Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt aus Deutschland: mit Inventarvorbehalt annehmen, Schulden begrenzen und Fristen wahren

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt aus Deutschland: mit Inventarvorbehalt annehmen, Schulden begrenzen und Fristen wahren

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ein Anruf aus Frankreich, ein Brief vom notaire (dem französischen Notar, der den Nachlass abwickelt): Ein Elternteil ist gestorben und hat ein Haus in Frankreich hinterlassen. Freude und Sorge liegen für Erben aus Deutschland dicht beieinander. Reicht der Wert des Hauses für die Hypothek, die offenen Handwerkerrechnungen und die Steuerschulden? Was geschieht, wenn nach der Annahme plötzlich weitere Gläubiger auftauchen? Das französische Recht kennt für genau diese Lage drei klar getrennte Wege: die Annahme ohne Vorbehalt (acceptation pure et simple, die unbedingte Annahme), die Ausschlagung (renonciation à la succession, die Ablehnung der Erbschaft) und den Mittelweg der Annahme unter Vorbehalt des Inventars (acceptation à concurrence de l’actif net, wörtlich die Annahme begrenzt auf den vorhandenen Nachlasswert). Gerade der dritte Weg ist für deutsche Erben häufig der passende: Das Haus bleibt verfügbar, die Haftung für Schulden endet jedoch an der Grenze dessen, was der Nachlass hergibt. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, welche Fristen aus Deutschland gelten, wie die Erklärung beim französischen Gericht oder Notar abläuft, wie das Inventar (inventaire, das amtliche Verzeichnis aller Vermögenswerte und Schulden) erstellt wird, wie Gläubiger behandelt werden und welche Steuer- und Grundbuchfristen daneben laufen. Alle entscheidenden Vorschriften werden im französischen Original zitiert und ins Deutsche übersetzt.

I. Annehmen, ausschlagen oder mit Inventarvorbehalt annehmen: die Wahl des deutschen Erben

A. Drei Wege, eine Frist: was die Optionsentscheidung aus Deutschland bedeutet

Der Tod eines Menschen eröffnet in Frankreich die option successorale (das Wahlrecht des Erben zwischen Annahme, Annahme mit Inventarvorbehalt und Ausschlagung). Artikel 768 des Code civil (des französischen Zivilgesetzbuchs) formuliert den Grundsatz so: L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme. (Der Erbe kann die Erbschaft unbedingt annehmen oder ausschlagen. Er kann die Erbschaft auch unter Vorbehalt des vorhandenen Nachlasswerts annehmen, wenn er als Gesamt- oder Teilgesamterbe berufen ist. Eine bedingte oder befristete Wahl ist nichtig., Artikel 768 Code civil, Légifrance). Wer als Kind, Ehegatte oder eingesetzter Alleinerbe berufen ist, hat also eine vocation universelle ou à titre universel (eine Berufung zum gesamten Nachlass oder zu einer Quote) und damit Zugang zum Inventarvorbehalt. Die Wahl ist unteilbar: Artikel 769 des Code civil bestimmt: L’option est indivisible. (Die Wahl ist unteilbar., Artikel 769 Code civil, Légifrance). Man kann nicht das Haus nehmen und die Schulden liegen lassen; die Entscheidung gilt für den gesamten Erbteil.

Die unbedingte Annahme (acceptation pure et simple) vermischt das eigene Vermögen mit dem Nachlassvermögen (confusion des patrimoines, die Vermögensvermischung): Der Erbe haftet dann auch mit seinem deutschen Gehalt, seinem deutschen Konto und seiner deutschen Immobilie für französische Nachlassschulden. Die Ausschlagung (renonciation) beendet die Erbenstellung vollständig, nimmt dem Erben aber auch jede Chance auf das Haus und auf die Erstattung bereits verauslagter Kosten. Der Inventarvorbehalt (acceptation à concurrence de l’actif net) liegt dazwischen: Der Erbe wird Erbe, zahlt die Schulden aber nur bis zur Höhe dessen, was er aus dem Nachlass erhalten hat. Artikel 791 des Code civil beschreibt diesen Vorteil in drei Punkten: L’acceptation à concurrence de l’actif net donne à l’héritier l’avantage : 1° D’éviter la confusion de ses biens personnels avec ceux de la succession ; 2° De conserver contre celle-ci tous les droits qu’il avait antérieurement sur les biens du défunt ; 3° De n’être tenu au paiement des dettes de la succession que jusqu’à concurrence de la valeur des biens qu’il a recueillis. (Die Annahme unter Vorbehalt des vorhandenen Nachlasswerts verschafft dem Erben folgende Vorteile: erstens die Vermischung seiner persönlichen Güter mit denen der Erbschaft zu vermeiden; zweitens alle Rechte zu behalten, die er zuvor gegenüber dem Vermögen des Verstorbenen hatte; drittens für die Schulden der Erbschaft nur bis zur Höhe des Werts der erhaltenen Güter zu haften., Artikel 791 Code civil, Légifrance). Wer also aus Deutschland gegenüber dem verstorbenen Elternteil noch eine Darlehensforderung hatte, verliert sie durch den Inventarvorbehalt nicht, sondern kann sie gegen den Nachlass geltend machen.

Für die Entscheidung bleibt Zeit, aber nicht unbegrenzt. Artikel 780 des Code civil sieht eine zehnjährige Frist vor: La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. (Das Wahlrecht verjährt zehn Jahre nach Eröffnung der Erbschaft. Der Erbe, der innerhalb dieser Frist keine Wahl getroffen hat, gilt als ausschlagend., Artikel 780 Code civil, Légifrance). Zehn Jahre klingen großzügig, doch Gläubiger oder Miterben können den Erben zur schnelleren Entscheidung zwingen: Nach einer förmlichen Aufforderung (sommation, die notarielle oder gerichtliche Aufforderung zur Wahl) muss der Erbe innerhalb von zwei Monaten wählen oder beim Richter eine Fristverlängerung beantragen. Artikel 772 des Code civil lautet: Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. (Innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung muss der Erbe seine Wahl treffen oder beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er das begonnene Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe darlegt., Artikel 772 Code civil, Légifrance). Wer diese Zwei-Monats-Frist verstreichen lässt, gilt als unbedingt annehmender Erbe: A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. (Hat der Erbe nach Ablauf der Zwei-Monats-Frist oder der gewährten Zusatzfrist keine Wahl getroffen, gilt er als unbedingt annehmender Erbe., Artikel 772 Code civil, Légifrance). Aus Deutschland sollte man daher auf jedes Schreiben eines französischen Notars oder Gläubigers antworten, das eine solche Aufforderung enthält, und die Frist im Kalender vermerken.

Die Ausschlagung selbst wird nicht vermutet und verlangt eine Form. Artikel 804 des Code civil bestimmt: La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire. (Die Ausschlagung einer Erbschaft wird nicht vermutet. Um gegenüber Dritten wirksam zu sein, muss die Ausschlagung des Gesamt- oder Teilgesamterben an das Gericht des Bezirks übersandt oder dort hinterlegt werden, in dem die Erbschaft eröffnet wurde, oder vor einem Notar erklärt werden., Artikel 804 Code civil, Légifrance). Die Wirkung ist rückwirkend: Artikel 805 des Code civil sieht vor: L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. (Der Erbe, der ausschlägt, gilt als niemals Erbe gewesen., Artikel 805 Code civil, Légifrance). Sein Anteil fällt dann seinen eigenen Kindern zu (représentation, der Eintritt der Abkömmlinge) oder wächst den Miterben an (accroissement, der Anwachsungsanteil). Wer ausschlägt, um das überschuldete Haus zu meiden, sollte bedenken, dass die eigenen minderjährigen Kinder dann nachrücken können und für sie wiederum eine Entscheidung zu treffen ist. Auch deshalb ist der Inventarvorbehalt oft der überlegene Weg: Man behält das Haus im Zugriff, ohne die Schulden auf das deutsche Vermögen durchschlagen zu lassen.

Vorsicht gilt für heimliche Zugriffe auf den Nachlass. Wer Möbel verkauft, Konten leert oder Miterben verschweigt, riskiert die Fiktion der unbedingten Annahme. Artikel 778 des Code civil verknüpft die Unterschlagung (recel successoral, die Verheimlichung von Nachlassgegenständen) mit der unbedingten Annahme. Die Rechtsprechung wendet diese Regel streng an. Der Kassationshof (Kassationsgerichtshof, das höchste französische Zivilgericht) hat am 2. September 2020 (Rechtsmittel Nr. 19-15.955) entschieden, dass Klagen auf Einbeziehung verschwiegener Schenkungen und auf Verhängung der Unterschlagungssanktion nur im Rahmen eines Teilungsverfahrens (instance en partage) erhoben werden können: Les demandes en rapport d’une donation déguisée dont aurait bénéficié un héritier et en application de la sanction du recel successoral ne peuvent être formées qu’à l’occasion d’une instance en partage successoral. (Anträge auf Einbeziehung einer verdeckten Schenkung zugunsten eines Erben und auf Anwendung der Sanktion der Erbschaftsunterschlagung können nur im Rahmen eines Verfahrens zur Teilung der Erbschaft gestellt werden., Cass. 1re civ., 2. September 2020, Nr. 19-15.955). Für Erben aus Deutschland lautet die Lehre: Nichts aus dem französischen Haus entfernen oder verkaufen, bevor die Option erklärt ist, und jede Schenkung des Verstorbenen offenlegen. Wer eine donation (Schenkung zu Lebzeiten) verschweigt, verliert im Streitfall nicht nur die Glaubwürdigkeit, sondern riskiert, als unbedingt annehmender Erbe zu gelten und zusätzlich den Anspruch auf den unterschlagenen Gegenstand zu verlieren.

B. Welches Recht gilt und wo die Erklärung abgegeben wird: Erbrechtsverordnung, Notar und Gericht

Bei deutsch-französischen Erbfällen bestimmt die Europäische Erbrechtsverordnung 650/2012 (règlement successions européen, die EU-Verordnung über die Zuständigkeit und das anzuwendende Recht in Erbsachen), welches nationale Erbrecht gilt. Der Grundsatz steht in Artikel 21: Das gesamte Erbe unterliegt dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt (résidence habituelle) hatte. Wer dauerhaft in Deutschland lebte und dort starb, vererbt daher grundsätzlich nach deutschem Recht, auch das französische Ferienhaus eingeschlossen. Artikel 22 erlaubt die Rechtswahl (professio juris, die Wahl des Erbstatuts im Testament): Der Erblasser kann das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen, also etwa ein deutscher Staatsangehöriger das deutsche Recht oder ein französischer Staatsangehöriger das französische Recht (Verordnung (EU) Nr. 650/2012). Für deutsche Erben eines französischen Hauses ist diese Frage keine Theorie: Gilt deutsches Recht, richtet sich die Pflichtteilsberechnung nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch; gilt französisches Recht, greift die réserve héréditaire (der französische Pflichtteil, der Kindern einen Mindestanteil garantiert und nur über die frei verfügbare Quote hinaus beschränkt werden kann). Die Rechtswahl steht im Testament, das der notaire prüft. Wer den deutschen Erbschein oder das Europäische Nachlasszeugnis (certificat successoral européen, das EU-weit einheitliche Erbnachweisdokument) vorlegt, sollte stets auch das Testament und einen Nachweis der Staatsangehörigkeit des Verstorbenen beifügen, damit der Notar das Erbstatut zutreffend bestimmt. Einen Überblick über Testament, Rechtswahl und Pflichtteil im deutsch-französischen Verhältnis gibt der vertiefende Beitrag über das Berliner Testament mit Haus in Frankreich.

Die Erklärung des Inventarvorbehalts selbst folgt französischem Verfahrensrecht, weil das Haus in Frankreich liegt und der französische Notar das Grundbuch (publicité foncière, das französische Grundbuch- und Registerwesen) bedient. Artikel 788 des Code civil regelt Ort und Form: La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. (Die Erklärung ist bei der Geschäftsstelle des Landgerichts abzugeben, in dessen Bezirk die Erbschaft eröffnet wurde, oder vor einem Notar., Artikel 788 Code civil, Légifrance). Die Erbschaft ist dort eröffnet, wo der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz hatte; lag dieser in Deutschland, ist das Gericht des Ortes zuständig, an dem sich der französische Nachlass befindet, in der Praxis meist das tribunal judiciaire (Landgericht) am Belegenheitsort des Hauses. Die Erklärung enthält die Wahl eines einzigen Zustellungswohnsitzes in Frankreich: Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. (Sie enthält die Wahl eines einzigen Wohnsitzes, der der Wohnsitz eines der unter Inventarvorbehalt annehmenden Erben oder der mit der Abwicklung der Erbschaft beauftragten Person sein kann. Der Wohnsitz muss in Frankreich liegen., Artikel 788 Code civil, Légifrance). Erben aus Deutschland benennen daher in der Regel die Kanzlei des beauftragten Notars oder einen französischen Rechtsanwalt als Zustellungsadresse (domicile élu, gewählter Zustellungswohnsitz). Die Erklärung wird registriert und landesweit bekannt gemacht (publicité nationale, die landesweite öffentliche Bekanntmachung), damit Gläubiger ihre Forderungen anmelden können.

In der Praxis läuft das Verfahren aus Deutschland so ab: Zuerst verschafft man sich beim französischen Notar Auskunft über den bekannten Vermögensstand (Konten, Hypothek, Steuerbescheide, Darlehen, Bürgschaften) und über das anwendbare Erbstatut. Dann erklärt man den Inventarvorbehalt vor einem französischen Notar, der die Erklärung an das zuständige Gericht weiterleitet, oder man beauftragt eine bevollmächtigte Person in Frankreich mit der Abgabe bei der Gerichtsgeschäftsstelle (greffe). Die Vollmacht (procuration) sollte zweisprachig errichtet sein, wenn sie in Deutschland unterschrieben wird. Parallel lässt man sich vom deutschen Nachlassgericht einen Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis ausstellen, damit Banken und Versicherungen in beiden Ländern die Erbenstellung anerkennen. Die Zehn-Jahres-Frist des Artikels 780 läuft ab dem Todestag; wer früh den Inventarvorbehalt erklärt, schafft Klarheit für Miterben, Gläubiger und das Finanzamt. Wer dagegen jahrelang untätig bleibt, gilt nach Fristablauf als ausschlagend und verliert den Zugriff auf das Haus, ohne je eine Erklärung abgegeben zu haben. Gerade bei Geschwistern als Miterben (cohéritiers) empfiehlt sich die frühzeitige Abstimmung, weil ein Miterbe, der unbedingt annimmt, während der andere den Vorbehalt wählt, unterschiedliche Haftungsregime in derselben Erbengemeinschaft (indivision, die französische Erbengemeinschaft vor der Teilung) erzeugt. Wie Geschwister ein französisches Haus gemeinsam verwalten, teilen oder verkaufen, wird in der Darstellung der Erbengemeinschaft von Bruder und Schwester beim französischen Haus vertieft.

Ein praktischer Hinweis zur Beweissicherung: Alle Schreiben an Notar, Gericht und Gläubiger sollten per Einschreiben mit Rückschein (lettre recommandée avec accusé de réception) oder über den französischen Anwalt versandt werden. Die Einlieferungsbelege, die notarielle Erklärung, die Hinterlegungsbescheinigung des Inventars und die Veröffentlichungsnachweise gehören in einen eigenen Ordner zum Verfahren. Deutsche Erben unterschätzen häufig, dass in Frankreich die öffentliche Bekanntmachung der Erklärung erst die Fünfzehn-Monats-Frist für die Gläubiger in Gang setzt; ohne Nachweis des Veröffentlichungsdatums lässt sich später nicht belegen, dass eine verspätete Forderung erloschen ist. Ebenso sollte jede Zahlung an einen Gläubiger nur vom Nachlasskonto und mit dem Vermerk der Forderungsnummer erfolgen, damit die Rechnungskontrolle (reddition des comptes) am Ende des Verfahrens lückenlos ist. Diese Ordnung entscheidet darüber, ob der Vorbehalt im Streitfall Bestand hat oder ob ein Gläubiger dem Erben eine Vermischung der Vermögen vorwirft.

II. Schulden begrenzen und das Haus sichern: der Inventarvorbehalt in der Praxis

A. Inventar, Gläubigeraufruf und Haftungsgrenze: was der Erbe konkret tun muss

Die Erklärung allein genügt nicht; das Herzstück des Verfahrens ist das Inventar (inventaire). Artikel 789 des Code civil verlangt: La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. (Der Erklärung ist das Inventar der Erbschaft beigefügt oder es folgt ihr nach; es enthält eine Schätzung jedes einzelnen Postens der Aktiva und Passiva., Artikel 789 Code civil, Légifrance). Das Inventar wird von einem Gerichtsvollzieher (commissaire de justice), einem Versteigerer (commissaire-priseur judiciaire) oder einem Notar nach den für diese Berufe geltenden Regeln erstellt: L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions. (Das Inventar wird von einem gerichtlichen Versteigerer, einem Gerichtsvollzieher oder einem Notar nach den für diese Berufe geltenden Gesetzen und Verordnungen erstellt., Artikel 789 Code civil, Légifrance). In der Praxis beauftragt der Notar einen dieser Amtsträger mit der Bestandsaufnahme: Jedes Zimmer des Hauses wird begangen, Fahrzeuge, Schmuck, Konten, Wertpapiere und Forderungen werden aufgelistet und bewertet; daneben stehen Hypotheken, Konsumentenkredite, Steuerrückstände, Handwerkerrechnungen und Bürgschaften. Für Erben aus Deutschland ist wichtig, auch bekannte deutsche Nachlassteile zu melden, denn ein bewusst unvollständiges Inventar kann als Unterschlagung gewertet werden und den Vorbehalt kosten.

Das Inventar muss schnell hinterlegt werden. Artikel 790 des Code civil bestimmt: L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration. (Das Inventar wird innerhalb von zwei Monaten nach der Erklärung beim Gericht hinterlegt., Artikel 790 Code civil, Légifrance). Bei ernsthaften Gründen gewährt der Richter eine Verlängerung: L’héritier peut solliciter du juge un délai supplémentaire s’il justifie de motifs sérieux et légitimes qui retardent le dépôt de l’inventaire. (Der Erbe kann beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er ernsthafte und berechtigte Gründe darlegt, die die Hinterlegung des Inventars verzögern., Artikel 790 Code civil, Légifrance). Die Sanktion bei Fristversäumnis ist hart: Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. (Hat der Erbe das Inventar nicht innerhalb der vorgesehenen Frist hinterlegt, gilt er als unbedingt annehmender Erbe., Artikel 790 Code civil, Légifrance). Aus Deutschland sollte man daher den Notar ausdrücklich mit der Fristüberwachung beauftragen und sich schriftlich bestätigen lassen, dass das Inventar hinterlegt und bekannt gemacht wurde: Le dépôt de l’inventaire est soumis à la même publicité que la déclaration. (Die Hinterlegung des Inventars unterliegt derselben Bekanntmachung wie die Erklärung., Artikel 790 Code civil, Légifrance). Gläubiger und Vermächtnisnehmer dürfen das Inventar einsehen und Kopien verlangen; sie können beantragen, über jede neue Bekanntmachung informiert zu werden.

Nach der Bekanntmachung beginnt der Gläubigeraufruf. Artikel 792 des Code civil ordnet an: Les créanciers de la succession déclarent leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession. (Die Gläubiger der Erbschaft melden ihre Forderungen an, indem sie ihren Titel an den gewählten Wohnsitz der Erbschaft zustellen., Artikel 792 Code civil, Légifrance). Noch nicht bezifferbare Forderungen werden vorläufig auf Schätzungsbasis angemeldet: Les créances dont le montant n’est pas encore définitivement fixé sont déclarées à titre provisionnel sur la base d’une évaluation. (Forderungen, deren Betrag noch nicht endgültig feststeht, werden vorläufig auf der Grundlage einer Schätzung angemeldet., Artikel 792 Code civil, Légifrance). Die entscheidende Schutzvorschrift lautet: Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité prévue à l’article 788, les créances non assorties de sûretés sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci. (Werden Forderungen nicht innerhalb von fünfzehn Monaten nach der in Artikel 788 vorgesehenen Bekanntmachung angemeldet, erlöschen die nicht mit Sicherheiten an Gütern der Erbschaft besicherten Forderungen gegenüber der Erbschaft., Artikel 792 Code civil, Légifrance). Hypothekengläubiger behalten ihre Sicherheit am Haus; einfache Gläubiger ohne Sicherheit verlieren nach fünfzehn Monaten jeden Zugriff auf den Nachlass. Diese Fünfzehn-Monats-Frist ist der eigentliche Wert des Inventarvorbehalts für Erben, die aus der Ferne nicht alle Schulden des Verstorbenen kennen können.

Der Kassationshof hat diese Gläubigerfrist in zwei Grundsatzentscheidungen geschärft. Am 12. Oktober 2022 (Rechtsmittel Nr. 20-21.016) entschied die Erste Zivilkammer: Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité nationale dont fait l’objet la déclaration d’acceptation de succession, les créances non assorties de sûreté sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci. (Werden Forderungen nicht innerhalb von fünfzehn Monaten nach der landesweiten Bekanntmachung der Erklärung über die Annahme der Erbschaft angemeldet, erlöschen die nicht mit Sicherheiten an Gütern der Erbschaft besicherten Forderungen gegenüber der Erbschaft., Cass. 1re civ., 12. Oktober 2022, Nr. 20-21.016). Das Gericht stellte klar, dass bereits gezahlte Beträge aus vollstreckbaren Urteilen als erloschen gelten und nicht mehr anzumelden sind: les paiements effectués en vertu du jugement exécutoire par provision avaient éteint les créances correspondantes (die aufgrund des vorläufig vollstreckbaren Urteils geleisteten Zahlungen hatten die entsprechenden Forderungen erlöschen lassen, Cass. 1re civ., 12. Oktober 2022, Nr. 20-21.016). Am 11. Dezember 2024 (Rechtsmittel Nr. 22-17.867) bestätigte der Kassationshof die Regel und erstreckte die Anmeldepflicht auf den solidarisch haftenden Mitschuldner des Verstorbenen, der den ursprünglichen Gläubiger befriedigt hat und nun Rückgriff gegen die Erben nimmt: Cette obligation de déclaration s’impose au codébiteur solidaire du défunt qui, obligé à la totalité d’une dette dont il ne doit supporter la charge définitive que pour partie, a désintéressé le créancier initial. (Diese Anmeldepflicht gilt auch für den Gesamtschuldner des Verstorbenen, der zur gesamten Schuld verpflichtet ist, deren endgültige Last er nur teilweise zu tragen hat, und der den ursprünglichen Gläubiger befriedigt hat., Cass. 1re civ., 11. Dezember 2024, Nr. 22-17.867). Für deutsche Erben bedeutet das: Auch ein deutscher Mitdarlehensnehmer oder ein Bürge muss seine Rückgriffsforderung am französischen Zustellungswohnsitz anmelden; versäumt er die Fünfzehn-Monats-Frist, erlischt die unbesicherte Forderung gegenüber dem Nachlass.

Die Bezahlung folgt einer festen Rangfolge. Artikel 796 des Code civil bestimmt: L’héritier règle le passif de la succession. Il paye les créanciers inscrits selon le rang de la sûreté assortissant leur créance. Les autres créanciers qui ont déclaré leur créance sont désintéressés dans l’ordre des déclarations. (Der Erbe reguliert die Passiva der Erbschaft. Er bezahlt die eingetragenen Gläubiger nach dem Rang der ihre Forderung besichernden Sicherheit. Die übrigen Gläubiger, die ihre Forderung angemeldet haben, werden in der Reihenfolge der Anmeldungen befriedigt., Artikel 796 Code civil, Légifrance). Geldvermächtnisse (legs de sommes d’argent) werden erst nach den Gläubigern ausgezahlt. Der Erbe verwaltet die Güter und legt Rechnung (reddition des comptes); bei schweren Verwaltungsfehlern haftet er persönlich. Gegenstände, die weder behalten noch verkauft wurden, bleiben die Zugriffsmasse der Gläubiger. Wer ein Hausgrundstück behalten will, muss dies förmlich erklären und den Inventarwert in den Nachlass einzahlen; wer verkaufen will, wickelt den Verkauf nach den Vorschriften über die Verwertung von Nachlassgütern ab und verteilt den Erlös nach der Rangfolge. Diese Mechanik schützt das deutsche Privatvermögen vollständig, solange der Erbe keine persönlichen Sicherheiten für Schulden des Verstorbenen übernommen hatte.

B. Steuern, Grundbuch und Verkauf des Hauses: Fristen aus Deutschland einhalten

Neben dem Zivilrecht läuft das Steuerrecht mit eigenen, kürzeren Fristen. Artikel 641 des Code général des impôts (des französischen Steuergesetzbuchs) sieht vor: Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbschaft angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen., Artikel 641 Code général des impôts, Légifrance). Stirbt der Erblasser in Deutschland, bleibt für die französische Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession, die Steuererklärung über den Nachlass) ein Jahr ab dem Todestag. Die Erklärung wird beim französischen Finanzamt des Belegenheitsorts der Immobilie oder beim Dienst für Nichtansässige abgegeben; Verspätungszinsen laufen automatisch. Der Inventarvorbehalt ändert an dieser Steuerfrist nichts: Auch wer den Vorbehalt erklärt hat, muss die Steuererklärung fristgerecht einreichen und die droits de succession (die französischen Erbschaftsteuern) entrichten oder Stundung beantragen. Die Steuer bemisst sich nach dem Verwandtschaftsgrad (Kinder genießen einen Freibetrag von 100.000 Euro je Elternteil) und nach dem Nettowert des französischen Nachlasses. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften verhindert die doppelte Belastung: Die in Frankreich gezahlte Steuer wird auf die deutsche Erbschaftsteuer für dasselbe Vermögen angerechnet. Dafür sind beide Steuerbescheide aufzubewahren und die französische Zahlung gegenüber dem deutschen Finanzamt nachzuweisen.

Das Grundbuchverfahren (publicité foncière) verlangt einen notariellen Eigentumsnachweis. Nach der Eröffnung erstellt der französische Notar die attestation de propriété immobilière (die notarielle Bescheinigung über das Immobilieneigentum nach Todesfall), die beim Grundbuchamt veröffentlicht wird und den Erben als Eigentümer ausweist. Ohne diese Urkunde kann das Haus weder verkauft noch hypothekarisch belastet werden. Beim Inventarvorbehalt vermerkt der Notar die Haftungsbeschränkung; der Grundbuchvermerk schützt den Erwerber und die Gläubiger zugleich. Erben aus Deutschland müssen dem Notar Personenstandsurkunden, das Testament, den Erbschein oder das Europäische Nachlasszeugnis sowie den Steuerbescheid über die Erbschaftsteuer vorlegen. Die Kosten des Notars (émoluments, die gesetzlich festgelegten Notargebühren) und die Veröffentlichungssteuern richten sich nach dem Immobilienwert. Wer das Haus behalten will, sollte zugleich die laufenden Kosten prüfen: taxe foncière (Grundsteuer), Wohngebäudeversicherung und etwaige Miteigentümeranteile (charges de copropriété) laufen ab dem Todestag zu Lasten der Erbengemeinschaft.

Der Verkauf des geerbten Hauses aus Deutschland ist unter Inventarvorbehalt möglich, folgt aber besonderen Regeln über die Verwertung (réalisation de l’actif). Der Erbe darf Gegenstände, die er nicht behalten will, verkaufen und verteilt den Erlös nach der Rangfolge des Artikels 796; behält er das Haus, schuldet er dem Nachlass dessen Inventarwert. In beiden Fällen schützt die Fünfzehn-Monats-Frist vor verspäteten Gläubigern ohne Sicherheiten. Praktisch beauftragt man einen örtlichen Makler mit der Bewertung, lässt den Notar den Verkaufsentwurf prüfen und stellt sicher, dass der Kaufpreis auf das Nachlasskonto fließt, nicht auf das deutsche Privatkonto, solange Gläubiger noch angemeldet sein können. Nach Ablauf der Gläubigerfrist und Bezahlung aller angemeldeten Forderungen wird der Überschuss an die Erben verteilt; ein Fehlbetrag bleibt beim Nachlass und greift nicht auf das deutsche Vermögen über. Erst danach ist die Abwicklung in Frankreich abgeschlossen, und der deutsche Erbschaftsteuerbescheid kann mit den endgültigen französischen Zahlen berichtigt werden. Den vollständigen Ablauf von der ersten Reise bis zum Notartermin und zur Steuererklärung schildert die Anleitung zum Verkauf eines geerbten Hauses in Frankreich aus Deutschland.

Zwei Sonderlagen verdienen Aufmerksamkeit. Erstens die Lebensversicherung (assurance-vie): Kapital aus einer französischen Lebensversicherung mit benanntem Begünstigtem fällt grundsätzlich außerhalb der Erbschaft an und gehört nicht zum Inventar; überhöhte Prämien können jedoch von den Erben angegriffen werden. Zweitens die Immobiliengesellschaft (société civile immobilière, abgekürzt SCI, die französische Immobiliengesellschaft): Gehörte das Haus einer SCI, erbt man Anteile, nicht das Grundstück; die Zustimmung der Mitgesellschafter (agrément) kann erforderlich sein, und die Bewertung folgt anderen Regeln. In beiden Fällen bleibt der Inventarvorbehalt wirksam, doch das Inventar muss die Ansprüche und Anteilsrechte zutreffend abbilden. Wer unsicher ist, ob das Haus direkt oder über eine SCI gehalten wurde, erkennt dies an der Grundbuchauskunft: Steht dort eine Person, gehört das Haus direkt; steht dort eine SCI, sind Anteile vererbt. Die Besonderheiten der geerbten Anteile werden in der Übersicht zu SCI-Anteilen im französischen Nachlass dargestellt.

Fazit

Für deutsche Erben eines französischen Hauses ist der Inventarvorbehalt das Instrument, das Eigentum und Haftung voneinander trennt: Das Haus bleibt verfügbar, die Schulden enden an der Grenze des Nachlasswerts. Die Wahl zwischen unbedingter Annahme, Vorbehalt und Ausschlagung trifft man innerhalb der Zehn-Jahres-Frist des Artikels 780, nach Aufforderung innerhalb von zwei Monaten nach Artikel 772; die Ausschlagung verlangt die Form des Artikels 804 und wirkt rückwirkend nach Artikel 805. Der Vorbehalt verlangt die Erklärung nach Artikel 788, das Einzelinventar nach Artikel 789 und dessen Hinterlegung binnen zwei Monaten nach Artikel 790, bei sonstiger Fiktion der unbedingten Annahme. Die Gläubiger melden ihre Forderungen nach Artikel 792 am gewählten französischen Wohnsitz an; unbesicherte Forderungen erlöschen nach fünfzehn Monaten, wie der Kassationshof am 12. Oktober 2022 (Nr. 20-21.016) und am 11. Dezember 2024 (Nr. 22-17.867) bestätigt hat. Die Bezahlung folgt der Rangfolge des Artikels 796. Daneben läuft die einjährige Steuererklärungsfrist des Artikels 641 des Steuergesetzbuchs, wenn der Erblasser in Deutschland gestorben ist. Wer aus Deutschland handelt, beauftragt früh den französischen Notar, wählt einen Zustellungswohnsitz in Frankreich, lässt das Inventar fristgerecht erstellen und verkauft oder behält das Haus erst nach Sicherung der Gläubigerfristen. So wird aus dem fernen Haus keine unbegrenzte Haftung, sondern ein abgrenzbares Vermögen mit klaren Fristen.

📄 Amtliches Rundschreiben