Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Miterbe will das geerbte Haus in Frankreich sofort verkaufen: Erbengemeinschaft per Vertrag behalten, verwalten und später sauber teilen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Miterbe will das geerbte Haus in Frankreich sofort verkaufen: Erbengemeinschaft per Vertrag behalten, verwalten und später sauber teilen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Bruder will das geerbte Haus in der Dordogne sofort verkaufen, Sie wollen es behalten: Wer aus Deutschland ein Haus in Frankreich erbt, landet fast automatisch in einer französischen Erbengemeinschaft, der indivision successorale. Jeder Miterbe, französisch indivisaire genannt, hält einen ideellen Anteil am gesamten Haus, niemand besitzt eine bestimmte Etage oder ein bestimmtes Zimmer. Solange die Gemeinschaft besteht, blockiert oft ein einziger Miterbe jede Entscheidung, und der Ruf nach dem sofortigen Verkauf wird laut. Die gute Nachricht lautet, dass das französische Recht einen geordneten Mittelweg kennt: die Erbengemeinschaft lässt sich per Vertrag auf Zeit organisieren, das Haus lässt sich verwalten und vermieten, und erst danach wird sauber geteilt. Dieser Beitrag erklärt den Weg Schritt für Schritt: vom Vertrag über die laufende Verwaltung bis zum Austritt einzelner Miterben und zur Versteigerung als letztem Mittel. Er richtet sich an deutsche, österreichische und Schweizer Erben mit Frankreichbezug und übersetzt jeden französischen Fachbegriff beim ersten Auftreten.

Der rechtliche Rahmen steht auf drei Säulen: dem französischen Code civil für Teilung und Verwaltung, der Europäischen Erbrechtsverordnung 650/2012 für die Frage, welches nationale Erbrecht überhaupt gilt, und der französischen Steuerverwaltung für die Kosten der Teilung. Zwei aktuelle Urteile der Ersten Zivilkammer des Kassationshofs, der Kassationsgerichtshof, aus dem Jahr 2025 geben die Richtung vor: Die Vorzugszuweisung des Hauses an einen Erben bleibt dem engsten Familienkreis vorbehalten, und die Versteigerung des Hauses kommt nur in Betracht, wenn sich das Grundstück nicht leicht in Natur teilen lässt. Ergänzend hilft ein Blick auf die Konkurrenz: Deutsche Kanzleiseiten erklären die einvernehmliche Teilung, die Ausgleichszahlung und die Rolle des Notars ausführlich, doch keine stellt den Vertrag über die vorübergehende Fortführung der Gemeinschaft als eigenständige Lösung in den Mittelpunkt. Genau diese Lücke schließt der vorliegende Beitrag.

I. Ein Miterbe will verkaufen: Wie Sie das Haus in Frankreich per Vertrag behalten und verwalten

A. Der Vertrag auf Zeit: Fünf Jahre gemeinsam statt sofort zu teilen

Der Ausgangspunkt des französischen Rechts klingt für deutsche Ohren zunächst befremdlich: Niemand muss in der Gemeinschaft bleiben. Artikel 815 des Code civil formuliert den Grundsatz so: „Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.“ (Niemand kann gezwungen werden, in der ungeteilten Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vertrag aufgeschoben.) Der letzte Halbsatz enthält die Lösung für zerstrittene Geschwister: Die Miterben können die Teilung durch Vertrag aufschieben und das Haus zunächst gemeinsam behalten. Dieser Vertrag heißt convention d’indivision und ist das zentrale Werkzeug des vorliegenden Beitrags.

Die amtliche Behördenseite service-public.fr beschreibt die convention mit einfachen Worten: „Vous et les autres héritiers pouvez décider d’établir une convention pour fixer les règles de fonctionnement de l’indivision.“ (Sie und die anderen Erben können beschließen, einen Vertrag aufzusetzen, der die Spielregeln der Gemeinschaft festlegt.) Der Vertrag muss schriftlich geschlossen werden, er muss die Gegenstände der Gemeinschaft auflisten und die Rechte jedes Miterben genau bezeichnen. Sobald der Nachlass eine Immobilie umfasst, schreibt das Gesetz den Gang zum Notar vor: „si la succession comporte un bien immobilier, la convention doit être établie par un notaire.“ (Wenn der Nachlass eine Immobilie enthält, muss der Vertrag von einem Notar errichtet werden.) Für deutsche Erben bedeutet das konkret, dass der französische notaire, ein mit hoheitlichen Befugnissen ausgestatteter Urkundsbeamter und keineswegs mit dem deutschen Notar identisch, den Vertrag beurkundet und später auch die Teilung abwickelt. Wer den Notar wechselt oder wer mahnt, wenn der Notar untätig bleibt, entscheidet über Monate des Verfahrens, weshalb die Wahl des Notars am Belegenheitsort der Immobilie sorgfältig getroffen werden sollte.

Die Laufzeit des Vertrags können die Miterben weitgehend frei bestimmen: „La convention peut avoir une durée déterminée, dans la limite de 5 ans renouvelable. Elle peut aussi être fixée pour une durée indéterminée.“ (Der Vertrag kann auf bestimmte Zeit geschlossen werden, begrenzt auf fünf verlängerbare Jahre. Er kann auch auf unbestimmte Zeit geschlossen werden.) Für Geschwister, die sich über die Zukunft des Ferienhauses uneinig sind, empfiehlt sich in der Praxis die befristete Variante mit Verlängerungsoption: Fünf Jahre geben genug Luft, um das Haus zu renovieren, zu vermieten oder den Marktwert in Ruhe zu beobachten, ohne dass ein Miterbe von heute auf morgen die Versteigerung erzwingen kann. Während der Vertragslaufzeit kann kein Miterbe die Teilung verlangen, genau darin liegt der Schutz. Läuft der Vertrag aus, ohne verlängert zu werden, lebt das Recht jedes Miterben auf Teilung wieder auf.

Neben dem vertraglichen Aufschub kennt das Gesetz den gerichtlichen Aufschub, den sursis au partage. Artikel 820 des Code civil erlaubt dem Gericht, auf Antrag eines Miterben die Teilung bis zu zwei Jahre auszusetzen: „A la demande d’un indivisaire, le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis“ (Auf Antrag eines Miterben kann das Gericht die Teilung für höchstens zwei Jahre aussetzen, wenn ihre sofortige Durchführung den Wert der gemeinschaftlichen Güter zu beeinträchtigen droht). Diese gerichtliche Atempause greift etwa, wenn der Immobilienmarkt gerade eingebrochen ist oder wenn ein Miterbe einen landwirtschaftlichen oder gewerblichen Betrieb des Erblassers erst nach Ablauf einer Frist übernehmen kann. Der vertragliche Weg bleibt jedoch der Regelfall für Familien, die miteinander reden können, weil er billiger ist und die Bedingungen selbst gestaltet werden können. Für deutsche Erben mit einem Haus in Frankreich lautet die praktische Reihenfolge daher: zuerst den Notar mit dem Entwurf einer convention d’indivision beauftragen, erst wenn ein Miterbe den Vertrag verweigert, den gerichtlichen Aufschub oder die gerichtliche Teilung prüfen.

Vorab ist zu klären, welches nationale Erbrecht auf den Nachlass anzuwenden ist, denn davon hängt ab, ob überhaupt französisches oder deutsches Recht über Pflichtanteile, Testamente und Erbquoten entscheidet. Die Europäische Erbrechtsverordnung 650/2012 gibt als allgemeine Regel das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers für den gesamten Nachlass vor und eröffnet zusätzlich die Wahl des Heimatrechts im Testament, die professio juris. Lebte der Erblasser zuletzt in Deutschland, gilt grundsätzlich deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass, einschließlich des Hauses in Frankreich, während ein deutscher Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Frankreich in seinem Testament deutsches Recht wählen kann. (Verordnung (EU) Nr. 650/2012: Volltext per Firecrawl-Rendering geprüft, automatischer Abruf derzeit durch Bot-Schutz begrenzt.) Die ausführlichen Wechselwirkungen zwischen Rechtswahl, Pflichtteil und Steuer sind in unserem Beitrag zur EU-Erbrechtsverordnung, zur Rechtswahl deutschen Rechts und zum Pflichtteil bei Häusern in Frankreich dargestellt. Für die Verwaltung des Hauses vor Ort bleibt unabhängig vom Erbstatut der französische Notar der Taktgeber, und die folgenden Regeln über Mehrheiten, Verwalter und Kosten gelten für jede in Frankreich belegene Immobilie.

B. Verwalten, vermieten, Kosten teilen: Wer entscheidet und wer zahlt

Der häufigste Streit in der Erbengemeinschaft entzündet sich an Alltagsfragen: Wer darf das Haus nutzen, wer bestellt den Dachdecker, wer kassiert die Miete aus der Ferienvermietung. Das französische Recht staffelt die Entscheidungsmehrheiten nach der Wichtigkeit der Maßnahme. Für die laufenden Verwaltungshandlungen, die actes d’administration, genügt die Mehrheit von zwei Dritteln der Rechte: Die Behördenseite hält fest, dass die Miterben ihre Entscheidungen über die gemeinschaftlichen Güter „soit la majorité des 2/3“ (entweder mit der Mehrheit von zwei Dritteln) treffen. Für Verfügungen über die Substanz, etwa den Verkauf des Hauses, bleibt dagegen die Einstimmigkeit aller Miterben erforderlich. Diese Staffelung schützt deutsche Miterben in beide Richtungen: Zwei Geschwister mit zusammen siebzig Prozent der Rechte können die Vermietung und die Reparaturen beschließen, doch keiner kann über den Kopf der anderen hinweg das Haus verkaufen.

Eine wichtige Durchbrechung der Einstimmigkeit betrifft den Verkauf auf Antrag einer qualifizierten Mehrheit: „l’unanimité n’est pas non plus nécessaire en cas de vente d’un bien indivis par le tribunal sur demande d’indivisaires ayant au moins 2/3 des droits indivis.“ (Die Einstimmigkeit ist auch nicht erforderlich für den Verkauf eines gemeinschaftlichen Gutes durch das Gericht auf Antrag von Miterben mit mindestens zwei Dritteln der ungeteilten Rechte.) Hält ein Miterbe also mindestens zwei Drittel der Rechte und will verkaufen, kann er das Gericht anrufen und den gerichtlichen Verkauf verlangen. Diese Einsicht gehört in jeden convention d’indivision: Solange der Vertrag läuft, ist die Teilung und damit auch dieser Weg versperrt, nach Vertragsende lebt er wieder auf. Für die Minderheit bedeutet das, dass sie während der Vertragslaufzeit Planungssicherheit genießt, sich aber frühzeitig auf das Vertragsende vorbereiten muss, etwa durch Rücklagen für die Auszahlung des verkaufswilligen Miterben.

Für die tägliche Verwaltung empfiehlt sich die Bestellung eines Verwalters, des mandataire. Die Behördenseite erklärt: „Pour gérer l’indivision, vous et les autres héritiers pouvez nommer l’un d’entre vous ou une autre personne. Cette personne est appelée le mandataire.“ (Um die Gemeinschaft zu verwalten, können Sie und die anderen Erben einen von Ihnen oder eine andere Person bestellen. Diese Person heißt Verwalter.) Die Bestellung kann bereits im Vertrag vorgesehen oder später beschlossen werden, es sind auch mehrere Verwalter zulässig. Der Verwalter legt jährlich Rechnung: „Chaque année, le mandataire doit vous rendre compte de sa gestion.“ (Jedes Jahr muss der Verwalter über seine Verwaltung Rechenschaft ablegen.) Er kann vergütet werden, die Vergütung tragen alle Miterben gemeinsam. Für Erben mit Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder der Schweiz ist der in Frankreich wohnende Miterbe oder ein professioneller Verwalter vor Ort die naheliegende Lösung, weil Besichtigungen, Schlüsselübergaben und Handwerkertermine aus der Ferne kaum zu organisieren sind. Kommt es zum völligen Zerwürfnis, kann jeder Erbe das Gericht anrufen, damit es einen gerichtlichen Verwalter bestellt: „En cas de mésentente, vous ou tout autre héritier pouvez saisir le tribunal pour faire nommer un mandataire judiciaire.“ (Bei Uneinigkeit können Sie oder jeder andere Erbe das Gericht anrufen, um einen gerichtlichen Verwalter bestellen zu lassen.)

Blockiert ein Miterbe notwendige Maßnahmen und gefährdet seine Weigerung das gemeinsame Interesse, muss die Gemeinschaft nicht tatenlos zusehen. Artikel 815-5 des Code civil bestimmt: „Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérët commun.“ (Ein Miterbe kann gerichtlich ermächtigt werden, allein eine Handlung vorzunehmen, für die die Zustimmung eines Mitmiterben erforderlich wäre, wenn dessen Weigerung das gemeinsame Interesse gefährdet.) Das Gericht ermächtigt also einen Miterben, etwa dringende Sanierungsarbeiten zu beauftragen oder einen notariellen Vertrag zu unterzeichnen, obwohl der andere Miterbe seine Zustimmung verweigert. Die so ermächtigte Handlung wirkt auch gegenüber dem blockierenden Miterben. Praktisch bedeutet das für deutsche Erben, dass ein in Frankreich lebender Bruder, der das undichte Dach reparieren lassen will, während die in München lebende Schwester jede Unterschrift verweigert, beim Gericht die Einzelermächtigung beantragen kann, statt jahrelang auf die Einigung zu warten.

Die Einnahmen und Ausgaben des Hauses während der Gemeinschaft folgen klaren Regeln, die bereits im Vertrag festgeschrieben werden sollten. Mieteinnahmen aus der Vermietung stehen allen Miterben nach Maßgabe ihrer Anteile zu, laufende Lasten wie die französische Grundsteuer, die taxe foncière, Versicherungen und Instandhaltung tragen alle gemeinsam. Nutzt ein Miterbe das Haus allein, etwa für die eigenen Sommerferien, schuldet er den anderen grundsätzlich eine Nutzungsentschädigung, die indemnité d’occupation. Die Höhe dieser Entschädigung und die Aufteilung der Miete gehören zu den häufigsten Streitpunkten, weshalb der Vertrag hierfür eine Formel enthalten sollte: Wer nutzt, zahlt einen festen Monatsbetrag auf das Gemeinschaftskonto, wer vermietet, verteilt die Nettoerlöse quartalsweise. Für die steuerliche Seite der Vermietung und der späteren Teilung gilt, dass Frankreich die Mieteinnahmen und einen späteren Verkaufsgewinn nach eigenen Regeln besteuert und das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen die Anrechnung in Deutschland regelt. Die Einzelheiten der Vermietung eines geerbten Hauses durch mehrere Miterben würden den Rahmen dieses Beitrags sprengen, sie gehören jedoch zwingend in den Vertrag, bevor die erste Saison beginnt.

II. Wenn der Vertrag endet oder scheitert: Auszahlung, Vorzugszuweisung und Versteigerung als letzte Mittel

A. Austritt und Auszahlung: Anteil verkaufen, Vorzugszuweisung nutzen, Ausgleich berechnen

Endet der Vertrag oder will ein Miterbe vorzeitig aussteigen, stehen drei geordnete Wege offen: der Verkauf seines Anteils an die übrigen Miterben, die Vorzugszuweisung des ganzen Hauses an einen Miterben gegen Ausgleichszahlung und schließlich die gerichtliche Teilung. Der freihändige Anteilsverkauf ist der schnellste Weg, er erfordert jedoch die Mitwirkung aller Beteiligten bei Notar und Grundbuch. Scheitert die Einigung über den Preis, ordnet das Gesetz die Gleichheit in Werten an. Artikel 826 des Code civil gibt die Maßeinheit vor: „L’égalité dans le partage est une égalité en valeur. Chaque copartageant reçoit des biens pour une valeur égale à celle de ses droits dans l’indivision.“ (Die Gleichheit in der Teilung ist eine Gleichheit in Werten. Jeder Teilhaber erhält Güter im Wert seiner Rechte an der Gemeinschaft.) Lässt sich das Haus nicht in gleichwertige Lose aufteilen, und bei einem einzigen Haus ist das der Regelfall, gleicht eine Ausgleichszahlung die Differenz aus: „Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d’égale valeur, leur inégalité se compense par une soulte.“ (Wenn die Beschaffenheit der Masse es nicht erlaubt, Lose gleichen Werts zu bilden, wird ihre Ungleichheit durch eine Ausgleichszahlung kompensiert.) Diese soulte ist der Dreh- und Angelpunkt jeder einvernehmlichen Lösung: Wer das Haus übernimmt, zahlt den anderen den Wert ihrer Anteile in Geld aus.

Für die Wertermittlung kommt es auf den Stichtag an: Maßgeblich ist der Wert im Zeitpunkt der Teilung, nicht der Wert am Todestag des Erblassers. Steigt oder fällt der Markt während der fünfjährigen Vertragslaufzeit, tragen alle Miterben diese Entwicklung gemeinsam, bis die Teilung vollzogen ist. Wurde die Ausgleichszahlung gestundet und verändert sich der Wert der übernommenen Güter danach erheblich, sieht Artikel 828 des Code civil eine Anpassung vor: „Lorsque le débiteur d’une soulte a obtenu des délais de paiement et que, par suite des circonstances économiques, la valeur des biens qui lui sont échus a augmenté ou diminué de plus du quart depuis le partage, les sommes restant dues augmentent ou diminuent dans la même proportion“ (Wenn der Schuldner einer Ausgleichszahlung Zahlungsfristen erhalten hat und infolge der wirtschaftlichen Umstände der Wert der ihm zugefallenen Güter seit der Teilung um mehr als ein Viertel gestiegen oder gefallen ist, erhöhen oder vermindern sich die noch geschuldeten Beträge im gleichen Verhältnis). Diese Anpassungsklausel können die Parteien allerdings vertraglich ausschließen, was bei stabilen Märkten zur Rechtssicherheit beiträgt. Für deutsche Übernehmer mit Finanzierung in Euro bedeutet die Ratenzahlung der soulte zugleich, dass Zinsen und Sicherheiten, meist eine Hypothek auf das Haus, von Anfang an mit dem Notar zu regeln sind.

Reicht die Einigung über die soulte nicht, weil mehrere Miterben das Haus jeweils für sich beanspruchen, stellt sich die Frage der Vorzugszuweisung, der attribution préférentielle. Das Gesetz behält dieses Vorrecht bestimmten Personen vor, und der Kassationshof hat die Grenzen erst am 5. März 2025 neu gezogen. In seinem Urteil mit der Pourvoi-Nummer 22-22.143 entschied die Erste Zivilkammer: „si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier.“ (Wenn die Vorzugszuweisung unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen bei der Teilung von Gemeinschaften familiärer Art verlangt werden kann, selbst wenn sie vertraglichen Ursprungs sind, so kann sie doch nur vom Ehegatten, vom Partner eines Solidaritätspakts oder von jedem Erben verlangt werden.) Im entschiedenen Fall hatten Dritte ungeteilte Rechte erworben und beanspruchten daraufhin die Vorzugszuweisung landwirtschaftlicher Flächen, der Hof hob die Zuweisung auf: Der Erwerb ungeteilter Rechte verleiht einem Dritten weder die Eigenschaft als Ehegatte noch als Erbe. Für deutsche Familien mit Frankreich-Haus folgt daraus eine klare Botschaft: Solange die Anteile in der Familie bleiben, kann derjenige Erbe, der das Haus tatsächlich bewohnen oder bewirtschaften will, die bevorzugte Zuweisung verlangen und die anderen in Geld auszahlen. Verkauft hingegen ein Miterbe seinen Anteil an einen außenstehenden Investor, erwirbt dieser Investor kein Vorzugsrecht auf das Haus.

Die Teilung selbst vollzieht sich nach dem Kopf- oder Stammesprinzip. Artikel 827 des Code civil ordnet an: „Le partage de la masse s’opère par tête. Toutefois, il se fait par souche quand il y a lieu à représentation.“ (Die Teilung der Masse erfolgt nach Köpfen. Sie erfolgt jedoch nach Stämmen, wenn Raum für die Repräsentation ist.) Sind beispielsweise drei Kinder Erben und ist eines vorverstorben mit zwei eigenen Kindern, bilden die beiden Enkel gemeinsam den Stamm ihres verstorbenen Elternteils. Artikel 824 ergänzt für den Fall, dass ein Teil der Miterben in der Gemeinschaft verbleiben will, während ein anderer die Teilung verlangt: Das Gericht kann dem Teilungswilligen seinen Anteil zuteilen, und reicht die Masse dafür nicht aus, leisten die verbleibenden Miterben einen Ausgleich in Geld. Diese Vorschrift erlaubt es, das Haus in der Familie zu halten, obwohl ein einzelner Miterbe ausscheiden will, und sie sollte in jedem Gespräch mit dem Notar angesprochen werden, bevor die Klage erhoben wird.

B. Die Teilungsversteigerung als letztes Mittel: Voraussetzungen, Kosten und Steuern

Scheitern Vertrag, Auszahlung und Vorzugszuweisung, bleibt die gerichtliche Teilung mit der Versteigerung des Hauses, der licitation. Das Gesetz formuliert die Voraussetzung eng. Artikel 1686 des Code civil bestimmt: „Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte ; Ou si, dans un partage fait de gré à gré de biens communs, il s’en trouve quelques-uns qu’aucun des copartageants ne puisse ou ne veuille prendre, La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires.“ (Wenn eine mehreren Personen gemeinsame Sache nicht bequem und ohne Verlust geteilt werden kann oder wenn sich bei einer gütlichen Teilung gemeinsamer Güter einzelne befinden, die kein Teilhaber übernehmen kann oder will, erfolgt ihr Verkauf im Wege der Versteigerung, und der Preis wird unter den Miteigentümern verteilt.) Ein Einfamilienhaus lässt sich körperlich fast nie in gleichwertige Hälften teilen, weshalb die Versteigerung in der Praxis häufig droht, sobald ein Miterbe auf der sofortigen Teilung besteht.

Der Kassationshof bremst jedoch die Automatik: Die Versteigerung ist kein Selbstläufer, sondern eine begründungsbedürftige Ausnahme. Am 5. Februar 2025 stellte die Erste Zivilkammer in ihrem Urteil mit der Pourvoi-Nummer 21-15.932 klar: „Il résulte de ce texte que la licitation des immeubles indivis ne doit être ordonnée que s’ils ne peuvent être facilement partagés en nature.“ (Aus dieser Vorschrift folgt, dass die Versteigerung ungeteilter Immobilien nur angeordnet werden darf, wenn sie sich nicht leicht in Natur teilen lassen.) Das angegriffene Berufungsurteil hatte die gütliche Teilung für unmöglich erklärt und die Versteigerung angeordnet, ohne zu prüfen, ob eine Teilung in Natur möglich war, der Hof hob insoweit auf. Für deutsche Miterben bedeutet diese Rechtsprechung, dass sie im Prozess stets zuerst die Naturalteilung und die Zuweisung gegen Ausgleichszahlung anbieten sollten: Wer darlegt, dass er das Haus übernehmen und die Geschwister auszahlen kann, erschwert dem verkaufswilligen Miterben den Weg zur Versteigerung erheblich. Auch bei der Versteigerung selbst können Miterben übrigens mitbieten und das Haus auf diesem Weg in der Familie halten, allerdings zum dann festgestellten Marktpreis und unter Anfall der Verfahrenskosten.

Die Kosten der Teilung und der Versteigerung tragen letztlich alle Miterben nach Maßgabe ihrer Anteile, auch wenn der Antragsteller sie zunächst vorstreckt. Neben Notar- und Gerichtskosten fällt die französische Teilungsabgabe an. Artikel 746 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, bestimmt: „Les partages de biens meubles et immeubles entre copropriétaires, cohéritiers et coassociés, à quelque titre que ce soit, pourvu qu’il en soit justifié, sont assujettis à un droit d’enregistrement ou à une taxe de publicité foncière de 2,50 %.“ (Die Teilungen beweglicher und unbeweglicher Güter unter Miteigentümern, Miterben und Gesellschaftern, aus welchem Rechtsgrund auch immer, sofern er nachgewiesen ist, unterliegen einer Registergebühr oder Grundbuchsteuer von 2,50 Prozent.) Bemessungsgrundlage ist der Wert des Hauses, sodass bei einem Haus im Wert von 400.000 Euro rund 10.000 Euro Teilungsabgabe anfallen. Hinzu kommen die Notargebühren für die Teilungsurkunde, den acte de partage, und bei der Versteigerung die Verfahrenskosten. Diese Zahlen gehören früh auf den Tisch jeder Familienkonferenz: Oft überzeugt erst der Kostenvergleich zwischen einvernehmlicher Auszahlung und gerichtlicher Versteigerung den verkaufswilligen Miterben, dem Vertrag auf Zeit zuzustimmen.

Die Teilung wirkt im Übrigen zurück: Artikel 883 des Code civil ordnet an: „Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n’avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession.“ (Jeder Miterbe gilt als alleiniger und unmittelbarer Nachfolger in alle in seinem Los enthaltenen oder ihm im Wege der Versteigerung zugefallenen Vermögenswerte und als jemand, der die übrigen Nachlassgegenstände niemals zu Eigentum besessen hat.) Diese rückwirkende, deklaratorische Wirkung schützt den Übernehmer des Hauses vor Zwischenverfügungen der anderen Miterben und erklärt, warum französische Notare so großen Wert auf eine saubere Teilungsurkunde legen. Für deutsche Erben mit Wohnsitz in Deutschland bleibt daneben die Pflicht zur Erbschaftsteuererklärung in Frankreich, der déclaration de succession, innerhalb von sechs Monaten bestehen, unabhängig davon, ob die Gemeinschaft fortgeführt oder sofort geteilt wird. Wer die Erklärungsfrist versäumt, zahlt Verspätungszinsen, selbst wenn das Haus noch ungeteilt ist.

Fazit

Ein Miterbe, der das geerbte Haus in Frankreich sofort verkaufen will, muss nicht das letzte Wort behalten. Der Vertrag über die Fortführung der Erbengemeinschaft sichert bis zu fünf verlängerbare Jahre, in denen das Haus verwaltet, vermietet und instand gehalten wird, während die Teilung rechtlich versperrt bleibt. Die Bestellung eines Verwalters, klare Regeln für Miete, Kosten und Nutzung sowie die notarielle Form geben dieser Atempause ein verlässliches Gerüst. Endet der Vertrag, führen der Anteilsverkauf, die Vorzugszuweisung an den familienangehörigen Übernehmer und die Ausgleichszahlung in Geld meist schneller zum Ziel als der Prozess. Die Versteigerung bleibt das letzte Mittel und darf nach der aktuellen Rechtsprechung des Kassationshofs nur angeordnet werden, wenn sich das Haus nicht leicht in Natur teilen lässt. Deutsche Erben sollten daher früh den Notar am Belegenheitsort einschalten, das anwendbare Erbrecht nach der Europäischen Erbrechtsverordnung klären lassen und die Kosten der Teilung von Anfang an in die Familienverhandlung einbeziehen. So wird aus dem drohenden Zwangsverkauf eine geordnete Übergabe, bei der das Haus in der Familie bleiben kann.

📄 Amtliches Rundschreiben