, связанными с объектом недвижимости, направленными на прекращение незаконного положения, а не уголовными наказаниями
(наш перевод): они не могут назначаться в качестве основного наказания (Cass. crim., 18 mars 2025, n° 24-82.569). Восстановление прежнего состояния помещений, мера, связанная с объектом недвижимости, остаётся на усмотрение судей
(наш перевод), которые обязаны ответить на доводы о несоразмерном вмешательстве в право на уважение частной и семейной жизни (Cass. crim., 13 mai 2025, n° 24-81.666).
У этой проверки соразмерности есть пределы: Соразмерность вмешательства, которое эта мера влечёт в основные права обвиняемого, может быть проверена до её назначения, за исключением случаев, когда она применяется к незаконным постройкам в зоне природного риска
(наш перевод) (Cass. crim., 24 juin 2025, n° 24-83.658), и на стадии взыскания на неё уже нельзя ссылаться, оспаривая размер неустойки; для дома в зоне высокого риска наводнения этот довод был отклонён (Cass. crim., 16 janvier 2018, n° 17-81.884). Суд также не может распространить восстановление прежнего состояния на более старую постройку, по которой преследование не велось, не установив неделимого целого, что предполагает совокупность элементов, которые не могут существовать друг без друга
(наш перевод) (Cass. crim., 16 mai 2023, n° 22-83.634). Суд устанавливает срок исполнения и может назначить неустойку не более 500 евро за каждый день просрочки; впоследствии он может освободить от уплаты части неустойки с учётом поведения осуждённого и его трудностей (статья L. 480-7).
Легализация
Легализация
Как легализовать строительство без разрешения
Легализация не устраняет уголовный проступок, но может воспрепятствовать сносу.
Получение разрешения или решения об отсутствии возражений задним числом не устраняет уже совершённое правонарушение: уголовная палата считает, что умысел в правонарушениях выводится из сознательного нарушения положений закона и подзаконных актов и что последующая частичная легализация некоторых правонарушений его не устраняет
(наш перевод) (Cass. crim., 16 janvier 2018, n° 17-81.157). Зато она может спасти сооружение. По мнению Кассационного суда, последующая выдача молчаливого разрешения, хотя и не устраняет оконченное правонарушение, препятствует назначению сноса сооружения, пока это разрешение не отменено в порядке иска о превышении полномочий или его незаконность не установлена административным судом
(наш перевод) (Cass. crim., 30 juin 2026, n° 25-85.934). Точно так же легализация решением об отсутствии возражений против предварительной декларации работ, изначально начатых незаконно и повлёкших осуждение, препятствовала восстановлению прежнего состояния
(наш перевод) соответствующего здания (Cass. crim., 2 juin 2026, n° 25-83.001).
Легализация распространяется только на те работы, которые она охватывает: в деле, рассмотренном 2 июня 2026 года, предписание о восстановлении прежнего состояния сохранило силу в отношении второго здания, оставшегося незаконным. Кроме того, проект должен соответствовать применимым градостроительным нормам, и одной подачи документов недостаточно: бюро проверяет эти вопросы вместе с вами до любой подачи. Для постройки, завершённой более десяти лет назад, отказ в принципе не может основываться на первоначальном нарушении, однако эта защита не действует, в частности, если постройка возведена без какого-либо разрешения, хотя оно требовалось, или если иск о сносе предъявлен на условиях статьи L. 480-13 (статья L. 421-9 Градостроительного кодекса Франции). Подробнее: санкции, снос и легализация постройки без разрешения (на французском языке).
Санкции мэрии
Административный порядок
Административный штраф, требование и неустойка мэра
Независимо от уголовного преследования мэрия может сама назначить санкции, предварительно выслушав вас.
Если составлен протокол, орган, компетентный выдавать разрешения, может независимо от уголовного преследования и после того, как предложит заинтересованному лицу представить свои замечания, обязать его уплатить штраф в размере не более 30 000 евро и потребовать в установленный им срок либо привести постройку в соответствие, либо подать заявление о выдаче разрешения или декларацию для её легализации. Срок может быть продлён не более чем на один год с учётом возникших трудностей. Требование может сопровождаться неустойкой не более 1 000 евро за каждый день просрочки, общая сумма которой не может превышать 100 000 евро; если требование не выполнено, может быть назначен новый штраф в размере не более 30 000 евро (статья L. 481-1 Градостроительного кодекса Франции).
Та же статья предусматривает, что возражение против исполнительного документа, поданное в административный суд, не приостанавливает его исполнение, и что, если требование осталось без исполнения по истечении установленного срока, компетентный орган может принудительно, за счёт заинтересованного лица, выполнить предписанные меры в отношении сооружений, представляющих несомненную угрозу безопасности или здоровью либо расположенных вне городских зон; полный снос таких сооружений требует, кроме того, чтобы никакие технические средства не позволяли их легализовать, а также разрешения председателя судебного трибунала. Решающий момент — замечания, которые запрашиваются до принятия решения: бюро отвечает на них письменно, оспаривая сам факт правонарушения, соразмерность штрафа и срок, необходимый для легализации. Эта административная часть ведётся вместе с практикой градостроительного права бюро.
Коммуна, покупка, наследство
Общий суд
Иск коммуны, покупка и наследование объекта с нарушениями
Нарушение следует за объектом: его нужно проверить до покупки, продажи или раздела.
Коммуна или межмуниципальное объединение, ответственное за местный план градостроительства, может обратиться в судебный трибунал с требованием о сносе или приведении в соответствие сооружения, возведённого без требуемого разрешения или с его нарушением, в течение десяти лет с момента завершения работ (статья L. 480-14 Градостроительного кодекса Франции). Прекращение публичного обвинения в связи со смертью обвиняемого также не препятствует сносу или приведению в соответствие: если дело ещё не было передано в исправительный суд, прокуратура по просьбе мэра может обратиться в судебный трибунал до того дня, когда истёк бы срок давности публичного обвинения, с привлечением к делу правопреемников (статья L. 480-6).
Здание, построенное без требуемого разрешения, не может быть окончательно подключено к сетям электроснабжения, водоснабжения, газоснабжения или телефонной связи, несмотря на любое условие договора об обратном (статья L. 111-12), а новые работы на постройке могут натолкнуться на её первоначальное нарушение (статья L. 421-9). Прежде чем покупать, продавать или делить объект с пристройкой или вспомогательной постройкой, разрешение на которую не удаётся найти, бюро сравнивает разрешённые планы с фактическим состоянием, датирует работы и оценивает сохраняющиеся риски. Для объекта, полученного по наследству: унаследованный дом, построенный без разрешения (на французском языке).
Частые вопросы
Частые вопросы
Частые вопросы адвокату по делам о строительстве без разрешения в Париже
Вы ищете адвоката по делу о строительстве без разрешения в Париже, потому что составлен протокол, пришла повестка или вы покупаете объект с нарушениями: вот ответы на вопросы, которые клиенты чаще всего задают бюро.
Чем грозит строительство без разрешения на строительство?
Строительство без требуемого разрешения на строительство или предварительной декларации либо с нарушением полученного разрешения является уголовным проступком, который наказывается штрафом от 1 200 до 6 000 евро за квадратный метр построенной, снесённой или ставшей непригодной для использования площади, а в остальных случаях штрафом в 300 000 евро; при рецидиве к нему может добавиться шесть месяцев лишения свободы (статья L. 480-4 Градостроительного кодекса Франции). Суд также решает вопрос о приведении в соответствие, сносе или восстановлении прежнего состояния с учётом замечаний мэра или компетентного должностного лица (статья L. 480-5) и может установить периодическую неустойку в размере не более 500 евро за каждый день просрочки (статья L. 480-7). Независимо от уголовного преследования мэр может назначить административный штраф в размере до 30 000 евро и периодическую неустойку (статья L. 481-1), а коммуна может в течение десяти лет после завершения работ обратиться в судебный трибунал с иском о сносе (статья L. 480-14). Фактически назначаемая сумма зависит от площади, расположения объекта и возможности легализации.
Может ли дом, построенный без разрешения, быть снесён?
Да, но снос не происходит автоматически и не является наказанием. Исправительный суд выбирает между приведением в соответствие и сносом, предварительно получив замечания мэра или компетентного должностного лица (статья L. 480-5 Градостроительного кодекса Франции); Кассационный суд отменяет решение о сносе, вынесенное без того, чтобы мэр был заслушан или приглашён представить свои замечания (Cass. crim., 20 janvier 2026, n° 25-83.987). Эти меры носят вещный характер (mesures à caractère réel), направлены на прекращение незаконного положения и не могут назначаться в качестве основного наказания (Cass. crim., 18 mars 2025, n° 24-82.569). Если дом является вашим жильём, судья обязан ответить на довод о несоразмерном вмешательстве в право на уважение частной и семейной жизни (Cass. crim., 13 mai 2025, n° 24-81.666), кроме зон природных рисков, где такая проверка исключается (Cass. crim., 24 juin 2025, n° 24-83.658). Разрешение о легализации, полученное до вынесения приговора, также может препятствовать сносу.
Каков срок давности по строительству без разрешения?
В уголовно-правовом плане срок давности уголовного преследования за уголовные проступки составляет шесть полных лет (статья 8 Уголовно-процессуального кодекса Франции). Для строительства срок исчисляется с момента завершения работ, поскольку правонарушение продолжается, пока они ведутся; Кассационный суд уточняет, что доказывать отсутствие истечения срока давности должна прокуратура, а датировать завершение работ должны судьи (Cass. crim., 20 janvier 2026, n° 25-83.987). Следует различать ещё два срока. Коммуна может требовать сноса в судебном трибунале в течение десяти лет с момента завершения работ (статья L. 480-14 Градостроительного кодекса Франции). И хотя нарушение, допущенное при возведении постройки, завершённой более десяти лет назад, в принципе уже не может служить основанием для отказа в новом разрешении, это правило не применяется к постройке, возведённой вовсе без разрешения, когда оно требовалось (статья L. 421-9). Таким образом, дом, построенный без разрешения, не становится законным в силу одного лишь течения времени.
Нужно ли разрешение на строительство для пристройки к дому?
Это зависит от создаваемой площади и расположения участка. Пристройка, создающая более двадцати квадратных метров площади пола (surface de plancher) или площади застройки (emprise au sol), требует разрешения на строительство; в городских зонах местного плана градостроительства (plan local d'urbanisme) этот порог повышается до сорока квадратных метров, за исключением случаев, когда в результате пристройки здание в целом превышает пределы, при которых обращение к архитектору обязательно (статья R. 421-14 Градостроительного кодекса Франции и статья R. 431-2). Ниже этого порога может потребоваться предварительная декларация, в частности если работы изменяют внешний вид здания (статья R. 421-17). Пристройка, возведённая без требуемого разрешения, влечёт санкции, предусмотренные статьёй L. 480-4, независимо от того, требовалось ли разрешение или простая декларация. В Париже, прежде чем оценивать риск, проверьте, не находится ли участок в окрестностях исторического памятника или на выдающейся исторической территории, где правила строже. В отношении пристройки без разрешения можно подать заявление о легализации, если проект соответствует действующим правилам, желательно до любого судебного заседания.
Можно ли легализовать строительство без разрешения?
Да, если проект соответствует применимым градостроительным правилам, и только в отношении работ, на которые распространяется новое разрешение. Легализация не стирает уже совершённое правонарушение: Кассационный суд считает, что последующая легализация не устраняет умысел (Cass. crim., 16 janvier 2018, n° 17-81.157). Но она защищает постройку: молчаливое разрешение, выданное впоследствии, препятствует сносу, пока оно не отменено и пока его незаконность не установлена административным судьёй (Cass. crim., 30 juin 2026, n° 25-85.934), а решение об отсутствии возражений против предварительной декларации было признано препятствием для восстановления прежнего состояния легализованного здания (Cass. crim., 2 juin 2026, n° 25-83.001). Поэтому заявление готовят до судебного заседания. Если мэрия требует от вас легализовать постройку, установленный ею срок может быть продлён не более чем на один год (статья L. 481-1 Градостроительного кодекса Франции).
Кто может зафиксировать строительство без разрешения?
Офицеры и агенты судебной полиции, а также должностные лица и служащие государства и территориальных образований, уполномоченные мэром или министром, ведающим вопросами градостроительства, и приведённые к присяге (статья L. 480-1 Градостроительного кодекса Франции). Их протоколы имеют доказательную силу, пока не доказано обратное: следовательно, их можно оспорить с помощью фотографий, датированных счетов или письменных свидетельских показаний, в частности в отношении площади и даты завершения работ. Компетентный мэр, которому стало известно о правонарушении, обязан обеспечить составление протокола, который незамедлительно передаётся прокурору Республики (procureur de la République). В протоколе не обязательно указывать личность лица, выполнившего работы: его можно установить позднее (Cass. crim., 29 avril 2025, n° 24-84.702). Посещение жилища возможно только с согласия проживающего в нём лица или, при отсутствии согласия, с разрешения судьи по вопросам свобод и содержания под стражей (JLD) (статья L. 461-2 и статья L. 461-3), однако воспрепятствование служащим при исполнении ими своих обязанностей является отдельным уголовным проступком и наказывается шестью месяцами лишения свободы и штрафом 7 500 евро (статья L. 480-12). Если к вам пришли с проверкой или вы получили повестку, бюро подскажет, как себя вести, и подготовит вас к допросу.
Может ли мэрия наложить штраф без обращения в суд?
Да. Согласно статье L. 481-1 Градостроительного кодекса Франции в редакции, действующей с 28 ноября 2025 года, орган, компетентный выдавать разрешения, может, если составлен протокол, и независимо от уголовного преследования назначить уплату штрафа в размере до 30 000 евро, предварительно предложив заинтересованному лицу представить свои замечания. Он может также потребовать от него в установленный им срок привести постройку в соответствие или подать заявление о легализации, сопроводить это требование периодической неустойкой в размере не более 1 000 евро в день в пределах 100 000 евро и назначить новый штраф, если требование не исполнено. Возражение против исполнительного документа (état exécutoire), поданное в административный суд, не приостанавливает его исполнение. Если требование остаётся без результата, возможны меры, принимаемые органом самостоятельно (mesures d'office), в отношении сооружений, представляющих несомненную угрозу безопасности или здоровью либо расположенных вне городских зон; их полный снос, кроме того, предполагает отсутствие какой-либо технической возможности легализации и разрешение председателя судебного трибунала. Письменный ответ на замечания, которые запрашивает мэрия, даёт удобный момент, чтобы обсудить срок и сумму.
Что происходит в исправительном суде?
Дело может поступить в суд по повестке, по прямому вызову в суд или после уголовного приказа, на который подано возражение в течение сорока пяти дней с момента уведомления о нём (статья 495-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции). В судебном заседании бюро сначала обсуждает срок давности и пределы предмета рассмотрения, затем квалификацию и наказание и, наконец, меру по восстановлению прежнего состояния. Суд может вынести решение о сносе или приведении в соответствие только с учётом письменных замечаний или после заслушивания мэра или компетентного должностного лица (статья L. 480-5 Градостроительного кодекса Франции), а назначая периодическую неустойку, он обязан установить срок исполнения (Cass. crim., 26 mars 2024, n° 23-81.499). Решение, вынесенное в состязательном порядке, может быть обжаловано в апелляционном порядке в течение десяти дней с момента его оглашения (статья 498 Уголовно-процессуального кодекса Франции). См. также нашу страницу о защите в исправительном суде Парижа.
Может ли архитектор или подрядчик подвергнуться уголовному преследованию?
Да. Наказания, предусмотренные за выполнение работ без разрешения или с его нарушением, могут быть назначены пользователям земли, лицам, в интересах которых выполнялись работы, архитекторам, подрядчикам или иным лицам, ответственным за их выполнение (статья L. 480-4 Градостроительного кодекса Франции). Компании также могут быть привлечены к уголовной ответственности: к ним применяются штраф, предусмотренный для юридических лиц, и некоторые дополнительные наказания, в том числе запрет деятельности, в ходе которой было совершено правонарушение (статья L. 480-4-2). Умысел считается установленным, если правило было нарушено сознательно (Cass. crim., 29 avril 2025, n° 24-84.702). Для профессионала защита часто строится на его точной роли на стройке, на указаниях, полученных от заказчика (maître d'ouvrage), и на разрешении, которое он мог обоснованно считать полученным. После того как уголовная часть дела урегулирована, бюро также изучает возможные требования между участниками строительства.
Является ли правонарушением садовый домик или бассейн без разрешения?
Да, если требовались предварительная декларация или разрешение. За пределами выдающихся исторических территорий, окрестностей исторических памятников и охраняемых объектов или объектов, находящихся в процессе включения в их число, новая постройка с площадью застройки или площадью пола более пяти квадратных метров, с площадью застройки и площадью пола не более двадцати квадратных метров и высотой не более двенадцати метров подлежит предварительной декларации (статья R. 421-9 Градостроительного кодекса Франции); уголовная палата Кассационного суда одобрила осуждение за постройку площадью около двадцати квадратных метров, возведённую без декларации (Cass. crim., 30 juin 2026, n° 25-86.445). Что касается бассейна, та же статья требует предварительной декларации для бассейна площадью не более ста квадратных метров без покрытия или с покрытием высотой менее одного метра восьмидесяти сантиметров, тогда как бассейн площадью не более десяти квадратных метров освобождается от каких-либо формальностей за пределами этих охраняемых зон (статья R. 421-2). Работы без требуемой декларации влекут те же санкции, что и строительство без разрешения (статья L. 480-4). В Париже расположение участка в охраняемой зоне может изменить ответ.
Что делать, если вы покупаете или наследуете дом, построенный без разрешения?
Прежде всего датировать работы и сравнить существующую постройку с разрешениями, найденными в мэрии. Даже когда уголовное преследование уже невозможно, коммуна может в течение десяти лет с момента завершения работ требовать в судебном трибунале сноса или приведения в соответствие (статья L. 480-14 Градостроительного кодекса Франции). Здание, построенное без требуемого разрешения, не может быть окончательно подключено к сетям электроснабжения, водоснабжения, газоснабжения или телефонной связи (статья L. 111-12), а на постройку, возведённую вовсе без разрешения, когда оно требовалось, не распространяется правило десяти лет при новых работах (статья L. 421-9). Смерть лица, выполнившего работы, не препятствует назначению сноса или приведения в соответствие: к делу привлекаются его правопреемники (статья L. 480-6). Перед продажей или разделом имущества стоит рассмотреть подачу заявления о легализации, если она возможна. См. также: дом, полученный по наследству и построенный без разрешения (на французском языке).
Сколько стоят услуги адвоката по делу о строительстве без разрешения в Париже?
Гонорар зависит от этапа, на котором вы обращаетесь, и от значимости дела: подготовка к допросу, ответ на замечания, запрошенные мэрией, подача заявления о легализации вместе с архитектором, выступление в исправительном суде, апелляция или оспаривание взыскания периодической неустойки требуют разного объёма работы. На стоимость влияют также площадь, о которой идёт речь, наличие требования о сносе и число параллельно ведущихся процедур. Бюро устанавливает гонорар в виде фиксированной суммы за этап или по затраченному времени и всегда оформляет его письменным соглашением о гонораре (convention d'honoraires), подписанным до начала работы. Первый этап состоит в письменном анализе ваших документов, стоимость которого указана в форме на этой странице. Стоимость защиты полезно сопоставить с риском по делу, выраженным в цифрах: штраф, рассчитываемый за квадратный метр (статья L. 480-4 Градостроительного кодекса Франции), стоимость сноса или приведения в соответствие, периодическая неустойка до 500 евро за каждый день просрочки (статья L. 480-7).
На сайте Légifrance статьи L. 480-2, L. 480-4, L. 480-5 и L. 480-6 Градостроительного кодекса Франции содержат отметку об отсроченной отмене с 1 января 2029 года, когда новая редакция изменит, в частности, их отсылки к Уголовно-процессуальному кодексу; статья 8 этого кодекса содержит такую же отметку об отсроченной отмене с этой даты. На этой странице изложено право, действующее на 15 октября 2026 года.
Наш метод
Единый метод для каждого дела
Бюро выступает в исправительном суде Парижа и в судах региона Иль-де-Франс, в Парижском апелляционном суде, а также в судебном трибунале, когда коммуна предъявляет иск о сносе. Адвокат Хассан Коэн лично изучает протокол, повестку и переданные документы, а затем вместе с вами определяет стратегию до любого процессуального действия: подготовка к допросу, заявление о легализации, ответ мэрии, защита в судебном заседании или апелляция.
Первый этап всегда одинаков: датировать завершение работ, определить, какое разрешение требовалось, рассчитать ещё не истекшие сроки и оценить стоимость приведения в соответствие. Затем бюро предлагает порядок действий, излагает предполагаемые сроки и расходы и оформляет поручение письменным соглашением о гонораре. Вы также можете передать документы через форму внизу страницы, чтобы получить первичный письменный анализ.
Первая встреча
Первый этап работы с бюро
Позвоните в бюро или передайте документы через форму внизу этой страницы: Хассан Коэн лично изучит их и направит вам первичный письменный анализ. По делу о строительстве без разрешения в первую очередь пришлите протокол или письмо мэрии, повестку, если вы её получили, и любой документ, позволяющий датировать завершение работ. Встреча проходит в бюро, в 16-м округе Парижа, или по видеосвязи.
Познакомьтесь с нашей практикой в области уголовного градостроительного права
адвокат
Протокол о правонарушении
Париж
адвокат
Дом и пристройка без разрешения
Париж
адвокат
Давность преследования
Париж
адвокат
Уголовный штраф
Париж
адвокат
Снос и приведение в соответствие
Париж
адвокат
Легализация
Париж
адвокат
Санкции мэрии
Париж
адвокат
Покупка и наследование
Париж