Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Konto in Frankreich nach dem Todesfall gesperrt: Geld freigeben lassen, Notar-Nachweise, Fristen und Steuern für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Konto in Frankreich nach dem Todesfall gesperrt: Geld freigeben lassen, Notar-Nachweise, Fristen und Steuern für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist in Frankreich gestorben, das Haus in der Dordogne gehört von einem Tag auf den anderen Ihnen und Ihren Geschwistern – doch als Sie von Deutschland aus auf sein französisches Bankkonto zugreifen wollen, kommt die kühle Antwort der Bank: Das Konto ist gesperrt, ohne notarielle Urkunde fließt kein Cent. Für deutsche Erben ist das der erste Schock im französischen Nachlass: In Frankreich sichert die Bank das Konto des Verstorbenen sofort, und sie zahlt nur an Erben, die ihre Stellung mit den vorgeschriebenen Papieren belegen. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie Sie das Geld vom gesperrten Konto freigeben lassen: mit der von allen Erben unterschriebenen Erklärung bei kleinen Nachlässen, mit der notariellen Erbenurkunde (acte de notoriété) in allen anderen Fällen und mit den Sonderregeln für Gemeinschaftskonten, Vollmachten und Abhebungen vor dem Tod. Danach folgen die Fristen und die französische Erbschaftsteuer für das Kontoguthaben: sechs Monate für die Steuererklärung beim Tod in Frankreich, zwölf Monate beim Tod in Deutschland, 100.000 Euro Freibetrag je Kind, das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen und die EU-Erbrechtsverordnung mit der Möglichkeit der Rechtswahl. Alle Beträge, Fristen und Zitate entsprechen den am 12. Oktober 2026 geltenden Texten.

I. Bankkonto in Frankreich nach dem Todesfall: warum die Bank das Geld blockiert und wie Sie es freigeben lassen

A. Die Bank gibt das Geld nach dem Tod nicht frei: diese Nachweise verlangt sie wirklich

Sobald die französische Bank vom Tod erfährt – durch Angehörige oder durch den notaire, den französischen Notar, der den Nachlass regelt – sperrt sie die Einzelkonten des Verstorbenen. Das ist kein Schikaneakt der Bank, sondern der Normalfall: Der Kontostand wird eingefroren, und das Guthaben wird erst mit der succession, der Abwicklung und Verteilung des Nachlasses, ausgezahlt. Nach den amtlichen Angaben auf service-public.fr zum Bankkonto im Todesfall wird der Kontostand – ob positiv oder negativ – zusammen mit dem Nachlass reguliert. Erst wenn feststeht, wer Erbe ist und zu welcher Quote, bewegt sich das Geld. Für deutsche Erben, die mit dem deutschen Erbschein anreisen, folgt daraus die erste Lektion: Der deutsche Erbschein allein öffnet in Frankreich kein Bankkonto. Die Bank verlangt französische Nachweise in französischer Form.

Rechtlich sind Sie zwar ab der Todesstunde Erbe. Der Artikel 724 des Code civil bestimmt: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt» (Die gesetzlich bezeichneten Erben treten von Rechts wegen in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen ein). Diese saisine, der automatische rechtliche Eintritt in das Vermögen, gilt auch für das Bankguthaben. Doch zwischen Inhaber sein und verfügen können steht in Frankreich der Nachweis der Erbeneigenschaft. Der Artikel 730 des Code civil sieht vor: «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens» (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln geführt). Diese großzügig klingende Regel hilft in der Bankenpraxis wenig: Die Bank prüft Identität und Befugnisse jedes Erben und haftet, wenn sie an die falsche Person zahlt. Deshalb akzeptiert sie in der Praxis nur zwei Papiere: die attestation, die von allen Erben unterschriebene Erklärung, bei kleinen Nachlässen, und den acte de notoriété, die notarielle Erbenurkunde, in allen anderen Fällen. Nach der amtlichen Übersicht auf service-public.fr zum Erben-Nachweis belegt man die Erbeneigenschaft je nach Nachlasswert entweder durch eine von allen Erben unterschriebene Erklärung oder durch die notarielle Erbenurkunde.

Die attestation genügt, wenn der Nachlass klein ist und kein Haus enthält. Die Schwelle liegt derzeit bei 5.965 Euro: Bei einem Nachlass unter diesem Betrag genügt die von allen Erben unterschriebene Erklärung. Mit ihr darf man laut der amtlichen Seite die Guthaben des Verstorbenen bis zu 5.965 Euro abheben, und liegt das gesamte bei der Bank verwahrte Guthaben unter dieser Grenze, kann man damit die Schließung der Konten und die Auszahlung verlangen. Für die Bank legen Sie dazu neben der Erklärung Ihre Geburtsurkunde, die Geburtsurkunde und die Sterbeurkunde des Verstorbenen, gegebenenfalls seine Heiratsurkunde, die Geburtsurkunden aller in der Erklärung genannten Berechtigten und eine Bescheinigung über das Fehlen registrierter letztwilliger Verfügungen vor, die beim zentralen Testamentsregister (fichier central des dispositions de dernières volontés, FCDDV) erhältlich ist. Sobald zum Nachlass eine Immobilie in Frankreich gehört – und das ist bei deutschen Erben mit Frankreichbezug fast immer der Fall –, scheidet die attestation aus: Liegt der Kontostand unter 5.965 Euro und enthält der Nachlass keine Immobilie, kann ein Erbe das Konto den amtlichen Angaben zufolge allein schließen. Mit Haus in Frankreich brauchen Sie stets den Notar.

Der acte de notoriété ist die notarielle Urkunde, in der der französische notaire feststellt, wer Erbe geworden ist und zu welcher Quote. Der Artikel 730-1 des Code civil regelt ihn genau: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale» (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer notariellen Erbenurkunde ergeben, die von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet wird. Die Urkunde muss die Sterbeurkunde der Person nennen, deren Nachlass eröffnet ist, und die vorgelegten Belege erwähnen, wie die Personenstandsurkunden und gegebenenfalls die Dokumente über letztwillige Zuwendungen, die für den Erbgang erheblich sein können). Der Text fährt fort: «Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt» (Sie enthält die von den antragstellenden Berechtigten unterschriebene Versicherung, dass sie berufen sind, allein oder mit anderen, die sie benennen, den Nachlass des Verstorbenen ganz oder teilweise an sich zu nehmen). Für deutsche Erben bedeutet das konkret: Sie beauftragen einen französischen notaire – in der Regel am letzten Wohnsitz des Verstorbenen oder am Belegenheitsort der Immobilie –, legen deutsche Personenstandsurkunden mit beglaubigter französischer Übersetzung, das Familienstammbuch, ein deutsches Testament mit Eröffnungsprotokoll und gegebenenfalls den deutschen Erbschein vor, und der notaire prüft zusätzlich das französische Testamentsregister, ob der Verstorbene in Frankreich letztwillig verfügt hat. Erst diese Urkunde übermittelt der notaire an die Bank, und erst dann wird das Konto geschlossen und das Guthaben überwiesen.

Zwei praktische Punkte mildern die Wartezeit. Erstens dürfen bestimmte dringende Ausgaben schon vor der endgültigen Verteilung vom gesperrten Konto bezahlt werden: Die Konten können laut der amtlichen Seite zur Begleichung bestimmter Ausgaben bis zur Grenze von 5.965 Euro freigegeben werden. Dazu zählen die Bestattungskosten, die Pflegekosten der letzten Krankheit und die vom Verstorbenen geschuldeten Steuern. Die Beerdigungsrechnung lässt sich also über das Konto begleichen, wenn die Mittel am Todestag vorhanden sind. Zweitens berechnet die Bank für ihre Nachlassarbeiten Gebühren – Bestandsaufnahme der Guthaben, Prüfung der Vollmachten und Identitäten, Überweisung an die Erben –, doch diese Gebühren sind den amtlichen Angaben zufolge auf 1 Prozent des Gesamtsaldos von Konten und Sparprodukten begrenzt und dürfen 857 Euro nicht übersteigen. Verlangt die Bank mehr, lohnt der schriftliche Widerspruch mit Hinweis auf diese Obergrenze.

B. Gemeinschaftskonto, Bankvollmacht und Abhebungen vor dem Tod: was als Schenkung zurück in den Nachlass muss

Nicht jedes Konto wird gleich behandelt. Beim compte joint, dem gemeinschaftlichen Girokonto – etwa der Eltern oder der Eheleute –, bleibt der Kontenvertrag den amtlichen Angaben zufolge in der Regel bestehen: Das Konto bleibt offen, außer bei Widerspruch der Erben des verstorbenen Mitinhabers, und es bleibt das Konto der überlebenden Mitinhaber. Der überlebende Partner kann das Konto also zunächst weiter nutzen. Doch Vorsicht: Bei positivem Saldo am Todestag wird der dem Verstorbenen gehörende Anteil erst bei der Nachlassabwicklung bestimmt. Die Hälfte des Guthabens – bei zwei Inhabern wird vermutet, dass jedem die Hälfte gehört – fällt in den Nachlass und gehört allen Erben, nicht dem Überlebenden allein. Wer als überlebender Ehegatte oder als Kind mit Kontovollmacht nach dem Tod weiter abhebt, als gehöre ihm alles, schafft den klassischen Erbenstreit: Jeder Euro über dem eigenen Anteil ist fremdes Geld. Umgekehrt gilt beim negativen Saldo, dass die Bank von den überlebenden Inhabern die Begleichung der gesamten Beträge verlangen kann. Das Gemeinschaftskonto schützt also vor der Sperrung, nicht vor der Abrechnung.

Strenger ist das compte indivis, das Und-Konto, bei dem beide Inhaber nur gemeinsam verfügen können: Sobald die Bank vom Tod eines Mitinhabers erfährt – durch Angehörige oder einen Notar –, sperrt sie das Konto den amtlichen Angaben zufolge automatisch, und sie verbucht darauf keinerlei Einzahlungen oder Abhebungen mehr. Auch Wertpapierdepots (portefeuilles de titres, Aktien, Anleihen, der französische Aktiensparplan PEA) werden sofort eingefroren, sobald die Bank vom Tod erfährt. Grundsätzlich darf die Bank dann keine Käufe oder Verkäufe mehr vornehmen, sondern nur noch mit Zustimmung aller Erben. Wer das Depot eines volatilen Marktes wegen befürchtet, braucht die Einigkeit aller Miterben – ein weiterer Grund, den acte de notoriété rasch zu betreiben. Beim Bankschließfach gilt den amtlichen Angaben zufolge: Sobald die Bank vom Tod erfährt, sperrt sie den Zugang zum gemieteten Fach, und die dafür erteilten Vollmachten enden mit dem Tod. Die Öffnung erfolgt später im Beisein der Erben mit Inventar – ein Termin, den deutsche Erben mit einer Frankreichreise oder einer notariellen Vollmacht verbinden.

Die Bankvollmacht (procuration bancaire) endet in Frankreich mit dem Tod des Vollmachtgebers. Das überrascht deutsche Erben regelmäßig, weil sie mit der Vollmacht des Vaters jahrelang Rechnungen bezahlt haben: Ab der Todesstunde ist jede Verfügung über das Konto nur noch den Erben gemeinsam oder dem beauftragten notaire erlaubt. Wer dennoch mit der alten Vollmacht Geld abhebt, haftet den Miterben. Noch heikler sind Abhebungen und Überweisungen vor dem Tod, etwa wenn ein Kind in den letzten Lebensmonaten größere Beträge vom Konto der Mutter auf das eigene Konto übertragen hat. Solche Zuwendungen fallen unter die Ausgleichung (rapport): Der Artikel 843 des Code civil ordnet an: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement» (Jeder Erbe, der zum Nachlass kommt, muss seinen Miterben alles zurückbringen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat). Die Zuwendung wird also dem Nachlass rechnerisch hinzugerechnet, und der Empfänger erhält entsprechend weniger aus der Verteilung. Ob eine Überweisung überhaupt eine Schenkung war, prüft die Rechtsprechung streng: Die Erste Zivilkammer des Kassationshofs hat am 30. April 2025 (Pourvoi Nr. 23-19.359, abrufbar unter Légifrance, Cour de cassation, 30. April 2025, Nr. 23-19.359) entschieden: «Il résulte de ce texte que seule une libéralité, qui suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son héritier, est rapportable à la succession» (Aus diesem Text folgt, dass nur eine freigebige Zuwendung, die eine Vermögensminderung des Verfügenden in der Absicht voraussetzt, seinen Erben zu beschenken, in den Nachlass zurückzubringen ist). Allein dass Geld geflossen ist und der Verstorbene ärmer wurde, genügt nicht: Das Berufungsgericht musste darlegen, dass der Verstorbene wirklich schenken wollte. Wer als Kind Geld für Pflege, Haushalt oder mit Rückzahlungsabrede erhalten hat, sollte Belege – Überweisungszwecke, Quittungen, Nachrichten – sichern, statt sich auf das Familienwort zu verlassen.

Auch Lebensversicherungen (assurance-vie) gehören in dieses Bild, obwohl sie rechtlich außerhalb des Nachlasses stehen, wenn ein Bezugsberechtigter (bénéficiaire) benannt ist. Kritisch wird es beim Rückkauf vor dem Tod: Hebt der Versicherte kurz vor dem Tod den Rückkaufswert ab und reicht das Geld an ein Kind weiter, streiten die Geschwister über dessen Verbleib. Am 5. Februar 2025 (Pourvoi Nr. 23-13.412, Légifrance, Cour de cassation, 5. Februar 2025, Nr. 23-13.412) hat der Kassationshof ein Berufungsurteil aufgehoben, das einer Tochter einen Betrag von 39.745,10 Euro – darunter 13.000 Euro aus einem Teilrückkauf einer Lebensversicherung – als rückbringbare Schuld angerechnet hatte, obwohl sie bestritt, das Geld je erhalten zu haben, und ihren einzigen Kontoauszug vorlegte. Der Hof verwies auf den Grundsatz: «Vu l’obligation pour le juge de ne pas dénaturer l’écrit qui lui est soumis» (In Anbetracht der Pflicht des Richters, die ihm vorgelegte Urkunde nicht sinnentstellend auszulegen), und stellte fest: «la cour d’appel, qui en a dénaturé les termes clairs et précis, a violé le principe susvisé» (das Berufungsgericht, das die klaren und genauen Formulierungen sinnentstellend ausgelegt hat, hat den genannten Grundsatz verletzt). Die Lehre für deutsche Erben: Wer behauptet, ein Miterbe habe Geld vom Konto oder aus einer Versicherung erhalten, muss den Zufluss beweisen – Kontoauszüge schlagen Vermutungen. Und wer Geld erhalten hat, dokumentiert lückenlos, ob es Schenkung, Darlehen oder Kostenerstattung war. Solange mehrere Erben beteiligt sind, bildet das Guthaben samt Streit über frühere Abhebungen eine indivision, eine Erbengemeinschaft, für die der Artikel 815 des Code civil gilt: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention» (Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann stets verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben). Blockiert ein Miterbe die Freigabe des Kontos, lässt sich die Teilung gerichtlich erzwingen – ein Druckmittel, das oft schon die Einigung beschleunigt.

II. Fristen und Steuern für das französische Konto: was deutsche Erben zahlen und bis wann sie erklären müssen

A. Steuererklärung in Frankreich: sechs oder zwölf Monate, 100.000 Euro Freibetrag und der Tarif für Kinder

Das Kontoguthaben ist steuerpflichtiges Nachlassvermögen wie das Haus: Es gehört in die französische Steuererklärung des Nachlasses, die déclaration de succession, mit der die Erbschaftsteuer (droits de succession, genauer droits de mutation à titre gratuit) berechnet wird. Die Frist hängt vom Sterbeort ab. Der Artikel 641 des Code général des impôts (CGI, das französische Steuergesetzbuch) bestimmt: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen). Stirbt der Vater in seiner Wohnung in Frankreich, bleiben sechs Monate; stirbt die in Deutschland lebende Mutter mit französischem Konto, bleibt ein Jahr. Die Frist läuft ab dem Todestag, nicht ab Kenntnis des Kontos oder Abschluss des acte de notoriété. Wer die Frist versäumt, zahlt Verspätungszuschläge und Verzugszinsen, die das Finanzamt ohne Mahnung festsetzt. Deshalb beauftragen erfahrene Erben den notaire in den ersten Wochen: Die Steuererklärung und die zivilrechtliche Abwicklung laufen parallel, und der notaire meldet das Guthaben beim Fiskus an.

Für Kinder des Verstorbenen – den Regelfall deutscher Erben – sieht das französische Steuerrecht einen großzügigen Freibetrag (abattement) vor. Der Artikel 779 des CGI gewährt: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungsgebühren wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt). Jedes Kind hat also 100.000 Euro frei, bevor der Tarif greift – auf seinen Anteil am Konto ebenso wie auf seinen Anteil am Haus. Erst der darüber liegende Nettoanteil wird nach dem Tarif des Artikels 777 des CGI besteuert, der in gerader Linie bei 5 Prozent beginnt und bis 45 Prozent steigt; zwischen Geschwistern und entfernten Verwandten gelten deutlich höhere Sätze bei viel kleineren Freibeträgen. Ein Rechenbeispiel: Erben zwei in Deutschland lebende Kinder je zur Hälfte ein Konto mit 60.000 Euro und ein Haus mit 240.000 Euro, beträgt jeder Anteil 150.000 Euro; nach Abzug von 100.000 Euro bleiben 50.000 Euro steuerpflichtig, auf die der Eingangstarif von 5 bis 20 Prozent abschnittsweise angewendet wird. Das Kontoguthaben erhöht also die Bemessungsgrundlage, löst aber bei Kindern erst oberhalb des Freibetrags Steuer aus.

Zwei Fallstricke verdienen besondere Aufmerksamkeit. Erstens die Zusammenrechnung früherer Schenkungen (rappel fiscal): Wer vom Verstorbenen in den letzten fünfzehn Jahren schon Geld erhalten hat – etwa eine Überweisung zur Anzahlung einer Wohnung in München –, muss diese Schenkung in der Steuererklärung angeben. Der Artikel 784 des CGI ordnet an: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Frühere Schenkungen verbrauchen Freibetrag und drücken den neuen Erwerb in höhere Tarifstufen. Zweitens der Pflichtteil (réserve héréditaire): Kinder können in Frankreich nicht enterbt werden. Der Artikel 912 des Code civil definiert: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» (Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, wenn sie zum Nachlass berufen sind und ihn annehmen). Die verfügbare Quote (quotité disponible) beträgt nach Artikel 913 des Code civil: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (Die freigebigen Zuwendungen dürfen – durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden oder Testament – die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; das Drittel bei zwei Kindern; das Viertel bei drei oder mehr Kindern). Hat der Vater das Kontoguthaben per Testament oder Begünstigtenklausel einem einzigen Kind zugewandt, können die anderen die Herabsetzung (réduction) in Geld verlangen. Das Konto lässt sich also nicht am Pflichtteil vorbei verschenken.

B. Zweimal Steuer vermeiden und das anwendbare Erbrecht sichern: Doppelbesteuerungsabkommen und EU-Erbrechtsverordnung

Deutsche Erben mit Wohnsitz in Deutschland fürchten die doppelte Steuer: Frankreich besteuert das Konto, Deutschland besteuert den Weltnachlass. Frankreich geht dabei weit: Der Artikel 750 ter des CGI unterwirft der Steuer: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France» (Der Steuer unterliegen: erstens die beweglichen und unbeweglichen Güter in Frankreich oder außerhalb Frankreichs), wenn der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz in Frankreich hatte, und: «2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (zweitens die in Frankreich belegenen beweglichen und unbeweglichen Güter, ob unmittelbar oder mittelbar gehalten), wenn er ihn nicht hatte. Das französische Konto wird also in beiden Fällen in Frankreich erfasst – als in Frankreich belegenes bewegliches Gut. Vor der Doppelbelastung schützt das deutsch-französische Abkommen über Erbschaft- und Schenkungsteuer, dessen deutscher und französischer Text auf impots.gouv.fr bei den internationalen Abkommen abrufbar ist: Die in Frankreich gezahlte Steuer lässt sich auf die deutsche Steuer für dasselbe Vermögen anrechnen. Wie die Anrechnung im Einzelfall mit Freibeträgen, Nachlassverbindlichkeiten und dem rappel fiscal zusammenspielt, zeigt der Beitrag über die doppelte Erbschaftsteuer bei Wohnsitz in Deutschland und die Anrechnung nach dem Abkommen. Entscheidend für das Konto: Zahlen Sie zuerst die französische Steuer fristgerecht und heben Sie den Bescheid auf – ohne Zahlungsnachweis verweigert das deutsche Finanzamt die Anrechnung, und die Anrechnung ist auf die auf das französische Vermögen entfallende deutsche Steuer begrenzt.

Parallel zur Steuer klären Sie das anwendbare Erbrecht, denn es entscheidet, wer Erbe des Kontos wird und welche Quoten gelten. Die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, einsehbar auf EUR-Lex (CELEX-Nummer 32012R0650), unterstellt den gesamten Nachlass grundsätzlich dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte – für den in Frankreich lebenden Vater also französischem Recht mit Pflichtteil und Ausgleichung. Der deutsche Erblasser mit Haus und Konto in Frankreich kann jedoch in einem Testament das deutsche Recht wählen (professio iuris, Rechtswahl); diese Wahl erstreckt sich auf das gesamte Vermögen einschließlich des französischen Kontos und verdrängt den französischen Pflichtteil zugunsten des deutschen Pflichtteilsrechts. Die Wahl muss im Testament ausdrücklich und wirksam erklärt sein, und sie ändert nichts an der französischen Steuer: Erbrecht und Steuerrecht laufen auf verschiedenen Gleisen. Umgekehrt enthält das französische Recht seit 2021 einen Ausgleichsmechanismus (prélèvement compensatoire) für Fälle, in denen ein ausländisches Recht den Pflichtteil eines Kindes leerlaufen lässt – ein Schutz, den der notaire prüft, wenn ein deutsches Testament das französische Konto betrifft. Lassen Sie Testament und Rechtswahl deshalb vom französischen notaire gegenlesen, bevor die Bank das Guthaben verteilt: Eine unwirksame Klausel fällt erst auf, wenn das Geld schon falsch zugeordnet ist.

Ein letzter Hinweis gilt für Konten, die jahrelang unberührt bleiben, weil die Erben in Deutschland nichts vom französischen Konto wussten. Frankreich kennt das Recht der inaktiven Konten (comptes inactifs, Eckert-Gesetz): Der Artikel L. 312-19 des Code monétaire et financier verpflichtet die Banken, solche Konten jährlich zu erfassen, und der Artikel L. 312-20 desselben Gesetzbuchs ordnet an: «Les dépôts et avoirs inscrits sur les comptes inactifs mentionnés à l’article L. 312-19 sont déposés à la Caisse des dépôts et consignations» (Die auf den in Artikel L. 312-19 genannten inaktiven Konten verbuchten Einlagen und Guthaben werden bei der Hinterlegungs- und Konsignationskasse hinterlegt). Nach zehn Jahren ohne Vorgang wandert das Guthaben an die staatliche Caisse des dépôts et consignations, wo es noch jahrzehntelang zurückgefordert werden kann – gegen Nachweis der Erbeneigenschaft, also erneut über den acte de notoriété. Wer alte Kontoauszüge, Sparbücher (livrets) oder Steuerbescheide des Verstorbenen findet, fragt bei der Bank und danach bei der Hinterlegungskasse nach, statt das Guthaben abzuschreiben. Für Paris und die Île-de-France gilt dabei nichts anderes als im Rest des Landes; Besonderheit der Hauptstadtregion ist allein die Dichte der Bankfilialen und Notarkanzleien, sodass sich Termine für Inventar, Schließfachöffnung und Urkundenunterzeichnung auf eine einzige Reise bündeln lassen, wenn der notaire die Unterlagen vorab per Post erhält.

Fazit

Das gesperrte französische Konto ist kein Endpunkt, sondern der Anfang einer geordneten Abfolge: Tod melden, Testament suchen und Testamentsregister prüfen lassen, acte de notoriété beim französischen notaire betreiben, damit das Konto schließen und das Guthaben verteilen lassen – und parallel die déclaration de succession innerhalb von sechs oder zwölf Monaten abgeben, den Freibetrag von 100.000 Euro je Kind nutzen und die französische Steuer für die deutsche Anrechnung dokumentieren. Gemeinschaftskonten bleiben nutzbar, ersetzen aber die Abrechnung nicht; Vollmachten enden mit dem Tod; frühere Überweisungen an ein Kind werden am Maßstab von Schenkung und Ausgleichung gemessen, nicht am Familienfrieden. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt die Sperrung vom Schock in ein Verfahren – und das französische Konto vom Problem in den Baustein des Nachlasses, der es immer war.

📄 Amtliches Rundschreiben