Viele deutsche Familien besitzen ein Haus in Frankreich: ein Ferienhaus in der Dordogne, eine Wohnung an der Côte d’Azur oder das alte Familienhaus im Elsass-nahen Grenzgebiet. Wenn die Eltern älter werden, stellt sich eine Frage immer drängender: Soll das Haus schon zu Lebzeiten an die Kinder verschenkt werden, oder ist es besser, bis zur Erbschaft zu warten? Die Antwort betrifft Steuern, Familienfrieden und den Zugang zum französischen Grundbuch. Wer aus Deutschland heraus ein Haus in Frankreich verschenkt, bewegt sich zwischen zwei Steuerordnungen, zwei Notariaten und zwei Erbrechten. Dieser Artikel erklärt den Weg Schritt für Schritt auf Deutsch, übersetzt jeden französischen Fachbegriff und stützt jede entscheidende Aussage auf den geprüften Gesetzestext.
Der französische Notar, der notaire, steht im Mittelpunkt: Ohne ihn gibt es keine wirksame Schenkung einer Immobilie in Frankreich. Die Schenkungsteuer heißt droits de donation, die Erbschaftsteuer droits de succession. Die Steuererklärung nach dem Tod heißt déclaration de succession. Die Miterbengemeinschaft nach französischem Recht heißt indivision, der Nießbrauch usufruit, das nackte Eigentum nue-propriété. Die unentziehbare Mindestbeteiligung der Kinder heißt réserve héréditaire (Pflichtteil nach französischem Verständnis), der frei verfügbare Rest quotité disponible. Die vorweggenommene Erbfolge unter Kindern mit Aufteilung heißt donation-partage. Die Anrechnung früherer Schenkungen auf spätere Steuern heißt rappel fiscal. Wer diese Begriffe versteht, versteht das Verfahren.
Das Ergebnis vorweg: Eine Schenkung zu Lebzeiten lohnt sich in vielen Fällen, weil jeder Elternteil jedem Kind in Frankreich alle 15 Jahre 100.000 Euro steuerfrei schenken kann, weil der Steuertarif in gerader Linie moderat beginnt und weil eine gut gestaltete donation-partage spätere Streitigkeiten unter Geschwistern verhindert. Gleichzeitig bleibt die Schenkung auf den späteren Nachlass anrechenbar: Was heute geschenkt wird, wird beim Tod für die Berechnung von Pflichtteil und Steuer wieder fiktiv hinzugerechnet. Wer das Haus mit Nießbrauch verschenkt, senkt die Steuerbasis sofort und behält das Wohnrecht. Wer die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung verschläft, riskiert trotz Schenkung eine Überraschung im Erbfall. Und wer in Deutschland steuerpflichtig bleibt, muss die französische Steuer auf die deutsche Steuer anrechnen, statt sie doppelt zu zahlen.
I. Haus in Frankreich an Kinder schenken: wie die Schenkung gelingt und was sie kostet
A. Notar, Form und donation-partage: so sichern Eltern den Familienfrieden
In Frankreich kann ein Haus nicht einfach per Handschlag oder per deutschem privatschriftlichem Vertrag verschenkt werden. Das Gesetz verlangt die notarielle Form. Artikel 931 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, bestimmt: “Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.” (Alle Schenkungen unter Lebenden werden vor Notaren in der gewöhnlichen Form von Verträgen beurkundet; die Urschrift verbleibt beim Notar, bei Strafe der Nichtigkeit.) Ohne französischen Notar ist die Schenkung einer französischen Immobilie also nichtig. Deutsche Eltern beauftragen deshalb einen französischen notaire am Ort der Immobilie, der den acte de donation, die Schenkungsurkunde, beurkundet, die publicité foncière, die Grundbuchveröffentlichung beim französischen Grundbuchamt, veranlasst und die Schenkungsteuer anmeldet. Der deutsche Notar kann vorbereiten und übersetzen, ersetzen kann er den französischen Kollegen bei französischem Grundbesitz nicht.
Was genau geschenkt wird, definiert Artikel 893 des Code civil: “La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne.” (Die Freigebigkeit ist der Akt, durch den eine Person unentgeltlich über alle oder einen Teil ihrer Güter oder Rechte zugunsten einer anderen Person verfügt.) Die Schenkung unter Lebenden (donation entre vifs) ist neben dem Testament (testament) eine der beiden einzigen Formen der Freigebigkeit. Für Eltern mit mehreren Kindern reicht die einfache Schenkung an ein Kind oft nicht: Sie schafft Ungleichgewicht und späteren Streit. Das französische Recht bietet dafür die donation-partage, die Schenkung mit Aufteilung unter den voraussichtlichen Erben. Artikel 1075 des Code civil sieht vor: “Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits.” (Jede Person kann unter ihren mutmaßlichen Erben die Verteilung und Teilung ihrer Güter und Rechte vornehmen.) Der zweite Satz desselben Artikels stellt klar, dass dieser Akt als donation-partage oder als testament-partage erfolgen kann und den Formerfordernissen der Schenkung unter Lebenden beziehungsweise des Testaments unterliegt. Praktisch bedeutet das: Vater und Mutter teilen das Haus oder dessen Anteile schon heute unter allen Kindern auf, jedes Kind erhält ein festes Los, und die Werte werden im Notarakt festgehalten. Spätere Wertsteigerungen des Hauses kommen dann dem beschenkten Kind zugute, ohne dass die Geschwister nachfordern können, solange ihr Pflichtteil gewahrt bleibt.
Der Unterschied zwischen einer einfachen Schenkung und einer donation-partage zeigt sich beim Tod. Einfache Schenkungen unterliegen dem rapport, der Ausgleichung unter Miterben: Wer zu Lebzeiten mehr erhalten hat, muss sich den Vorteil im Nachlass anrechnen lassen. Artikel 843 des Code civil formuliert: “Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement” (Jeder Erbe, der zur Erbfolge gelangt, muss seinen Miterben alles ausgleichen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat). Die donation-partage nimmt diese Ausgleichung vorweg: Die Aufteilung gilt grundsätzlich als endgültig, und die Kinder können nach dem Tod nicht erneut die volle Ausgleichung verlangen, außer ihre réserve héréditaire ist verletzt. Genau hier schützt die Rechtsprechung vor Umgehungen durch verschleierte Zuwendungen. Der Kassationsgerichtshof, die Cour de cassation, hat entschieden: “le rapport des libéralités à la succession n’est dû que par les héritiers ab intestat” (die Ausgleichung von Freigebigkeiten im Nachlass wird nur von den gesetzlichen Erben geschuldet) (Cass. civ. 1, 4. Juli 2018, Nr. 17-22.269). Wer also als Erbe auftritt und eine verschleierte Schenkung, eine donation déguisée, etwa einen Verkauf zum Freundschaftspreis an ein Geschwisterkind, vermutet, muss den Weg über die Ausgleichung und notfalls über die Herabsetzungsklage suchen, statt außenstehende Miterwerber zu verklagen. Für deutsche Familien heißt das: Dokumentieren Eltern die Schenkung offen beim Notar, verhindern sie den Verdacht einer donation déguisée; teilen sie per donation-partage auf, verhindern sie den jahrelangen Streit über den Wert des Hauses.
Die zweite Leitplanke ist die réserve héréditaire. Anders als im deutschen Recht können französische Kinder nicht enterbt werden. Artikel 913 des Code civil bestimmt: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Die Freigebigkeiten dürfen weder durch Akte unter Lebenden noch durch Testament die Hälfte des Vermögens des Verfügenden übersteigen, wenn er ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Bei einem Kind beträgt der Pflichtteil also die Hälfte, bei zwei Kindern je ein Drittel (zusammen zwei Drittel), bei drei und mehr Kindern je ein Viertel der fiktiven Gesamtmasse. Daneben enthält derselbe Artikel seit dem Gesetz vom 8. Oktober 2021 den prélèvement compensatoire, den Ausgleichsvorweg: Wenn auf den Nachlass ausländisches Recht anwendbar ist und dieses Recht keinen Pflichtteilsmechanismus für Kinder kennt, kann jedes Kind aus in Frankreich belegenem Vermögen einen Ausgleich bis zur Höhe seiner französischen réserve verlangen. Für deutsch-französische Familien ist das selten der Streitpunkt, weil das deutsche Pflichtteilsrecht als Schutzmechanismus gilt, doch bei einer Rechtswahl zugunsten eines Drittstaats ohne Pflichtteil kann die Norm plötzlich entscheidend werden. Eltern, die ein Haus in Frankreich an nur eines von drei Kindern verschenken, überschreiten fast sicher die quotité disponible von einem Viertel und setzen die Schenkung der Herabsetzung aus. Die donation-partage unter allen Kindern löst dieses Problem von Anfang an, weil jedes Kind sein Los im Rahmen der réserve erhält.
Zur Form gehört auch die Pariser Praxis: Liegt das Haus in Paris oder in der Île-de-France, verlangt der notaire neben Grundbuchauszug (relevé de propriété), Altverträgen und …nergieausweis (diagnostic de performance énergétique) regelmäßig den Nachweis der Staatsangehörigkeit, des Güterstands und etwaiger ausländischer Testamente der Eltern. Verheiratete deutsche Eltern im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft müssen klären, ob das französische Haus im Alleineigentum eines Ehegatten oder im Miteigentum steht; der Notar prüft das französische internationale Privatrecht und das europäische Güterrecht, bevor er beurkundet. Die Beurkundungsgebühr (émoluments du notaire) richtet sich nach einem staatlichen Tarif, hinzu kommen droits d’enregistrement, Veröffentlichungsgebühren und die Schenkungsteuer. Die oft genannten pauschalen Prozentsätze aus Internetforen treffen nicht zu: Maßgeblich sind der Wert des Hauses, der Verwandtschaftsgrad und die Freibeträge. Wer zwei Kinder hat und ein Haus von 400.000 Euro je zur Hälfte verschenkt, zahlt eine andere Steuer als ein Alleinkind, das dasselbe Haus allein erhält. Die Berechnung folgt immer demselben Dreischritt: Wert feststellen, Freibetrag abziehen, Tarif anwenden.
B. Schenkungsteuer berechnen: 100.000-Euro-Freibetrag, Tarif und 15-Jahre-Rückfall
Die französische Schenkungsteuer folgt denselben Regeln wie die Erbschaftsteuer; beide heißen zusammen droits de mutation à titre gratuit. Entscheidend für Eltern und Kinder ist Artikel 779 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils und auf den Anteil jedes lebenden oder durch Verzicht oder Vorversterben vertretenen Kindes gewährt.) Jeder Elternteil kann also jedem Kind alle 15 Jahre 100.000 Euro steuerfrei zuwenden. Bei gemeinsamem Eigentum der Eltern und zwei Kindern lassen sich so 400.000 Euro steuerfrei übertragen: Vater schenkt jedem Kind 100.000 Euro, Mutter schenkt jedem Kind 100.000 Euro. Enkel haben einen eigenen Freibetrag: Artikel 790 B des Steuergesetzbuchs sieht vor: “il est effectué un abattement de 31 865 € sur la part de chacun des petits-enfants.” (Es wird ein Freibetrag von 31.865 Euro auf den Anteil jedes Enkelkindes gewährt.) Großeltern aus Deutschland, die direkt an in Frankreich lebende Enkel schenken, nutzen diesen Freibetrag zusätzlich. Die amtliche Übersicht zu Freibeträgen und Tarifen veröffentlichen die Steuerverwaltung auf impots.gouv.fr und die Notare auf notaires.fr; die Service-Seite service-public.fr: Schenkung (donation) erklärt das Verfahren in amtlicher Fassung.
Was über dem Freibetrag liegt, wird nach dem Tarif für die gerade Linie besteuert. Artikel 777 des Steuergesetzbuchs legt fest: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (Die unentgeltlichen Übertragungsrechte werden nach den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt). Tabelle I für die gerade Linie staffelt von 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent bis 12.109 Euro, 15 Prozent bis 15.932 Euro, 20 Prozent bis 552.324 Euro, 30 Prozent bis 902.838 Euro, 40 Prozent bis 1.805.677 Euro und 45 Prozent darüber. Ein Rechenbeispiel zeigt die Mechanik: Schenkt ein verwitweter Vater aus München seinem Sohn allein ein Haus in Nizza im Wert von 300.000 Euro, zieht der Notar 100.000 Euro Freibetrag ab; 200.000 Euro bleiben steuerpflichtig. Darauf wendet er die Staffel an: etwa 8.072 Euro zu 5 Prozent, der Abschnitt bis 12.109 Euro zu 10 Prozent, bis 15.932 Euro zu 15 Prozent und der Rest zu 20 Prozent. Die Steuer liegt in diesem Fall bei rund 38.000 Euro, zahlbar binnen eines Monats nach Beurkundung durch den Notar an die Steuerkasse. Schenken beide Eltern je eine Hälfte von je 150.000 Euro an dasselbe Kind, erhält das Kind zwei Freibeträge von je 100.000 Euro, also 200.000 Euro steuerfrei, und nur 100.000 Euro werden nach der Staffel besteuert; die Steuer sinkt auf rund 17.000 Euro. Genau deshalb teilen Familien die Schenkung auf beide Elternteile auf und nutzen die donation-partage, statt alles aus einer Hand zu geben.
Der Freibetrag erneuert sich alle 15 Jahre. Artikel 784 des Steuergesetzbuchs ordnet den rappel fiscal, die steuerliche Zusammenrechnung, an: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung oder Erbschaftserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Wer 2012 von seinem Vater 100.000 Euro steuerfrei erhalten hat, kann 2027 erneut 100.000 Euro steuerfrei erhalten; wer 2020 beschenkt wurde und 2026 erneut beschenkt wird, muss die frühere Schenkung hinzurechnen und zahlt auf den überschießenden Betrag den höheren Grenzsteuersatz. Der Notar fragt deshalb bei jeder Schenkung nach allen Vor-Schenkungen der letzten 15 Jahre, mit Datum, Urkunde und einregistriertem Betrag. Verschweigen führt zu Nacherhebung, Zinsen und Strafzuschlägen. Für deutsche Familien mit steigenden Immobilienwerten ist die 15-Jahre-Regel ein Planungsinstrument: Eine frühzeitige erste Tranche sichert den heutigen Wert und den heutigen Freibetrag; die zweite Tranche nach Ablauf von 15 Jahren nutzt den Freibetrag erneut.
Ein besonders wirksames Instrument ist die Schenkung unter Vorbehalt des Nießbrauchs, die donation avec réserve d’usufruit. Die Eltern verschenken das nackte Eigentum (nue-propriété) und behalten den Nießbrauch (usufruit): Sie dürfen das Haus weiter bewohnen oder vermieten und tragen die laufenden Lasten, während die Kinder bereits Eigentümer der Substanz werden. Besteuert wird nur der Wert des nackten Eigentums, nicht der volle Wert. Artikel 669 des Steuergesetzbuchs bestimmt: “la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après” (Der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs wird durch einen Anteil am Wert des Volleigentums nach der nachstehenden Staffel bestimmt). Die Staffel hängt vom Alter des Nießbrauchers ab: Unter 51 Jahren beträgt der Nießbrauch 60 Prozent und das nackte Eigentum 40 Prozent; zwischen 61 und 71 Jahren je 50 Prozent; zwischen 71 und 81 Jahren Nießbrauch 40 Prozent und nacktes Eigentum 60 Prozent; über 91 Jahren nur noch 10 Prozent Nießbrauch und 90 Prozent nacktes Eigentum. Ein 68-jähriger Vater, der ein Haus von 400.000 Euro unter Nießbrauchsvorbehalt verschenkt, überträgt steuerlich nur 200.000 Euro nacktes Eigentum; nach Abzug von 100.000 Euro Freibetrag bleiben 100.000 Euro steuerpflichtig. Beim Tod des Vaters erlischt der Nießbrauch von Gesetzes wegen und wächst den Kindern ohne erneute Steuer an. Der Preis dieser Gestaltung: Die Kinder können das Haus zu Lebzeiten der Eltern weder verkaufen noch belasten, ohne dass die Eltern zustimmen, und die Eltern bleiben für größere Reparaturen je nach Vereinbarung mitverantwortlich. Der Notar regelt im Akt, wer die taxe foncière, die Grundsteuer, die Wohnungseigentumslasten und die Versicherung trägt, damit kein Streit entsteht, wenn das Dach undicht wird.
II. Nach der Schenkung: Erbschaftsteuer, deutsches Finanzamt und Rechtswahl richtig steuern
A. Was beim späteren Tod noch anfällt: Erklärung, Rückfall und Pflichtteil der Geschwister
Die Schenkung entlastet den späteren Nachlass nicht automatisch. Beim Tod eines Elternteils muss der überlebende Ehegatte oder die Kinder binnen sechs Monaten nach dem Tod, bei Tod außerhalb Frankreichs binnen zwölf Monaten, die déclaration de succession, die Erbschaftserklärung, beim französischen Finanzamt einreichen und die droits de succession zahlen. Der Notar erstellt die attestation de propriété, die Eigentumsbescheinigung für das Grundbuch, zieht die früheren Schenkungen hinzu und berechnet die Steuer nach demselben Tarif wie bei Schenkungen. Der rappel fiscal des Artikels 784 gilt auch hier: Schenkungen der letzten 15 Jahre werden hinzugerechnet und in die höchsten noch offenen Tarifstufen geschoben. Beispiel: Ein Vater schenkte 2023 seinem Sohn 100.000 Euro steuerfrei und verstirbt 2029 mit einem Restvermögen in Frankreich von 200.000 Euro zugunsten desselben Sohnes. Die 100.000 Euro von 2023 werden fiktiv hinzugerechnet; der Sohn hat seinen Freibetrag bereits verbraucht und versteuert die 200.000 Euro vollständig nach der Staffel. Verstirbt der Vater erst 2040, ist die Schenkung von 2023 älter als 15 Jahre und bleibt außen vor; der Sohn nutzt seinen Freibetrag erneut. Diese 15-Jahre-Uhr erklärt, warum Notare zu frühem Schenken raten, wenn das Haus ohnehin in der Familie bleiben soll: Jede abgelaufene Uhr spart Steuer.
Daneben prüft der Notar die réserve aller Kinder. Die Schenkung an ein Kind wird mit allen anderen Schenkungen und dem Nachlassvermögen zu einer fiktiven Gesamtmasse zusammengerechnet; übersteigt sie die quotité disponible, können die Geschwister die Herabsetzung, die action en réduction, verlangen. Der Kassationsgerichtshof fasst die Methode zusammen: “la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.” (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Erblassers vorhandenen Gütern gebildet wird) (Cass. civ. 1, 10. Juni 2026, Nr. 24-10.363). Derselbe Entscheid stellt klar, dass fiktiv auch die verschenkten Güter hinzuzurechnen sind und dass der übermäßig Bedachte den Pflichtteilsberechtigten eine Ausgleichsentschädigung (indemnité de réduction) schuldet, meist in Geld und nicht durch Rückgabe des Hauses. Praktisch heißt das für ein Haus in Frankreich: Das Haus bleibt beim beschenkten Kind, doch das Kind muss seine Geschwister auszahlen, wenn deren Pflichtteil verletzt ist. Die Klage verjährt nach fünf Jahren ab dem Tod beziehungsweise ab dem Zeitpunkt, zu dem der Berechtigte die Verletzung kannte; wer als Deutscher erst Jahre später vom französischen Haus erfährt, sollte die Frist nicht durch langes Abwarten verlieren und frühzeitig das notarielle Nachlassverzeichnis (inventaire) und die Bewertung (évaluation) anfordern.
Ein häufiger Irrtum betrifft das Testament: Viele deutsche Eltern glauben, ein deutsches Berliner Testament reiche aus, um das französische Haus einem Kind allein zuzuweisen. Zivilrechtlich kann die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 deutsches Recht berufen, und das deutsche Recht kennt keinen französischen Pflichtteil in derselben Form. Doch die Verordnung ändert weder die französische Steuer noch das französische Grundbuch noch den prélèvement compensatoire des Artikels 913, wenn ein Drittstaat ohne Schutzmechanismus gewählt wurde. Die Verordnung selbst ist unter Verordnung (EU) Nr. 650/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 (ABl. L 201 vom 27.7.2012, S. 107; EUR-Lex-Abruf am 29.9.2026 wegen Bot-Schutz blockiert) in deutscher Sprache abrufbar; maßgeblich sind die Artikel 21 zum gewöhnlichen Aufenthalt und 22 zur Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts. Wer in Deutschland wohnt und deutsches Recht wählt, behält deutsches Pflichtteilsrecht, zahlt aber weiterhin französische Schenkung- und Erbschaftsteuer für das französische Haus und benötigt weiterhin den französischen Notar für die Umschreibung. Wer in Frankreich wohnt und nichts wählt, unterliegt im Zweifel französischem Erbrecht mit réserve. Die Rechtswahl gehört deshalb in jedes Testament mit Frankreichbezug, sie ersetzt aber keine Schenkungsplanung und keine Steuerplanung.
B. Deutschland und Frankreich abstimmen: Doppelsteuer, Rechtswahl und Grundbuch
Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen verhindert, dass dieselbe Übertragung zweimal voll besteuert wird. Frankreich darf als Belegenheitsstaat das französische Haus besteuern; Deutschland als Wohnsitzstaat des Erblassers, Schenkers oder Erwerbers darf ebenfalls besteuern, muss aber die französische Steuer auf die deutsche Steuer für dasselbe Vermögen anrechnen. Die Anrechnung erfolgt nicht automatisch: Das deutsche Finanzamt verlangt den französischen Steuerbescheid (avis d’imposition), den Notarakt, die Bewertung und den Nachweis der Zahlung in Frankreich. Erst dann mindert die in Frankreich gezahlte Steuer die deutsche Festsetzung. Ohne Antrag und ohne Belege bleibt die Doppelbelastung bestehen. Umgekehrt erkennt Frankreich deutsche Freibeträge nicht an; maßgeblich sind allein die französischen Freibeträge der Artikel 779 und 790 B. Deutsche Familien sollten deshalb beide Steuererklärungen parallel vorbereiten: in Frankreich die déclaration de donation oder déclaration de succession über den Notar, in Deutschland die Schenkung- oder Erbschaftsteuererklärung beim zuständigen Finanzamt, jeweils mit denselben Wertgutachten, damit keine widersprüchlichen Werte aktenkundig werden.
Für das Grundbuch gilt: Eigentumswechsel an französischen Immobilien entstehen gegenüber Dritten erst durch die Veröffentlichung beim Grundbuchamt. Der Notar veranlasst nach der Schenkung die publication au service de publicité foncière und nach dem Tod die attestation de propriété immobilière. Deutsche Erbscheine oder deutsche Testamentsvollstreckerzeugnisse werden in Frankreich nicht automatisch anerkannt; die EU-Erbbescheinigung, das certificat successoral européen, erleichtert den Nachweis der Erbenstellung bei französischen Banken und beim Grundbuchamt erheblich. Praktisch blockieren französische Banken nach einem Todesfall zunächst alle Konten des Verstorbenen; erst mit Sterbeurkunde, Erbnachweis und Steuerunterlagen geben sie Guthaben frei. Wer das Haus verschenkt hat, entgeht dieser Sperre für das Haus, weil es nicht mehr zum Nachlass gehört; Konten und Wertpapiere in Frankreich fallen dennoch in den Nachlass. Deshalb gehört zur Schenkung immer ein Gesamtplan: Haus verschenken, Bankvollmachten prüfen, EU-Erbbescheinigung vorbereiten, Rechtswahl im Testament festhalten und die 15-Jahre-Fristen in einem Familienkalender notieren.
Für Immobilien in Paris und in der Île-de-France gelten dieselben Gesetze, doch die Praxis ist strenger und teurer. Die Notarkammer Paris (Chambre des Notaires de Paris) und die Steuerämter (services des impôts des particuliers) prüfen Bewertungen anhand von Vergleichsverkäufen im selben Arrondissement; ein Abschlag wegen angeblicher Renovierungsbedürftigkeit ohne Gutachten wird zurückgewiesen. Bei vermieteten Wohnungen in Paris verlangt der Notar den Mietvertrag, die Mietrückstände und die Angaben zur Wohnflächenberechnung nach französischem Maß (loi Carrez), weil der Wert vom vermieteten oder freien Zustand abhängt. Die taxe foncière in Paris, die charges de copropriété, die Hausgeldrückstände der Wohnungseigentümergemeinschaft, und laufende Verfahren der Gemeinschaft (procédures en cours) müssen vor Beurkundung offengelegt werden, sonst haftet der Schenker für verschwiegene Lasten. Die Beurkundungskosten selbst sind staatlich tarifiert und in Paris nicht höher als anderswo, doch Gutachten, Übersetzungen aus dem Deutschen und die Beglaubigung ausländischer Personenstandsurkunden mit Apostille verteuern den Vorgang. Wer aus Berlin oder München schenkt, plant deshalb zwei Termine ein: einen Vorbereitungstermin per Videokonferenz mit dem französischen Notar und einen Beurkundungstermin in Frankreich, bei dem alle Beteiligten oder ihre Bevollmächtigten mit notarieller Vollmacht (procuration notariée) anwesend sind.
Zusammengefasst folgt die Schenkung eines französischen Hauses an Kinder aus Deutschland einem festen Ablauf: Erstens den Wert durch einen französischen Sachverständigen oder den Notar feststellen lassen und die Freibeträge beider Elternteile sowie der Enkel prüfen. Zweitens zwischen einfacher Schenkung und donation-partage wählen; bei mehreren Kindern fast immer die donation-partage, damit die Aufteilung endgültig ist und die réserve jedes Kindes gewahrt bleibt. Drittens den Nießbrauchsvorbehalt prüfen, wenn die Eltern wohnen bleiben wollen, und die 669er-Staffel nach Alter durchrechnen. Viertens die 15-Jahre-Uhr beachten: Früh schenken sichert den heutigen Freibetrag und lässt die Uhr für die nächste Tranche laufen. Fünftens Testament und Rechtswahl nach der Verordnung 650/2012 anpassen, damit Schenkung und Erbrecht zusammenpassen. Sechstens beide Steuererklärungen, in Frankreich über den Notar und in Deutschland beim Finanzamt, mit denselben Werten einreichen und die Anrechnung beantragen. Siebtens die Veröffentlichung im Grundbuch abwarten und die Urkunde sowie den Steuerbescheid dauerhaft aufbewahren, weil der Nachweis bei der nächsten Schenkung oder beim Erbfall erneut verlangt wird.
Fazit
Ein Haus in Frankreich zu Lebzeiten an Kinder aus Deutschland zu verschenken, ist kein Formularvorgang, sondern eine Familienentscheidung mit Steuerwirkung über 15 Jahre hinaus. Die notarielle Form schützt vor Nichtigkeit, die donation-partage schützt vor Geschwisterstreit, der 100.000-Euro-Freibetrag je Elternteil und Kind schützt vor unnötiger Steuer, und der Nießbrauchsvorbehalt schützt das Wohnrecht der Eltern, während die Steuerbasis sofort sinkt. Gleichzeitig bleiben Ausgleichung, Pflichtteil und Rückfall bestehen: Was heute verschenkt wird, zählt beim Tod für die fiktive Masse, für die réserve und für die Steuer erneut mit, solange die 15 Jahre nicht abgelaufen sind. Wer diese Mechanik versteht, den Notar früh einbindet, die Bewertungen sauber dokumentiert und Deutschland und Frankreich steuerlich abstimmt, überträgt das Haus sicher, spart legale Steuer und erspart den Kindern den Streit, den so viele Erbengemeinschaften in der indivision jahrelang austragen. Der nächste sinnvolle Schritt ist eine Bestandsaufnahme: Grundbuchstand, Güterstand der Eltern, vorhandene Testamente, Vor-Schenkungen der letzten 15 Jahre und Alter der Eltern für die Nießbrauchsstaffel. Mit diesen fünf Angaben erstellt der französische Notar eine belastbare Berechnung, auf deren Grundlage die Familie zwischen sofortiger Vollschenkung, donation-partage und Schenkung unter Nießbrauchsvorbehalt wählen kann.