Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt, Grundbuch noch auf den Verstorbenen: Attestation de propriété immobilière, Kosten, Fristen und Verkaufssperre für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt, Grundbuch noch auf den Verstorbenen: Attestation de propriété immobilière, Kosten, Fristen und Verkaufssperre für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist in Deutschland gestorben und hat Ihnen ein Haus in der Dordogne hinterlassen. Das deutsche Nachlassgericht hat einen Erbschein erteilt, die Bank in Deutschland hat die Konten freigegeben, und ein Makler hat bereits einen Käufer gefunden. Doch dann kommt der Anruf aus Frankreich: Der französische Notar (notaire) erklärt Ihnen, dass das Haus im französischen Grundbuch noch immer auf den Namen des Verstorbenen steht, dass Sie es in diesem Zustand weder verkaufen noch belasten können und dass dafür eine eigene notarielle Urkunde erforderlich ist, die attestation de propriété immobilière. Viele deutsche Erben erleben diesen Moment als Schock, denn das deutsche Recht kennt keinen vergleichbaren Akt: In Deutschland wird der Erbe mit dem Erbfall automatisch Eigentümer und das Grundbuchamt schreibt das Grundbuch auf Antrag um. In Frankreich dagegen wird das Eigentum an einer Immobilie gegenüber Dritten erst durch die Veröffentlichung (publicité foncière) einer notariellen Urkunde beim Grundbuchamt (service de publicité foncière) wirksam übertragen. Dieser Artikel erklärt in deutscher Sprache, was die attestation de propriété immobilière genau ist, womit Sie Ihre Erbenstellung nachweisen, welche Fristen für die französische Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession) laufen, was der Notar kostet und wie Sie das Haus trotz der Eintragungssperre rechtssicher verkaufen.

I. Warum steht das geerbte Haus in Frankreich nach dem Erbfall noch nicht auf Ihrem Namen?

A. Was ist die attestation de propriété immobilière und warum verlangt das französische Grundbuch einen Notar?

Die attestation de propriété immobilière, auf Deutsch etwa notarielle Eigentumsbescheinigung für Immobilien aus einem Nachlass, ist die Urkunde, mit der der französische Notar feststellt, dass das Eigentum an einem Grundstück oder einer Wohnung vom Verstorbenen auf seine Erben übergegangen ist. Das französische Notariat beschreibt sie als die vom Notar errichtete Urkunde, die das Eigentum an der Immobilie des Verstorbenen auf seine Rechtsnachfolger überträgt und die nach der Unterzeichnung beim Grundbuchamt veröffentlicht wird. Quelle: Notaires de France, Lexique, Attestation de propriété immobilière. Erst diese Veröffentlichung schreibt das französische Immobilienregister (fichier immobilier) um, sodass künftig Ihr Name und nicht mehr der des Verstorbenen als Eigentümer erscheint.

Der Grund für diesen Aufwand liegt im französischen Grundbuchrecht. Zwar bestimmt Artikel 724 des Code civil: « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » (Die gesetzlichen Erben treten kraft Gesetzes unmittelbar in die Güter, Rechte und Ansprüche des Verstorbenen ein.) Quelle: Code civil, Artikel 724, Légifrance. Sie werden also im Verhältnis untereinander und gegenüber dem Nachlass sofort mit dem Tod Eigentümer. Gegenüber Dritten, also gegenüber einem Käufer, einer Bank oder einem anderen Gläubiger, wirkt der Eigentumsübergang an einer Immobilie aber erst, wenn er im Grundbuch veröffentlicht ist. Artikel 710-1 des Code civil schreibt dafür zwingend die notarielle Form vor: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative. » (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um den Förmlichkeiten der Grundbuchveröffentlichung zu genügen, aus einer von einem in Frankreich tätigen Notar in öffentlicher Form aufgenommenen Urkunde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer von einer Verwaltungsbehörde stammenden öffentlichen Urkunde hervorgehen.) Quelle: Code civil, Artikel 710-1, Légifrance. Ein deutscher Erbschein, eine deutsche notarielle Urkunde oder eine private Vereinbarung unter den Erben genügen dafür nicht, und zwar selbst dann nicht, wenn sie mit Apostille und beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden.

Die praktische Tragweite dieses Grundsatzes hat die französische Kassationsgerichtsbarkeit (Kassationsgerichtshof) immer wieder bestätigt. In einem Urteil vom 1. Oktober 2020 (dritte Zivilkammer, Rechtsmittelnummer 19-17.549) heißt es: « Si l’acte de vente sous seing privé produit tous ses effets entre les cocontractants, il résulte des articles 28 et 30 du décret du 4 janvier 1955, fixant les règles de la publicité foncière, que le transfert de propriété ne devient opposable aux tiers que par la publication de l’acte authentique de cession au bureau des hypothèques » (Wenn der privatschriftliche Kaufvertrag zwischen den Vertragsparteien auch alle seine Wirkungen entfaltet, ergibt sich aus den Artikeln 28 und 30 des Dekrets vom 4. Januar 1955 über die Grundbuchveröffentlichung, dass der Eigentumsübergang Dritten gegenüber erst durch die Veröffentlichung der öffentlichen Übertragungsurkunde beim Hypothekenamt entgegengehalten werden kann.) Quelle: Cour de cassation, 3. Zivilkammer, 1. Oktober 2020, Nr. 19-17.549. Übertragen auf den Erbfall bedeutet das: Solange die attestation nicht veröffentlicht ist, kann der Erbe das Haus zwar besitzen und nutzen, er kann es aber nicht wirksam an einen Dritten verkaufen und keine Hypothek darauf bestellen, weil der Käufer und die Bank im Grundbuch weiterhin den Verstorbenen als Eigentümer sehen. Jeder Käufernotar prüft den Grundbuchstand vor der Beurkundung und verweigert die Unterschrift, solange die Erbfolge am Grundstück nicht veröffentlicht ist.

Für deutsche Erben folgt daraus eine klare Reihenfolge: Zuerst beauftragen Sie einen französischen Notar am besten am Ort, an dem die Immobilie liegt, denn das zuständige Grundbuchamt (service de publicité foncière) richtet sich nach der Lage des Grundstücks. Der Notar stellt die Erbenstellung fest, errichtet die attestation de propriété immobilière und meldet sie innerhalb eines Monats nach ihrer Aufnahme zur Veröffentlichung an. Diese Monatsfrist ergibt sich aus Artikel 647 des Code général des impôts: « La formalité fusionnée doit être requise dans le délai d’un mois à compter de la date de l’acte. » (Die zusammengefasste Förmlichkeit ist innerhalb eines Monats ab dem Datum der Urkunde zu beantragen.) Quelle: Code général des impôts, Artikel 647, Légifrance. Ergänzend ordnet Artikel 635 desselben Gesetzbuchs an: « Doivent être enregistrés dans le délai d’un mois à compter de leur date : 1. Sous réserve des dispositions des articles 637 et 647 : 1° Les actes des notaires à l’exception de ceux visés à l’article 636 ; 2° (Abrogé) ; 3° Les actes portant transmission de propriété ou d’usufruit de biens immeubles » (Innerhalb eines Monats ab ihrem Datum einzutragen sind: 1. Vorbehaltlich der Artikel 637 und 647: erstens die Notarurkunden mit Ausnahme der in Artikel 636 genannten; drittens die Urkunden über die Übertragung von Eigentum oder Nießbrauch an Immobilien.) Quelle: Code général des impôts, Artikel 635, Légifrance. Versäumt der Notar diese Anmeldung, entstehen Verspätungsfolgen, die letztlich der Erbe trägt, weshalb Sie den Notar von Deutschland aus aktiv um eine Eingangsbestätigung der Anmeldung bitten sollten.

Ein häufiger Irrtum deutscher Erben besteht darin, die attestation mit der Steuererklärung zu verwechseln. Die attestation de propriété immobilière regelt das Eigentum im Grundbuch, die déclaration de succession regelt die Steuer gegenüber dem Finanzamt. Beide Verfahren laufen über denselben Notar, aber sie folgen eigenen Fristen und eigenen Kosten. Wer nur die Steuererklärung unterschreibt und glaubt, damit sei das Haus umgeschrieben, erlebt beim Verkaufsversuch eine böse Überraschung. Lassen Sie sich deshalb vom Notar beide Urkunden getrennt bestätigen: die veröffentlichte attestation mit Veröffentlichungsvermerk und die eingereichte Steuererklärung mit Eingangsstempel.

B. Womit weisen Sie Ihre Erbenstellung nach: acte de notoriété, Sammelbescheinigung und Europäisches Nachlasszeugnis?

Bevor der Notar die attestation errichten kann, muss er feststellen, wer Erbe geworden ist. Das französische Recht ist bei diesem Nachweis großzügig: Artikel 730 des Code civil bestimmt: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann mit allen Mitteln geführt werden.) Quelle: Code civil, Artikel 730, Légifrance. In der Praxis stützt sich der Notar in fast allen Fällen mit Immobilien auf den acte de notoriété, eine notarielle Erbenfeststellungsurkunde, die der deutsche Leser als französisches Gegenstück zum Erbschein verstehen kann, obwohl sie rechtlich anders konstruiert ist. Artikel 730-1 des Code civil regelt: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer Notorietätsurkunde ergeben, die von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet wird.) Dieselbe Vorschrift verlangt weiter, dass die Urkunde die Sterbeurkunde in Bezug nimmt, die vorgelegten Nachweise aufführt und « Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt. » (Sie enthält die von dem oder den antragstellenden Berechtigten unterzeichnete Versicherung, dass sie allein oder gemeinsam mit anderen, die sie benennen, berufen sind, die Erbfolge des Verstorbenen ganz oder teilweise anzutreten.) Quelle: Code civil, Artikel 730-1, Légifrance. Der Notar prüft also Familienstammbuch, Heiratsurkunden, Testamente und Schenkungsverträge, hört gegebenenfalls Zeugen und lässt die Erben ihre Berufung zur Erbfolge eidesähnlich versichern.

Die Wirkung dieser Urkunde beschreibt Artikel 730-3 des Code civil: « L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. Celui qui s’en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s’y trouve indiquée. » (Die so errichtete Notorietätsurkunde begründet Glauben bis zum Beweis des Gegenteils. Wer sich auf sie beruft, wird vermutet, Erbrechte in dem darin angegebenen Umfang zu haben.) Quelle: Code civil, Artikel 730-3, Légifrance. Das ist eine widerlegbare Vermutung: Banken, Versicherungen und das Grundbuchamt dürfen sich auf die Urkunde verlassen, ein tatsächlich übergangener Erbe kann sie aber mit besseren Beweisen erschüttern. Genau deshalb arbeitet der Notar so sorgfältig, und genau deshalb dauert die Errichtung bei deutsch-französischen Familien mit Testamenten aus zwei Ländern, Vorehen und Stiefkindern oft mehrere Monate. Die französische Verwaltung erklärt dieses System bürgernah auf der Seite zum Nachweis der Erbeneigenschaft: Liegt der Nachlass unter 5.965 Euro, genügt eine von allen Erben unterschriebene Bescheinigung (attestation signée par tous les héritiers); darüber ist der notarielle acte de notoriété erforderlich, und für Immobilien führt ohnehin kein Weg am Notar vorbei. Quelle: service-public.fr, Nachweis der Erbeneigenschaft. Für Ihr geerbtes Haus bedeutet das: Die Schwelle ist stets überschritten, der Notar ist stets Pflicht.

Deutsche Erben verfügen daneben über ein europäisches Instrument, das vielen Notaren in ländlichen Regionen noch ungewohnt ist: das Europäische Nachlasszeugnis nach der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012. Es dient dem Nachweis der Erbenstellung, der Erbteile und der Befugnisse eines Nachlassverwalters in einem anderen Mitgliedstaat, ohne dass es eines weiteren Verfahrens bedarf. Seine grenzüberschreitende Wirkung ist in Artikel 69 der Verordnung festgelegt, die Verordnung selbst ist abrufbar unter Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (EU-Erbrechtsverordnung). In der Praxis öffnen französische Banken auf Vorlage des Zeugnisses blockierte Konten des Verstorbenen, und der Notar verwendet es als Grundlage für seinen acte de notoriété. Es ersetzt die attestation de propriété immobilière beim Grundbuchamt jedoch nicht, weil für die Veröffentlichung am Grundstück weiterhin eine französische öffentliche Urkunde nach Artikel 710-1 des Code civil verlangt wird. Beantragen Sie das Zeugnis beim deutschen Nachlassgericht parallel zur Beauftragung des französischen Notars, legen Sie es mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung vor und rechnen Sie damit, dass der Notar zusätzlich eigene Personenstandsurkunden anfordert. Deutsche Sterbeurkunden, Heiratsurkunden und Testamente benötigen für Frankreich die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer (traducteur assermenté).

Wie ernst die Gerichte die Sorgfalt bei der Erbenfeststellung nehmen, zeigt ein Urteil der ersten Zivilkammer der Kassationsgerichtshof vom 12. Juni 2018 (Rechtsmittelnummer 17-19.825). Dort hatte eine Frau dem Notar und dem beauftragten Genealogen vorgeworfen, sie bei der Errichtung des acte de notoriété übergangen zu haben. Die Kassation wies das Rechtsmittel zurück, weil « la cour d’appel, qui n’était pas tenue de suivre les parties dans le détail de leur argumentation, a estimé que Mme C… ne pouvait justifier, à la date d’établissement de l’acte de notoriété de la succession, le 4 décembre 2008, d’un lien de filiation avec Stella A…, et donc de sa qualité d’héritière, de sorte qu’elle ne rapportait pas la preuve du lien de causalité entre la faute du notaire et du généalogiste et le préjudice invoqué » (das Berufungsgericht, das der Darstellung der Parteien im Einzelnen nicht zu folgen brauchte, hat angenommen, dass Frau C. zum Zeitpunkt der Errichtung der Nachlass-Notorietätsurkunde am 4. Dezember 2008 kein Abstammungsverhältnis zu Stella A. und damit keine Erbeneigenschaft nachweisen konnte, sodass sie den Kausalzusammenhang zwischen dem Verschulden des Notars und des Genealogen und dem geltend gemachten Schaden nicht bewiesen hat.) Quelle: Cour de cassation, 1. Zivilkammer, 12. Juni 2018, Nr. 17-19.825. Für Sie als deutscher Erbe folgt daraus eine doppelte Lehre: Reichen Sie dem Notar von Anfang an sämtliche Abstammungs- und Familiennachweise vollständig ein, und prüfen Sie den Entwurf des acte de notoriété Zeile für Zeile, bevor er unterschrieben wird. Ein vergessener Miterbe oder ein falsch wiedergegebenes Testament rächt sich später bei der Steuer, beim Grundbuch und beim Verkauf.

II. Was müssen deutsche Erben jetzt konkret tun: Fristen, Kosten und Verkauf des Hauses?

A. Welche Fristen laufen ab dem Todestag und was kostet der Notar?

Die wichtigste Frist für Ihren Geldbeutel ist die Frist der französischen Erbschaftsteuererklärung. Artikel 641 des Code général des impôts bestimmt: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch den Todesfall zugefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbfolge angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Quelle: Code général des impôts, Artikel 641, Légifrance. Stirbt der Erblasser in Deutschland, haben Sie also zwölf Monate Zeit, stirbt er in seinem Ferienhaus in Frankreich, nur sechs. Diese Frist betrifft die Steuererklärung, nicht die attestation, und sie läuft unabhängig davon, ob der Notar mit seiner Arbeit vorankommt. Bei Verspätung erhebt das Finanzamt Säumniszinsen und Zuschläge auf die geschuldete Steuer, und die Beträge wachsen Monat für Monat. Beauftragen Sie den Notar deshalb sofort nach dem Erbfall, auch wenn einzelne Dokumente noch fehlen: Der Notar kann die Erklärung vorbereiten, Teilzahlungen leisten und gegebenenfalls um Zahlungsaufschub oder Ratenzahlung bitten, während die fehlenden Urkunden aus Deutschland eintreffen.

Daneben läuft die bereits genannte Monatsfrist für die Anmeldung der attestation beim Grundbuchamt ab dem Datum der Urkunde nach Artikel 647 des Steuergesetzbuchs. In der Praxis hält der Notar beide Fristen ein, solange Sie ihn rechtzeitig mit vollständigen Unterlagen versorgen. Rechnen Sie realistisch mit drei bis sechs Monaten Bearbeitungszeit vom ersten Notartermin bis zur veröffentlichten attestation, bei Auslandsbezug eher mehr: Personenstandsurkunden mit Apostille, vereidigte Übersetzungen, Klärung eines deutschen Testaments nach der EU-Erbrechtsverordnung und die Wertermittlung der Immobilie kosten Zeit. Beginnen Sie in Deutschland sofort mit der Zusammenstellung: internationale Sterbeurkunde mit Apostille, Heiratsurkunde und gegebenenfalls Scheidungsurteil des Verstorbenen, Ihre eigene Geburts- und Heiratsurkunde, das deutsche Testament oder den Erbschein beziehungsweise das Europäische Nachlasszeugnis, Schenkungsverträge der letzten Jahre, Kontoauszüge, den letzten französischen Grundsteuerbescheid (avis de taxe foncière) und alle Unterlagen zu Hypotheken und Darlehen auf dem Haus.

Zu den Kosten: Der französische Notar verdient an gesetzlich festgelegten Gebühren (émoluments), die er nicht frei verhandeln kann. Die staatliche Informationsseite zu den Notarkosten in Erbsachen erklärt, dass feste Gebühren etwa für den acte de notoriété und verhältnismäßige Gebühren etwa für die Steuererklärung anfallen, und nennt für die Eigentumsbescheinigung ausdrücklich den Tarif: Für eine attestation de propriété fallen auf die erste Werttranche von 0 bis 6.500 Euro 1,935 Prozent ohne Mehrwertsteuer vom Wert der Immobilie an, für höhere Tranchen gelten degressive Sätze, und die Mehrwertsteuer kommt hinzu. Quelle: service-public.fr, Notarkosten in Erbsachen. Hinzu kommen Auslagen (débours) für Grundbuchauszüge, Vermessung und Übersetzungen, die Veröffentlichungssteuer zugunsten des Staates sowie die eigentliche Erbschaftsteuer (droits de succession), deren Freibeträge und Tarife sich nach dem Verwandtschaftsgrad richten. Verlangen Sie vom Notar zu Beginn einen detaillierten Kostenvoranschlag (devis), der feste und verhältnismäßige Gebühren, Auslagen, Steuern und Mehrwertsteuer getrennt ausweist, und lassen Sie sich jede Zahlung quittieren. Seriöse Notare stellen diesen Voranschlag ohne Zögern aus.

Zur Steuer selbst nur so viel, wie für die attestation wichtig ist: Die Steuererklärung muss sämtliche französischen Nachlasswerte enthalten, also das Haus zum Verkehrswert am Todestag, französische Konten, Mobiliar und gegebenenfalls Anteile an einer französischen Immobiliengesellschaft (société civile immobilière). Das Finanzamt (service des impôts des particuliers) am Ort der Immobilie ist für Gebietsfremde zuständig. Deutsche Erben zahlen die französische Steuer auf das französische Haus zunächst in Frankreich; ob und in welcher Höhe Deutschland diese Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer anrechnet, richtet sich nach dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und dem deutschen Erbschaftsteuergesetz. Bewahren Sie alle französischen Steuerbescheide und Zahlungsnachweise auf, denn das deutsche Finanzamt verlangt sie im Original mit Übersetzung. Wer diese Brücke zwischen beiden Steuerordnungen von Anfang an mitdenkt, vermeidet die Doppelzahlung, die entsteht, wenn jede Seite den Fall isoliert behandelt.

B. Können Sie das Haus verkaufen, bevor es auf Sie umgeschrieben ist?

Die kurze Antwort lautet nein, die lange Antwort lautet: bereiten Sie den Verkauf parallel vor, unterschreiben Sie aber erst, wenn die attestation veröffentlicht ist. Solange das Grundbuch den Verstorbenen ausweist, kann kein Käufer wirksam Eigentum erwerben, und keine Bank finanziert den Kauf, weil sie keine Hypothek auf ein Grundstück bestellen kann, dessen Eigentümer rechtlich nicht verfügungsbefugt auftritt. Der oben zitierte Grundsatz der Kassation gilt ohne Ausnahme: Der Eigentumsübergang wird Dritten gegenüber erst durch die Veröffentlichung der öffentlichen Urkunde entgegenhaltbar. Ein Vorvertrag (promesse de vente oder compromis de vente), in dem Sie sich als Verkäufer ausgeben, bevor die Erbfolge veröffentlicht ist, setzt Sie dem Risiko von Schadensersatzforderungen des Käufers aus, wenn sich das Verfahren verzögert. Sprechen Sie mit dem Makler offen über den Stand des Verfahrens und vereinbaren Sie aufschiebende Bedingungen (conditions suspensives), die an die veröffentlichte attestation anknüpfen, statt einen festen Übergabetermin zu versprechen.

Gehört das Haus mehreren Erben gemeinsam, etwa Ihnen und Ihren Geschwistern in Deutschland, bildet der Nachlass bis zur Teilung eine Erbengemeinschaft (indivision). Das französische Recht verlangt für Verfügungen über das gemeinschaftliche Gut grundsätzlich Einstimmigkeit, sodass ein einzelner Miterbe das Haus nicht allein verkaufen kann. Blockiert ein Miterbe in Deutschland jede Entscheidung, während Steuern und Versicherung weiterlaufen, sieht das Gesetz gerichtliche Auswege bis hin zur gerichtlich angeordneten Versteigerung vor. Die Einzelheiten dieses Konflikts, von der Nutzungsentschädigung bis zum erzwungenen Verkauf, haben wir in einem eigenen Beitrag für deutsche Miterben dargestellt: Miterbe blockiert das geerbte Haus in Frankreich: Nutzungsentschädigung erhalten und Verkauf erzwingen. Für die attestation bedeutet die Erbengemeinschaft, dass alle Miterben an der Urkunde mitwirken oder sich vertreten lassen müssen. Erteilen Sie dem französischen Notar eine Vollmacht (procuration) in öffentlicher Form, wenn Sie nicht für jede Unterschrift nach Frankreich reisen können; deutsche notarielle Vollmachten werden mit Apostille und Übersetzung anerkannt.

Auch die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung spielt in den Verkauf hinein. Hatte der Verstorbene in einem Testament das deutsche Recht gewählt (professio juris), richtet sich die Erbfolge nach deutschem Recht, das Verfahren am Grundstück bleibt aber französisch: Die attestation ist trotzdem erforderlich, und der Notar wendet auf ihrer Grundlage das gewählte Recht an. Prüfen Sie deshalb, ob ein Testament eine Rechtswahlklausel enthält, und legen Sie sie dem Notar im Wortlaut vor. Umgekehrt kann ein deutsches Berliner Testament, das den überlebenden Ehegatten zum Alleinerben macht, in Frankreich an die französische Pflichtteilsreserve (réserve héréditaire) der Kinder stoßen, was die Erbquoten in der attestation verändert. Diese Fragen entscheiden darüber, mit welchen Quoten jeder Erbe in der Urkunde erscheint, und damit über Steuer, Stimmrechte in der Erbengemeinschaft und Verkaufserlös. Ausführlich haben wir die Folgen solcher Testamente für das französische Haus an anderer Stelle erklärt, doch für den Verkauf zählt nur das Ergebnis: Die Quoten in der veröffentlichten attestation müssen stimmen, sonst ficht der Käufernotar den Kaufvertrag an.

Für Erben in Paris und der Île-de-France gilt eine praktische Besonderheit: Der Notar ist in Frankreich frei wählbar, Sie sind nicht an den Notar des Verstorbenen gebunden. Liegt das Haus in der Provinz, beauftragen viele in Paris lebende deutsche Erben einen Pariser Notar ihres Vertrauens, der die Urkunde errichtet, während die Veröffentlichung beim Grundbuchamt am Ort der Immobilie erfolgt. Das funktioniert reibungslos, solange der Notar die örtlichen Grundbuchunterlagen elektronisch abruft. Bestehen Sie in jedem Fall auf drei Dokumenten vor dem Verkauf: dem acte de notoriété mit korrekten Quoten, der attestation de propriété immobilière mit Veröffentlichungsvermerk des Grundbuchamts und der eingereichten déclaration de succession mit Zahlungsnachweis. Erst mit diesem Dreiklang unterschreiben Sie den Kaufvertrag gelassen, und erst dann finanziert die Bank des Käufers den Preis.

Fazit

Das Haus in Frankreich gehört Ihnen mit dem Erbfall, aber das Grundbuch weiß es noch nicht. Die attestation de propriété immobilière schließt diese Lücke: Sie überträgt das Eigentum am Grundstück in der einzigen Form, die das französische Grundbuchamt anerkennt, der öffentlichen Notarurkunde nach Artikel 710-1 des Code civil, und macht den Übergang durch ihre Veröffentlichung Dritten gegenüber wirksam, wie die Kassation in ihrem Urteil vom 1. Oktober 2020 bestätigt hat. Der Weg dorthin führt über den acte de notoriété und seine widerlegbare Vermutung nach den Artikeln 730-1 und 730-3, über das Europäische Nachlasszeugnis als Brücke zwischen deutschem und französischem Nachweisrecht und über zwei getrennte Fristen, die Zwölfmonatsfrist der Steuererklärung nach Artikel 641 des Steuergesetzbuchs und die Monatsfrist der Grundbuchanmeldung nach Artikel 647. Beauftragen Sie den Notar sofort, liefern Sie Apostillen und Übersetzungen vollständig, verlangen Sie einen Kostenvoranschlag auf Grundlage der amtlichen Gebührensätze und verkaufen Sie erst nach der Veröffentlichung. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt das französische Verfahren von einer Blockade in eine planbare Abfolge: Erbenstellung nachweisen, Eigentum veröffentlichen, Steuern erklären, erst dann verkaufen. Das Haus bleibt in der Familie oder findet einen Käufer, ohne dass ein Formfehler den Preis oder den Zeitplan gefährdet.

📄 Amtliches Rundschreiben