Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Mein Bruder will das geerbte Haus in Frankreich behalten: Vorzugszuweisung, Ausgleichszahlung und Zwangsverkauf für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Mein Bruder will das geerbte Haus in Frankreich behalten: Vorzugszuweisung, Ausgleichszahlung und Zwangsverkauf für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Vater stirbt und hinterlässt ein Haus in der Provence. Der Sohn lebt seit Jahren in der Nähe, seine Kinder gehen dort zur Schule, und für ihn ist klar: Er will das Haus behalten. Die Schwester lebt in München, braucht das Geld für ihre eigene Familie und will verkaufen. Beide sind Miterben zu gleichen Teilen, beide haben rechtlich dieselbe Position, und keiner kann den anderen einfach überstimmen. Wer entscheidet in Frankreich, ob das Haus in der Familie bleibt oder unter den Hammer kommt, und zu welchem Preis der Bruder die Schwester auszahlen muss? Das französische Recht beantwortet diese Fragen mit einem eigenen Instrumentarium, das im deutschen Recht keine Entsprechung hat. Es kennt die Vorzugszuweisung, auf Französisch attribution préférentielle: Wer das Haus tatsächlich bewohnt oder bestimmte andere Voraussetzungen erfüllt, kann verlangen, dass ihm das Haus im Rahmen der Teilung zugewiesen wird, gegen Zahlung einer Ausgleichssumme an die Miterben, der soulte. Es kennt die Zwangsversteigerung unter Miterben, die licitation, als letztes Mittel, wenn keine Einigung und keine Vorzugszuweisung möglich ist. Und es kennt gerichtliche Schutzmechanismen, die einen überstürzten Verkauf verhindern. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wer das Haus behalten darf, wie die Ausgleichszahlung berechnet und gestundet wird, wann das Gericht einen Verkauf anordnet und welche praktischen Schritte deutsche Erben vom Ausland aus einleiten müssen.

I. Das Haus in der Familie behalten: die Vorzugszuweisung (attribution préférentielle)

Die Vorzugszuweisung ist das stärkste Mittel des französischen Rechts, um ein Nachlasshaus in der Familie zu halten. Sie ist keine Schenkung und kein Vorkaufsrecht im deutschen Sinne, sondern ein Gestaltungsrecht im Teilungsverfahren, dem partage: Der Berechtigte verlangt, dass ihm das Haus bei der Auseinandersetzung der Erbengemeinschaft, der indivision, zugeteilt wird. Die Miterben erhalten dafür Geld oder andere Nachlasswerte. Voraussetzung ist stets, dass der Antragsteller Miterbe und Miteigentümer des Hauses ist. Ein Dritter, der Erbteile aufgekauft hat, kann die Vorzugszuweisung nicht verlangen, wie ein Grundsatzurteil der Cour de cassation, des französischen Kassationshofs, klarstellt. Doch der Reihe nach.

A. Wer die Vorzugszuweisung verlangen kann und welche Voraussetzungen gelten

Das Gesetz eröffnet die Vorzugszuweisung einem weiten, aber abschließend umschriebenen Personenkreis. Artikel 833 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, bestimmt im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Les dispositions des articles 831 à 832-4 profitent au conjoint ou à tout héritier appelé à succéder en vertu de la loi, qu’il soit copropriétaire en pleine propriété ou en nue-propriété.” (Deutsche Übersetzung: Die Vorschriften der Artikel 831 bis 832-4 kommen dem Ehegatten oder jedem kraft Gesetzes zur Erbfolge berufenen Erben zugute, gleich ob er Miteigentümer in Volleigentum oder in nacktem Eigentum ist.) Quelle: Artikel 833 Code civil auf Légifrance.

Das bedeutet in der Praxis: Jeder gesetzliche Miterbe kann die Vorzugszuweisung beantragen, auch wer nur das nackte Eigentum, die nue-propriété, hält, während etwa die Witwe den Nießbrauch, den usufruit, innehat. Auch testamentarisch eingesetzte Universal- oder Quotalerben profitieren von den Vorschriften, mit Ausnahme des Artikels 832. Wer dagegen seinen Miteigentumsanteil nur durch Kauf von einem Erben erworben hat, bleibt außen vor. Die Cour de cassation hat dies in einem Urteil vom 5. März 2025, Pourvoi Nummer 22-22.143, unmissverständlich formuliert:

Französischer Originaltext: „Il résulte de ces textes que, si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier.” (Deutsche Übersetzung: Aus diesen Texten folgt, dass die Vorzugszuweisung zwar unter den gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen bei der Teilung von Teilhaberschaften familiärer Art verlangt werden kann, selbst wenn sie vertraglichen Ursprungs sind, dass sie aber nur vom Ehegatten, vom Partner eines Pakts bürgerlicher Solidarität oder von jedem Erben verlangt werden kann.) Quelle: Cass. civ. 1re, 5. März 2025, Nr. 22-22.143.

In jenem Fall hatten Eheleute Miteigentumsanteile an einem Grundstück von einem Miterben gekauft und verlangten daraufhin die Vorzugszuweisung. Der Kassationshof hob die stattgebende Entscheidung auf: Wer nur als Käufer, als cessionnaire, Miteigentümer ist und mit den Miterben weder durch gemeinsames Erben noch durch Ehe oder eingetragene Partnerschaft verbunden ist, kann die Vorzugszuweisung nicht erhalten. Für deutsche Familien heißt das: Solange die Geschwister als Erben eingetragen sind, steht ihnen das Tor offen. Sobald ein Geschwisterteil seinen Anteil an einen fremden Investor verkauft, verliert dieser Investor dieses Vorrecht.

Für das Wohnhaus ist Artikel 831-2 des Code civil die zentrale Vorschrift. Der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe als Miteigentümer kann die Vorzugszuweisung des Grundstücks verlangen, das ihm tatsächlich als Wohnung dient, wenn er dort im Todeszeitpunkt seinen Wohnsitz hatte, samt der Möbel und unter Umständen des Fahrzeugs des Erblassers. Im französischen Wortlaut lautet die erste Fallgruppe:

Französischer Originaltext: „Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante ;” (Deutsche Übersetzung: Der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe als Miteigentümer kann ebenfalls die Vorzugszuweisung verlangen: erstens des Eigentums oder des Mietrechts an den Räumen, die ihm tatsächlich als Wohnung dienen, wenn er dort im Todeszeitpunkt seinen Wohnsitz hatte, sowie der Möbel, die sie ausstatten, und des Fahrzeugs des Erblassers, sofern dieses Fahrzeug für die Bedürfnisse des täglichen Lebens notwendig ist.) Quelle: Artikel 831-2 Code civil auf Légifrance.

Entscheidend ist also die gelebte Wirklichkeit: Wer im Haus wohnt, als es zum Nachlass wird, hat die stärkste Position. Wer nur gelegentlich zu Besuch kommt oder das Haus als Ferienhaus nutzt, erfüllt die Wohnvoraussetzung nicht. Für den überlebenden Ehegatten geht das Gesetz noch einen Schritt weiter. Artikel 831-3 des Code civil erklärt die Vorzugszuweisung der Wohnung für den Ehegatten zum zwingenden Anspruch. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant.” (Deutsche Übersetzung: Die in Nummer 1 des Artikels 831-2 vorgesehene Vorzugszuweisung steht dem überlebenden Ehegatten von Rechts wegen zu.) Quelle: Artikel 831-3 Code civil auf Légifrance.

Ein Geschwisterkind, das die Zuweisung verlangt, hat dagegen keinen automatischen Anspruch: Das Gericht prüft, ob die Voraussetzungen erfüllt sind und ob die Zuweisung den Interessen aller Beteiligten entspricht. Bewerben sich mehrere Miterben um dasselbe Haus, entscheidet das Gericht nach den Umständen. Artikel 832-3 des Code civil regelt diesen Konkurrenzfall. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „En cas de demandes concurrentes, le tribunal tient compte de l’aptitude des différents postulants à gérer les biens en cause et à s’y maintenir.” (Deutsche Übersetzung: Bei konkurrierenden Anträgen berücksichtigt das Gericht die Eignung der verschiedenen Bewerber, die betroffenen Güter zu verwalten und sich dort zu halten.) Quelle: Artikel 832-3 Code civil auf Légifrance.

Wer das Haus also dauerhaft bewohnen und unterhalten kann, liegt vorne. Wer nur spekuliert oder das Haus sofort weiterverkaufen will, liegt hinten. Auch landwirtschaftliche Betriebe kennt das Gesetz als Sonderfall: Artikel 832 des Code civil macht die Vorzugszuweisung für kleine landwirtschaftliche Betriebe zum zwingenden Anspruch, sofern die Fortsetzung der Gemeinschaft nicht angeordnet wurde. Quelle: Artikel 832 Code civil auf Légifrance. Für Weinberge oder Höfe in Frankreich, die deutsche Erben übernehmen wollen, ist diese Vorschrift oft wichtiger als das Wohnrecht.

Wie streng die Gerichte die Wohnvoraussetzung prüfen, zeigt ein Urteil der Cour d’appel de Paris, des Berufungsgerichts Paris, vom 25. Juni 2025, Aktenzeichen 20/05743. Eine Miterbin bewohnte ein Hausgrundstück und verlangte dessen Vorzugszuweisung, während die Gegenseite den Verkauf beider Grundstücke im Wege der Versteigerung betrieb. Das Gericht gab ihr für das bewohnte Grundstück recht. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „il est fait droit à la demande de se le voir attribuer à titre préférentiel.” (Deutsche Übersetzung: Dem Antrag, das Grundstück im Wege der Vorzugszuweisung zu erhalten, wird stattgegeben.) Quelle: CA Paris, 25. Juni 2025, Nr. 20/05743.

Für ein zweites, abtrennbares Flurstück ohne Wohnnutzung wies dasselbe Gericht den Antrag dagegen ab. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „ne satisfaisant pas la condition sur l’habitation exigée par l’article 831-2 du code civil, elle se verra donc déboutée de sa demande d’attribution préférentielle.” (Deutsche Übersetzung: Da die in Artikel 831-2 des Zivilgesetzbuchs verlangte Wohnvoraussetzung nicht erfüllt ist, wird der Antrag auf Vorzugszuweisung abgewiesen.) Quelle: CA Paris, 25. Juni 2025, Nr. 20/05743.

Die Lehre für deutsche Geschwister ist eindeutig: Das tatsächlich bewohnte Haus lässt sich mit der Vorzugszuweisung sichern, das unbebaute Nachbargrundstück oder das leerstehende Ferienhaus dagegen nicht ohne weiteres. Wer behalten will, sollte das Wohnen belegen können: Anmeldung, Rechnungen, Steuerbescheide, Zeugenaussagen der Nachbarn.

B. Der Preis des Behaltens: Bewertung des Hauses und Ausgleichszahlung (soulte)

Die Vorzugszuweisung ist kein Geschenk an denjenigen, der das Haus behält. Wer das Haus übernimmt, muss die Miterben für den Mehrwert ausgleichen, den er gegenüber seinem Erbteil erhält. Diese Ausgleichszahlung heißt soulte. Beträgt der Erbteil jedes von zwei Geschwistern die Hälfte und ist das Haus 400.000 Euro wert, so schuldet der Bruder, der das Haus allein übernimmt, seiner Schwester grundsätzlich 200.000 Euro. Die Summe kann mit anderen Nachlasswerten verrechnet werden: Übernimmt die Schwester das Bankguthaben und der Bruder das Haus, mindert das die Zahlung. Reicht der übrige Nachlass nicht, zahlt der Bruder bar. Wie hoch das Haus anzusetzen ist und wann gezahlt werden muss, regelt das Gesetz im Einzelnen, und beide Punkte sind in der Praxis hart umkämpft.

Maßgeblich ist der wahre Wert des Hauses zu einem gesetzlich festgelegten Stichtag. Artikel 832-4 des Code civil bestimmt im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Les biens faisant l’objet de l’attribution sont estimés à leur valeur à la date fixée conformément à l’article 829. Sauf accord amiable entre les copartageants, la soulte éventuellement due est payable comptant.” (Deutsche Übersetzung: Die Güter, die Gegenstand der Zuweisung sind, werden nach ihrem Wert zu dem gemäß Artikel 829 festgelegten Zeitpunkt geschätzt. Außer bei gütlicher Einigung unter den Teilhabern ist die gegebenenfalls geschuldete Ausgleichszahlung sofort zahlbar.) Quelle: Artikel 832-4 Code civil auf Légifrance.

In der Regel ist das der Zeitpunkt der tatsächlichen Teilung, also der getrennten Nutzung, der jouissance divise. Steigen die Immobilienpreise zwischen Tod und Teilung, profitiert davon die Gemeinschaft, nicht der Bruder allein. Umgekehrt trägt die Gemeinschaft auch einen Wertverlust. Derselbe Artikel enthält eine wichtige Zahlungserleichterung für denjenigen, der das Haus übernimmt. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Toutefois, dans les cas prévus aux articles 831-3 et 832, l’attributaire peut exiger de ses copartageants, pour le paiement d’une fraction de la soulte, égale au plus à la moitié, des délais ne pouvant excéder dix ans.” (Deutsche Übersetzung: In den in den Artikeln 831-3 und 832 vorgesehenen Fällen kann der Erwerber jedoch von seinen Mitteilhabern für die Zahlung eines Bruchteils der Ausgleichszahlung, höchstens der Hälfte, Fristen verlangen, die zehn Jahre nicht überschreiten dürfen.) Quelle: Artikel 832-4 Code civil auf Légifrance.

Der Restbetrag trägt bis zur Zahlung die gesetzlichen Zinsen, und wer das zugewiesene Haus ganz oder teilweise verkauft, muss den gestundeten Teil sofort begleichen. Für den Bruder im Beispiel heißt das: Bis zu 100.000 Euro der Ausgleichszahlung kann er auf bis zu zehn Jahre strecken, wenn sein Fall unter die genannten Vorschriften fällt, etwa als Bewohner des Familienwohnhauses. Die andere Hälfte muss er sofort aufbringen, in der Regel über einen Bankkredit mit Grundschuld auf das übernommene Haus. Deutsche Erben sollten diese Finanzierung früh mit einer französischen Bank besprechen, denn deutsche Banken beleihen französische Immobilien nur selten.

Besonders wertvoll ist eine Klarstellung der Cour de cassation zur Neubewertung. Oft liegt eine alte Schätzung vor, etwa aus einem früheren Scheidungs- oder Teilungsverfahren, und die Gegenseite behauptet, der Wert stehe damit endgültig fest. Die Cour de cassation hat mit Urteil vom 15. Januar 2025, Pourvoi Nummer 23-13.116, entschieden, dass eine gerichtliche Wertfestsetzung nur dann Rechtskraft für die endgültige Schätzung entfaltet, wenn sie zugleich den Zeitpunkt der getrennten Nutzung festlegt. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Il résulte de ce texte et de ce principe que l’autorité de la chose jugée ne peut être attachée à une décision qui estime la valeur des biens objets du partage que si elle fixe la date de la jouissance divise.” (Deutsche Übersetzung: Aus diesem Text und diesem Grundsatz folgt, dass die Rechtskraft einer Entscheidung, die den Wert der Teilungsgüter schätzt, nur dann anerkannt werden kann, wenn sie den Zeitpunkt der getrennten Nutzung festlegt.) Quelle: Cass. civ. 1re, 15. Januar 2025, Nr. 23-13.116.

Wer also mit einer veralteten Schätzung konfrontiert wird, die kein solches Datum enthält, kann eine neue Bewertung verlangen. In der Praxis beauftragt der notaire, der französische Notar, der die Teilung vorbereitet, einen Sachverständigen, oder das Gericht bestellt einen gerichtlichen Gutachter, den expert judiciaire. Das Pariser Berufungsgericht hat in dem genannten Urteil vom 25. Juni 2025 genau diesen Weg gewiesen und die Beteiligten zur Festsetzung der Ausgleichszahlung an die Notarin verwiesen. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „les parties étant renvoyées devant le notaire pour la fixation du montant de la soulte qui pourrait être due.” (Deutsche Übersetzung: Die Parteien werden zur Festsetzung des Betrags der Ausgleichszahlung, die gegebenenfalls geschuldet sein könnte, an den Notar verwiesen.) Quelle: CA Paris, 25. Juni 2025, Nr. 20/05743.

Der Notar erstellt den Teilungsplan, den état liquidatif, rechnet Nachlassaktiva und -passiva gegeneinander auf und weist die Ausgleichszahlung aus. Wer mit der Bewertung nicht einverstanden ist, kann sie vor dem Gericht anfechten, sollte dafür aber eigene Vergleichspreise, ein Gegengutachten und Belege über den Zustand des Hauses vorlegen. Pauschales Bestreiten genügt nicht.

II. Wenn keine Einigung gelingt: Zwangsverkauf (licitation) und gerichtlicher Schutz

Nicht jede Familie einigt sich. Manchmal will niemand das Haus übernehmen, manchmal kann der Bruder die Ausgleichszahlung nicht finanzieren, manchmal verweigert die Schwester jede Lösung aus Prinzip. Das französische Recht zwingt niemanden, auf Dauer Miteigentümer zu bleiben, ordnet aber den Verkauf nicht leichtfertig an. Es staffelt die Lösungen: Teilung in Natur zuerst, Zuweisung an einen Miterben danach, Verkauf an Dritte erst als letztes Mittel. Wer diese Staffelung versteht, kann einen überstürzten Verkauf verhindern oder umgekehrt eine jahrelange Blockade aufbrechen.

A. Niemand muss Miteigentümer bleiben, doch der Verkauf ist das letzte Mittel

Der Ausgangspunkt steht in Artikel 815 des Code civil, einer der bekanntesten Vorschriften des französischen Erbrechts. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Deutsche Übersetzung: Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Quelle: Artikel 815 Code civil auf Légifrance.

Die Schwester aus München kann also jederzeit die Teilung verlangen. Doch Teilung bedeutet nicht automatisch Verkauf. Das Gesetz bevorzugt die Teilung in Natur, den partage en nature: Jeder erhält reale Werte, etwa der Bruder das Haus gegen Ausgleichszahlung, die Schwester das Geldvermögen. Erst wenn sich ein Gut nicht bequem und ohne Verlust teilen lässt oder wenn kein Teilhaber es übernehmen will oder kann, ordnet das Gesetz den Verkauf unter den Miteigentümern an. Artikel 1686 des Code civil bestimmt im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte ; Ou si, dans un partage fait de gré à gré de biens communs, il s’en trouve quelques-uns qu’aucun des copartageants ne puisse ou ne veuille prendre, La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires.” (Deutsche Übersetzung: Wenn eine mehreren Personen gemeinsame Sache nicht bequem und ohne Verlust geteilt werden kann oder wenn sich bei einer gütlichen Teilung gemeinsamer Güter einzelne finden, die keiner der Teilhaber übernehmen kann oder will, erfolgt der Verkauf im Wege der Versteigerung, und der Preis wird unter den Miteigentümern geteilt.) Quelle: Artikel 1686 Code civil auf Légifrance.

Diese Versteigerung unter Miterben, die licitation, unterscheidet sich vom freien Verkauf: Sie folgt einem gerichtlichen Verfahren mit Startpreis, der mise à prix, mit Versteigerungsbedingungen, dem cahier des conditions de vente, und mit vorgeschriebener öffentlicher Bekanntmachung. Die Miterben dürfen mitbieten, und häufig ersteigert gerade der im Haus lebende Bruder das Anwesen in der Versteigerung. Doch der Preis ist ungewiss, die Kosten sind hoch, und ein fremder Dritter kann den Zuschlag erhalten. Deshalb prüfen die Gerichte zuerst, ob sich der Verkauf vermeiden lässt. Das Pariser Berufungsgericht formulierte diesen Vorrang in dem genannten Urteil ausdrücklich. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Le partage en nature étant à privilégier, cette parcelle peut entrer dans la composition d’un lot.” (Deutsche Übersetzung: Da die Teilung in Natur zu bevorzugen ist, kann dieses Flurstück in die Zusammensetzung eines Loses einfließen.) Quelle: CA Paris, 25. Juni 2025, Nr. 20/05743.

Das Gericht hob die angeordnete Versteigerung auf, weil sie in diesem Verfahrensstadium verfrüht war: Solange der Notar noch keinen Teilungsplan vorgelegt hat, darf nicht versteigert werden. Dieselbe Linie verfolgt die Cour d’appel de Nancy, das Berufungsgericht Nancy, in einem Urteil vom 20. März 2026, Aktenzeichen 25/00284. Dort hatte das erstinstanzliche Gericht die Versteigerung eines Wohnhauses angeordnet und die Vorzugszuweisung abgelehnt. Das Berufungsgericht kehrte die Entscheidung um. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „fait droit à la demande d’attribution préférentielle formulée sur le bien indivis, dit n’y avoir lieu à ordonner la licitation dudit bien.” (Deutsche Übersetzung: Dem Antrag auf Vorzugszuweisung an dem gemeinschaftlichen Gut wird stattgegeben; es besteht kein Anlass, die Versteigerung dieses Gutes anzuordnen.) Quelle: CA Nancy, 20. März 2026, Nr. 25/00284.

Für den Bruder heißt das: Wer die Vorzugszuweisung ernsthaft betreibt, das Haus bewohnt und die Finanzierung der Ausgleichszahlung darlegt, hat gute Chancen, die Versteigerung abzuwenden. Für die Schwester heißt es umgekehrt: Wer den Verkauf erzwingen will, muss darlegen, warum weder die Teilung in Natur noch die Zuweisung an den Bruder möglich ist. Wie sich eine Blockade durch einen Miterben aufbrechen lässt und welche Nutzungsentschädigung demjenigen zusteht, der das Haus allein nutzt, erklärt ausführlich der Leitartikel dieser Rubrik über Miterben, die das geerbte Haus in Frankreich blockieren.

Kommt es tatsächlich zur Zuweisung oder zur Versteigerung an einen Miterben, so wirkt sie auf den Todestag zurück. Artikel 883 des Code civil fingiert, dass der Erwerber das Gut von Anfang an allein geerbt und niemals Miteigentümer der übrigen Nachlasswerte gewesen ist. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession.” (Deutsche Übersetzung: Jeder Miterbe gilt als alleiniger und unmittelbarer Nachfolger in alle in seinem Los enthaltenen oder ihm im Wege der Versteigerung zugefallenen Werte und als jemand, der niemals das Eigentum an den übrigen Nachlasswerten hatte.) Quelle: Artikel 883 Code civil auf Légifrance.

Diese Rückwirkung, der effet déclaratif der Teilung, schützt den Bruder vor Zwischenverfügungen der Schwester über das Haus: Was sie nach dem Tod über seinen späteren Anteil vereinbart hat, ist ihm gegenüber wirkungslos.

B. Zeit gewinnen und Blockaden lösen: Aufschub, gerichtliche Ermächtigung und Schritte aus Deutschland

Selbst wenn die Schwester die Teilung verlangt, muss der Verkauf nicht sofort stattfinden. Das Gesetz stellt dem Bruder zwei gerichtliche Werkzeuge zur Verfügung, um Zeit zu gewinnen oder eine Blockade zu lösen. Das erste ist der gerichtlich angeordnete Aufschub der Teilung, die sursis au partage. Artikel 820 des Code civil erlaubt dem Gericht, die Teilung um bis zu zwei Jahre zurückzustellen, wenn die sofortige Teilung den Wert der gemeinschaftlichen Güter gefährden würde oder wenn ein Miterbe einen zum Nachlass gehörenden Betrieb erst nach Ablauf dieser Frist übernehmen kann. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „A la demande d’un indivisaire, le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis ou si l’un des indivisaires ne peut reprendre l’entreprise dépendant de la succession qu’à l’expiration de ce délai.” (Deutsche Übersetzung: Auf Antrag eines Miteigentümers kann das Gericht die Teilung um höchstens zwei Jahre aufschieben, wenn ihre sofortige Durchführung den Wert der gemeinschaftlichen Güter zu beeinträchtigen droht oder wenn einer der Miteigentümer den zum Nachlass gehörenden Betrieb erst nach Ablauf dieser Frist übernehmen kann.) Quelle: Artikel 820 Code civil auf Légifrance.

Für das Wohnhaus kommt vor allem die erste Fallgruppe in Betracht: Ein Verkauf in fallendem Markt, ein Haus, das erst nach Abschluss laufender Renovierungen seinen wahren Wert zeigt, oder eine Teilung, die mitten in der Verwertung eines Betriebsvermögens erfolgen soll, rechtfertigen den Aufschub. Der Bruder muss den Wertnachteil konkret darlegen, etwa durch Maklereinschätzungen oder ein Gutachten. Der Aufschub kann sich auf einzelne Güter beschränken, sodass etwa das Bankguthaben sofort geteilt wird, während das Haus zwei Jahre Zeit erhält. Auch die Unternehmensnachfolge kennt das Gesetz ausdrücklich: Wer den Familienbetrieb erst nach einer Ausbildung oder einer Finanzierung übernehmen kann, erhält dafür den gesetzlichen Rahmen. Ergänzend regelt Artikel 831 des Code civil die Vorzugszuweisung von Unternehmen und Unternehmensanteilen für denjenigen, der tatsächlich am Betrieb mitwirkt oder mitgewirkt hat. Quelle: Artikel 831 Code civil auf Légifrance.

Das zweite Werkzeug greift, wenn die Schwester jede sinnvolle Maßnahme verweigert: die gerichtliche Ermächtigung, einen Akt allein vorzunehmen. Artikel 815-5 des Code civil erlaubt es einem Miterben, sich vom Gericht ermächtigen zu lassen, allein einen Akt vorzunehmen, für den die Zustimmung eines Miterben erforderlich wäre, wenn dessen Weigerung das gemeinsame Interesse gefährdet. Im französischen Wortlaut:

Französischer Originaltext: „Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérêt commun.” (Deutsche Übersetzung: Ein Miteigentümer kann gerichtlich ermächtigt werden, allein einen Akt vorzunehmen, für den die Zustimmung eines Miteigentümers erforderlich wäre, wenn dessen Weigerung das gemeinsame Interesse gefährdet.) Quelle: Artikel 815-5 Code civil auf Légifrance.

Damit lassen sich dringende Reparaturen, der Abschluss einer Versicherung oder die Verlängerung eines Mietvertrags auch gegen den Willen der Schwester durchsetzen. Die Versteigerung des vollen Eigentums gegen den Willen eines Nießbrauchers kann das Gericht auf diesem Wege allerdings nicht anordnen; das Gesetz zieht hier eine ausdrückliche Grenze zum Schutz der Witwe. Der im Rahmen der Ermächtigung vorgenommene Akt bindet auch den Miterben, der seine Zustimmung verweigert hat.

Aus Deutschland lassen sich diese Verfahren vorbereiten, aber nicht allein führen. Zuständig ist der französische notaire am letzten Wohnsitz des Erblassers oder am Belegenheitsort des Hauses. Er erstellt das Nachlassverzeichnis, den inventaire, entwirft den Teilungsplan und beurkundet die Zuweisung. Deutsche Erben benötigen dafür in der Regel eine EU-Erbrechtsverordnung-konforme Nachweisführung: Die Verordnung Nummer 650/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates bestimmt, welches nationale Erbrecht auf den grenzüberschreitenden Nachlass anwendbar ist, und sieht das Europäische Nachlasszeugnis als Nachweis der Erbenstellung vor. Quelle: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zuständigkeit und das anzuwendende Recht in Erbsachen (Erbrechtsverordnung). Wer in Deutschland wohnt und in Frankreich erbt, sollte früh klären, ob deutsches oder französisches Recht gilt, denn davon hängt auch ab, ob ein deutsches Testament die Vorzugszuweisung des Bruders durchkreuzen kann. Daneben läuft die französische Erbschaftsteuer: Die Erklärung, die déclaration de succession, ist beim französischen Finanzamt einzureichen, und die Steuer, die droits de succession, wird für das in Frankreich belegene Haus nach französischem Tarif berechnet, unabhängig davon, wo die Erben wohnen. Einen Überblick über Pflichten und Fristen geben die amtlichen Seiten (service-public.fr: Erbschaftsteuererklärung) und die französische Steuerverwaltung (impots.gouv.fr: Nachlass und Schenkung). Wer die Erklärung versäumt oder die Steuer nicht zahlt, riskiert Zuschläge und Verzugszinsen, die den Streit unter Geschwistern zusätzlich vergiften.

Vier praktische Schritte bewähren sich in fast jedem Geschwisterfall. Erstens: Das Wohnen und die Werterhaltung dokumentieren, vom Einwohnermeldenachweis über Versorgungsrechnungen bis zu Fotos des Erhaltungszustands. Zweitens: Den Notar früh mit der Bewertung beauftragen und ein eigenes Wertgutachten einholen, bevor die Gegenseite Fakten schafft. Drittens: Die Finanzierung der Ausgleichszahlung vorab mit einer französischen Bank klären und dabei die zehnjährige Stundungsmöglichkeit für einen Teil der Summe einplanen. Viertens: Keine Alleingänge beim Verkauf, keine eigenmächtige Vermietung und kein eigenmächtiger Umbau ohne Zustimmung oder gerichtliche Ermächtigung, denn solche Schritte lassen sich später als illoyales Verhalten gegen den Miterben auslegen und schwächen die eigene Position vor Gericht.

Fazit

Der Bruder, der das geerbte Haus in Frankreich behalten will, steht nicht mit leeren Händen da. Wohnt er das Haus tatsächlich, kann er die Vorzugszuweisung nach Artikel 831-2 des Code civil verlangen und die Schwester in Geld abfinden. Der überlebende Ehegatte erhält diese Zuweisung sogar von Rechts wegen. Die Ausgleichszahlung bemisst sich am wahren Wert zur Zeit der Teilung, eine veraltete Schätzung ohne festgelegtes Datum der getrennten Nutzung bindet niemanden, und ein Teil der Summe lässt sich bis zu zehn Jahre stunden. Erst wenn weder die Teilung in Natur noch die Zuweisung möglich ist, kommt die Versteigerung unter Miterben in Betracht, und selbst dann prüfen die Gerichte, wie die Urteile aus Paris und Nancy zeigen, zuerst jede mildere Lösung. Umgekehrt kann die Schwester aus München die Teilung jederzeit verlangen und muss nicht auf Dauer Miteigentümerin bleiben. Beide Seiten sollten den Notar früh einschalten, die Bewertung auf eine tragfähige Grundlage stellen und die französischen Fristen einhalten. Wer diese Regeln beachtet, verwandelt einen Geschwisterstreit in eine berechenbare Teilung: Das Haus bleibt in der Familie, die Schwester erhält ihren Anteil in Geld, und das Gericht muss nur eingreifen, wenn die Familie es nicht allein schafft.

📄 Amtliches Rundschreiben