Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich mit Nießbrauch geerbt (démembrement): Steuern, Fristen und Verkauf für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich mit Nießbrauch geerbt (démembrement): Steuern, Fristen und Verkauf für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihre Eltern haben vor Jahren ein Haus in Frankreich gekauft und dabei das Eigentum aufgeteilt: Der Vater behielt den Nießbrauch, die Kinder erhielten das nackte Eigentum. Oder Ihre Mutter lebt nach dem Tod Ihres Vaters mit dem Nießbrauch am gesamten Nachlass im französischen Ferienhaus, während Sie und Ihre Geschwister nur nackte Eigentümer sind. Jetzt stirbt der Nießbraucher. Was passiert mit dem Haus, welche Steuern fallen an, welche Fristen laufen, und können Sie den Verkauf verlangen? Dieser Fall heißt im französischen Recht démembrement de propriété, auf Deutsch etwa gespaltenes Eigentum: Der usufruit (Nießbrauch) gibt das Recht zum Wohnen und Nutzen, die nue-propriété (nacktes Eigentum) das Anwartschaftsrecht auf das volle Eigentum. Für deutsche Erben ist die gute Nachricht, dass das Zusammenwachsen beider Hälften beim Tod des Nießbrauchers in Frankreich grundsätzlich keine neue Steuer auslöst. Die schlechte Nachricht: Die erste Übertragung wurde nach einer starren Alterstabelle bewertet, die Steuererklärung hat kurze Fristen, und ohne den richtigen Notar-Schritt steht das Haus rechtlich still. Dieser Artikel erklärt jeden französischen Begriff beim ersten Auftreten, rechnet ein Beispiel mit 400.000 Euro Hauswert durch und nennt die exakten Gesetzestexte mit Links, darunter eine Leitentscheidung der Cour de cassation vom 20. Mai 2026.

I. Haus in Frankreich mit Nießbrauch geerbt: was démembrement für deutsche Erben bedeutet

A. Usufruit und nue-propriété am französischen Haus: wer darf wohnen, wer zahlt was?

Das französische Recht definiert den Nießbrauch so: Artikel 578 des Code civil bestimmt: “L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.” (Der Nießbrauch ist das Recht, Sachen zu nutzen, die einem anderen gehören, wie der Eigentümer selbst, jedoch unter der Pflicht, ihre Substanz zu erhalten.) Der usufruitier (Nießbraucher) darf also im Haus wohnen oder es vermieten und die Miete behalten, er darf das Haus aber nicht verkaufen und nicht verfallen lassen. Der nu-propriétaire (nackte Eigentümer) ist Eigentümer auf dem Papier, er kann das Haus verkaufen, aber nur belastet mit dem Nießbrauch, und er muss warten, bis der Nießbrauch endet.

Ein Nießbrauch entsteht auf zwei Wegen. Artikel 579 des Code civil sagt: “L’usufruit est établi par la loi, ou par la volonté de l’homme.” (Der Nießbrauch wird durch Gesetz oder durch menschlichen Willen begründet.) Gesetzlich entsteht er vor allem für den überlebenden Ehegatten, den conjoint survivant, der nach dem Tod des Partners zwischen dem Nießbrauch am gesamten Nachlass und einem Eigentumsanteil wählen kann. Durch menschlichen Willen entsteht er bei der beliebtesten Gestaltung deutscher Familien: Die Eltern schenken oder verkaufen den Kindern die nue-propriété des französischen Hauses und behalten sich den usufruit vor, auf Deutsch Schenkung oder Kauf unter Nießbrauchsvorbehalt. Auch der umgekehrte Weg existiert: Die Eltern kaufen das Haus und lassen sich nur die nue-propriété zuschreiben, während ein Elternteil den usufruit erhält. Der Notar, auf Französisch notaire, beurkundet diese Aufteilung im Kauf- oder Schenkungsvertrag, dem acte authentique, und meldet sie beim Grundbuchamt, dem service de publicité foncière.

Wer zahlt im laufenden Nießbrauch was? Die Grundregel steht in Artikel 605 des Code civil: “L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu’elles n’aient été occasionnées par le défaut de réparations d’entretien, depuis l’ouverture de l’usufruit ; auquel cas l’usufruitier en est aussi tenu.” (Der Nießbraucher schuldet nur die Unterhaltsreparaturen. Die großen Reparaturen bleiben zu Lasten des Eigentümers, es sei denn, sie wurden durch unterlassene Unterhaltsreparaturen seit Beginn des Nießbrauchs verursacht; dann schuldet sie auch der Nießbraucher.) Was große Reparaturen sind, zählt Artikel 606 des Code civil auf: “Les grosses réparations sont celles des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières. Celui des digues et des murs de soutènement et de clôture aussi en entier. Toutes les autres réparations sont d’entretien.” (Große Reparaturen sind die an tragenden Mauern und Gewölben, die Erneuerung von Balken und ganzen Dächern, ebenso von Deichen sowie Stütz- und Einfriedungsmauern im Ganzen. Alle anderen Reparaturen sind Unterhalt.) Konkret: Der im Haus lebende Elternteil zahlt Heizung, kleine Reparaturen, die Wohnsteuer taxe d’habitation für den Zweitwohnsitz und die laufenden Gartenarbeiten. Die in Deutschland lebenden Kinder als nackte Eigentümer zahlen im Ernstfall das neue Dach und die tragende Mauer, außerdem die Grundsteuer taxe foncière, die in Frankreich grundsätzlich den Eigentümer trifft. Diese Aufteilung erklärt, warum der Notar zu Beginn ein Protokoll verlangt: Artikel 600 des Code civil ordnet an: “L’usufruitier prend les choses dans l’état où elles sont, mais il ne peut entrer en jouissance qu’après avoir fait dresser, en présence du propriétaire, ou lui dûment appelé, un inventaire des meubles et un état des immeubles sujets à l’usufruit.” (Der Nießbraucher übernimmt die Sachen in dem Zustand, in dem sie sich befinden, darf sie aber erst nutzen, nachdem in Gegenwart des Eigentümers oder nach dessen ordnungsgemäßer Ladung ein Verzeichnis der Möbel und eine Bestandsaufnahme der dem Nießbrauch unterliegenden Immobilien erstellt wurde.) Dieses Übergabeprotokoll, der état des lieux, schützt beide Seiten beim späteren Streit über Schäden. Die staatliche Informationsseite erklärt die Unterschiede zwischen usufruit, nue-propriété und pleine propriété mit Beispielen, und die Notare Frankreichs erläutern den Nießbrauch aus notarieller Sicht. Wer den Nießbrauch missbraucht, riskiert alles: Artikel 618 des Code civil bestimmt: “L’usufruit peut aussi cesser par l’abus que l’usufruitier fait de sa jouissance, soit en commettant des dégradations sur le fonds, soit en le laissant dépérir faute d’entretien.” (Der Nießbrauch kann auch durch den Missbrauch enden, den der Nießbraucher mit seiner Nutzung treibt, sei es durch Beschädigungen des Grundstücks, sei es durch Verfall mangels Unterhaltung.) Das Gericht kann dann die sofortige Beendigung, die déchéance de l’usufruit, aussprechen, so wie es das Landgericht Dax am 11. März 2026 in einem Fall getan hat, in dem ein Nießbraucher sein Grundstück hatte verkommen lassen.

B. Tod des Nießbrauchers: wann das Eigentum automatisch zusammenwächst und wann ein zweiter Nießbrauch entsteht

Der Normalfall ist einfach. Artikel 617 des Code civil zählt auf: “L’usufruit s’éteint : Par la mort de l’usufruitier ; Par l’expiration du temps pour lequel il a été accordé ; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire ; Par le non-usage du droit pendant trente ans ; Par la perte totale de la chose sur laquelle l’usufruit est établi.” (Der Nießbrauch erlischt: durch den Tod des Nießbrauchers; durch Ablauf der Zeit, für die er bestellt wurde; durch Vereinigung beider Eigenschaften, Nießbraucher und Eigentümer, in einer Person; durch dreißigjährigen Nichtgebrauch; durch vollständigen Untergang der Sache.) Stirbt also der Vater, der sich den Nießbrauch am französischen Haus vorbehalten hatte, erlischt sein usufruit automatisch. Die Kinder, die bisher nur die nue-propriété hielten, werden im selben Augenblick volle Eigentümer, pleine propriétaire. Diese Vereinigung heißt consolidation oder réunion. Niemand muss den Nießbrauch kündigen, niemand muss ihn abkaufen, und vor allem löst das Zusammenwachsen keine neue Steuer aus. Artikel 1133 des Code général des impôts bestimmt: “Sous réserve des dispositions de l’article 1020, la réunion de l’usufruit à la nue-propriété ne donne ouverture à aucun impôt ou taxe lorsque cette réunion a lieu par l’expiration du temps fixé pour l’usufruit ou par le décès de l’usufruitier.” (Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 1020 löst die Vereinigung des Nießbrauchs mit dem nackten Eigentum keine Steuer oder Abgabe aus, wenn sie durch Ablauf der für den Nießbrauch festgesetzten Zeit oder durch den Tod des Nießbrauchers eintritt.) Das ist der wichtigste Satz dieses Artikels für deutsche Erben: Der Tod des Nießbrauchers macht Sie zum Volleigentümer, ohne dass Frankreich diesen Vorgang noch einmal besteuert. Versteuert wurde stattdessen die erste Übertragung, also die Schenkung oder der Erbfall, durch den Sie die nue-propriété erhalten haben, und zwar nach der Alterstabelle des Artikels 669, die im zweiten Teil erklärt wird. Damit das Grundbuch die neue Lage zeigt, stellt der französische Notar eine attestation de propriété, eine notarielle Eigentumsbescheinigung nach dem Todesfall, aus und lässt sie beim service de publicité foncière eintragen. Ohne diese Urkunde können Sie das Haus weder verkaufen noch beliehen, und die Bank in Frankreich gibt ein noch gesperrtes Konto des Verstorbenen nicht frei. Die Notare Frankreichs beschreiben die Vorteile des démembrement im Erbfall aus ihrer Praxis.

Komplizierter wird es, wenn der überlebende Ehegatte ins Spiel kommt. Artikel 757 des Code civil gibt dem conjoint survivant, dem überlebenden Ehegatten, ein Wahlrecht: “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, so erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Gatten stammen, sowie das Eigentum an einem Viertel beim Vorhandensein eines oder mehrerer Kinder, die nicht aus der Ehe beider Gatten stammen.) Wählt die Mutter den usufruit de la totalité, den Nießbrauch am gesamten Nachlass, erhält sie den Nießbrauch auch an Gütern, an denen der Vater nur nackter Eigentümer war, weil zum Beispiel der Großvater noch den ersten Nießbrauch hielt. Genau diese Frage hat die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, am 20. Mai 2026 in einem Avis, einem förmlichen Rechtsgutachten des Ersten Zivilsenats, entschieden. Das Verfahren trug das Aktenzeichen W 25-11.757 und betraf eine Witwe, die nach Artikel 757 optiert hatte, während ein Haus des Nachlasses noch mit dem Nießbrauch eines Dritten belastet war. Der Leitsatz lautet: “EST D’AVIS QUE lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue à son profit un second usufruit sur ce bien, qui prendra effet à la cessation du premier.” (Der Senat ist der Auffassung, dass, wenn ein Nachlass ein mit einem Nießbrauch belastetes Gut umfasst, die zugunsten des Nießbrauchs am gesamten vorhandenen Vermögen ausgeübte Option des überlebenden Ehegatten nach Artikel 757 des Code civil zu seinen Gunsten einen zweiten Nießbrauch an diesem Gut begründet, der mit Beendigung des ersten wirksam wird.) Die Entscheidung ist unter Avis der Cour de cassation vom 20. Mai 2026, Pourvoi W 25-11.757 amtlich abrufbar. Für deutsche Familien heißt das: Die Mutter erhält einen usufruit éventuel, einen aufschiebend bedingten zweiten Nießbrauch, der erst auflebt, wenn der erste Nießbraucher, etwa der Großvater, stirbt. Die Kinder bleiben so lange nackte Eigentümer hinter zwei aufeinanderfolgenden Nießbräuchen, usufruits successifs. Genau dafür sieht das Steuerrecht eine Erstattung vor. Artikel 1965 B des Code général des impôts bestimmt: “Dans le cas d’usufruits successifs, l’usufruit éventuel venant à s’ouvrir, le nu-propriétaire a droit à la restitution d’une somme égale à ce qu’il aurait payé en moins si le droit acquitté par lui avait été calculé d’après l’âge de l’usufruitier éventuel.” (Bei aufeinanderfolgenden Nießbräuchen hat der nackte Eigentümer, wenn der bedingte Nießbrauch zur Entstehung gelangt, Anspruch auf Erstattung eines Betrags in Höhe dessen, was er weniger gezahlt hätte, wenn die von ihm entrichtete Abgabe nach dem Alter des bedingten Nießbrauchers berechnet worden wäre.) Der Hintergrund ist ein Urteil der Wirtschafts- und Finanzkammer der Cour de cassation vom 26. November 2025, Pourvoi F 23-10.056, in dem zwei Töchter die teilweise Rückerstattung der Schenkungsteuer verlangten, nachdem der zweite Nießbrauch ihrer Mutter aufgelebt war. Die Kammer formulierte den Prüfstein so: “Selon l’article 1965 B du code général des impôts, dans le cas d’usufruits successifs, l’usufruit éventuel venant à s’ouvrir, le nu-propriétaire a droit à la restitution d’une somme égale à ce qu’il aurait payé en moins si les droits de mutation à titre gratuit acquittés par lui avaient été calculés d’après l’âge de l’usufruitier éventuel.” (Nach Artikel 1965 B des Code général des impôts hat bei aufeinanderfolgenden Nießbräuchen, wenn der bedingte Nießbrauch zur Entstehung gelangt, der nackte Eigentümer Anspruch auf Erstattung eines Betrags in Höhe dessen, was er weniger gezahlt hätte, wenn die von ihm entrichteten unentgeltlichen Übertragungsabgaben nach dem Alter des bedingten Nießbrauchers berechnet worden wären.) Weil die Rechtsfrage grundsätzliche Bedeutung hatte, legte die Kammer sie dem Ersten Zivilsenat zur Begutachtung vor, woraus der Avis vom Mai 2026 hervorging. Für die Praxis deutscher Erben folgt daraus eine klare Prüfreihenfolge: Erstens klären, ob der Verstorbene Volleigentümer oder nur nackter Eigentümer des französischen Hauses war. Zweitens prüfen, ob der überlebende Ehegatte die Option nach Artikel 757 erklärt hat. Drittens beim Notar beantragen, den zweiten Nießbrauch zu dokumentieren und die Steuererstattung nach Artikel 1965 B zu beziffern. Die Steuerverwaltung erstattet nicht von selbst, der Antrag braucht die Sterbeurkunde des ersten Nießbrauchers und die Neuberechnung nach dem Alter des zweiten.

II. Haus in Frankreich mit Nießbrauch: Steuern berechnen, Fristen einhalten, verkaufen oder behalten

A. Erbschaftsteuer beim Nießbrauch-Haus berechnen: Alterstabelle, Freibeträge und ein Beispiel mit 400.000 Euro

Frankreich bewertet usufruit und nue-propriété nicht nach Gefühl, sondern nach einer starren Alterstabelle, dem barème fiscal. Artikel 669 des Code général des impôts ordnet an: “I. – Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après :” (Für die Festsetzung der Registerabgaben und der Grundbuchsteuer wird der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs durch einen Anteil am Wert des vollen Eigentums bestimmt, nach folgender Staffel.) Die Staffel richtet sich ausschließlich nach dem Alter des Nießbrauchers am Tag der Übertragung: Unter 21 Jahren zählt der Nießbrauch 90 Prozent und das nackte Eigentum 10 Prozent, unter 31 Jahren 80 zu 20, unter 41 Jahren 70 zu 30, unter 51 Jahren 60 zu 40, unter 61 Jahren 50 zu 50, unter 71 Jahren 40 zu 60, unter 81 Jahren 30 zu 70, danach sinkt der Nießbrauchswert für die höchsten Altersstufen weiter. Der amtliche Simulator für die steuerliche Bewertung von Nießbrauch und nacktem Eigentum rechnet jeden Einzelfall, und die Seite steuerliche Werte von Nießbrauch und nacktem Eigentum erklärt die Anwendung. Entscheidend für deutsche Erben: Je älter der Nießbraucher bei der Übertragung war, desto höher wurde Ihre nue-propriété bewertet und desto höher fiel die damalige Steuer aus. Die Finanzverwaltung BOFiP widmet dem démembrement des Eigentums eine eigene Anweisung, und ein weiterer BOFiP-Abschnitt behandelt Güter, die dem Verstorbenen als Nießbrauch und Dritten als nacktes Eigentum gehörten.

Ein Zahlenbeispiel zeigt die Mechanik. Das Haus in der Dordogne ist 400.000 Euro wert. Der Vater behält den usufruit und schenkt den beiden in Deutschland lebenden Kindern die nue-propriété, als er 68 Jahre alt ist. In die Stufe unter 71 Jahren fallen 40 Prozent Nießbrauch und 60 Prozent nacktes Eigentum. Der Nießbrauch zählt also 160.000 Euro, die nue-propriété 240.000 Euro, pro Kind 120.000 Euro. Jedes Kind zieht seinen persönlichen Freibetrag ab. Artikel 779 des Code général des impôts bestimmt: “I. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungsabgaben wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen im Sinne von Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt.) Steuerpflichtig bleiben pro Kind 20.000 Euro. Darauf wendet der Notar den Tarif an. Artikel 777 des Code général des impôts legt fest: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit :” (Die unentgeltlichen Übertragungsabgaben werden zu den in den nachfolgenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil.) In gerader Linie gelten gestaffelt 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent von 8.072 bis 12.109 Euro, 15 Prozent von 12.109 bis 15.932 Euro, 20 Prozent von 15.932 bis 552.324 Euro und darüber höhere Sätze bis 45 Prozent. Für 20.000 Euro ergibt das gerundet 2.194 Euro Steuer pro Kind, fällig sofort, obwohl die Kinder das Haus noch nicht nutzen können. Die ausführliche Schritt-für-Schritt-Rechnung mit allen Freibeträgen und Sätzen steht in der Berechnung der französischen Erbschaftsteuer mit Freibeträgen, Steuersätzen und Fristen für deutsche Erben. Stirbt der Vater Jahre später mit 89, wächst den Kindern das volle Eigentum nach Artikel 1133 steuerfrei zu. Hätte der Vater die nue-propriété dagegen erst mit 85 übertragen, wäre sie mit 80 oder 90 Prozent bewertet worden und die Steuer entsprechend höher ausgefallen. Die Lehre für die Planung lautet: Eine frühe Übertragung der nue-propriété bei noch jungem Nießbraucher senkt die Bemessungsgrundlage, kostet aber sofort Steuer auf einen Wert, den die Kinder noch nicht nutzen können.

Zwei steuerliche Fallstricke verdienen besondere Aufmerksamkeit. Erstens die deutsche Seite: Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften vermeidet die doppelte Belastung nicht durch Freistellung, sondern durch Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche. Wer in Deutschland unbeschränkt steuerpflichtig ist, erklärt das französische Haus auch in der deutschen Erbschaftsteuererklärung und lässt sich die in Frankreich gezahlte Steuer anrechnen, im Rahmen der deutschen Steuer auf dasselbe Vermögen. Fristen und Formulare beider Länder erklärt der Artikel über die Doppelbesteuerung bei Haus und Erbschaft zwischen Frankreich und Deutschland mit Anrechnung und Fristen. Zweitens der Pflichtteil: Haben die Eltern die nue-propriété nur einem von mehreren Kindern übertragen, prüft das französische Recht die réserve héréditaire, den notariell geschützten Mindestanteil der Kinder. Artikel 913 des Code civil begrenzt die freien Zuwendungen: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Die freigebigen Zuwendungen, sei es unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Verletzt die Übertragung der nue-propriété diese Grenze, kann das übergangene Kind die Herabsetzung, die action en réduction, verlangen und erhält den fehlenden Wert in Geld. Die Pariser Notarkammer erklärt, wer bei Nießbrauch und nacktem Eigentum welche Rolle trägt.

B. Nach dem Todesfall richtig vorgehen: anwendbares Recht, Notar, Steuererklärung, Grundbuch und Verkauf

Der erste Schritt ist die Klärung des anwendbaren Rechts, denn deutsche Erben mit Haus in Frankreich leben in zwei Rechtsordnungen. Die Europäische Erbrechtsverordnung 650/2012, amtlich Verordnung (EU) Nr. 650/2012, entscheidet im Grundsatz mit dem letzten gewöhnlichen Aufenthalt: Ohne abweichende Regelung unterliegt der gesamte Nachlass einschließlich des französischen Hauses dem Recht des Staates, in dem der Erblasser zuletzt seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Lebte der Vater zuletzt in Deutschland, gilt daher deutsches Erbrecht für die Erbfolge, während die französische Steuerpflicht für das in Frankreich belegene Haus und die Zuständigkeit des französischen Notars für die Immobilie bestehen bleiben. Die Verordnung erlaubt zudem eine Rechtswahl zugunsten der eigenen Staatsangehörigkeit durch ausdrückliche Erklärung im Testament: Ein in Deutschland lebender Franzose kann französisches Recht wählen, ein in Frankreich lebender Deutscher deutsches Recht. Die Notare Frankreichs erläutern die EU-Verordnung 650/2012 über internationale Nachlässe und das anwendbare Recht. Die Wahl ändert nichts an der französischen Steuerpflicht für das in Frankreich belegene Haus und nichts an der Zuständigkeit des französischen Notars für die Immobilie. Prüfen Sie deshalb zuerst das Testament auf eine professio juris, eine Rechtswahlklausel, und lassen Sie sich vom Notar bestätigen, welches Recht den Nießbrauch und die Erbfolge regelt.

Der zweite Schritt gehört dem Notar. Der französische notaire stellt nach dem Todesfall den acte de notoriété aus, die notarielle Erbenfeststellung, die beweist, wer Erbe und wer Nießbraucher ist. Er erstellt die attestation de propriété für das Grundbuch, berechnet die droits de succession, die französischen Erbschaftsteuern, nach der Alterstabelle und reicht die déclaration de succession, die Erbschaftsteuererklärung, beim Finanzamt ein. Die Frist ist kurz. Artikel 641 des Code général des impôts bestimmt: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Nießbraucher in Deutschland, bleibt es meist bei einem Jahr für die Erklärung des französischen Nachlasses, doch der Notar sollte die Akte sofort eröffnen, weil die Bewertung, die Übersetzung deutscher Urkunden und die Abstimmung mit dem deutschen Nachlassgericht Zeit kosten. Die Erklärungspflicht selbst steht in Artikel 800 des Code général des impôts: “I. – Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.” (Die Erben, Vermächtnisnehmer oder Beschenkten, ihre Vormünder oder Betreuer, sind zur Abgabe einer ausführlichen Erklärung verpflichtet.) Verspätung löst Zinsen und Zuschläge aus, und die Finanzverwaltung kann die Steuer im Wege der taxation d’office, der Schätzung von Amts wegen, festsetzen. Lassen Sie sich vom Notar eine Fristberechnung schriftlich geben und reichen Sie deutsche Sterbeurkunden mit beglaubigter Übersetzung ein, bevor die Frist abläuft.

Der dritte Schritt entscheidet über die Zukunft des Hauses: behalten, vermieten oder verkaufen. Sind mehrere Geschwister nach dem Tod des Nießbrauchers gemeinsam Volleigentümer, bilden sie eine indivision, eine Erbengemeinschaft. Solange alle einig sind, verwaltet einer das Haus mit schriftlicher Vollmacht der anderen. Will ein Miterbe verkaufen und ein anderer blockiert, hilft das Gesetz dem Verkaufswilligen. Artikel 815 des Code civil bestimmt: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Der Miterbe kann also die licitation, die gerichtliche Versteigerung zur Teilung, beantragen oder seinen Anteil an einen Dritten verkaufen, mit Vorkaufsrecht der anderen. Wie man Nutzungsentschädigung vom blockierenden Miterben erhält und den Verkauf erzwingt, steht im Artikel über den Miterben, der das geerbte Haus in Frankreich blockiert. Für Leser in Paris und der Île-de-France gilt eine Besonderheit: Nachlässe mit Frankreichbezug werden in Paris vom tribunal judiciaire de Paris behandelt, und die Notare der Hauptstadt kennen die Abstimmung zwischen französischer Abwicklung und deutschem Erbschein. Bereiten Sie für den ersten Notartermin den deutschen Erbschein mit Apostille und Übersetzung, das französische Grundbuchblatt, den letzten Steuerbescheid über die taxe foncière und alle Testamente beider Länder vor. Diese vier Dokumente beschleunigen jede Akte um Wochen.

Fazit

Der Nießbrauch am französischen Haus, der usufruit, gibt dem Berechtigten das Wohnen und Nutzen, während die Kinder als nackte Eigentümer warten. Beim Tod des Nießbrauchers wächst das volle Eigentum automatisch und nach Artikel 1133 des Steuerrechts ohne neue Steuer zusammen. Bezahlt wurde früher nach der Alterstabelle des Artikels 669, mit 100.000 Euro Freibetrag pro Kind nach Artikel 779 und dem Staffeltarif des Artikels 777. Wählt der überlebende Ehegatte den Nießbrauch am gesamten Nachlass, kann nach dem Avis der Cour de cassation vom 20. Mai 2026 ein zweiter, aufschiebend bedingter Nießbrauch entstehen, mit Erstattungsanspruch nach Artikel 1965 B. Die Steuererklärung duldet keinen Aufschub: sechs Monate bei Tod in Frankreich, ein Jahr sonst. Klären Sie zuerst das anwendbare Recht nach der Verordnung 650/2012, beauftragen Sie dann den Notar mit Erbenfeststellung, Eigentumsbescheinigung und Steuererklärung, und entscheiden Sie schließlich bewusst zwischen Behalten und Verkauf, notfalls über die Teilungsklage nach Artikel 815. So wird aus dem gespaltenen Eigentum wieder ein Haus, über das Sie frei verfügen können.

📄 Amtliches Rundschreiben