Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Pflichtteil in Frankreich für deutsche Erben: réserve héréditaire berechnen, Ausgleichsabgabe sichern und mit EU-Erbrechtsverordnung richtig vorsorgen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Pflichtteil in Frankreich für deutsche Erben: réserve héréditaire berechnen, Ausgleichsabgabe sichern und mit EU-Erbrechtsverordnung richtig vorsorgen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ein Testament aus Deutschland, ein Haus in Frankreich und Kinder auf beiden Seiten der Grenze: Diese Konstellation führt jedes Jahr zu Streit, weil das deutsche Pflichtteilsrecht und der französische Pflichtteil, die réserve héréditaire, völlig unterschiedlich funktionieren. In Frankreich schützt das Gesetz einen festen Anteil für Kinder vor jeder Enterbung durch Testament oder Schenkung, während der frei verfügbare Rest, die quotité disponible, begrenzt bleibt. Wer als Deutscher in Frankreich erbt oder selbst mit Frankreichbezug testiert, muss deshalb drei Fragen gleichzeitig beantworten: Welches Erbrecht gilt nach der europäischen Verordnung für den gesamten Nachlass, wie berechnet sich der französische Pflichtteil konkret in Euro und wie sichern Kinder ihren Anteil, wenn das anwendbare ausländische Recht keinen solchen Schutz kennt. Seit 2021 kommt mit der Ausgleichsabgabe, dem prélèvement compensatoire, ein zusätzlicher Schutz für Kinder hinzu, der gerade deutsch-französische Familien betrifft. Dieser Leitfaden erklärt den vollständigen Weg für deutschsprachige Leser ohne Vorkenntnisse im französischen Recht: Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung richtig formulieren, Pflichtteil berechnen und per Herabsetzungsklage durchsetzen, Fristen beim französischen Notar, dem notaire, einhalten und die Steuererklärung, die déclaration de succession, mit den Erbschaftsteuern, den droits de succession, korrekt abgeben. Jeder französische Begriff wird beim ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Aussage wird mit dem amtlichen Wortlaut belegt.

I. Welches Erbrecht gilt für Deutsche mit Haus in Frankreich und wie sichern Sie die deutsche Rechtswahl

A. EU-Erbrechtsverordnung, gewöhnlicher Aufenthalt und Testament mit deutscher Rechtswahl prüfen

Für Sterbefälle seit dem 17. August 2015 gilt in Frankreich und Deutschland ein einziges europäisches Kollisionsrecht für den gesamten Nachlass: die Verordnung (EU) Nr. 650/2012, in Frankreich meist règlement successions genannt. Der amtliche Verordnungstext steht auf EUR-Lex (Amtsblatt der EU, CELEX 32012R0650), die Auslegung für Zuständigkeit und anwendbares Recht wird durch die Artikel 4, 10, 21 und 22 bestimmt (Amtsblatt der EU, deutsche Fassung, CELEX 32012R0650). Die Grundregel für das anwendbare Recht knüpft an den gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers im Zeitpunkt des Todes an, die résidence habituelle: Wer zuletzt in Deutschland lebte, dessen Nachlass unterliegt grundsätzlich deutschem Recht, auch wenn eine Ferienimmobilie in Frankreich liegt. Wer zuletzt in Frankreich lebte, dessen Nachlass unterliegt grundsätzlich französischem Recht, auch wenn die Erben in Deutschland wohnen. Nur bei offensichtlich engeren Bindungen zu einem anderen Staat greift ausnahmsweise dessen Recht. Für die Praxis bedeutet dies: Zuerst wird der Lebensmittelpunkt am Todestag festgestellt, mit Wohnung, Familie, Arbeit, Steuerwohnsitz und Aufenthaltsdauer, erst danach werden Testament und Pflichtteil geprüft.

Deutsche Staatsangehörige können diese Anknüpfung durch eine Rechtswahl verdrängen, die professio iuris. Nach der Verordnung kann der Erblasser für seinen gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit er im Zeitpunkt der Wahl oder im Zeitpunkt des Todes besitzt (Artikel 22 der Verordnung 650/2012, Amtsblatt der EU, CELEX 32012R0650). Ein Deutscher mit Wohnsitz in Frankreich kann daher wirksam deutsches Erbrecht wählen, ein Franzose mit Wohnsitz in Deutschland französisches Recht. Die Wahl muss ausdrücklich in einer Erklärung erfolgen, die der Form eines Testaments entspricht, und sie sollte unmissverständlich formuliert sein, etwa: Ich wähle für meinen gesamten Nachlass deutsches Recht. Allgemeine Hinweise auf deutsches Recht im Testament ohne klare Wahlklausel genügen im Streitfall häufig nicht. Die Wahl wirkt für den gesamten Nachlass einheitlich, eine Aufspaltung in deutsches Recht für Konten und französisches Recht für das Haus ist nicht vorgesehen. Deshalb gehört die Rechtswahl in jedes deutsch-französische Testament, und ältere Testamente ohne Klausel sollten nach einem Umzug über die Grenze überprüft werden.

Die Rechtsprechung zeigt, wie ernst Gerichte diese europäischen Zuständigkeitsregeln nehmen. In einem Verfahren um einen französischen Erblasser mit Vermögen in Frankreich und Anknüpfung zum Vereinigten Königreich stellte die erste Zivilkammer des Kassationshofs fest: Selon l’arrêt attaqué (Versailles, 21 février 2019), [Y] [H], de nationalité française, est décédé en France le 3 septembre 2015, en laissant pour lui succéder son épouse, Mme [F], et ses trois enfants issus d’une première union, [S], [R] et [U] (les consorts [H]). (Nach dem angefochtenen Urteil aus Versailles vom 21. Februar 2019 war der französische Staatsangehörige in Frankreich am 3. September 2015 gestorben und hinterließ seine Ehefrau sowie drei Kinder aus erster Ehe, Cass. Civ. 1, 21. September 2022, Nr. 19-15.438 auf courdecassation.fr.) Der Kassationshof hob die Unzuständigkeitserklärung der Vorinstanz auf und betonte die subsidiäre Zuständigkeit der französischen Gerichte nach Artikel 10 der Verordnung, wenn der Erblasser die französische Staatsangehörigkeit besaß und Vermögen in Frankreich liegt (Volltext der Entscheidung 19-15.438). Für deutsche Familien lautet die Lehre: Selbst wenn der gewöhnliche Aufenthalt außerhalb Frankreichs lag, bleiben französische Gerichte für Vermögen in Frankreich häufig zuständig, sobald die Staatsangehörigkeit oder dort belegene Güter eingreifen. Die Rechtswahl bestimmt dann das anwendbare Recht, nicht automatisch das zuständige Gericht. Zusätzlich sollten Erblasser mit Immobilien in Frankreich immer prüfen, ob neben dem Testament eine französische Beurkundung beim Notar, etwa eine beglaubigte Übersetzung und Hinterlegung, die spätere Abwicklung beschleunigt.

Für die Testamentsgestaltung folgt daraus ein klarer Prüfplan für Deutsche mit Frankreichbezug. Erstens: Gewöhnlichen Aufenthalt am Todestag prognostisch einschätzen, bei Rentnern mit zwei Wohnsitzen besonders sorgfältig, und die Wahlklausel danach ausrichten. Zweitens: Rechtswahl ausdrücklich und formwirksam in jedes Testament und in jeden Erbvertrag aufnehmen, bei Doppelstaatern die gewählte Staatsangehörigkeit benennen. Drittens: Pflichtteilsfolgen beider Rechte vergleichen, denn deutsches Recht kennt nur einen Geldanspruch des enterbten Kindes, während französisches Recht einen echten Anteil am Nachlass mit Herabsetzung von Schenkungen und Vermächtnissen schützt. Viertens: Für das französische Haus eine beglaubigte französische Übersetzung des Testaments vorbereiten und dem Notar frühzeitig übermitteln. Wer diese vier Punkte versäumt, riskiert, dass das Testament zwar wirksam ist, aber an der französischen Pflichtteilsgrenze scheitert oder dass die Erben jahrelang über das anwendbare Recht streiten.

B. Französischer Pflichtteil als Grenze jeder Rechtswahl und Ausgleichsabgabe seit 2021 verstehen

Der französische Pflichtteil ist kein bloßer Geldanspruch, sondern ein vererbter Anteil, den das Gesetz schützt. Das Gesetz definiert: La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. (Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Der frei verfügbare Teil ist der Anteil, der gesetzlich nicht vorbehalten ist und über den der Erblasser durch unentgeltliche Zuwendungen frei verfügen konnte, Artikel 912 Code civil auf Légifrance.) Pflichtteilsberechtigt, also héritiers réservataires, sind in erster Linie die Kinder, ersatzweise der überlebende Ehegatte, wenn keine Kinder vorhanden sind. Eltern oder Geschwister haben keinen Pflichtteil. Wer Kinder enterben und alles dem neuen Partner oder einem Kind allein zuwenden will, stößt in Frankreich schnell an diese Grenze, selbst wenn ein deutsches Testament dies so anordnet.

Die Höhe hängt von der Kinderzahl ab. Das Gesetz bestimmt: Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. (Die unentgeltlichen Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, wenn nur ein Kind hinterlassen wird; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern, Artikel 913 Code civil auf Légifrance.) Daraus ergeben sich spiegelbildlich die Pflichtteilsquoten: ein Kind erhält die Hälfte, zwei Kinder zusammen zwei Drittel, drei und mehr Kinder zusammen drei Viertel des rechnerischen Nachlasses. Der frei verfügbare Rest beträgt entsprechend die Hälfte, ein Drittel oder ein Viertel. Ein Beispiel: Bei zwei Kindern und einem rechnerischen Nachlass von 600.000 Euro beträgt der Pflichtteil 400.000 Euro, also 200.000 Euro pro Kind, frei verfügbar sind 200.000 Euro. Bei einem Kind und 400.000 Euro beträgt der Pflichtteil 200.000 Euro. Diese Beträge sind Rechenanteile für die Herabsetzung, nicht automatisch die Beträge, die sofort ausgezahlt werden, denn die Art der Zuwendung und die Zusammensetzung des Nachlasses bestimmen die konkrete Abwicklung.

Seit dem Gesetz vom 24. August 2021 gilt für internationale Fälle ein zusätzlicher Schutz, der gerade deutsche Familien betrifft, wenn deutsches Recht gewählt wurde oder kraft Aufenthalts gilt. Das Gesetz ordnet an: Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. (Wenn der Erblasser oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines EU-Mitgliedstaats ist oder dort gewöhnlich wohnt und das ausländische Erbstatut keinen Schutzmechanismus für Kinder wie den Pflichtteil vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben eine Ausgleichsentnahme aus den am Todestag in Frankreich vorhandenen Gütern vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte nach französischem Recht eingesetzt zu werden, begrenzt auf diese Rechte, Artikel 913 Code civil, Ausgleichsabgabe auf Légifrance.) Praktisch bedeutet dies: Hat ein Deutscher mit Haus in Frankreich deutsches Recht gewählt und ein Kind enterbt, kann dieses Kind dennoch aus dem französischen Haus einen Ausgleich bis zur Höhe des französischen Pflichtteils verlangen. Die Entnahme greift nur auf Güter in Frankreich am Todestag, nur zugunsten von Kindern oder deren Rechtsnachfolgern und nur, wenn das ausländische Recht keinen vergleichbaren Kindesschutz bietet. Sie ersetzt keine Klage ins Blaue, sondern erfordert den Nachweis der ausländischen Rechtslage und eine genaue Berechnung des französischen Pflichtteils. Deutsche Testamente mit vollständiger Enterbung eines Kindes bei gleichzeitigem Frankreichvermögen sind seitdem besonders riskant.

Die frühere Rechtsprechung zur Umgehung des Pflichtteils über ausländisches Recht bleibt als Hintergrund wichtig, doch seit 2021 entscheidet meist die Ausgleichsabgabe. Wer vorsorgen will, sollte daher nicht versuchen, den Pflichtteil durch einen Umzug oder eine Rechtswahl zu umgehen, sondern ihn einplanen: entweder durch ausgewogene Zuwendungen innerhalb des frei verfügbaren Teils oder durch eine vorweggenommene Verzichtserklärung eines volljährigen Kindes, den renonciation anticipée à l’action en réduction, die nur unter strengen Formvorschriften vor zwei Notaren wirksam ist. Solche Verzichte erfordern eine umfassende Aufklärung über die Folgen und eine genaue Bezifferung, sie werden vom Notar beurkundet und können nur für einen bestimmten Eingriff in den Pflichtteil erklärt werden. Ohne diese Vorsorge bleibt die Ausgleichsabgabe das Auffangnetz für übergangene Kinder, und sie wird in der Praxis zunehmend geltend gemacht, sobald ein französisches Haus vorhanden ist.

II. Pflichtteil in Frankreich berechnen, einfordern und Steuern zahlen ohne Fristen zu versäumen

A. Pflichtteil berechnen, Herabsetzung verlangen und Klagefristen für deutsche Erben einhalten

Die Berechnung beginnt mit der fiktiven Zusammenrechnung, der réunion fictive. Das Gesetz ordnet an: La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Testierenden vorhandenen Gütern gebildet wird, Artikel 922 Code civil auf Légifrance.) Weiter gilt: Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. (Die durch Schenkung unter Lebenden veräußerten Güter werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand im Zeitpunkt der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung des Nachlasses, nach Abzug der darauf lastenden Schulden, Artikel 922 Code civil auf Légifrance.) Schließlich wird der verfügbare Teil auf dieser Gesamtmasse berechnet: On calcule sur tous ces biens, eu égard à la qualité des héritiers qu’il laisse, quelle est la quotité dont le défunt a pu disposer. (Auf alle diese Güter wird unter Berücksichtigung der Erbenstellung berechnet, über welchen Teil der Erblasser verfügen konnte, Artikel 922 Code civil auf Légifrance.) Für deutsche Erben heißt dies konkret: Bankkonten und Haus in Frankreich am Todestag werden addiert, frühere Schenkungen an Kinder oder Dritte werden fiktiv hinzugerechnet, Schulden werden abgezogen, und erst auf dieser Summe werden Pflichtteil und frei verfügbarer Teil berechnet. Wer nur auf den Kontostand schaut und Schenkungen aus der Vergangenheit vergisst, unterschätzt den Pflichtteil regelmäßig um hohe Beträge.

Ein Rechenbeispiel mit Frankreichbezug verdeutlicht die Methode. Ein Vater mit zwei Kindern hinterlässt ein Haus in Frankreich im Wert von 350.000 Euro und Konten von 50.000 Euro, hatte aber fünf Jahre vor dem Tod einem Kind 100.000 Euro geschenkt. Die Masse beträgt 350.000 plus 50.000 plus 100.000, also 500.000 Euro. Bei zwei Kindern beträgt der Pflichtteil zwei Drittel, also 333.333 Euro, je Kind 166.667 Euro, frei verfügbar ist ein Drittel, also 166.667 Euro. Die Schenkung von 100.000 Euro wird dem beschenkten Kind auf seinen Pflichtteil angerechnet, Überschüsse über den frei verfügbaren Teil werden herabgesetzt. Liegt zusätzlich ein Testament vor, das dem überlebenden Ehegatten den Nießbrauch, den usufruit, am Haus zuwendet, wird dieser Nießbrauch kapitalisiert und ebenfalls an der verfügbaren Quote gemessen. Solche Bewertungen erfordern Gutachten zum Verkehrswert des Hauses am Todestag und zum Zustand der verschenkten Güter im Schenkungszeitpunkt, in der Praxis meist über den Notar und einen Sachverständigen.

Ist der Pflichtteil verletzt, hilft die Herabsetzungsklage, die action en réduction. Klageberechtigt sind nur die Pflichtteilserben selbst: La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. (Die Herabsetzung von Verfügungen unter Lebenden kann nur von denjenigen verlangt werden, zu deren Gunsten das Gesetz den Pflichtteil vorsieht, von ihren Erben oder Rechtsnachfolgern: Weder Beschenkte noch Vermächtnisnehmer noch Gläubiger des Erblassers können diese Herabsetzung verlangen oder davon profitieren, Artikel 921 Code civil auf Légifrance.) Die Klage richtet sich zuerst gegen Vermächtnisse, dann gegen Schenkungen in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge, beginnend mit der jüngsten. Seit der Reform wird die Herabsetzung grundsätzlich in Geld ausgeglichen: Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. (Wenn die Zuwendung den frei verfügbaren Teil übersteigt, muss der Bedachte, ob Miterbe oder nicht, die Pflichtteilserben in Höhe des übermäßigen Teils entschädigen, gleich wie hoch der Überschuss ist, Artikel 924 Code civil auf Légifrance.) Das Haus muss daher häufig nicht verkauft werden, sondern der Begünstigte zahlt eine Ausgleichssumme, in der Praxis oft über einen Kredit oder eine Zahlungsvereinbarung beim Notar.

Die Fristen sind streng und werden in deutsch-französischen Familien oft versäumt. Das Gesetz bestimmt: Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. (Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung des Nachlasses oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, und kann zehn Jahre ab dem Tod niemals überschreiten, Artikel 921 Code civil auf Légifrance.) Die erste Zivilkammer hat diese Fristen als echte Verjährung mit Unterbrechung und Hemmung behandelt. Sie entschied: Aux termes du premier de ces textes, le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. (Nach dem ersten dieser Texte beträgt die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage fünf Jahre ab Eröffnung des Nachlasses oder zwei Jahre ab Kenntnis der Pflichtteilsverletzung, höchstens zehn Jahre ab dem Tod, Cass. Civ. 1, 10. Dezember 2025, Nr. 23-20.674 auf courdecassation.fr.) Ein gerichtliches Gutachten zur Rekonstruktion des Nachlasses kann diese Frist hemmen, doch wer jahrelang wartet, verliert den Anspruch endgültig. Deutsche Erben sollten daher sofort nach dem Tod eine Bestandsaufnahme verlangen und die Fünfjahresfrist im Kalender festhalten.

Der Notar hat eine gesetzliche Hinweispflicht, die viele Verfahren erst auslöst. Das Gesetz sieht vor: Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible. (Wenn der Notar bei der Abwicklung feststellt, dass die Pflichtteilsrechte eines Erben durch Zuwendungen beeinträchtigt sein könnten, informiert er jeden betroffenen bekannten Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung über sein Recht, die Herabsetzung der den frei verfügbaren Teil übersteigenden Zuwendungen zu verlangen, Artikel 921 Code civil auf Légifrance.) In der Praxis erhalten deutsche Erben daher häufig ein Schreiben des französischen Notars mit einer Berechnung, die sie nicht verstehen. Dieses Schreiben sollte niemals unbeantwortet bleiben, denn es markiert den Beginn der Zwei-Jahres-Frist ab Kenntnis. Wer das Schreiben erhält, lässt die Berechnung sofort von einem Anwalt prüfen, fordert die vollständige Schenkungsliste und die Kontoauszüge an und entscheidet dann, ob die Herabsetzung verlangt, ein Vergleich geschlossen oder die Ausgleichsabgabe auf das Frankreichvermögen geltend gemacht wird.

B. Notar, Fristen, Steuererklärung und Erbengemeinschaft in Frankreich praktisch bewältigen

Ohne französischen Notar kann ein Haus in Frankreich weder übertragen noch verkauft werden. Der Notar erstellt die Erbenfeststellung, die acte de notoriété, die Immobilienbeurkundung, die attestation immobilière, und bereitet die Steuererklärung vor. Für deutsche Erben beginnt das Verfahren mit einer strukturierten Unterlagenliste: Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, Testament mit Übersetzung und Rechtswahlklausel, Familienstandsnachweise, Grundbuchauszug und Kaufvertrag des Hauses, Kontoauszüge zum Todestag, Schenkungsverträge der letzten fünfzehn Jahre, Darlehensverträge und Belege zu Schulden sowie Ausweise aller Erben. Die Erbengemeinschaft, die indivision, entsteht automatisch mit dem Tod, wenn mehrere Erben berufen sind. Jeder Miterbe kann die Teilung, den partage, verlangen, kein Erbe muss dauerhaft in der Gemeinschaft bleiben. Blockiert ein Miterbe den Verkauf des Hauses, kann der Notar zunächst vermitteln, danach wird die gerichtliche Teilung mit Versteigerung, der licitation, geprüft. Ein ausführlicher Leitfaden zum Hausverkauf aus der Erbengemeinschaft mit Notar, Fristen und Teilung findet sich im Praxisbeitrag dieser Kanzlei (Haus in Frankreich geerbt: Notar, Frist, Steuer und Verkauf).

Die Steuerfristen laufen ab dem Todestag und hängen vom Sterbeort ab. Das Gesetz bestimmt: Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen über die durch Tod angefallenen Güter betragen sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen, Artikel 641 Code général des impôts auf Légifrance.) Stirbt der Erblasser in Deutschland, gilt für das französische Haus regelmäßig die Zwölfmonatsfrist, stirbt er in Frankreich, die Sechsmonatsfrist. Die Erklärungspflicht trifft auch steuerbefreite Erben, etwa den überlebenden Ehegatten, und die Miterben haften als Gesamtschuldner für die Steuer. Verspätungen lösen Verzugszinsen und Zuschläge nach den amtlichen Merkblättern aus (Service-Public, Nachlasssteuererklärung), die Hinweise zur Rolle des Notars und zu den Zuschlägen sollten vor Unterzeichnung der Erklärung gelesen werden. In Paris und der Île-de-France mit hohen Immobilienwerten führt eine verspätete Erklärung schnell zu erheblichen Nachzahlungen, die zuständige Steuerstelle für Nichtansässige und die überlasteten Notariate in Paris verlangen zudem besonders frühzeitige Terminvereinbarungen.

Für die Steuerberechnung gelten Freibeträge und ein progressiver Tarif. Jedes Kind erhält auf seinen Anteil einen Freibetrag: Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungsrechte wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und jedes lebenden oder infolge Vorversterbens vertretenen Kindes angerechnet, Artikel 779 Code général des impôts auf Légifrance.) Erst der darüber hinausgehende Nettoanteil wird nach der Tariftabelle besteuert: Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit. (Die unentgeltlichen Übertragungsrechte werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt, Artikel 777 Code général des impôts auf Légifrance.) Die Sätze in direkter Linie steigen von 5 Prozent bis 45 Prozent, bei entfernten Verwandten und Fremden bis 60 Prozent. Eine vollständige Musterrechnung mit Tarifstufen, Freibetrag und Fristen enthält der Steuerleitfaden dieser Kanzlei (Erbschaftsteuer in Frankreich: Berechnung, Freibetrag und Frist). Zusätzlich werden frühere Schenkungen desselben Erblassers steuerlich zusammengerechnet: La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans (Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung oder Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert früherer Schenkungen hinzugerechnet wird, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen, Artikel 784 Code général des impôts auf Légifrance). Wer vor acht Jahren 100.000 Euro erhalten hat und nun 200.000 Euro erbt, zahlt auf 300.000 Euro unter Anrechnung der bereits gezahlten Steuer. Schenkungen mit mehr als fünfzehn Jahren Abstand bleiben außen vor, weshalb der Zeitplan von Schenkungen in deutsch-französischen Familien erhebliche Steuerwirkungen hat.

In Paris und der Île-de-France gelten praktische Besonderheiten, die deutsche Erben einplanen sollten. Zuständig ist häufig das Tribunal judiciaire de Paris für Streitigkeiten um Teilung und Herabsetzung, wenn das Haus oder ein erheblicher Nachlassteil dort liegt, die Verfahren werden auf Französisch geführt und erfordern beglaubigte Übersetzungen aller deutschen Urkunden. Die Verkehrswerte in Paris liegen deutlich über dem Landesdurchschnitt, sodass Pflichtteil und Steuern schnell sechs- oder siebenstellige Beträge erreichen und ein unabhängiges Wertgutachten unverzichtbar wird. Notariate in Paris verlangen für die Immobilienbeurkundung vollständige Unterlagen bereits zum ersten Termin, unvollständige Dossiers verzögern die Beurkundung um Monate. Für die Steuerzahlung kann bei Liquiditätsengpässen eine Stundung oder Ratenzahlung, das paiement fractionné ou différé, mit der Erklärung beantragt werden (Service-Public, Zahlung der Nachlasssteuer). Parallel bleibt die deutsche Seite zu klären: Das Abkommen zwischen Deutschland und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei Erbschaften und die Anrechnung in Deutschland folgen eigenen Regeln, die Steuerbescheide aus Frankreich sollten daher sofort nach Erhalt für das deutsche Finanzamt gesichert werden. Hinweise zur amtlichen Bewertung und zu den Formularen geben die Steuerverwaltung (impots.gouv.fr, Nachlass und Schenkung) und die Notare (notaires.fr, Nachlass).

Fazit: Was deutsche Erben mit Frankreichbezug jetzt konkret tun sollten

Der französische Pflichtteil lässt sich nicht durch ein einseitiges Testament aus Deutschland beseitigen, sobald Vermögen in Frankreich vorhanden ist. Entscheidend ist zuerst das anwendbare Recht nach der EU-Erbrechtsverordnung mit einer ausdrücklich formulierten Rechtswahl, danach die Berechnung von Pflichtteil und frei verfügbarem Teil auf der fiktiven Gesamtmasse einschließlich früherer Schenkungen. Kinder, die übergangen wurden, verfügen mit der Herabsetzungsklage und seit 2021 mit der Ausgleichsabgabe auf Güter in Frankreich über zwei wirksame Instrumente, beide sind jedoch an kurze Fristen von fünf, zwei und höchstens zehn Jahren gebunden. Notar, Steuererklärung und Erbengemeinschaft sollten von Beginn an als Einheit behandelt werden: Unterlagen vollständig einreichen, Verkehrswert des Hauses belegen, Erklärung innerhalb von sechs oder zwölf Monaten abgeben und Teilung oder Verkauf der Gemeinschaft aktiv betreiben. Wer diese Reihenfolge einhält, sichert den Pflichtteil in Euro, begrenzt Steuern und Zuschläge und vermeidet jahrelange Prozesse zwischen Deutschland und Frankreich.

📄 Amtliches Rundschreiben