Der Anruf aus Frankreich kommt oft wenige Wochen nach der Beerdigung: Die Bank gibt das Konto der verstorbenen Mutter nicht frei, der Notar verlangt Unterlagen aus Deutschland und das Haus in der Dordogne oder an der Côte d’Azur lässt sich weder verwalten noch verkaufen. Deutsche Erben stehen dann zwischen zwei Rechtsordnungen. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, warum französische Banken Konten nach einem Erbfall sperren, welche Rolle der europäische Erbschein und der französische notaire (Notar mit öffentlichem Amt, in Frankreich zuständig für die Regelung fast jedes Nachlasses mit Immobilie) spielen und wie Sie Konto und Haus zügig freibekommen. Sie erfahren, welche Fristen für die französische Steuererklärung gelten, wann ein deutsches Testament in Frankreich erst registriert werden muss und wo die Grenzen des europäischen Erbscheins liegen.
Die wichtigste Nachricht vorab: Die Sperrung des Kontos ist kein böser Wille der Bank, sondern in Frankreich der Normalfall. Französische Banken haften, wenn sie Geld an die falsche Person auszahlen. Sie verlangen deshalb einen amtlichen Nachweis der Erbenstellung. Für deutsche Erben mit Frankreichbezug gibt es dafür zwei Werkzeuge, die sich ergänzen: den europäischen Erbschein nach der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 und die französischen Notariatsurkunden, insbesondere den acte de notoriété (Erbenfeststellungsurkunde des französischen Notars) und bei Immobilien die attestation de propriété immobilière (notarielle Eigentumsfeststellungsurkunde, die ins französische Grundbuch eingetragen wird). Wer versteht, welches Dokument wofür zuständig ist, spart Monate.
I. Warum blockiert die Bank in Frankreich Konto und Haus nach dem Erbfall?
A. Kontosperrung, Erbennachweis und die Pflichten der Bank: was deutsche Erben sofort einreichen müssen
Stirbt der Kontoinhaber, sperrt die französische Bank die Konten und Schließfächer grundsätzlich sofort. Abhebungen, Daueraufträge und Online-Zugänge werden gestoppt. Das Guthaben gehört ab dem Todestag rechtlich zur Erbengemeinschaft, in Frankreich indivision genannt (Miteigentum der Erben am ungeteilten Nachlass). Die Bank darf nur an Personen zahlen, deren Erbenstellung zweifelsfrei feststeht, und nur gemeinschaftlich an alle Erben oder an einen ordnungsgemäß Bevollmächtigten. Jede voreilige Auszahlung kann die Bank schadensersatzpflichtig machen. Deshalb verlangt sie amtliche Papiere, bevor sie einen Euro freigibt.
Der Grundsatz des französischen Rechts lautet schlicht: «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.» (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht.). In der Praxis akzeptieren Banken jedoch nur wenige Dokumente: den acte de notoriété des französischen Notars, ein deutsches Erbschein-Original mit beglaubigter französischer Übersetzung oder den europäischen Erbschein. Ein formloser Stammbaum, deutsche Sterbeurkunden allein oder ein handschriftliches Testament genügen nie. Halten Sie deshalb von Anfang an bereit: internationale Sterbeurkunde, Familienstandsnachweise mit Apostille, das Testament im Original oder in beglaubigter Ausfertigung samt Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, Personalausweise aller Erben und – falls vorhanden – den europäischen Erbschein aus Deutschland.
Der französische Standardweg ist die Urkunde des Notars. Das Gesetz bestimmt: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.» (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer Erbenfeststellungsurkunde ergeben, die von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet wird.). Der acte de notoriété benennt den Verstorbenen, zitiert die Sterbeurkunde, listet die vorgelegten Personenstandsurkunden und enthält die eidesstattliche Erklärung der Antragsteller, allein oder mit den benannten weiteren Personen zur Erbfolge berufen zu sein. Banken in ganz Frankreich kennen dieses Dokument und geben Konten auf dieser Grundlage frei. Für deutsche Erben bedeutet das: Auch wer einen deutschen oder europäischen Erbschein besitzt, kommt in Frankreich fast immer zusätzlich mit einem notaire in Berührung, weil nur dessen Urkunden reibungslos im französischen Rechtsverkehr zirkulieren und weil die Immobilie ohnehin einen französischen Notar erfordert.
Für das Haus gilt eine eigene, strengere Logik. Das Erbe an einer Immobilie entsteht zwar kraft Gesetzes im Todeszeitpunkt, doch im französischen Grundbuch – dem service de la publicité foncière – steht weiterhin der Verstorbene. Solange keine notarielle attestation de propriété immobilière veröffentlicht ist, können die Erben das Haus weder verkaufen noch wirksam mit einer Hypothek belasten, und Versicherungen wie Versorger verlangen ebenfalls den Eigentumsnachweis. Die attestation wird vom französischen Notar errichtet, von allen Erben oder ihren Bevollmächtigten unterzeichnet und beim Grundbuchamt eingetragen. Sie kostet Notargebühren nach Tarif sowie Veröffentlichungssteuer und zieht sich in der Praxis über mehrere Monate hin, weil der Notar Grundbuchauszüge, Vermessungsdaten und bei älteren Häusern mitunter lückenhafte Voreintragungen prüfen muss. Wer das Haus schnell verwerten will, beauftragt den Notar deshalb sofort nach dem Erbfall und wartet nicht erst die Steuererklärung ab.
Ein häufiger Sonderfall: Der Erblasser hatte seinen letzten Wohnsitz in Deutschland, das Haus liegt in Frankreich. Dann gilt für die Bank und das Grundbuch französisches Verfahrensrecht, während das anwendbare Erbrecht von der EU-Erbrechtsverordnung bestimmt wird. Hatte der Verstorbene keine Rechtswahl getroffen, gilt das Recht seines letzten gewöhnlichen Aufenthalts – also oft deutsches Recht für die Erbfolge insgesamt, einschließlich der französischen Immobilie. Hatte er in seinem Testament deutsches Recht gewählt, gilt ebenfalls deutsches Recht. Die französische Bank prüft das nicht selbst, sondern verlässt sich auf den Erbschein oder die Notariatsurkunde, in der das anwendbare Recht benannt ist. Genau hier entstehen die meisten Verzögerungen: Die deutsche und die französische Stelle müssen dasselbe Erbrecht anwenden und dieselben Erben benennen, sonst verlangt die Bank zusätzliche Nachweise.
B. Europäischer Erbschein gegen französische Formalitäten: Wirkung, Grenzen und die Entscheidung der Cour de cassation vom 13. April 2022
Der europäische Erbschein – französisch certificat successoral européen – wurde geschaffen, um grenzüberschreitende Nachlässe zu vereinfachen. Die Verordnung 650/2012 bestimmt in Artikel 69 Absatz 1: «Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.“ (Der Erbschein entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines Verfahrens bedarf.). Er dient nach Artikel 63 der Verordnung gerade dazu, dass Erben in einem anderen Mitgliedstaat ihre Stellung nachweisen und ihre Rechte ausüben können. Gleichzeitig stellt Artikel 62 Absatz 2 klar: «Le recours au certificat n’est pas obligatoire.“ (Die Verwendung des Erbscheins ist nicht verpflichtend.) und Absatz 3 ergänzt: «Le certificat ne se substitue pas aux documents internes utilisés à des fins similaires dans les États membres.“ (Der Erbschein ersetzt nicht die innerstaatlichen Schriftstücke, die zu ähnlichen Zwecken verwendet werden.). Der europäische Erbschein tritt also neben die französischen Urkunden, statt sie zu verdrängen. Banken dürfen ihn nicht mit der Begründung ablehnen, sie kennten nur französische Papiere – sie dürfen aber daneben bestehende französische Steuer- und Registrierungsformalitäten verlangen.
Diese Grenze hat die französische Cour de cassation in einem Fall vorgezeichnet, der deutsche Erben unmittelbar betrifft: Cass. civ. 1, 13. April 2022, Pourvoi Nr. 20-23.530. Eine in Frankreich verstorbene Frau hatte 1996 in Deutschland ein notarielles Testament errichtet und ihren Ehemann mit Wohnsitz in Deutschland als Erben eingesetzt. Der deutsche Nachlasspfleger stellte 2016 einen europäischen Erbschein zugunsten des Ehemanns aus. Als der Witwer mit diesem Erbschein die Auszahlung sämtlicher Kontoguthaben bei einer französischen Großbank verlangte, machte die Bank die Auszahlung von der vorherigen Registrierung des Testaments bei der französischen Steuerverwaltung abhängig – gestützt auf Artikel 1000 des Code civil und Artikel 655 des Steuergesetzbuchs. Der Erbe klagte auf Freigabe und Schadensersatz und verlor in allen Instanzen.
Die Begründung des Kassationshofs verdient wörtliche Wiedergabe, weil sie bis heute die Praxis der Banken bestimmt: «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire» (der europäische Erbschein hatte Beweiswirkung, stellte aber keinen Vollstreckungstitel dar). Der Erbschein bezeuge zwar die Erbenstellung und die Rechte, erschöpfe aber nicht notwendig alle Formalitäten, die für die Durchsetzung dieser Rechte zu erfüllen seien. Die Registrierungspflicht für im Ausland errichtete Testamente sei eine steuerliche Formalität der Finanzverwaltung gegen eine feste Gebühr von 125 Euro und falle unter den Steuer- und Verwaltungsvorbehalt der Verordnung. Wörtlich: Die Vorinstanz habe «retenu à bon droit que les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale» (zu Recht angenommen, dass die Vorschriften der Artikel 1000 des Code civil und 655 des Steuergesetzbuchs über die Registrierung im Ausland errichteter Testamente eine steuerliche Formalität darstellen). Ergebnis: Die Bank hatte keinen Fehler begangen, als sie trotz gültigen europäischen Erbscheins die Registrierung verlangte, und schuldete keinen Schadensersatz. Der Erbschein allein genügt in Frankreich also nicht immer – bei einem ausländischen Testament kommt die Registrierung hinzu.
Diese Registrierungspflicht steht ausdrücklich im Gesetz. Artikel 1000 des Code civil ordnet an: «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit.» (Testamente, die im Ausland errichtet wurden, können hinsichtlich der in Frankreich belegenen Güter erst vollzogen werden, nachdem sie beim Finanzamt des Wohnsitzes des Erblassers – falls er einen behalten hat, andernfalls seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich – registriert wurden; enthält das Testament Verfügungen über dort belegene Immobilien, ist es zusätzlich beim Amt der Belegenheit zu registrieren, ohne dass eine doppelte Gebühr verlangt werden darf.). Praktisch erledigt der französische Notar diese Registrierung gegen die feste Gebühr, sobald ihm das ausländische Testament mit Übersetzung vorliegt. Deutsche Erben sollten ihr Berliner Testament oder ihren Erbvertrag daher frühzeitig übermitteln und nicht erst dann, wenn die Bank die Auszahlung bereits verweigert hat.
Auch die Zuständigkeit der Gerichte folgt der Verordnung und verdient einen Blick, weil blockierte Nachlässe oft vor Gericht landen. In einer weiteren veröffentlichten Entscheidung – Cass. civ. 1, 18. November 2020, Pourvoi Nr. 19-15.438 – ging es um einen französischen Staatsangehörigen mit Vermögen in Frankreich, dessen letzter gewöhnlicher Aufenthalt außerhalb der EU streitig war. Der Kassationshof legte dem Europäischen Gerichtshof die Auslegung von Artikel 10 der Verordnung 650/2012 vor, der eine Auffangzuständigkeit der Gerichte des Mitgliedstaats vorsieht, in dem Nachlassvermögen liegt, wenn der Erblasser dessen Staatsangehörigkeit besaß. Für deutsche Erben heißt das: Liegt das Haus in Frankreich, findet sich fast immer ein französisches Gericht oder ein französischer Notar, der zuständig handeln kann – selbst wenn der Erblasser zuletzt in Deutschland oder außerhalb der EU lebte. Die Freigabe scheitert daher selten an der Zuständigkeit, sondern an fehlenden oder unvollständigen Nachweisen.
II. Wie erhalten deutsche Erben die Freigabe: EU-Erbschein und französischer Notar Schritt für Schritt?
A. Fahrplan zur Entsperrung: deutscher Erbschein, europäischer Erbschein, Acte de notoriété und Grundbuch in der richtigen Reihenfolge
Der schnellste Weg kombiniert das deutsche und das französische Verfahren, statt sie nacheinander abzuarbeiten. Beantragen Sie in Deutschland sofort den Erbschein beim Nachlassgericht oder – bei Bedarf für Frankreich – den europäischen Erbschein. Zuständig für den europäischen Erbschein ist in Deutschland das Nachlassgericht als Ausstellungsbehörde; das Verfahren richtet sich nach den Artikeln 64 bis 67 der Verordnung. Rechnen Sie mit mehreren Wochen bis Monaten, weil das Gericht Testament, Personenstand und gegebenenfalls die Rechtswahl prüft. Parallel beauftragen Sie in Frankreich einen notaire am Ort der Belegenheit des Hauses oder am Ort des Kontos. Der Notar eröffnet die französische Akte, fordert die französischen Kontoauskünfte an und errichtet den acte de notoriété, sobald ihm Sterbeurkunde, Erbschein oder Erbscheinsentwurf, Testament und Übersetzungen vorliegen. Beide Verfahren laufen dann nebeneinander, und die Bank erhält am Ende genau das Dokument, das sie erwartet.
Die gesetzliche Erbfolge sollten deutsche Erben kennen, weil die Bank die im Erbschein genannten Quoten mit den Angaben des Notars abgleicht. Ohne überlebenden Ehegatten beruft das französische Recht nach Artikel 734 des Code civil zuerst die Kinder und ihre Abkömmlinge, dann Eltern, Geschwister und deren Abkömmlinge, danach weitere Verwandte – jede Ordnung schließt die folgende aus. Galt deutsches Recht kraft Aufenthalts oder Rechtswahl, wendet der französische Notar konsequent deutsches Erbrecht an und hält dies in seinen Urkunden fest. Widersprüche zwischen deutschem Erbschein und französischer Urkunde – etwa unterschiedliche Quoten wegen eines übersehenen Pflichtteilsverzichts oder einer abweichenden Auslegung des Testaments – führen unweigerlich zu Rückfragen der Bank. Lassen Sie deshalb vor der Einreichung bei der Bank beide Dokumente von einer zweisprachigen Stelle auf Übereinstimmung prüfen.
Für das Konto genügt meist der acte de notoriété oder der europäische Erbschein mit Übersetzung plus Registrierungsnachweis des Testaments. Die Bank zahlt dann an alle Erben gemeinschaftlich oder auf ein gemeinsam benanntes Konto, löst Sparprodukte auf und schließt die Konten. Besteht die Erbengemeinschaft fort, verlangt die Bank für jede weitere Verfügung die Unterschrift aller Miterben. Regeln Sie die Vollmachten daher früh: Erteilen Sie einem Miterben oder dem Notar eine ausdrückliche, zweckgebundene Bankvollmacht, damit laufende Kosten des Hauses – Versicherung, Grundsteuer, Strom – vom Nachlasskonto beglichen werden können, solange die Auseinandersetzung dauert. Ohne Vollmacht blockiert ein einziger untätiger Miterbe sämtliche Zahlungen.
Für das Haus folgt nach dem acte de notoriété die attestation de propriété immobilière. Der Notar stellt die Eigentumsverhältnisse fest, lässt die Urkunde von den Erben beurkunden und veröffentlicht sie im Grundbuch. Erst danach können Sie verkaufen, aufteilen oder eine Hypothek aufnehmen. Planen Sie dafür drei bis sechs Monate ein, bei komplizierten Grundbuchlagen mehr. Falls ein Miterbe die Unterschrift verweigert, zwingt Artikel 815 des Code civil niemanden zum Verbleib in der Gemeinschaft: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit herbeigeführt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.). Die Auseinandersetzung – französisch partage – kann gütlich vor dem Notar oder streitig vor dem Gericht erfolgen. Ein Überblick über diese Mechanismen bei blockierten Miterben findet sich in der Darstellung der EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl, Testament, Pflichtteil und Steuern beim Haus in Frankreich, die als Leitfaden für das Zusammenspiel von anwendbarem Recht und französischem Verfahren dient.
Ein besonderer Stolperstein betrifft Kinder aus früheren Beziehungen und die französische réserve héréditaire (Pflichtteilsreserve, also der den Kindern gesetzlich vorbehaltene Mindestanteil). Das französische Recht begrenzt die verfügbare Quote je nach Kinderzahl, und seit 2021 können Kinder, deren ausländisches Erbstatut keinen vergleichbaren Schutz kennt, auf französischem Boden eine Ausgleichsentnahme vornehmen. Das Gesetz formuliert: «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger kann eine Ausgleichsentnahme aus den am Todestag in Frankreich vorhandenen Gütern vornehmen, um in die Vorbehaltsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.). Wurde ein Kind durch ein deutsches Testament faktisch leer ausgestattet, während das Haus in Frankreich liegt, kann dieser prélèvement compensatoire (Ausgleichsentnahme zugunsten pflichtteilsberechtigter Kinder) die Quoten verschieben – die Bank zahlt dann erst nach Klärung. Prüfen Sie diese Frage vor der Einreichung bei der Bank, nicht erst nach deren Ablehnung.
B. Steuern, Fristen und Bewertung: Déclaration de succession, Freibeträge und Pariser Besonderheiten ohne böse Überraschungen
Die Freigabe durch die Bank entbindet nicht von der französischen Erbschaftsteuer – im Gegenteil: Die Bank meldet die Guthaben der Steuerverwaltung, und der Notar erstellt die déclaration de succession (französische Erbschaftsteuererklärung mit Vermögensaufstellung). Die Frist hängt vom Sterbeort ab. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs bestimmt: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.). Starb der Erblasser in Deutschland, bleibt meist ein Jahr; starb er in Frankreich, drängen sechs Monate. Verspätung kostet Zinsen und Zuschläge, und die Bank gibt Sicherheiten erst nach Vorlage der Steuerbescheinigung endgültig frei.
Steuerpflichtig ist in Frankreich oft mehr, als deutsche Erben erwarten. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs unterwirft der französischen Erbschaftsteuer unter anderem französische Immobilien selbst dann, wenn weder Erblasser noch Erben in Frankreich ansässig sind: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France […] ; 2° Les biens meubles et immeubles […] situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France» (Der unentgeltlichen Übertragungssteuer unterliegen: 1. die in Frankreich oder außerhalb Frankreichs belegenen beweglichen und unbeweglichen Güter, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz in Frankreich hat; 2. die in Frankreich belegenen beweglichen und unbeweglichen Güter, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat.). Kurz: Das Haus in Frankreich wird in Frankreich besteuert, das französische Bankkonto ebenfalls, und bei Wohnsitz des Erblassers oder Erben in Frankreich kommt das weltweite Vermögen hinzu. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen verhindert die Doppelbelastung über die Anrechnung, beseitigt aber nicht die französische Erklärungspflicht.
Die gute Nachricht sind die Freibeträge – französisch abattements. Für Kinder gilt: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuer wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen im Sinne von Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt.). Ehegatten und eingetragene Lebenspartner sind in Frankreich vollständig von der Erbschaftsteuer befreit, Geschwister erhalten 15.932 Euro, Neffen und Nichten 7.967 Euro. Darüber hinaus gelten gestaffelte Tarife vom Familienstamm bis zu 60 Prozent zwischen fremden Personen. Der Notar berechnet die Steuer aus dem Nettonachlass nach Schuldenabzug, zieht Vorerwerbe der letzten fünfzehn Jahre hinzu und erstellt die Abrechnung, die der Erklärung beiliegt. Lassen Sie die Bewertung des Hauses durch einen lokalen Sachverständigen oder mindestens zwei Maklereinschätzungen belegen: Setzt die Verwaltung einen höheren Verkehrswert an, droht eine Berichtigung mit Zuschlägen.
Für Erben in Paris und der Île-de-France gelten praktische Besonderheiten. Zuständig ist meist ein Pariser Notariat, das Konto liegt bei einer Pariser Filiale, und die Steuererklärung für Gebietsfremde läuft über die zentrale Dienststelle für Nichtansässige. Die Wege sind kurz, doch die Anforderungen streng: Pariser Banken verlangen ausnahmslos den acte de notoriété oder den europäischen Erbschein mit beglaubigter Übersetzung sowie den Registrierungsnachweis ausländischer Testamente, bevor sie Guthaben überweisen. Halten Sie für den Notartermin neben den Personenstandsurkunden auch den deutschen Erbschein, die Grundsteuerbescheide (taxe foncière), die Versicherungspolicen des Hauses und die letzten drei Kontoauszüge bereit. Klären Sie ferner, wer das Haus bis zur Teilung nutzt und wer die laufenden Kosten trägt: Die indivision schuldet dem allein nutzenden Miterben eine Nutzungsentschädigung, und unbezahlte Rechnungen gefährden Versicherungsschutz und Werterhalt.
Wenn die Bank trotz vollständiger Unterlagen mauert, gehen Sie stufenweise vor. Verlangen Sie die schriftliche Begründung mit Angabe der fehlenden Stücke und der zuständigen Abteilung für Nachlassangelegenheiten. Reichen Sie das Fehlende über den Notar nach, damit Absender und Beglaubigung stimmen. Führt das nicht zur Freigabe, setzen Sie eine datierte Frist und wenden sich an den Kundendienstbeauftragten (médiateur bancaire) der Bank. Erst danach lohnt der Gang zum Gericht im Wege der einstweiligen Verfügung auf Freigabe gegen Nachweis der Erbenstellung. Die zitierte Kassationsentscheidung zeigt allerdings, dass Gerichte eine steuerlich begründete Registrierungsverweigerung billigen – gegen eine berechtigte Formalität hilft keine Klage, sondern nur ihre Erfüllung. Dokumentieren Sie jeden Schritt schriftlich: Eingangsbestätigungen, Übersetzungsnachweise und Registrierungsbelege entscheiden im Streit über Zinsen und Kosten.
Fazit
Die blockierte Bank in Frankreich ist für deutsche Erben kein Endpunkt, sondern der Auftakt eines klar geordneten Verfahrens. Der europäische Erbschein beweist Ihre Stellung in allen Mitgliedstaaten, ersetzt aber die französischen Steuer- und Registrierungsformalitäten nicht – insbesondere die Registrierung eines deutschen Testaments und die notarielle Eigentumsfeststellung für das Haus. Wer frühzeitig den deutschen Erbschein beantragt, parallel den französischen notaire mit acte de notoriété und attestation de propriété immobilière beauftragt, die Fristen der déclaration de succession von sechs oder zwölf Monaten einhält und die Bewertung des Hauses sauber belegt, erhält Konto und Immobilie in aller Regel ohne Prozess freigegeben. Prüfen Sie zusätzlich die Ausgleichsentnahme zugunsten enterbter Kinder und die Anrechnung im Doppelbesteuerungsfall, bevor Quoten festgeschrieben werden. Mit dieser Reihenfolge – Erbenstellung sichern, Testament registrieren, Steuer erklären, Grundbuch berichtigen – wird aus der Sperrnachricht der Bank ein abarbeitbarer Plan, der Konto und Haus in Frankreich Schritt für Schritt für die deutschen Erben verfügbar macht.