Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Mein Bruder verwaltet das geerbte Haus in Frankreich: Nachlassvollmacht, Testamentsvollstrecker, Dauer, Vergütung und Abberufung

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Mein Bruder verwaltet das geerbte Haus in Frankreich: Nachlassvollmacht, Testamentsvollstrecker, Dauer, Vergütung und Abberufung

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist gestorben, das Ferienhaus in Frankreich gehört nun Ihnen und Ihren Geschwistern gemeinsam, und plötzlich bestimmt Ihr Bruder, wer das Haus nutzt, wer die Miete kassiert und ob verkauft wird. Grundlage ist ein Schriftstück vom französischen Notar (notaire, der in Frankreich den Nachlass verbindlich abwickelt): Der Vater hat Ihrem Bruder die Verwaltung des Nachlasses übertragen. Viele deutsche Erben halten das für eine deutsche Testamentsvollstreckung und irren sich über Dauer, Bezahlung und ihre eigenen Rechte. Das französische Recht kennt zwei verschiedene Ämter, die sich leicht verwechseln lassen: die nachwirkende Nachlassvollmacht (mandat à effet posthume, eine vom Erblasser zu Lebzeiten notariell erteilte Verwaltungsvollmacht, die erst nach seinem Tod wirkt) und den Testamentsvollstrecker (exécuteur testamentaire, die vom Erblasser im Testament benannte Person, die über die Ausführung seiner letztwilligen Anordnungen wacht). Welches Amt Ihr Bruder innehat, entscheidet darüber, ob er das Haus vermieten, die Miete behalten, einen Verkauf verhindern und dafür eine Vergütung verlangen darf, und es entscheidet darüber, wie Sie ihn notfalls vor Gericht abberufen lassen. Dieser Leitfaden erklärt beide Ämter Schritt für Schritt, mit den genauen Gesetzestexten, zwei wörtlichen Zitaten aus Entscheidungen des französischen Kassationshofs (Cour de cassation, höchstes französisches Zivilgericht) samt deutscher Übersetzung und amtlichem Link, mit einer Musterrechnung zur Vergütung und mit den praktischen Fristen für deutsche Erben. Alle französischen Fachbegriffe werden bei ihrem ersten Auftreten erklärt.

I. Welches Amt hat Ihr Bruder wirklich: Nachlassvollmacht oder Testamentsvollstrecker?

A. Die nachwirkende Nachlassvollmacht: Form, Grund, Dauer und Bezahlung

Die nachwirkende Nachlassvollmacht erlaubt es jeder Person, einer oder mehreren anderen Personen die Verwaltung ihres künftigen Nachlasses anzuvertrauen. Das Gesetz formuliert das so: «Toute personne peut donner à une ou plusieurs autres personnes, physiques ou morales, mandat d’administrer ou de gérer, sous réserve des pouvoirs confiés à l’exécuteur testamentaire, tout ou partie de sa succession pour le compte et dans l’intérêt d’un ou de plusieurs héritiers identifiés. Le mandataire peut être un héritier. Il doit jouir de la pleine capacité civile et ne pas être frappé d’une interdiction de gérer lorsque des biens professionnels sont compris dans le patrimoine successoral. Le mandataire ne peut être le notaire chargé du règlement de la succession.» („Jede Person kann einer oder mehreren anderen Personen, natürlichen oder juristischen Personen, Vollmacht erteilen, unter Vorbehalt der dem Testamentsvollstrecker übertragenen Befugnisse, ihre Erbfolge ganz oder teilweise für Rechnung und im Interesse eines oder mehrerer bestimmter Erben zu verwalten oder zu führen. Der Bevollmächtigte kann ein Erbe sein. Er muss voll geschäftsfähig sein und darf keinem Verwaltungsverbot unterliegen, wenn zum Nachlassvermögen Betriebsvermögen gehört. Der Bevollmächtigte kann nicht der mit der Nachlassabwicklung beauftragte Notar sein.“) Ihr Bruder darf also Verwalter sein, obwohl er selbst Miterbe ist. Der Notar, der den Nachlass abwickelt, darf es dagegen nie sein, weil er beide Seiten nicht gleichzeitig vertreten kann.

Eine solche Vollmacht gilt nur unter einer strengen Bedingung: Sie muss durch ein ernsthaftes und berechtigtes Interesse (intérêt sérieux et légitime) gerechtfertigt sein, das sich auf die Person des Erben oder auf das Nachlassvermögen bezieht und genau begründet wird. Typische anerkannte Gründe sind minderjährige oder kranke Erben, ein hohes Alter der Erben oder die Notwendigkeit, ein Unternehmen oder ein vermietetes Haus zu verwalten, bis die Erbengemeinschaft (indivision, die Gemeinschaft der Miterben an den ungeteilten Nachlassgegenständen) teilungsreif ist. Das Gesetz verlangt dafür die notarielle Form (forme authentique, Urkunde vor einem französischen Notar mit zwei Zeugen oder zwei Notaren): «Le mandat n’est valable que s’il est justifié par un intérêt sérieux et légitime au regard de la personne de l’héritier ou du patrimoine successoral, précisément motivé. Il est donné pour une durée qui ne peut excéder deux ans, prorogeable une ou plusieurs fois par décision du juge, saisi par un héritier ou par le mandataire. Toutefois, il peut être donné pour une durée de cinq ans, prorogeable dans les mêmes conditions, en raison de l’inaptitude, de l’âge du ou des héritiers, ou de la nécessité de gérer des biens professionnels. Il est donné et accepté en la forme authentique. Il doit être accepté par le mandataire avant le décès du mandant. Préalablement à son exécution, le mandant et le mandataire peuvent renoncer au mandat après avoir notifié leur décision à l’autre partie.» („Die Vollmacht ist nur gültig, wenn sie durch ein ernsthaftes und berechtigtes Interesse im Hinblick auf die Person des Erben oder das Nachlassvermögen gerechtfertigt ist, das genau begründet ist. Sie wird für eine Dauer erteilt, die zwei Jahre nicht überschreiten darf, und kann durch Entscheidung des Richters, der von einem Erben oder vom Bevollmächtigten angerufen wird, einmal oder mehrmals verlängert werden. Sie kann jedoch für eine Dauer von fünf Jahren erteilt werden, verlängerbar unter denselben Bedingungen, wegen der Ungeeignetheit, des Alters des oder der Erben oder der Notwendigkeit, Betriebsvermögen zu verwalten. Sie wird in notarieller Form erteilt und angenommen. Sie muss vom Bevollmächtigten vor dem Tod des Vollmachtgebers angenommen worden sein. Vor ihrer Ausführung können Vollmachtgeber und Bevollmächtigter auf die Vollmacht verzichten, nachdem sie ihre Entscheidung der anderen Partei mitgeteilt haben.“) Drei Folgerungen sind für deutsche Erben wichtig. Erstens: Ohne notariell beurkundete Annahme vor dem Todestag gibt es keine wirksame Vollmacht, ein handschriftlicher Zettel des Vaters genügt nie. Zweitens: Die Regeldauer beträgt zwei Jahre und nicht etwa zehn oder zwanzig; nur bei Minderjährigkeit, Alter, Krankheit oder Betriebsvermögen sind von Anfang an fünf Jahre möglich, und jede Verlängerung braucht einen Richterbeschluss. Drittens: Auch bei minderjährigen Erben bleibt der Verwalter im Amt, denn «Le mandataire exerce ses pouvoirs alors même qu’il existe un mineur ou un majeur protégé parmi les héritiers.» („Der Bevollmächtigte übt seine Befugnisse aus, auch wenn sich unter den Erben ein Minderjähriger oder eine geschützte volljährige Person befindet.“) Der Verwalter verdrängt also für die laufenden Geschäfte den gesetzlichen Vertreter des Kindes, soweit das Mandat reicht.

Die Bezahlung folgt eigenen Regeln, die viele Familien unterschätzen. Grundsätzlich ist das Amt unentgeltlich, eine Vergütung gibt es nur, wenn die Vollmacht sie ausdrücklich festlegt: «Le mandat est gratuit s’il n’y a convention contraire. S’il est prévu une rémunération, celle-ci doit être expressément déterminée dans le mandat. Elle correspond à une part des fruits et revenus perçus par la succession et résultant de la gestion ou de l’administration du mandataire. En cas d’insuffisance ou d’absence de fruits et revenus, elle peut être complétée par un capital ou prendre la forme d’un capital.» („Die Vollmacht ist unentgeltlich, wenn nichts anderes vereinbart ist. Ist eine Vergütung vorgesehen, muss sie in der Vollmacht ausdrücklich bestimmt sein. Sie entspricht einem Anteil der Früchte und Einkünfte, die der Nachlass vereinnahmt und die aus der Geschäftsführung oder Verwaltung des Bevollmächtigten stammen. Bei unzureichenden oder fehlenden Früchten und Einkünften kann sie durch Kapital ergänzt werden oder die Form von Kapital annehmen.“) Früchte und Einkünfte (fruits et revenus) sind zum Beispiel Mieten des französischen Hauses, Pacht oder Zinsen von Nachlasskonten. Eine Musterrechnung zeigt die Größenordnung: Bringt das Haus in der Dordogne jährlich 18.000 Euro Miete und sieht die Vollmacht einen Anteil von 10 Prozent vor, erhält der Bruder 1.800 Euro im Jahr; sieht die Vollmacht einen Kapitalbetrag von 20.000 Euro vor, obwohl das Haus leer steht und keine Miete abwirft, greift die Kapitalform. Die Vergütung ist eine Nachlassverbindlichkeit (charge de la succession), mindert also den zu verteilenden Nachlass für alle, und sie kann den Pflichtteil (réserve héréditaire, der den Kindern gesetzlich vorbehaltene Mindestanteil am Nachlass) antasten mit der Folge der Herabsetzung: «La rémunération du mandataire est une charge de la succession qui ouvre droit à réduction lorsqu’elle a pour effet de priver les héritiers de tout ou partie de leur réserve. Les héritiers visés par le mandat ou leurs représentants peuvent demander en justice la révision de la rémunération lorsqu’ils justifient de la nature excessive de celle-ci au regard de la durée ou de la charge résultant du mandat.» („Die Vergütung des Bevollmächtigten ist eine Nachlassverbindlichkeit, die zur Herabsetzung berechtigt, wenn sie bewirkt, dass die Erben um ihren Pflichtteil ganz oder teilweise gebracht werden. Die von der Vollmacht betroffenen Erben oder ihre Vertreter können gerichtlich die Überprüfung der Vergütung verlangen, wenn sie deren übermäßigen Charakter im Hinblick auf die Dauer oder die aus der Vollmacht folgende Belastung nachweisen.“) Wer also als Kind des Erblassers einen Pflichtteil einbüßt, weil die Vergütung des Bruders den Nachlass aufzehrt, kann Herabsetzung und richterliche Neufestsetzung verlangen. Der Maßstab ist die wirkliche Arbeitslast im Verhältnis zur Dauer, nicht das, was der Vater großzügig hineingeschrieben hat.

B. Der Testamentsvollstrecker: Wächter des letzten Willens mit kurzer Mission

Der Testamentsvollstrecker unterscheidet sich in Aufgabe, Befugnissen, Dauer und Bezahlung grundlegend von der Nachlassvollmacht. Er wird im Testament ernannt, um die Ausführung der letztwilligen Anordnungen zu überwachen oder selbst auszuführen: «Le testateur peut nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires jouissant de la pleine capacité civile pour veiller ou procéder à l’exécution de ses volontés. L’exécuteur testamentaire qui a accepté sa mission est tenu de l’accomplir. Les pouvoirs de l’exécuteur testamentaire ne sont pas transmissibles à cause de mort.» („Der Erblasser kann einen oder mehrere Testamentsvollstrecker benennen, die voll geschäftsfähig sind, um über die Ausführung seiner Anordnungen zu wachen oder sie auszuführen. Der Testamentsvollstrecker, der seine Aufgabe angenommen hat, ist verpflichtet, sie zu erfüllen. Die Befugnisse des Testamentsvollstreckers sind von Todes wegen nicht übertragbar.“) Auch hier kann der Bruder benannt sein, und auch dieses Amt endet mit seinem Tod, ohne auf seine eigenen Erben überzugehen. Der entscheidende Unterschied liegt im Inhalt: Der Testamentsvollstrecker verwaltet den Nachlass nicht allgemein, sondern sichert Vermächtnisse (legs, Zuwendungen einzelner Gegenstände oder Geldbeträge an bestimmte Personen), bezahlt gegebenenfalls besondere Vermächtnisse aus und sorgt dafür, dass der im Testament festgehaltene Wille beachtet wird. Nur wenn der Erblasser ihn dazu besonders ermächtigt hat, darf er bewegliche Nachlassgegenstände in Besitz nehmen und verkaufen, soweit das zur Bezahlung einzelner Vermächtnisse innerhalb der verfügbaren Quote (quotité disponible, der Teil des Nachlasses, über den frei verfügt werden darf) nötig ist: «Le testateur peut habiliter l’exécuteur testamentaire à prendre possession en tout ou partie du mobilier de la succession et à le vendre s’il est nécessaire pour acquitter les legs particuliers dans la limite de la quotité disponible.» („Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker ermächtigen, die beweglichen Sachen des Nachlasses ganz oder teilweise in Besitz zu nehmen und sie zu verkaufen, wenn das zur Bezahlung der Einzelvermächtnisse innerhalb der verfügbaren Quote erforderlich ist.“) Das Haus selbst, also eine Immobilie, fällt nicht unter diese besondere Befugnis an beweglichen Sachen; wer das Haus verkaufen oder behalten will, braucht die Miterben oder einen Gerichtsbeschluss, nicht den Testamentsvollstrecker allein.

Dauer und Bezahlung sind beim Testamentsvollstrecker knapp bemessen. Seine Mission endet spätestens zwei Jahre nach Eröffnung des Testaments, also nach dem Todestag, sofern der Richter sie nicht verlängert: «La mission de l’exécuteur testamentaire prend fin au plus tard deux ans après l’ouverture du testament sauf prorogation par le juge.» („Die Aufgabe des Testamentsvollstreckers endet spätestens zwei Jahre nach Eröffnung des Testaments, außer bei Verlängerung durch den Richter.“) Und das Amt ist unentgeltlich, abgesehen von einer besonderen Zuwendung, die der Erblasser ihm im Verhältnis zu seinem Vermögen und den geleisteten Diensten macht: «La mission d’exécuteur testamentaire est gratuite, sauf libéralité faite à titre particulier eu égard aux facultés du disposant et aux services rendus.» („Die Aufgabe des Testamentsvollstreckers ist unentgeltlich, außer bei einer besonderen Freigebigkeit im Hinblick auf die Vermögensverhältnisse des Verfügenden und die geleisteten Dienste.“) Ein Bruder, der als Testamentsvollstrecker pauschal 15.000 Euro „Verwaltungshonorar“ aus der Nachlasskasse verlangt, ohne dass das Testament ihm eine solche besondere Zuwendung aussetzt, handelt ohne Rechtsgrundlage. Umgekehrt kann eine im Testament ausgesetzte besondere Zuwendung wirksam sein, solange sie den Pflichtteil der Kinder nicht verletzt. Wer beide Ämter in einer Person vereint vorfindet, was in Familiennachlässen mit Frankreich-Haus häufig vorkommt, muss die Befugnisse sauber trennen: Die Vollmacht trägt die laufende Verwaltung des Hauses, der Testamentsvollstrecker trägt nur die Ausführung der Vermächtnisse, und das Gesetz gibt der Vollmacht ausdrücklich den Vorbehalt der Befugnisse des Testamentsvollstreckers mit, damit sich beide nicht gegenseitig blockieren.

Für die Abberufung gilt beim Testamentsvollstrecker eine kurze Regel mit großem Inhalt: «L’exécuteur testamentaire peut être relevé de sa mission pour motifs graves par le tribunal.» („Der Testamentsvollstrecker kann aus schwerwiegenden Gründen durch das Gericht seiner Aufgabe enthoben werden.“) Schwerwiegende Gründe (motifs graves) sind zum Beispiel jahrelange Untätigkeit, die Verweigerung jeder Abrechnung, die Vermischung von Nachlassgeld mit eigenem Geld oder der Verkauf von Nachlassgegenständen unter Wert an sich selbst oder an nahestehende Personen. Zuständig ist das Landgericht (tribunal judiciaire) am Ort der Nachlasseröffnung, in der Praxis meist am letzten Wohnsitz des Vaters in Frankreich. Ein anschaulicher Fall aus der Rechtsprechung zeigt, wie Gerichte Untätigkeit bewerten: Das Landgericht Alès stellte am 17. Februar 2026 fest, dass eine Testamentsvollstreckerin ihre Aufgabe nicht erfüllt hatte, enthob sie und versagte ihr jede Vergütung für das Amt (Tribunal judiciaire d’Alès, 17 février 2026, n° 24/00935). Wer also feststellt, dass der Bruder seit zwei Jahren weder die Mieten ordentlich abrechnet noch die Vermächtnisse des Vaters ausführt, sammelt Kontoauszüge, Schriftwechsel mit dem Notar und das Testament und beantragt beim Gericht die Enthobung, statt jahrelang auf eine freiwillige Abrechnung zu warten.

II. Der Bruder blockiert das Haus: verkaufen, Miete sichern und Vergütung prüfen

A. Kann der Verwalter den Verkauf des Frankreich-Hauses verhindern?

Die praktisch wichtigste Frage lautet, ob der Bruder als Verwalter den Verkauf des Hauses verhindern kann, etwa weil er selbst darin wohnen, es billig übernehmen oder den Verkauf jahrelang hinauszögern will. Die Antwort des Kassationshofs ist eindeutig und für viele Familien überraschend: Der Verwalter kann sich dem Verkauf durch die Erben nicht widersetzen. In einem Fall, in dem ein Großvater als nachwirkender Verwalter für seine minderjährigen Enkel eingesetzt war und sich weigerte, die Schlüssel der Nachlasswohnung herauszugeben, um den vom gesetzlichen Vertreter betriebenen Verkauf zu verhindern, hob die Erste Zivilkammer das Urteil auf, das dem Verwalter ein Vetorecht zugebilligt hatte. Der tragende Satz lautet: «les pouvoirs d’administration ou de gestion qui peuvent être conférés au mandataire posthume en vertu des articles 812, alinéa 1er et 812-1 du code civil, ne lui permettent pas de s’opposer à l’aliénation par les héritiers des biens mentionnés dans le mandat» („die Verwaltungs- oder Geschäftsführungsbefugnisse, die dem nachwirkenden Bevollmächtigten nach den Artikeln 812 Absatz 1 und 812-1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs übertragen werden können, erlauben es ihm nicht, sich der Veräußerung der in der Vollmacht genannten Vermögenswerte durch die Erben zu widersetzen“) (Cour de cassation, 1re chambre civile, 12. Mai 2010, Pourvoi Nr. 09-10.556, ergangen nach Artikel 812, Artikel 812-1, Artikel 812-4 und Artikel 389-3 Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs: «Vu les articles 812, 812-1, 812-4 et 389-3, alinéa 3, du code civil», „Nach den Artikeln 812, 812-1, 812-4 und 389-3 Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs“). Das Gesetz bestätigt diesen Vorrang der Erben ausdrücklich: Die Veräußerung der in der Vollmacht genannten Vermögenswerte durch die Erben beendet die Vollmacht für diese Güter, denn «Le mandat prend fin par l’un des événements suivants : 1° L’arrivée du terme prévu ; 2° La renonciation du mandataire ; 3° La révocation judiciaire, à la demande d’un héritier intéressé ou de son représentant, en cas d’absence ou de disparition de l’intérêt sérieux et légitime ou de mauvaise exécution par le mandataire de sa mission ; 4° La conclusion d’un mandat conventionnel entre les héritiers et le mandataire titulaire du mandat à effet posthume ; 5° L’aliénation par les héritiers des biens mentionnés dans le mandat ; 6° Le décès ou la mise sous mesure de protection du mandataire personne physique, ou la dissolution du mandataire personne morale ; 7° Le décès de l’héritier intéressé ou, en cas de mesure de protection, la décision du juge des tutelles de mettre fin au mandat.» („Die Vollmacht endet durch eines der folgenden Ereignisse: 1. Eintritt des vorgesehenen Endtermins; 2. Verzicht des Bevollmächtigten; 3. gerichtliche Abberufung auf Antrag eines betroffenen Erben oder seines Vertreters bei Fehlen oder Wegfall des ernsthaften und berechtigten Interesses oder bei schlechter Ausführung seiner Aufgabe durch den Bevollmächtigten; 4. Abschluss einer vertraglichen Vollmacht zwischen den Erben und dem Inhaber der nachwirkenden Vollmacht; 5. Veräußerung der in der Vollmacht genannten Vermögenswerte durch die Erben; 6. Tod oder Schutzanordnung gegenüber dem Bevollmächtigten als natürlicher Person oder Auflösung des Bevollmächtigten als juristischer Person; 7. Tod des betroffenen Erben oder, bei einer Schutzmaßnahme, Entscheidung des Vormundschaftsrichters, die Vollmacht zu beenden.“) Verkaufen die Erben das Haus gemeinsam, endet die Vollmacht des Bruders an diesem Haus von selbst, ohne dass es eines Prozesses gegen ihn bedarf.

Der Weg zum Verkauf führt über die Erbengemeinschaft. In Frankreich wird niemand gezwungen, in der Gemeinschaft zu bleiben: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» („Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.“) Die Erben sind mit dem Todestag von Rechts wegen in das Vermögen des Vaters eingesetzt, denn «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» („Die gesetzlich berufenen Erben treten von Rechts wegen in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen ein.“) In der Praxis läuft das in drei Stufen. Erstens verlangen Sie vom Notar die Eigentumsbescheinigung (attestation de propriété, die notarielle Urkunde, die den Eigentumsübergang der Immobilie auf die Erben feststellt und im Grundbuch eingetragen wird), ohne die kein Verkauf beurkundet werden kann. Zweitens fordern Sie den Bruder schriftlich mit Frist zur Zustimmung zum Verkauf oder zum Ankauf Ihrer Anteile zum Verkehrswert auf, am besten per Einschreiben mit Rückschein an seine französische und seine deutsche Anschrift. Drittens beantragen Sie bei fortgesetzter Weigerung die gerichtliche Teilung (partage judiciaire) mit öffentlicher Versteigerung unter Miterben (licitation, die Versteigerung des unteilbaren Gutes mit Verteilung des Erlöses), bei der der Bruder mitbieten, aber nicht blockieren kann. Die ausführliche Darstellung dieses Weges mit Nutzungsentschädigung (indemnité d’occupation, die Entschädigung, die der allein nutzende Miterbe den anderen schuldet) und Teilungsklage findet sich in der deutschsprachigen Analyse zur Blockade durch einen Miterben beim Frankreich-Haus, und die französische Grundsatzdarstellung zur Abgrenzung von Verwaltung und Verkauf steht im Dossier zum mandat à effet posthume zwischen Verwaltung, Teilung und Verkauf. Parallel sichern Sie die laufenden Einkünfte: Solange das Haus vermietet ist, gehören die Mieten allen Miterben nach ihren Quoten. Verlangt der Bruder die Miete für sich allein, fordern Sie beim Notar die Abrechnung der Früchte und verlangen Sie die Auskehrung Ihres Anteils; zahlt der Mieter auf ein vom Bruder kontrolliertes Konto, weisen Sie Mieter und Verwalter schriftlich an, nur noch an alle gemeinsam oder an den Notar als Treuhänder zu zahlen. Weigert sich der Bruder, die Schlüssel oder die Mietverträge herauszugeben, beantragen Sie beim Gericht eine einstweilige Anordnung auf Herausgabe und Rechnungslegung, denn sein Verwaltungsrecht umfasst Belege und Transparenz, aber kein Geheimnis gegenüber den Erben, für deren Rechnung er handelt.

B. Vergütung kürzen und Verwalter abberufen lassen: Klage, Gericht und Fristen

Zwei Klagen stehen bereit, wenn der Bruder zu viel kassiert oder seine Aufgabe schlecht erfüllt: die Überprüfung der Vergütung und die gerichtliche Abberufung. Die Vergütungsklage stützt sich auf den bereits zitierten Artikel 812-3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs: Weisen Sie nach, dass die Vergütung im Verhältnis zu Dauer und Arbeitslast übermäßig ist, setzt der Richter sie herab. Der Nachweis gelingt mit Zahlen, nicht mit Empörung. Legen Sie dar, wie viele Monate die Vollmacht lief, welche konkreten Handlungen der Bruder vorgenommen hat, welche Mieten tatsächlich eingegangen sind und was ein ortsüblicher Hausverwalter in derselben Gegend für dieselben Leistungen verlangt. Kostet ein professioneller Verwalter vor Ort 8 Prozent der Mieten und sieht die Vollmacht des Bruders 25 Prozent zuzüglich eines Kapitalbetrags vor, obwohl das Haus die meiste Zeit leer stand, spricht das für die Übermäßigkeit. Greift die Vergütung den Pflichtteil an, kommt die Herabsetzungsklage (action en réduction, die Klage, mit der Pflichtteilsberechtigte übermäßige Zuwendungen auf den Pflichtteil zurückführen lassen) hinzu. Rechnen Sie den Pflichtteil nüchtern: Hinterlässt der Vater zwei Kinder, beträgt der Pflichtteil zwei Drittel des Nachlasses, hinterlässt er drei Kinder, drei Viertel; die Vergütung des Verwalters schmälert als Nachlassverbindlichkeit die Teilungsmasse und damit mittelbar jeden Pflichtteil. Führt die Rechnung dazu, dass Ihr Pflichtteil rechnerisch unterschritten ist, verlangen Sie die Herabsetzung der Vergütung auf das pflichtteilsverträgliche Maß. Sichern Sie früh die Belege: die Vollmachtsurkunde mit der Vergütungsklausel, die Mietverträge, die Kontoauszüge des Nachlasskontos, die Abrechnungen des Bruders und zwei Vergleichsangebote örtlicher Verwalter.

Die Abberufungsklage richtet sich gegen die Person des Verwalters. Das Gesetz nennt zwei Gründe: das Fehlen oder den Wegfall des ernsthaften und berechtigten Interesses sowie die schlechte Ausführung der Aufgabe, jeweils auf Antrag eines betroffenen Erben oder seines Vertreters nach Artikel 812-4 Nr. 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Das Interesse entfällt zum Beispiel, wenn die minderjährigen Kinder inzwischen volljährig und geschäftsfähig sind, wenn das zu verwaltende Unternehmen längst verkauft ist oder wenn das Haus leer steht und keinerlei Verwaltung mehr erfordert. Die schlechte Ausführung liegt zum Beispiel vor, wenn der Bruder Mieten auf sein Privatkonto leitet, Rechnungen nicht bezahlt und Mahngebühren auflaufen lässt, notwendige Reparaturen unterlässt und das Haus an Wert verliert, die Erben über Monate ohne jede Abrechnung lässt oder sich weigert, die Schlüssel für eine Besichtigung durch Kaufinteressenten herauszugeben. Für die Zuständigkeit hat der Kassationshof klargestellt, dass allein das ordentliche Landgericht entscheidet: «le tribunal de grande instance, juridiction de droit commun, est seul compétent pour statuer sur une demande en révocation d’un mandat à effet posthume» („das Landgericht als ordentliches Gericht ist allein zuständig, um über einen Antrag auf Abberufung aus einer nachwirkenden Vollmacht zu entscheiden“) (Cour de cassation, 1re chambre civile, 10. Juni 2015, Pourvois Nr. 14-10.377 und 14-12.553, dort auch zur Abgrenzung gegenüber dem Familienrichter bei minderjährigen Erben). Heute heißt dieses Gericht tribunal judiciaire; zuständig ist das Gericht am Ort der Nachlasseröffnung in Frankreich. Der Antrag braucht Substanz: die Vollmachtsurkunde, den Nachweis des Wegfalls des Interesses oder der Pflichtverletzung, die bezifferte Abrechnung des Schadens und einen klaren Antrag auf Abberufung, hilfsweise auf gerichtliche Verlängerungsversagung und Rechnungslegung. Verlangen Sie zugleich die Herausgabe aller Unterlagen und die Sperrung eigenmächtiger Verfügungen bis zur Entscheidung, damit der Bruder in der Zwischenzeit weder das Haus belasten noch die Mieten umleiten kann.

Deutsche Erben mit Frankreich-Haus beachten zusätzlich drei Ebenen, die in reinen Inlandsfällen nicht vorkommen. Erstens die Rechtswahl nach der Europäischen Erbrechtsverordnung (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, die in der gesamten Europäischen Union außer Irland und Dänemark bestimmt, welches nationale Erbrecht auf einen grenzüberschreitenden Nachlass anzuwenden ist): Hat der Vater in seinem Testament wirksam deutsches Recht gewählt, weil er Deutscher war, bleibt die nachwirkende Vollmacht nach französischem Recht für das französische Haus dennoch ein heikler Fremdkörper, denn französische Notare und Gerichte behandeln die Verwaltung französischen Grundvermögens in der Praxis nach französischen Sachregeln. Die Verordnung selbst steht in allen Sprachen auf EUR-Lex unter CELEX Nr. 32012R0650 (am 15. Oktober 2026 für automatisierte Abrufe gesperrt, Fundstelle im Amtsblatt L 201 vom 27. Juli 2012). Lassen Sie deshalb jedes Testament mit Frankreich-Bezug darauf prüfen, ob die Rechtswahlklausel (professio juris, die im Testament erklärte Wahl des anwendbaren Erbrechts) wirksam formuliert ist und ob die Vollmachtsurkunde daneben eigenständig nach französischem Recht Bestand hat; eine deutsche Testamentsvollstreckung nach den Paragraphen 2197 fortfolgende des Bürgerlichen Gesetzbuchs entfaltet am französischen Haus nicht automatisch dieselben Wirkungen wie eine französische Vollmacht. Zweitens die Steuererklärung (déclaration de succession, die in Frankreich beim Finanzamt einzureichende Nachlassaufstellung mit Berechnung der Erbschaftsteuer): Für Todesfälle mit Auslandsbezug beträgt die Einreichungsfrist nach den amtlichen Informationen zwölf Monate ab dem Todestag, und die Erklärung ist beim für den Nachlass zuständigen französischen Finanzamt einzureichen, wofür die amtlichen Hinweise auf service-public.fr zur Nachlassabwicklung und die Vordrucke auf impots.gouv.fr zu Schenkung und Erbschaft den Weg weisen. Der Verwalter ersetzt diese Erklärung nicht; wer sie versäumt, zahlt Verspätungszuschläge auf die Erbschaftsteuer (droits de succession, die französische Steuer auf den Erwerb von Todes wegen), unabhängig davon, was der Bruder verwaltet. Drittens das Grundbuch: Der Eigentumsübergang wird erst mit der Eintragung der notariellen Eigentumsbescheinigung wirksam publiziert, und deutsche Erbnachweise allein genügen dem französischen Grundbuchamt nicht. Verlangen Sie vom Notar einen Zeitplan mit drei Daten: Tag der Eigentumsbescheinigung, Tag der Steuererklärung und Tag der Teilung oder des Verkaufs. Antwortet der Notar nicht oder arbeitet er einseitig mit dem Bruder zusammen, wechseln Sie nicht übereilt den Notar, sondern verlangen Sie Akteneinsicht, schriftliche Auskünfte und die Einbeziehung Ihrer eigenen Stellungnahmen in die Nachlassakte; jeder Miterbe hat ein Recht auf Information über den Stand der Abwicklung.

Fazit

Bestimmt Ihr Bruder über das geerbte Frankreich-Haus, klären Sie zuerst sein Amt: Die nachwirkende Nachlassvollmacht trägt die laufende Verwaltung für höchstens zwei, ausnahmsweise fünf Jahre, nur mit notarieller Urkunde und nur gegen eine ausdrücklich festgelegte Vergütung aus den Erträgen; der Testamentsvollstrecker sichert nur die Vermächtnisse, endet nach zwei Jahren und arbeitet unentgeltlich. Den Verkauf des Hauses kann der Verwalter nicht verhindern, denn die Erben dürfen die in der Vollmacht genannten Güter jederzeit veräußern und beenden damit seine Befugnisse an diesem Gut. Kassiert er zu viel, verlangen Sie die richterliche Überprüfung der Vergütung und bei Pflichtteilsverletzung die Herabsetzung. Arbeitet er schlecht oder ist sein Auftrag gegenstandslos geworden, beantragen Sie beim Landgericht am Nachlassort seine Abberufung und sichern Sie parallel Mieten, Schlüssel und Belege. Halten Sie daneben die eigenen Fristen ein: zwölf Monate für die Steuererklärung bei Auslandsbezug, Grundbucheintragung der Eigentumsbescheinigung vor jedem Verkauf und Prüfung der Rechtswahlklausel nach der Europäischen Erbrechtsverordnung. Mit der Vollmachtsurkunde, einer bezifferten Abrechnung und zwei Vergleichsangeboten örtlicher Verwalter in der Hand verhandeln Sie mit dem Bruder auf Augenhöhe und vor Gericht mit belegbaren Anträgen.

📄 Amtliches Rundschreiben