Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Ehegatte und Kinder erben gemeinsam ein Haus in Frankreich: Nießbrauch oder Eigentumsanteil wählen, umwandeln und Steuern berechnen – Fristen für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Ehegatte und Kinder erben gemeinsam ein Haus in Frankreich: Nießbrauch oder Eigentumsanteil wählen, umwandeln und Steuern berechnen – Fristen für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Vater stirbt in Frankreich oder in Deutschland und hinterlässt ein Haus in Frankreich: Die Mutter lebt noch, zwei erwachsene Kinder wohnen in Deutschland. Wem gehört das Haus jetzt? Darf die Mutter dort wohnen bleiben, kann sie ihren Anteil verkaufen oder vermieten, und was erhalten die Kinder? Das französische Recht gibt auf diese Lage eine Antwort, die viele deutsche Familien überrascht: Der überlebende Ehegatte wird nicht automatisch Eigentümer des halben Hauses. Er erhält neben den Kindern einen genau bemessenen gesetzlichen Erbteil, und in den meisten Fällen muss er sogar wählen. Dieser Beitrag erklärt die Wahl zwischen Nießbrauch und Eigentumsanteil, die spätere Umwandlung des Nießbrauchs in eine Rente, das Wohnrecht am Familienheim und die Steuerrechnung für deutsche Erben. Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Aussage wird mit dem genauen Gesetzestext oder einer Entscheidung der Cour de cassation belegt.

I. Ehegatte und Kinder erben gemeinsam: Welcher Anteil steht wem zu und welche Wahl hat der überlebende Ehegatte?

A. Alle Kinder sind gemeinsame Kinder: Nießbrauch am ganzen Haus oder ein Viertel als Eigentum – was bedeutet die Wahl?

Hat der Verstorbene Kinder oder Enkel hinterlassen, bestimmt Artikel 757 des Code civil (des französischen Zivilgesetzbuchs) den gesetzlichen Erbteil des überlebenden Ehegatten. Der Wortlaut lautet: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Art. 757 Code civil, Légifrance) (Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, so erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Gatten stammen, und das Eigentum an einem Viertel, wenn eines oder mehrere Kinder nicht aus der Ehe beider Gatten stammen.)

Daraus ergeben sich drei Begriffe, die deutsche Leser kennen müssen. Der usufruit (Nießbrauch) berechtigt, das Haus zu bewohnen oder zu vermieten und die Mieten zu behalten, ohne Eigentümer der Mauern zu sein. Die nue-propriété (das nackte Eigentum) gehört in dieser Zeit den Kindern: Sie sind Eigentümer auf dem Papier, können das Haus aber weder nutzen noch verkaufen, solange der Nießbrauch besteht. Erst mit dem Ende des Nießbrauchs, in der Regel mit dem Tod des überlebenden Ehegatten, wächst den Kindern die volle Eigentümerstellung zu. Die pleine propriété (das Volleigentum) vereint beide Bestandteile. Wählt der Ehegatte den Nießbrauch am Ganzen, erhalten die Kinder das nackte Eigentum am ganzen Haus; wählt er das Viertel als Eigentum, erhält jedes der beiden Kinder drei Achtel als Volleigentum und teilt sich mit der Mutter eine indivision (eine Erbengemeinschaft, in der jede Verfügung über das ganze Haus die Zustimmung aller verlangt).

Bevor die Anteile berechnet werden, stellt sich in deutsch-französischen Familien eine Vorfrage: Welches Erbrecht gilt überhaupt? Seit dem 17. August 2015 antwortet die Europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012. Die Notare Frankreichs fassen die Regel so zusammen: Mangels einer Rechtswahl ist das Anknüpfungskriterium der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Verstorbenen (Art. 21 Abs. 1 der Verordnung). (Notaires de France zur EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012) Wer zuletzt in Frankreich lebte, vererbt seinen Nachlass also grundsätzlich nach französischem Recht, einschließlich des Hauses; wer zuletzt in Deutschland lebte, vererbt nach deutschem Recht, sofern er im Testament keine andere Wahl getroffen hat. Das Testament kann das Heimatrecht wählen, und genau diese professio juris (Rechtswahl zugunsten des eigenen Heimatrechts) entscheidet darüber, ob Artikel 757 überhaupt zur Anwendung kommt. Deutsche Erben lassen deshalb zuerst prüfen, wo der Verstorbene seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte und ob ein Testament eine Rechtswahl enthält. Einen Überblick über den gesetzlichen Normalfall ohne Testament gibt der Beitrag zur gesetzlichen Erbfolge in Frankreich mit Ehegatte, Kindern und Immobilie.

Die Wahl des Ehegatten ist kein bloßes Formular, sondern eine vermögensrechtliche Weichenstellung mit Steuerfolgen. Artikel 771 des Code civil schützt jeden Erben zu Beginn: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.» (Art. 771 Code civil, Légifrance) (Kein Erbe kann gezwungen werden, sich vor Ablauf einer Frist von vier Monaten seit Eröffnung des Nachlasses zu entscheiden.) Nach Ablauf dieser Schonfrist kann jeder Miterbe oder Gläubiger den Ehegatten durch einen außergerichtlichen Akt zur Entscheidung auffordern. In der Praxis erklärt der Ehegatte seine Wahl vor dem notaire (dem französischen Notar, der den Nachlass abwickelt und die Eigentumsumschreibung im Grundbuch vorbereitet). Wer den Nießbrauch wählt, sichert sich das lebenslange Wohn- oder Vermietungsrecht; wer das Viertel als Eigentum wählt, erhält sofort frei verfügbares Vermögen, verzichtet aber auf den Nießbrauch am Rest. Es gibt keine richtige Wahl für alle Fälle: Entscheidend sind Alter und Gesundheit des Ehegatten, das Verhältnis zu den Kindern, die Vermietbarkeit des Hauses und die Steuerrechnung, die in Teil II erklärt wird.

Hat der Verstorbene seiner Frau zusätzlich etwas zugewendet, etwa den Nießbrauch am Haus durch Testament oder eine Schenkung unter Ehegatten, gilt der Grundsatz der Anrechnung. Artikel 758-6 des Code civil bestimmt: «Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession. Lorsque les libéralités ainsi reçues sont inférieures aux droits définis aux articles 757 et 757-1 , le conjoint survivant peut en réclamer le complément, sans jamais recevoir une portion des biens supérieure à la quotité définie à l’article 1094-1 .» (Art. 758-6 Code civil, Légifrance) (Die Zuwendungen, die der überlebende Ehegatte vom Verstorbenen erhalten hat, werden auf seine Nachlassrechte angerechnet. Bleiben sie hinter den Rechten aus den Artikeln 757 und 757-1 zurück, kann der Ehegatte die Ergänzung verlangen, ohne jemals einen Vermögensanteil zu erhalten, der die in Artikel 1094-1 bestimmte Quote übersteigt.)

Die Cour de cassation, Frankreichs höchstes Zivilgericht, wendet diesen Satz streng an: In ihrem Urteil vom 17. Januar 2024 (Nr. P 21-20.520) hielt sie fest, dass Vermächtnisse an die Witwe «d’abord, non pas se cumuler, mais s’imputer en intégralité sur les droits légaux de celle-ci» (Cass. 1re civ., 17. Januar 2024, Nr. 21-20.520) (zuerst nicht etwa hinzuzurechnen, sondern in vollem Umfang auf ihre gesetzlichen Rechte anzurechnen) seien. Testament und gesetzlicher Anteil stapeln sich also nicht; das Testament füllt den gesetzlichen Anteil auf, und nur was darüber hinaus innerhalb der verfügbaren Quote bleibt, kommt hinzu.

Wer mehr erhalten hat, als ihm zusteht, muss den Überschuss zurückgeben. Dieser Mechanismus heißt cantonnement (Begrenzung der Zuwendung auf einen Teil der zugewendeten Güter): Artikel 1094-1 des Code civil erlaubt dem überlebenden Ehegatten, der mehr als seinen Anteil erhalten hat, seine Zuwendung auf einen Teil zu begrenzen. Der Wortlaut lautet: «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement. Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.» (Art. 1094-1 Code civil, Légifrance) (Hinterlässt der Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, aus der Ehe oder nicht, so kann er zugunsten des anderen Ehegatten entweder über das Eigentum an dem verfügen, worüber er zugunsten eines Fremden verfügen könnte, oder über ein Viertel seiner Güter als Eigentum und die übrigen drei Viertel als Nießbrauch, oder über sämtliche Güter als Nießbrauch. Mangels gegenteiliger Anordnung des Verfügenden kann der überlebende Ehegatte seine Zuwendung auf einen Teil der ihm zugewendeten Güter begrenzen.) Diese Begrenzung gilt nicht als Schenkung an die übrigen Erben und löst deshalb keine zusätzliche Schenkungsteuer aus.

In Familien mit Kindern aus Deutschland, die ihren Pflichtteil nach deutschem Recht gewohnt sind, ist ein weiterer Schutz zu nennen: Haben der Verstorbene oder eines seiner Kinder beim Tod die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats oder dort ihren gewöhnlichen Aufenthalt und kennt das anwendbare ausländische Recht keinen Pflichtteilsmechanismus für Kinder, so erlaubt Artikel 913 des Code civil jedem Kind einen prélèvement compensatoire (eine Ausgleichsabgabe auf die in Frankreich gelegenen vorhandenen Güter). Der Text lautet: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Art. 913 Code civil, Légifrance) (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines EU-Mitgliedstaats ist oder dort gewöhnlich wohnt und das anwendbare ausländische Recht keinen Pflichtteilsmechanismus zum Schutz der Kinder kennt, kann jedes Kind einen Ausgleich auf die am Todestag in Frankreich vorhandenen Güter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Wer im Testament deutsches Recht wählt und die Kinder enterbt, verschafft ihnen damit unfreiwillig einen Zugriff auf das Frankreich-Haus.

B. Ein Kind stammt nicht aus der gemeinsamen Ehe: Warum bleibt nur das Viertel als Eigentum?

Die Lage ändert sich grundlegend, sobald ein Kind nicht aus der Ehe des Verstorbenen mit dem überlebenden Ehegatten stammt, etwa ein Sohn aus erster Ehe des Vaters oder eine Tochter, die die Mutter mit in die Ehe gebracht hat. Dann entfällt das Wahlrecht. Die Cour de cassation hat dies am 5. März 2025 (Nr. Z 23-11.430) unmissverständlich ausgesprochen: «si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants.» (Cass. 1re civ., 5. März 2025, Nr. 23-11.430) (Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte eines oder mehrere Kinder, die nicht aus der Ehe beider Gatten stammen, so erhält der überlebende Ehegatte das Eigentum an einem Viertel der vorhandenen Güter.)

In derselben Entscheidung fügte das Gericht hinzu: «en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens» (Cass. 1re civ., 5. März 2025, Nr. 23-11.430) (bei einem nicht gemeinsamen Kind konnten die gesetzlichen Rechte des überlebenden Ehegatten nur das Eigentum an einem Viertel der vorhandenen Güter sein, ohne Wahlmöglichkeit für den Nießbrauch an sämtlichen Gütern). Der Fall betraf einen Mann, der seine zweite Frau durch Testament und Schenkung unter Ehegatten zum Nießbrauch an seinem gesamten Nachlass eingesetzt hatte, während seine Tochter aus erster Ehe das Viertel als Eigentum beanspruchte. Die Witwe starb vor Abschluss des Verfahrens; ihre eigenen Töchter führten den Prozess fort und beriefen sich auf ein angebliches Wahlprotokoll zugunsten des Viertels. Das Gericht prüfte die Beweiskraft dieser Schriftstücke und entschied im Ergebnis, dass die Rechtslage eindeutig sei: Bei einem nicht gemeinsamen Kind gibt es kein Wahlrecht, sondern nur das Viertel als Eigentum.

Für deutsche Patchwork-Familien mit Haus in Frankreich ist diese Entscheidung die wichtigste Lektüre. Der überlebende Ehegatte erhält ein Viertel des Hauses als Volleigentum und wird Miteigentümer neben den Kindern; einen Nießbrauch am ganzen Haus erhält er nur, wenn Testament oder Schenkung ihn ihm innerhalb der verfügbaren Quote verschaffen und die Pflichtteile der Kinder gewahrt bleiben. Umgekehrt kann der Verstorbene den Ehegatten durch Testament auch schlechter stellen als das Gesetz, indem er ihm nur einzelne Güter zuwendet; die Anrechnung nach Artikel 758-6 begrenzt dann den Zugriff auf den Nachlass. In der Praxis bedeutet das Viertel als Eigentum: Die Witwe kann ihren Viertelanteil weder allein verkaufen noch allein über das Haus entscheiden. Jede Vermietung über die laufende Verwaltung hinaus, jeder Verkauf des ganzen Hauses und jede Hypothek verlangen die Zustimmung aller Miterben. Blockiert ein Kind den Verkauf, bleibt nur die Teilungsklage vor dem französischen Gericht, die mit einer öffentlichen Versteigerung des Hauses (licitation) enden kann. Wer diese Konstellation kommen sieht, regelt zu Lebzeiten vor: durch eine Schenkung unter Ehegatten innerhalb der Quote des Artikels 1094-1, durch ein Testament, das dem Ehegatten den größtmöglichen Nießbrauch zuwendet, oder durch eine Anpassung des Güterstands. Alle drei Wege verlangen die Mitwirkung eines Notars und eine Berechnung der Pflichtteile, bevor die Urkunde unterschrieben wird.

II. Nießbrauch umwandeln, Wohnrecht sichern und Steuern berechnen: Wie geht es nach der Wahl weiter?

A. Umwandlung des Nießbrauchs in eine Rente und Wohnrecht am Familienheim – Fristen und Verfahren

Der Nießbrauch des Ehegatten ist kein Gefängnis für die Kinder. Das Gesetz eröffnet beiden Seiten einen Ausweg: die Umwandlung des Nießbrauchs in eine lebenslange Rente (conversion de l’usufruit en rente viagère). Artikel 759 des Code civil bestimmt: «Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.» (Art. 759 Code civil, Légifrance) (Jeder Nießbrauch des Ehegatten an den Gütern des Vorverstorbenen, ob er aus dem Gesetz, einem Testament oder einer Schenkung künftiger Güter stammt, eröffnet die Möglichkeit der Umwandlung in eine lebenslange Rente, auf Verlangen eines der nackten Eigentümer als Erben oder des Ehegatten selbst.) Jede Seite kann die Umwandlung verlangen: Die Kinder, wenn sie das Haus unbelastet verkaufen oder selbst nutzen wollen, und der Ehegatte, wenn ihm Bargeld lieber ist als die Hausverwaltung aus der Ferne.

Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der Richter, und zwar bis zur endgültigen Teilung. Artikel 760 des Code civil lautet: «A défaut d’accord entre les parties, la demande de conversion est soumise au juge. Elle peut être introduite jusqu’au partage définitif. S’il fait droit à la demande de conversion, le juge détermine le montant de la rente, les sûretés que devront fournir les cohéritiers débiteurs, ainsi que le type d’indexation propre à maintenir l’équivalence initiale de la rente à l’usufruit. Toutefois, le juge ne peut ordonner contre la volonté du conjoint la conversion de l’usufruit portant sur le logement qu’il occupe à titre de résidence principale, ainsi que sur le mobilier le garnissant.» (Art. 760 Code civil, Légifrance) (Mangels Einigung der Parteien wird der Umwandlungsantrag dem Richter vorgelegt. Er kann bis zur endgültigen Teilung gestellt werden. Gibt der Richter dem Antrag statt, so bestimmt er die Höhe der Rente, die Sicherheiten, die die miterbenden Schuldner stellen müssen, sowie die Indexierung, die die ursprüngliche Gleichwertigkeit von Rente und Nießbrauch wahrt. Der Richter darf jedoch gegen den Willen des Ehegatten nicht die Umwandlung des Nießbrauchs an der Wohnung anordnen, die dieser als Hauptwohnsitz bewohnt, sowie an dem Mobiliar, das sie ausstattet.)

Die Höhe der Rente bemisst sich nicht am Verkehrswert des Hauses, sondern an seinem Ertrag. Die Cour de cassation bestätigte am 9. September 2015 (Nr. 14-15.957) die Regel, dass «le montant de la rente doit être fixé en tenant compte de la valeur de l’usufruit au moment de la conversion, laquelle ne s’apprécie pas d’après l’importance en capital des biens soumis à l’usufruit mais d’après le revenu qu’ils procurent» (Cass. 1re civ., 9. September 2015, Nr. 14-15.957) (die Höhe der Rente unter Berücksichtigung des Werts des Nießbrauchs im Zeitpunkt der Umwandlung festzusetzen ist, der sich nicht nach der Kapitalbedeutung der nießbrauchbelasteten Güter bemisst, sondern nach dem Ertrag, den sie einbringen). Ein Haus, das leer steht oder nur eine geringe Miete abwirft, ergibt deshalb eine bescheidene Rente; ein gut vermietetes Haus in Paris oder an der Côte d’Azur ergibt eine hohe Rente. Das Gericht hatte in jenem Fall die Rente auf 3.000 Euro monatlich festgesetzt und die Witwe war mit dem doppelten Betrag gescheitert, weil sie den Kapitalwert statt des Ertragswerts zugrunde gelegt hatte. Deutsche Erben lassen deshalb vor jedem Umwandlungsantrag ein Ertragsgutachten erstellen und sichern die Rente durch Hypothek oder Bankbürgschaft der Kinder ab, wie es Artikel 760 verlangt. Die Indexierung, meist an einen Lebenshaltungsindex gekoppelt, schützt die Rente vor der Geldentwertung über die oft Jahrzehnte dauernde Laufzeit.

Unabhängig vom Nießbrauch schützt das Gesetz die Witwe oder den Witwer in der gemeinsamen Wohnung. Artikel 764 des Code civil gewährt dem Ehegatten, der beim Tod tatsächlich als Hauptwohnung in einer Wohnung lebte, die den Ehegatten gehört oder vollständig zum Nachlass gehört, bis zu seinem Tod ein Wohnrecht und ein Nutzungsrecht am Mobiliar: «Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» (Art. 764 Code civil, Légifrance) (Mangels eines in den Formen des Artikels 971 ausgedrückten gegenteiligen Willens des Verstorbenen hat der erbfolgeberechtigte Ehegatte, der im Zeitpunkt des Todes tatsächlich als Hauptwohnung eine den Ehegatten gehörende oder vollständig zum Nachlass gehörende Wohnung bewohnte, an dieser Wohnung bis zu seinem Tod ein Wohnrecht und ein Nutzungsrecht am Mobiliar, das zum Nachlass gehört und sie ausstattet.) Dieses droit viager au logement (lebenslanges Wohnrecht) besteht zusätzlich zum Erbteil und wird steuerlich gesondert bewertet.

Der Verstorbene kann es nur in strenger Form entziehen, und die Cour de cassation wacht über diese Form: Am 15. Dezember 2010 (Nr. 09-68.076) entschied sie, dass «le conjoint survivant ne peut être privé du droit d’habitation du logement servant d’habitation principale et d’usage du mobilier le garnissant que par la volonté du défunt exprimée dans un testament authentique reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins» (Cass. 1re civ., 15. Dezember 2010, Nr. 09-68.076) (dem überlebenden Ehegatten das Wohnrecht an der als Hauptwohnung dienenden Wohnung und das Nutzungsrecht am Mobiliar nur durch den in einem von zwei Notaren oder einem Notar im Beisein zweier Zeugen aufgenommenen Testament erklärten Willen des Verstorbenen entzogen werden kann). Ein eigenhändiges Testament genügt dafür nicht; wer also sicher gehen will, dass der Ehegatte ausziehen muss, benötigt ein notarielles Testament in dieser besonderen Form. In der Beratungspraxis kommt der umgekehrte Fall häufiger vor: Die Kinder wollen verkaufen, die Mutter will bleiben. Dann schützt Artikel 760 letzter Satz die Mutter, denn der Richter darf den Nießbrauch an der Hauptwohnung nicht gegen ihren Willen umwandeln, und Artikel 764 sichert ihr das Wohnrecht selbst dann, wenn sie nur einen kleinen Erbteil erhält.

B. Steuern beim gemeinsamen Erbe: Freibeträge, Nießbrauch-Tabelle und Doppelbesteuerung mit Deutschland

Die gute Nachricht zuerst: Der überlebende Ehegatte zahlt in Frankreich keine Erbschaftsteuer. Artikel 796-0 bis des Code général des impôts (des französischen Steuergesetzbuchs) bestimmt: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Art. 796-0 bis CGI, Légifrance) (Von den Steuern auf unentgeltliche Vermögensübertragungen von Todes wegen befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Zivilpakt verbundene Partner.) Diese Befreiung gilt seit dem TEPA-Gesetz von 2007 für jeden überlebenden Ehegatten, unabhängig von Wohnsitz und Staatsangehörigkeit, und sie erfasst auch das Viertel als Eigentum sowie den Nießbrauch, den der Ehegatte erhält.

Die Kinder zahlen dagegen Steuern, sobald ihr Anteil den Freibetrag übersteigt. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs gewährt «un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (Art. 779 CGI, Légifrance) (einen Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen-Elternteils und jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes). Die Steuerverwaltung bestätigt die Beträge auf ihrer Auskunftsseite: Der Freibetrag beträgt 100.000 Euro für ein Kind, einen Vater oder eine Mutter, 15.932 Euro für Geschwister und 1.594 Euro ohne anderen anwendbaren Freibetrag. (impots.gouv.fr, Berechnung der Erbschaftsteuer) Entscheidend für die Praxis: Bereits verbrauchte Freibeträge aus Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre werden angerechnet. Die Steuerverwaltung rechnet einen früheren Freibetrag, der in den fünfzehn Jahren vor dem Tod bereits verwendet wurde, auf den neuen Freibetrag an. Wer seinem Kind vor zehn Jahren 50.000 Euro geschenkt und den Freibetrag dafür verbraucht hat, besitzt beim Erbfall nur noch 50.000 Euro freien Rest. Diese rappel fiscal (steuerliche Zusammenrechnung über fünfzehn Jahre) überrascht viele deutsche Familien, weil das deutsche Recht nur zehn Jahre zusammenrechnet.

Auf den steuerpflichtigen Rest wendet Frankreich einen progressiven Tarif an. Die Steuerverwaltung veröffentlicht die Stufen für die gerade Linie: 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent bis 12.109 Euro, 15 Prozent bis 15.932 Euro, 20 Prozent bis 552.324 Euro, 30 Prozent bis 902.838 Euro, 40 Prozent bis 1.805.677 Euro und 45 Prozent darüber. (impots.gouv.fr, Steuertarif gerade Linie) Ein Rechenbeispiel zeigt die Wirkung der Wahl des Ehegatten: Das Haus ist 600.000 Euro wert, die Mutter wählt den Nießbrauch, jedes der beiden Kinder erhält das nackte Eigentum an der Hälfte. Ist die Mutter 72 Jahre alt, bewertet Artikel 669 des Steuergesetzbuchs ihren Nießbrauch mit 30 Prozent und das nackte Eigentum mit 70 Prozent des Volleigentums. Die Tabelle lautet in der Staffel: unter 51 Jahren 60 Prozent Nießbrauch und 40 Prozent nacktes Eigentum, unter 61 Jahren je 50 Prozent, unter 71 Jahren 40 zu 60, unter 81 Jahren 30 zu 70, unter 91 Jahren 20 zu 80 und darüber 10 zu 90. (Art. 669 CGI, Légifrance) Jedes Kind versteuert also 210.000 Euro abzüglich 100.000 Euro Freibetrag, mithin 110.000 Euro, und zahlt darauf rund 18.000 Euro Steuer. Wählt die Mutter stattdessen das Viertel als Eigentum (150.000 Euro steuerfrei), erbt jedes Kind 225.000 Euro als Volleigentum und zahlt nach Freibetrag auf 125.000 Euro rund 21.000 Euro. Die Wahl verschiebt die Steuerlast der Kinder um mehrere tausend Euro und entscheidet zugleich darüber, ob die Mutter lebenslang mietfrei wohnt oder sofort über liquide Mittel verfügt. Der Notar erstellt für beide Varianten eine Vergleichsrechnung, bevor die Wahl erklärt wird.

Das Frankreich-Haus wird in Frankreich besteuert, selbst wenn der Verstorbene in Deutschland lebte und die Kinder in Deutschland wohnen. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs unterwirft der französischen Steuer: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (Art. 750 ter CGI, Légifrance) (bewegliche und unbewegliche Güter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich liegen), wenn der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hatte. Die französische Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession) ist deshalb Pflicht, und die Frist hängt vom Sterbeort ab. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt die Fristen fest: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Art. 641 CGI, Légifrance) (Sechs Monate seit dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Vater in München, bleibt ein volles Jahr für die französische Erklärung; stirbt er in Nizza, sind es nur sechs Monate. Verspätung kostet Zuschläge, und der Notar kann die Erklärung nur einreichen, wenn alle Erben ihre Unterlagen liefern. Parallel prüft das deutsche Finanzamt, ob die französische Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer angerechnet wird; die französische Erklärung bleibt in jedem Fall Pflicht, und Belege über gezahlte französische Steuer sind für das deutsche Verfahren aufzubewahren.

Für Familien aus Paris und der Île-de-France gilt eine praktische Besonderheit: Liegt das geerbte Haus in der Hauptstadtregion, fallen Verkehrswert, erzielbare Miete und damit sowohl die Umwandlungsrente als auch die Steuerbeträge deutlich höher aus als in der Provinz. Die Pariser Notare verfügen über eingespielte Abläufe für internationale Nachlässe mit deutschen Erben, vom Europäischen Nachlasszeugnis bis zur Koordination mit dem deutschen Finanzamt. Wer in dieser Lage die Wahl des Ehegatten, die Umwandlung oder den Verkauf vorbereitet, lässt den Verkehrswert durch einen örtlichen Sachverständigen belegen, denn jede Renten- und Steuerberechnung steht und fällt mit dieser Zahl.

Fazit

Erben Ehegatte und Kinder gemeinsam ein Haus in Frankreich, entscheidet eine einzige Wahl über die nächsten Jahrzehnte: Sind alle Kinder gemeinsam, wählt der überlebende Ehegatte zwischen dem Nießbrauch am ganzen Haus und einem Viertel als Eigentum; stammt ein Kind nicht aus der gemeinsamen Ehe, bleibt nur das Viertel als Eigentum, wie die Cour de cassation im März 2025 bestätigt hat. Testamentarische Zuwendungen werden auf die gesetzlichen Rechte angerechnet, nicht hinzugerechnet. Der Nießbrauch lässt sich später in eine lebenslange Rente umwandeln, deren Höhe sich nach dem Ertrag des Hauses richtet, und das Wohnrecht an der Hauptwohnung schützt den Ehegatten selbst gegen den Willen der Kinder. Steuerlich zahlt der Ehegatte nichts, jedes Kind nutzt 100.000 Euro Freibetrag nach Anrechnung der Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre, der Nießbrauch wird nach der Alterstabelle bewertet, und die französische Erklärung ist binnen sechs oder zwölf Monaten fällig. Vier Schritte sichern das Ergebnis: erstens das anwendbare Recht und eine mögliche Rechtswahl im Testament klären; zweitens die Wahl des Ehegatten erst nach der Vergleichsrechnung des Notars erklären; drittens Wohnrecht und Umwandlungsoption schriftlich sichern; viertens die französische Steuererklärung fristgerecht einreichen und die Belege für das deutsche Verfahren aufbewahren.

📄 Amtliches Rundschreiben