Die Mutter stirbt in Frankreich und hinterlässt ein Haus in der Dordogne. Ihr Sohn lebt seit zwanzig Jahren in München, hat selbst zwei Kinder und fragt sich: Muss ich dieses Erbe überhaupt antreten? Wäre es nicht einfacher und billiger, wenn ich ausschlage und meine Kinder direkt an meine Stelle treten? Wer erbt dann was, welche Steuern zahlen die Enkel, welche Fristen laufen, und wo lauern die Fallen? Das französische Recht hält für genau diese Lage ein eigenes Rechtsinstitut bereit: die Stellvertretung im Erbrecht, auf Französisch représentation successorale. Sie erlaubt es den Enkeln, in die Rechtsstellung des ausschlagenden Kindes einzutreten. Doch die Stellvertretung folgt strengen Regeln, die Erbschaftsteuer der Enkel berechnet sich anders als viele erwarten, und ein Urteil des Kassationshofs vom Juli 2026 hat die Steuerfrage für Enkel von Ausschlagenden gerade erst neu entschieden. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wie die Ausschlagung mit Nachrücken der Enkel funktioniert, was sie kostet und wann sie scheitert.
I. Wenn das Kind ausschlägt: wie die Enkel in Frankreich erben
A. Die Stellvertretung: wer an die Stelle des ausschlagenden Kindes tritt
Das französische Erbrecht kennt die Stellvertretung als gesetzliche Fiktion. Artikel 751 des Code civil, also des französischen Zivilgesetzbuchs, formuliert: « La représentation est une fiction juridique qui a pour effet d’appeler à la succession les représentants aux droits du représenté. » (Die Stellvertretung ist eine rechtliche Fiktion, die bewirkt, dass die Stellvertreter in die Rechte des Vertretenen zur Erbfolge berufen werden.) Die Enkel erben also nicht aus eigenem Recht, sondern sie treten in die Rechtsstellung ihres ausgeschlagenen Elternteils ein und teilen sich dessen Stamm.
Die zweite Grundregel steht in Artikel 805 des Code civil: « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. » (Der Erbe, der ausschlägt, gilt als niemals Erbe gewesen.) « la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent. » (Der Anteil des Ausschlagenden fällt an seine Stellvertreter; fehlen solche, wächst er den Miterben an; ist er allein, fällt er an den nachfolgenden Grad.) Für deutsche Familien bedeutet das: Schlägt der in München lebende Sohn aus, fällt sein Anteil zunächst an seine eigenen Kinder. Erst wenn er keine Kinder hat, wächst sein Anteil den Geschwistern an.
Die Stellvertretung reicht in gerader Linie unbegrenzt weit. Artikel 752 des Code civil bestimmt: « La représentation a lieu à l’infini dans la ligne directe descendante. Elle est admise dans tous les cas, soit que les enfants du défunt concourent avec les descendants d’un enfant prédécédé, soit que tous les enfants du défunt étant morts avant lui, les descendants desdits enfants se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux. » (Die Stellvertretung findet in gerader absteigender Linie unbegrenzt statt. Sie ist in allen Fällen zugelassen, sei es, dass die Kinder des Verstorbenen mit den Nachkommen eines vorverstorbenen Kindes zusammentreffen, sei es, dass alle Kinder vor dem Erblasser gestorben sind und deren Nachkommen unter sich in gleichen oder ungleichen Graden stehen.) Geerbt wird dabei nach Stämmen, auf Französisch par souches: Die Kinder des Ausschlagenden teilen sich gemeinsam genau den Anteil, den ihr Elternteil erhalten hätte, zu gleichen Teilen unter sich.
Ein Rechenbeispiel macht das greifbar. Hinterlässt die Großmutter ein Haus im Wert von 600.000 Euro und zwei Kinder, beträgt der gesetzliche Anteil jedes Stammes 300.000 Euro. Schlägt der Sohn aus und hinterlässt zwei Kinder, erhält jeder Enkel 150.000 Euro. Hätte die Großmutter drei Kinder und schlüge eines mit einem einzigen Kind aus, erhielte dieser Enkel allein den vollen Stamm von 200.000 Euro. Die Zahl der Enkel verändert also nur die Aufteilung innerhalb des Stammes, niemals die Größe des Stammes selbst.
Artikel 754 des Code civil zieht zugleich eine wichtige Grenze und regelt die Ausgleichung: « On représente les prédécédés, on ne représente les renonçants que dans les successions dévolues en ligne directe ou collatérale. Les enfants du renonçant conçus avant l’ouverture de la succession dont le renonçant a été exclu rapportent à la succession de ce dernier les biens dont ils ont hérité en son lieu et place, s’ils viennent en concours avec d’autres enfants conçus après l’ouverture de la succession. » (Man vertritt die Vorverstorbenen, die Ausschlagenden vertritt man nur in Erbfolgen, die in gerader oder in Seitenlinie anfallen.) Der Satz enthält zwei Botschaften: Erstens funktioniert das Nachrücken nach Ausschlagung nur in der geraden Linie, also für Enkel, und in der Seitenlinie, also etwa für Neffen und Nichten, niemals aber für entfernte Verwandte außerhalb dieser Linien. Zweitens ordnet er die Ausgleichung, den rapport, für Sonderfälle an.
Zum Ausgleich gehört auch Artikel 845 des Code civil, den Artikel 805 vorbehält: « L’héritier qui renonce à la succession peut cependant retenir le don entre vifs ou réclamer le legs à lui fait jusqu’à concurrence de la portion disponible à moins que le disposant ait expressément exigé le rapport en cas de renonciation. » (Der Erbe, der die Erbfolge ausschlägt, kann dennoch die Schenkung unter Lebenden behalten oder das ihm ausgesetzte Vermächtnis bis zur Höhe des verfügbaren Teils verlangen, es sei denn, der Verfügende hat die Ausgleichung für den Fall der Ausschlagung ausdrücklich verlangt.) Wer als Kind bereits eine Schenkung der Mutter erhalten hat und nun ausschlägt, um den Kindern das Feld zu überlassen, behält die Schenkung nur, soweit sie den frei verfügbaren Teil, die quotité disponible, nicht übersteigt. Übersteigt sie ihn, schuldet der Ausschlagende den annehmenden Erben Ausgleich in Geld. Die Ausschlagung wäscht frühere Schenkungen also nicht rein.
B. Form und Fristen der Ausschlagung aus Deutschland
Die Ausschlagung wird in Frankreich niemals vermutet. Artikel 804 des Code civil verlangt eine ausdrückliche Erklärung: « La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire. » (Die Ausschlagung einer Erbfolge wird nicht vermutet. Um Dritten entgegengehalten werden zu können, muss die Ausschlagung durch den Gesamt- oder Teilgesamterben an das Gericht, in dessen Bezirk die Erbfolge eröffnet ist, gerichtet oder dort hinterlegt oder vor einem Notar erklärt werden.) Wer in Deutschland lebt, hat zwei Wege: die Erklärung bei der Geschäftsstelle, dem greffe, des nach dem letzten Wohnsitz der Verstorbenen zuständigen Gerichts, des tribunal judiciaire, oder vor einem französischen Notar, dem notaire. Wählt man den Notar, leitet dieser binnen eines Monats eine Kopie an das Gericht weiter. Praktisch läuft die Ausschlagung aus Deutschland fast immer über den mit dem Nachlass befassten französischen Notar, der Vollmacht, Identitätsnachweise und gegebenenfalls die Sterbeurkunde entgegennimmt und die Erklärung formgerecht abgibt.
Die staatliche Verwaltung beschreibt das Verfahren auf der amtlichen Seite zur Erboption: Die Ausschlagungserklärung ist bei der Geschäftsstelle des Gerichts des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen oder beim Notar abzugeben, und sie muss anschließend im amtlichen Bekanntmachungsblatt für Zivil- und Handelsanzeigen, dem Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (BODACC), veröffentlicht werden, damit die Gläubiger des Verstorbenen informiert sind (service-public.fr, Accepter ou renoncer à la succession). Die Veröffentlichungskosten von 16 Euro trägt der Nachlass. Über den Notar erhält man die nötigen Hinweise für diese Veröffentlichung, über die Gerichtsstelle zahlt man den Betrag an die Vorschusskasse des Gerichts. Deutsche Erben sollten diesen Schritt nicht vergessen, denn erst die ordnungsgemäße Erklärung mit Veröffentlichung verschafft Rechtssicherheit gegenüber Banken, Grundbuch und Gläubigern.
Zeitlich schützt das Gesetz den Erben zunächst vor jedem Druck. Artikel 771 des Code civil bestimmt: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. » (Der Erbe kann vor Ablauf einer Frist von vier Monaten seit Eröffnung der Erbfolge nicht gezwungen werden, sich zu entscheiden.) Nach Ablauf der vier Monate können Gläubiger des Nachlasses, Miterben, nachrangige Erben oder der Staat den Erben durch einen außergerichtlichen Akt zur Entscheidung auffordern; dann bleiben ihm zwei Monate oder er beantragt beim Richter eine Verlängerung. Die amtliche Verwaltung bestätigt diese Fristen und ergänzt die äußerste Grenze: Wer von niemandem zur Entscheidung aufgefordert wird, hat höchstens zehn Jahre Zeit, danach gilt er als ausschlagend (service-public.fr, délais de l’option successorale). Artikel 780 des Code civil formuliert diese Verjährung so: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. » (Das Wahlrecht verjährt in zehn Jahren seit Eröffnung der Erbfolge. Der Erbe, der sich in dieser Frist nicht entschieden hat, gilt als ausschlagend.)
Für die Praxis deutscher Familien folgt daraus eine klare Reihenfolge: Erstens innerhalb der ersten Monate klären, ob die Enkel überhaupt nachrücken sollen und können, zweitens die Ausschlagung formgerecht über Notar oder Gericht erklären, drittens die Steuererklärung vorbereiten, denn die Steuerfristen laufen unabhängig von der Überlegungsfrist. Wer das Haus in der Zwischenzeit nutzt, etwa den Sommer dort verbringt oder Miete einzieht, riskiert die stillschweigende Annahme der Erbschaft, die acceptation tacite, und verliert damit das Ausschlagungsrecht; wer bereits vor dieser Frage steht, findet die Abgrenzung in unserem Beitrag zur stillschweigenden Erbannahme durch Nutzung des geerbten Hauses. Und wer aus Sorge vor Schulden ausschlägt, sollte zuvor unseren Beitrag zu Ausschlagung, Inventarvorbehalt und Schulden des Frankreich-Nachlasses lesen, denn die Ausschlagung aus Schuldenangst folgt denselben Formen, aber einer anderen Abwägung.
II. Steuern, Pflichtteil und Praxis für deutsche Familien
A. Freibetrag teilen, Tarif persönlich: die Steuerrechnung der Enkel
Der größte Irrtum deutscher Familien lautet: Die Enkel zahlen dieselbe Steuer wie das ausschlagende Kind. Das Gegenteil ist richtig, und zwar in beide Richtungen. Steuerrechtlich knüpft Artikel 779 des allgemeinen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, an die Stellvertretung an: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungsrechte wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverwandten und jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt.) « Entre les représentants des enfants prédécédés ou renonçants, cet abattement se divise d’après les règles de la dévolution légale. » (Unter den Stellvertretern der vorverstorbenen oder ausschlagenden Kinder teilt sich dieser Freibetrag nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge.) Der Freibetrag von 100.000 Euro steht also dem Stamm zu und wird unter den Enkeln geteilt. Zwei Enkel erhalten je 50.000 Euro Freibetrag, drei Enkel je 33.333 Euro. Der Freibetrag vervielfältigt sich durch die Ausschlagung nicht.
Der Steuertarif selbst ist der allgemeine Tarif in gerader Linie. Artikel 777 des Steuergesetzbuchs staffelt ihn in seiner Tabelle I: 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent von 8.072 bis 12.109 Euro, 15 Prozent von 12.109 bis 15.932 Euro, 20 Prozent von 15.932 bis 552.324 Euro, 30 Prozent bis 902.838 Euro, 40 Prozent bis 1.805.677 Euro und 45 Prozent darüber (article 777 du Code général des impôts, tableau I). Auf das Beispiel von oben angewandt: Jeder der beiden Enkel versteuert 150.000 Euro abzüglich 50.000 Euro Freibetrag, also 100.000 Euro. Die Steuer beträgt 403,60 Euro auf die erste Stufe, 403,70 Euro auf die zweite, 573,45 Euro auf die dritte und 16.813,60 Euro auf den Rest zu 20 Prozent, insgesamt rund 18.194 Euro je Enkel. Hätte der Sohn selbst angenommen, hätte er 300.000 Euro abzüglich 100.000 Euro Freibetrag, also 200.000 Euro, zu versteuern gehabt, rund 38.194 Euro. Die Ausschlagung mit Nachrücken halbiert in diesem Beispiel fast die Steuerlast der Familie, weil zwei Enkel denselben Stamm mit je eigenem Tarifverlauf versteuern. Dieser Vorteil schmilzt, wenn viele Enkel einen kleinen Stamm teilen, und er kehrt sich um, wenn der Stamm groß und die Zahl der Enkel klein ist.
Zu dieser Steuerrechnung hat der Kassationshof, die Kassationsgerichtshof, am 8. Juli 2026 eine Grundsatzentscheidung verkündet, die jede deutsche Familie kennen sollte. In der Sache hatten drei Enkel nach der Ausschlagung ihrer Mutter die Erbschaft ihrer Großmutter angetreten, und die Steuerverwaltung wollte ihnen die Schenkungen zurechnen, die die Großmutter zuvor ihrer Tochter gemacht hatte, weil diese Schenkungen die günstigen unteren Tarifstufen bereits aufgezehrt hätten. Der Kassationshof erteilte dem eine Absage und kassierte das Berufungsurteil. Entscheidend ist der zehnte Erwägungsgrund: « Il se déduit de la combinaison de ces textes que les représentants en ligne directe d’un héritier renonçant, qui n’ont pas la qualité de donataires, héritiers ou légataires du défunt, doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci, sans que puissent leur être opposées, pour l’application du tableau I du tarif des DMTG de l’article 777 susvisé, les donations antérieurement consenties à leur auteur renonçant. » (Aus der Verbindung dieser Texte folgt, dass die Stellvertreter in gerader Linie eines ausschlagenden Erben, die nicht die Eigenschaft von Beschenkten, Erben oder Vermächtnisnehmern des Verstorbenen haben, persönlich nach ihrem eigenen Verwandtschaftsverhältnis zu ihm zu besteuern sind, ohne dass ihnen für die Anwendung der Tabelle I des Tarifs der unentgeltlichen Übertragungsrechte des genannten Artikels 777 die früher ihrem ausschlagenden Rechtsvorgänger gewährten Schenkungen entgegengehalten werden können.) Und der zwölfte Erwägungsgrund stellt klar, warum das Berufungsgericht das Recht verletzt hatte: « En statuant ainsi, alors que l’article 784 susvisé n’impose d’ajouter à la valeur des biens compris dans la déclaration de succession que les seules donations antérieures consenties par le défunt à ses donataires, héritiers ou légataires, et ne comporte aucune disposition relative aux représentants de ceux-ci, la cour d’appel, qui a étendu le champ d’application de ce texte à leur égard pour des donations qu’ils n’avaient pas reçues, a violé les textes susvisés. » (Indem es so entschied, obwohl der genannte Artikel 784 nur verlangt, dem in der Erbschaftserklärung enthaltenen Vermögen die früheren Schenkungen des Verstorbenen an seine Beschenkten, Erben oder Vermächtnisnehmer hinzuzurechnen, und keine Bestimmung über deren Stellvertreter enthält, hat das Berufungsgericht, das den Anwendungsbereich dieses Textes auf Schenkungen erstreckt hat, die jene nie erhalten haben, die genannten Texte verletzt.) Das Urteil trägt das Aktenzeichen K 25-13.219, erging in erweiterter Formation und wurde zur Veröffentlichung im amtlichen Bulletin bestimmt (Cass. com., 8. Juli 2026, Nr. 25-13.219).
Für die Praxis heißt das: Schenkungen, die die Großmutter dem später ausschlagenden Kind gemacht hat, belasten die Steuerrechnung der Enkel nicht. Die Enkel starten steuerlich bei null und durchlaufen den progressiven Tarif mit ihren eigenen, niedrigeren Beträgen. Vorsicht bleibt dennoch geboten, denn Artikel 784 des Steuergesetzbuchs ordnet die Zusammenrechnung der Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre an: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable. » (Die Erhebung erfolgt, indem dem in der Schenkung oder Erbschaftserklärung enthaltenen Vermögen der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derer, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen, und, soweit ein progressiver Tarif anzuwenden ist, indem die Güter darunter, deren Übertragung noch nicht der unentgeltlichen Übertragungssteuer unterworfen wurde, so behandelt werden, als fielen sie in die höchsten Stufen des steuerbaren Vermögens.) Hatte also die Großmutter den Enkeln selbst in den letzten fünfzehn Jahren Beträge geschenkt, werden diese Schenkungen ihrer Erbquote hinzugerechnet und schieben sie in höhere Tarifstufen. Der Notar prüft diese Vorgeschichte anhand der Urkunden und der Steuerakten, und die Familie sollte ihm alle Schenkungsurkunden der letzten fünfzehn Jahre vollständig vorlegen.
Die Steuererklärung selbst, die déclaration de succession, folgt einer Frist, die viele Deutsche falsch einschätzen. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs bestimmt: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Tod angefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate seit dem Todestag, wenn derjenige, dessen Erbfolge anfällt, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Maßgeblich ist der Sterbeort des Erblassers, nicht der Wohnsitz der Erben. Stirbt die Mutter in Frankreich, haben auch die in München lebenden Enkel nur sechs Monate für die Steuererklärung, selbst wenn sie erst nach der Ausschlagung des Vaters zum Zuge kommen. Stirbt sie in Deutschland und hinterlässt nur das französische Ferienhaus, gilt die Jahresfrist. Zwischen der Ausschlagung des Kindes und der Steuererklärung der Enkel bleibt daher oft wenig Zeit, und wer die Frist versäumt, zahlt Verspätungszuschläge auf eine Steuer, die er noch gar nicht eingeplant hatte. Wer zugleich in Deutschland steuerpflichtig ist, prüft die Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche Steuer nach dem deutsch-französischen Erbschaftsteuerabkommen; die Mechanik dieser Anrechnung erklären wir in unserem Beitrag zur Doppelbesteuerung und Anrechnung nach dem Abkommen.
B. Grenzen und Fallen: Enterbung, Pflichtteil, Rechtswahl und Steuerfristen
Die Stellvertretung nach Ausschlagung ist von der Enterbung durch Testament streng zu unterscheiden, und die Verwechslung kostet alles. Hat die Großmutter den Sohn nicht übergangen, weil er ausgeschlagen hat, sondern weil sie ihn im Testament ausdrücklich enterbt hat, rücken seine Kinder nicht nach. Der Kassationshof hat dies am 17. April 2019 für die Seitenlinie ausgesprochen, und der Grundsatz trägt auch in gerader Linie: « Attendu que les dispositions fiscales relatives au calcul des droits de succession dus en ligne collatérale par les frères et soeurs ne s’appliquent à leurs représentants que s’ils viennent à la succession par l’effet de la dévolution légale ; » (Da die steuerlichen Bestimmungen zur Berechnung der in der Seitenlinie von Brüdern und Schwestern geschuldeten Erbschaftsteuer auf deren Stellvertreter nur Anwendung finden, wenn sie kraft gesetzlicher Erbfolge zur Erbfolge gelangen;) Und weiter: « Qu’en statuant ainsi, alors que la loi ne prévoit pas la représentation de l’héritier exhérédé par testament, la cour d’appel a violé les textes susvisés ; » (Dass es so entschied, obwohl das Gesetz die Stellvertretung für den durch Testament enterbten Erben nicht vorsieht, hat das Berufungsgericht die genannten Texte verletzt.) (Cass. 1re civ., 17. April 2019, Nr. 17-11.508, veröffentlicht im Bulletin.) Wer die Enkel absichern will, darf den Sohn also nicht testamentarisch enterben und auf das Nachrücken hoffen, sondern muss den Weg über die freiwillige Ausschlagung des Sohnes nach dem Erbfall wählen. Vor dem Erbfall lässt sich die Ausschlagung im französischen Recht nicht wirksam vorwegnehmen, sodass die Familie die Erklärung erst nach dem Todestag abgeben kann und bis dahin Ungewissheit aushalten muss.
Zum Pflichtteil, der réserve héréditaire, also dem Anteil, den das Gesetz den Kindern gegen jedes Testament sichert, hält der Code civil zwei Regeln bereit, die das Nachrücken der Enkel unmittelbar betreffen. Artikel 913 bestimmt die Quoten: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die Freigebigkeiten, sei es unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; das Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; das Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) « L’enfant qui renonce à la succession n’est compris dans le nombre d’enfants laissés par le défunt que s’il est représenté ou s’il est tenu au rapport d’une libéralité en application des dispositions de l’article 845 » (Das Kind, das die Erbfolge ausschlägt, wird in die Zahl der vom Verstorbenen hinterlassenen Kinder nur einbezogen, wenn es vertreten wird oder wenn es nach Artikel 845 zum Ausgleich einer Freigebigkeit verpflichtet ist.) Rücken die Enkel also an die Stelle des ausschlagenden Sohnes, bleibt der Stamm für die Pflichtteilsberechnung erhalten: Bei zwei Stämmen, von denen einer durch Enkel vertreten ist, beträgt der Pflichtteil weiterhin zwei Drittel, der frei verfügbare Teil ein Drittel. Schlüge der Sohn dagegen aus, ohne vertreten zu werden, etwa weil er kinderlos ist, schrumpft die Zahl der berücksichtigten Kinder und der frei verfügbare Teil wächst. Diese Rechenregel entscheidet darüber, ob ein Testament zugunsten des überlebenden Ehegatten oder eines Dritten Bestand hat oder der Kürzungsklage, der action en réduction, ausgesetzt ist.
Für deutsch-französische Familien mit Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts, der professio juris, enthält derselbe Artikel 913 seit dem Gesetz vom 24. August 2021 einen Auffangmechanismus, die Ausgleichsentnahme, den prélèvement compensatoire: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder zum Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus zugunsten der Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsentnahme auf den in Frankreich belegenen vorhandenen Gütern am Todestag vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte wieder eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Hatte die in Frankreich lebende deutsche Großmutter deutsches Recht gewählt und ihre Enkel oder Kinder damit pflichtteilsleer gestellt, können die Betroffenen auf das französische Haus zugreifen, um ihre französische Pflichtteilsquote wiederherzustellen. Die Vorschrift gilt ausdrücklich auch für die Erben der Kinder, also auch für Enkel, die an deren Stelle stehen.
Die Rechtswahl selbst folgt der Europäischen Erbrechtsverordnung, der Verordnung (EU) Nr. 650/2012. Ihre Grundregel in Artikel 21 Absatz 1 erklärt das Recht des Staates für anwendbar, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte; die Systematik dieser Prüfung stellen wir in unserem Grundlagenbeitrag zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl dar. Wer die Anwendbarkeit deutschen Rechts sichern will, erklärt die Rechtswahl im Testament: Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung erlaubt die Wahl des Rechts des Staates, dessen Staatsangehörigkeit man zum Zeitpunkt der Wahl oder des Todes besitzt. Doch Vorsicht: Deutsches Recht kennt für Enkel, deren Elternteil noch lebt und ausschlägt, kein dem französischen vergleichbares Nachrücken kraft Gesetzes in derselben Weise, und die französische Ausgleichsentnahme kann die Rechtswahl für das französische Haus teilweise auffangen. Ob die Ausschlagung mit Nachrücken der Enkel im Einzelfall unter französischem oder unter gewähltem deutschem Recht stattfindet, prüft der Notar anhand des gewöhnlichen Aufenthalts und der Testamente.
Dass der Pflichtteil zum französischen Ordnungsvorstellungen, dem ordre public, gehört, hat der Kassationshof bereits vor der Reform von 2021 betont. In einer internationalen Erbfolge mit Immobilien in Frankreich hielt er fest: « que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel ; » (dass die Erbfolge in diese Immobilien die Regeln des Pflichtteils berücksichtigen musste, welcher als innerer Ordnungsvorbehalt nicht durch testamentarische Verfügungen beiseitegeschoben werden konnte, die nach dem Recht des Wohnsitzes des Verstorbenen errichtet wurden und sein Personalstatut regelten;) (Cass. 1re civ., 4. Juli 2018, Nr. 17-16.515.) Die Entscheidung erging noch zur alten Kollisionsregel für Immobilien, doch ihr Geist lebt in der Ausgleichsentnahme von 2021 fort: Frankreich lässt seine Kinder und Enkel beim französischen Hausvermögen nicht leer ausgehen, gleich welches Recht die Erbfolge im Übrigen regiert.
Bleibt die praktische Abwicklung, sobald die Enkel feststehen. Der französische Notar errichtet die Erbübertragungsurkunde für Immobilien, die attestation de propriété immobilière, auf den Namen der Enkel, meldet den Eigentumswechsel zum Grundbuch und erstellt die Steuererklärung. Die Enkel bilden bis zur Teilung eine Erbengemeinschaft, die indivision, und entscheiden gemeinsam über Verwaltung, Vermietung und Verkauf des Hauses. Minderjährige Enkel verlangen besondere Sorgfalt, denn für sie handelt der gesetzliche Vertreter und das Gericht wacht über die Annahme. Die Bankkonten der Großmutter werden erst nach Vorlage der Notarsurkunden und der Steuerunterlagen freigegeben. Jede dieser Stationen kostet Wochen, und die sechsmonatige Steuerfrist wartet auf niemanden: Die Familie sollte den Notar daher in den ersten Wochen nach dem Todestag beauftragen, die Ausschlagung des Kindes und das Nachrücken der Enkel in einem Zuge zu regeln, statt beides nacheinander zu betreiben.
Fazit
Die Ausschlagung des Kindes mit Nachrücken der Enkel ist im französischen Recht ein vollständig geregelter Weg: Die Artikel 751, 752, 754 und 805 des Code civil öffnen den Enkeln die Tür in den Stamm ihres Elternteils, die Artikel 771, 780 und 804 regeln Form und Fristen der Ausschlagung, und Artikel 779 des Steuergesetzbuchs teilt den Freibetrag von 100.000 Euro unter den Enkeln des Stammes auf. Seit dem Urteil des Kassationshofs vom 8. Juli 2026 steht zudem fest, dass frühere Schenkungen an das ausschlagende Kind die Steuerrechnung der Enkel nicht belasten. Die Grenzen verlaufen dort, wo viele sie nicht vermuten: bei der testamentarischen Enterbung, die kein Nachrücken auslöst, bei der Ausgleichung früherer Schenkungen nach Artikel 845, bei der sechsmonatigen Steuerfrist, wenn der Erblasser in Frankreich gestorben ist, und bei der Rechtswahl, die über Anwendbarkeit und Ausgleichsentnahme entscheidet. Wer diese Punkte in der richtigen Reihenfolge abarbeitet, verwandelt eine gefürchtete Formalität in einen planbaren Generationswechsel über die Grenze hinweg.