Ihr Vater lebte in München, besaß aber ein Ferienhaus an der Côte d’Azur im Wert von 600.000 Euro. Nach seinem Tod erhalten Sie zwei Briefe: Das deutsche Finanzamt verlangt eine Erbschaftsteuererklärung für den weltweiten Nachlass, und der französische Notar (notaire, in Frankreich der für Nachlässe zuständige Urkundsbeamte) fordert Sie auf, eine französische Erbschaftsteuererklärung, die sogenannte déclaration de succession, zu unterschreiben und die französischen droits de succession, also die französischen Erbschaftsteuern, zu zahlen. Ihre erste Frage lautet: Muss ich für dasselbe Haus zweimal Steuern zahlen, einmal in Deutschland und einmal in Frankreich? Die kurze Antwort lautet: Frankreich besteuert die Immobilie in Frankreich immer, Deutschland besteuert häufig mit, aber die doppelte Steuer verschwindet über ein Abkommen zwischen beiden Staaten, das die bereits gezahlte Steuer des einen Staates auf die Steuer des anderen Staates anrechnet. Die lange Antwort entscheidet darüber, wie viel Geld Sie am Ende tatsächlich behalten, denn die Anrechnung hat eine Obergrenze, die Fristen laufen ab dem Todestag, und wer eine Frist versäumt, zahlt Zuschläge von zehn oder vierzig Prozent. Dieser Artikel erklärt den gesamten Mechanismus Schritt für Schritt: zuerst, warum Frankreich zugreift und wann Deutschland mit zugreift; danach, wie das deutsch-französische Abkommen die Doppelsteuer beseitigt, mit einem vollständigen Rechenbeispiel für ein Kind als Alleinerben; schließlich die Fristen, die Erklärungspflichten und die Zuschläge bei Verspätung. Alle französischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Normen werden im französischen Original zitiert und ins Deutsche übersetzt, mit Links zu den amtlichen Fassungen.
I. Warum Frankreich das Haus immer besteuert und Deutschland häufig mitbesteuert
A. Frankreich: Die Immobilie in Frankreich entgeht der französischen Steuer nie
Frankreich kennt für Erbschaftsteuern eine Vorschrift mit drei Zugriffstatbeständen, Artikel 750 ter des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts, abgekürzt CGI). Der zweite Zugriffstatbestand betrifft genau Ihre Lage: Ein Erblasser, der seinen steuerlichen Wohnsitz nicht in Frankreich hat, hinterlässt unbewegliches Vermögen in Frankreich. Dann unterliegt dieses Vermögen den französischen droits de succession, den französischen Steuern auf unentgeltliche Übertragungen. Dasselbe gilt für bewegliches Vermögen in Frankreich. Der französische Fiskus greift also zu, obwohl der Erblasser in Deutschland lebte und obwohl die Erben in Deutschland leben. Entscheidend ist allein die Belegenheit der Immobilie auf französischem Boden.
Das deutsch-französische Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei Nachlässen und Schenkungen bestätigt dieses Belegenheitsprinzip ausdrücklich. Das Abkommen wurde am 12. Oktober 2006 in Paris unterzeichnet und ist auf der amtlichen Seite der französischen Steuerverwaltung als Volltext abrufbar. Sein Artikel 5 Absatz 1 sieht das Belegenheitsprinzip vor: Unbewegliche Nachlassgüter, die im anderen Vertragsstaat belegen sind, darf dieser andere Staat besteuern. Liegt das Haus in Frankreich, darf Frankreich besteuern. Das ist der erste, unverrückbare Baustein jeder deutsch-französischen Erbschaft mit Immobilie.
Vorsicht ist bei Beteiligungen an Immobiliengesellschaften geboten. Viele deutsche Familien halten ihre französische Immobilie über eine französische Société civile immobilière (SCI, eine bürgerlich-rechtliche Immobiliengesellschaft, die in Frankreich die übliche Hülle für Familienimmobilien ist). Wer nur Anteile an einer SCI erbt, hält juristisch kein Haus, sondern Gesellschaftsanteile, also bewegliches Vermögen. Das Abkommen schließt diese Lücke: Artikel 5 Absatz 3 behandelt Anteile an einer Gesellschaft, deren Vermögen zu mehr als der Hälfte unmittelbar oder über zwischengeschaltete Gesellschaften aus Immobilien in einem Vertragsstaat besteht, wie Immobilien in diesem Staat. Im Einzelnen gelten auch Anteile an einer Gesellschaft als unbewegliches Vermögen, wenn deren Aktivvermögen zu mehr als der Hälfte unmittelbar oder über zwischengeschaltete Gesellschaften aus Immobilien in einem Vertragsstaat besteht. Erben Sie also SCI-Anteile an einer Gesellschaft, deren Vermögen überwiegend das Haus an der Côte d’Azur ist, besteuert Frankreich die Anteile wie das Haus selbst. Ergänzend fingiert das französische Innenrecht den indirekten Besitz: Eine Immobilie gilt als indirekt gehalten, wenn sie einer juristischen Person gehört, an der der Erblasser allein oder gemeinsam mit Ehegatte, Vorfahren, Nachkommen oder Geschwistern mehr als die Hälfte der Anteile hält. Artikel 750 ter bestimmt hierzu: « tout immeuble ou droit immobilier est réputé possédé indirectement lorsqu’il appartient à des personnes morales ou des organismes dont le donateur ou le défunt, seul ou conjointement avec son conjoint, leurs ascendants ou descendants ou leurs frères et soeurs, détient plus de la moitié des actions, parts ou droits, directement ou par l’intermédiaire d’une chaîne de participations, au sens de l’article 990 D » (Jede Immobilie gilt als indirekt besessen, wenn sie einer juristischen Person gehört, an der der Schenker oder Erblasser allein oder gemeinsam mit seinem Ehegatten, seinen Vorfahren oder Nachkommen oder seinen Geschwistern mehr als die Hälfte der Aktien, Anteile oder Rechte hält, unmittelbar oder über eine Beteiligungskette im Sinne von Artikel 990 D). Die französische Steuerverwaltung liest Abkommensbegriffe im Zweifel über diese innerstaatlichen Definitionen: Die französische Kassation (Cour de cassation, das oberste französische Gericht für Zivil- und Steuerrechtssachen) hat mit Urteil der Wirtschafts- und Finanzkammer vom 6. Mai 2026 (Pourvoi Nummer 24-22.185) entschieden, dass ein Abkommensbegriff wie der der Immobiliengesellschaft « doit avoir le sens que lui attribuent les dispositions de l’article 750 ter, 2°), alinéas 1, 2 et 4 du code général des impôts ainsi que, par renvoi de ce texte, celles de l’article 990 D du même code » (die Bedeutung haben muss, die ihm die Vorschriften von Artikel 750 ter Nummer 2 Absätze 1, 2 und 4 des Steuergesetzbuchs sowie über den Verweis dieser Vorschrift die von Artikel 990 D desselben Gesetzbuchs beimessen). Verlassen Sie sich deshalb nie darauf, dass eine Gesellschaftshülle die französische Steuer abwehrt.
Gute Nachricht für verschuldete Nachlässe: Lastet auf dem französischen Haus noch ein Kredit, mindert die Schuld die französische Bemessungsgrundlage. Artikel 10 Absatz 1 des Abkommens ordnet an, dass Schulden, die mit Erwerb, Bau, Umbau, Verbesserung, Reparatur oder Unterhaltung der Immobilie zusammenhängen, vom Wert der Immobilie abgezogen werden. Der Restkredit für den Hauskauf wird also vom Hauswert abgezogen, bevor Frankreich den Steuersatz ansetzt.
Frankreich kann aber noch weiter zugreifen als nur auf das Haus. Artikel 750 ter Nummer 1 unterwirft den weltweiten Nachlass der französischen Steuer, wenn der Erblasser seinen steuerlichen Wohnsitz (domicile fiscal, im Sinne von Artikel 4 B des Steuergesetzbuchs der Ort der engen persönlichen und wirtschaftlichen Anknüpfung) in Frankreich hatte. Lebte Ihr Vater zwar in München, verbrachte aber den größten Teil des Jahres in der französischen Villa, kann die französische Verwaltung einen französischen Steuerwohnsitz behaupten und den gesamten Nachlass einschließlich deutscher Konten besteuern. Umgekehrt erfasst Artikel 750 ter Nummer 3 den Erben mit Wohnsitz in Frankreich: Erbt eine in Frankreich wohnhafte Person, kann Frankreich den weltweiten Erwerb besteuern, allerdings nur, wenn der Erbe in den zehn Jahren vor dem Erwerb mindestens sechs Jahre seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich hatte. Der Wortlaut lautet: « Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens. » (Diese Vorschrift gilt jedoch nur, wenn der Erbe, Beschenkte oder Begünstigte in den zehn Jahren vor dem Jahr, in dem er die Güter erhält, mindestens sechs Jahre seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich hatte.) Für diese Konstellation sieht das Abkommen in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c eine eigene Anrechnungsregel vor, auf die wir in Teil II zurückkommen. Und wenn eine Person nach dem Recht beider Staaten ansässig ist, etwa mit Wohnungen in München und Nizza, enthält Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens eine Kaskade zur Bestimmung des Abkommenswohnsitzes: Zuerst zählt die ständige Wohnstätte (foyer d’habitation permanent), bei zwei Wohnstätten der Staat der engeren persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen. Genau diese beiden Anknüpfungen, ständige Wohnstätte zuerst und dann Mittelpunkt der Lebensinteressen, entscheiden die meisten deutsch-französischen Zweifelsfälle. Wer zwischen beiden Ländern pendelt, sollte diese Anknüpfungen sauber dokumentieren: Mietverträge, Anmeldungen, Aufenthaltstage, Ort der Familie und der wirtschaftlichen Tätigkeit.
B. Deutschland: Weltvermögen bei Inländern, Freibeträge und der deutsche Steuerbescheid
Auf deutscher Seite regelt Paragraf 2 des Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetzes (ErbStG) die persönliche Steuerpflicht. Es genügt, dass entweder der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes oder der Erwerber im Zeitpunkt der Steuerentstehung ein Inländer ist, dann unterliegt der gesamte Vermögensanfall der deutschen Steuer, also auch das Haus in Frankreich. Das Gesetz ordnet für diesen Fall den gesamten Vermögensanfall der deutschen Steuer zu, also unbeschränkte Steuerpflicht. Inländer ist vor allem, wer im Inland einen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat. Lebten Vater und Kind in Deutschland, ist das französische Haus folglich auch in Deutschland steuerpflichtig. Ist weder Erblasser noch Erwerber Inländer, erfasst die beschränkte Steuerpflicht nur das Inlandsvermögen, zu dem ein französisches Haus nicht gehört; dann stellt sich das Doppelbesteuerungsproblem auf deutscher Seite gar nicht erst.
Der Vergleich der Freibeträge zeigt, warum Frankreich in der Praxis meist den größeren Teil der Gesamtlast trägt. In Deutschland bleiben nach Paragraf 16 ErbStG steuerfrei: für Ehegatten und Lebenspartner 500.000 Euro und für Kinder der Steuerklasse I Nummer 2 ein Erwerb von 400.000 Euro. Für Personen der Steuerklassen II und III, etwa Geschwister, Nichten, Neffen oder nicht verwandte Personen, beträgt der Freibetrag nur 20.000 Euro. In Frankreich erhält jedes Kind dagegen nur einen Abattement, also einen persönlichen Freibetrag, von 100.000 Euro. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs bestimmt: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der Steuern auf unentgeltliche Übertragungen wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt.) Vierhunderttausend Euro in Deutschland gegen einhunderttausend Euro in Frankreich: Bei einem Haus von 600.000 Euro bleiben in Deutschland nur 200.000 Euro steuerpflichtig, in Frankreich dagegen 500.000 Euro.
Auch die Tarife unterscheiden sich deutlich. In Deutschland staffelt Paragraf 19 ErbStG die Sätze nach Steuerklassen: Bis 300.000 Euro steuerpflichtigem Erwerb gelten 11 Prozent in Klasse I, 20 Prozent in Klasse II und 30 Prozent in Klasse III; darüber steigen die Sätze bis auf 30, 43 und 50 Prozent. In Frankreich arbeitet Artikel 777 CGI mit einem progressiven Barème, einem Staffeltarif: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Die Steuern auf unentgeltliche Übertragungen werden nach den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt). In gerader Linie beginnt der Tarif bei 5 Prozent bis 8.072 Euro und steigt über 10, 15, 20 und 30 Prozent bis auf 40 Prozent oberhalb von 902.838 Euro und 45 Prozent jenseits von 1.805.677 Euro. Zwischen Geschwistern gelten sogar 35 Prozent bis 24.430 Euro und 45 Prozent darüber. Die französische Steuer auf ein Haus von 600.000 Euro fällt deshalb regelmäßig höher aus als die deutsche Steuer auf denselben Erwerb, und genau diese Differenz prägt die Anrechnung.
Schließlich verlangt das deutsche Recht für die Anrechnung ausländischer Steuer einen Antrag. Paragraf 21 Absatz 1 ErbStG gewährt die Anrechnung nur, soweit kein Doppelbesteuerungsabkommen eingreift, und nur auf Antrag: für die festgesetzte, gezahlte und keinem Ermäßigungsanspruch unterliegende ausländische Steuer, soweit das Auslandsvermögen auch der deutschen Steuer unterliegt. Da mit Frankreich ein Abkommen besteht, läuft die Anrechnung vorrangig über das Abkommen, ergänzt um das deutsche Antragsverfahren. Merken Sie sich drei Dinge: Erstens, die französische Steuer muss tatsächlich festgesetzt und gezahlt sein, eine bloße Erklärung genügt nicht. Zweitens, die Anrechnung setzt einen Antrag beim deutschen Finanzamt voraus, sie geschieht nicht automatisch. Drittens, angerechnet wird nur bis zur Höhe der deutschen Steuer, die auf das französische Vermögen entfällt; übersteigt die französische Steuer die deutsche, bleibt der übersteigende Teil endgültig in Frankreich.
II. Wie die doppelte Steuer verschwindet und welche Fristen alles kosten
A. Das Abkommen rechnet an: Frankreich zieht ab, Deutschland zieht ab, der Deckel bleibt
Das Abkommen beseitigt die Doppelbesteuerung nicht dadurch, dass ein Staat auf sein Besteuerungsrecht verzichtet, sondern durch Anrechnung der im anderen Staat gezahlten Steuer. Beide Seiten rechnen an, jeweils mit einer Kappungsgrenze. Für Frankreich ordnet Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a Doppelbuchstabe aa an, dass Frankreich sämtliche Nachlassgüter einschließlich der in Deutschland steuerpflichtigen besteuert und die in Deutschland gezahlte Steuer abzieht. Sofort folgt die Kappung in Doppelbuchstabe bb: Der Abzug ist auf den Teil der französischen Steuer begrenzt, der auf diese Güter entfällt. Für Deutschland spiegelt Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a: Deutschland rechnet die in Frankreich gezahlte Steuer für die in Frankreich steuerpflichtigen Güter auf die deutsche Steuer an. Auch hier greift eine Kappung auf den auf diese Güter entfallenden Teil der deutschen Steuer. Alles übrige Vermögen, das weder Immobilie noch Betriebsvermögen noch Schiff noch Hausrat am besonderen Ort ist, folgt der Auffangregel von Artikel 9: wonach alle übrigen Güter eines in einem Vertragsstaat Ansässigen nur in diesem Staat steuerpflichtig sind. Bankguthaben und Wertpapiere des in Deutschland ansässigen Erblassers besteuert also nur Deutschland; Frankreich darf darauf nicht zugreifen.
Ein Rechenbeispiel macht den Mechanismus greifbar. Nehmen wir ein Kind als Alleinerben, ein lastenfreies Haus in Frankreich im Wert von 600.000 Euro, kein weiteres Vermögen, Erblasser und Kind in Deutschland ansässig. In Frankreich: 600.000 minus 100.000 Euro Freibetrag nach Artikel 779 ergibt 500.000 Euro steuerpflichtigen Anteil. Der Staffeltarif nach Artikel 777 ergibt 5 Prozent auf die ersten 8.072 Euro (403,60 Euro), 10 Prozent auf die Spanne bis 12.109 Euro (403,70 Euro), 15 Prozent bis 15.932 Euro (573,45 Euro) und 20 Prozent auf die restlichen 484.068 Euro (96.813,60 Euro), insgesamt rund 98.194 Euro französische Steuer. In Deutschland: 600.000 minus 400.000 Euro Kinderfreibetrag nach Paragraf 16 ergibt 200.000 Euro steuerpflichtigen Erwerb, der Satz der Klasse I bis 300.000 Euro beträgt 11 Prozent nach Paragraf 19, also 22.000 Euro deutsche Steuer vor Anrechnung. Deutschland rechnet nun die französische Steuer an, aber nur bis zur Höhe der auf das Haus entfallenden deutschen Steuer, also höchstens 22.000 Euro. Ergebnis: 22.000 Euro Anrechnung, deutsche Reststeuer null, französische Steuer 98.194 Euro, Gesamtlast 98.194 Euro. Die Familie zahlt nicht doppelt, aber sie zahlt den höheren französischen Betrag. Wäre das Haus nur 300.000 Euro wert, sähe die Rechnung anders aus: Frankreich nähme 200.000 Euro nach Freibetrag mit rund 38.000 Euro Steuer (requiring exact calc: 200.000-15.932=184.068×20%=36.813,60 + 403,60+403,70+573,45 = 38.194,35), Deutschland nähme null (300.000 minus 400.000 Freibetrag ergibt keinen steuerpflichtigen Erwerb), die Anrechnung liefe ins Leere, weil keine deutsche Steuer besteht, auf die angerechnet werden könnte. Umgekehrt kann bei Erben der Klassen II und III mit nur 20.000 Euro deutschem Freibetrag und Sätzen bis 50 Prozent die deutsche Steuer die französische übersteigen; dann bleibt nach Anrechnung der französischen Steuer eine deutsche Reststeuer übrig. Eine ausführliche Schritt-für-Schritt-Berechnung der französischen Steuer mit allen Freibeträgen und Tarifstufen finden Sie in unserer Anleitung zur Berechnung der französischen Erbschaftsteuer.
Ein häufiger Irrtum deutscher Familien betrifft das Verhältnis von Erbrecht und Steuerrecht. Viele meinen, mit einer Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts im Testament sei auch die Steuerfrage entschieden. Das stimmt nicht. Die Europäische Erbrechtsverordnung Nummer 650/2012 regelt nur, welches Erbrecht gilt, nicht welches Steuerrecht. Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung bestimmt die Grundregel: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Vorbehaltlich anderer Bestimmungen dieser Verordnung ist das auf die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht das Recht des Staates, in dem der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Artikel 22 Absatz 1 erlaubt die Rechtswahl: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann für die ihre gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen regelnde Rechtsnachfolge das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Wahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein Deutscher kann also deutsches Erbrecht für seinen Nachlass wählen, etwa um den französischen Pflichtteil (réserve héréditaire, den unentziehbaren Mindestanteil der Kinder) zu vermeiden. Die Steuer folgt dieser Wahl nicht: Artikel 750 ter und das Abkommen gelten unabhängig vom gewählten Erbrecht. Selbst mit deutschem Testament und deutschem Erbscheinverfahren bleibt das französische Haus in Frankreich steuerpflichtig, und die französische Erklärungspflicht bleibt bestehen. Umgekehrt schützt deutsches Erbrecht nicht vor der Sechs-von-zehn-Jahre-Regel für in Frankreich wohnende Erben. Behandeln Sie Erbfolge und Besteuerung stets als zwei getrennte Baustellen mit getrennten Fristen und getrennten Behörden.
Beachten Sie außerdem alte Schenkungen des Erblassers. Frankreich addiert frühere Schenkungen des Erblassers an denselben Empfänger zum Nachlass hinzu, soweit sie weniger als fünfzehn Jahre zurückliegen. Artikel 784 des Steuergesetzbuchs verpflichtet die Beteiligten, frühere Schenkungen offenzulegen: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires » (Die Beteiligten müssen in jeder Urkunde über eine unentgeltliche Übertragung unter Lebenden und in jeder Nachlasserklärung angeben, ob frühere Schenkungen des Schenkers oder Erblassers an die Beschenkten, Erben oder Vermächtnisnehmer bestehen oder nicht). Und: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Hatte der Vater dem Kind vor zwölf Jahren 150.000 Euro für den Hauskauf geschenkt, erhöht diese Summe den französischen steuerpflichtigen Anteil und drückt den Erwerb in höhere Tarifstufen. In Deutschland gilt eine eigene Zehnjahres-Zusammenrechnung; beide Mechanismen laufen nebeneinander, jeder nach seinem Recht.
B. Fristen, Erklärung und Zuschläge: sechs Monate, ein Jahr, zehn und vierzig Prozent
Die französische Erklärungsfrist hängt vom Sterbeort ab. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt zwei Fristen: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Erblasser in Deutschland, haben Sie für die französische déclaration de succession zwölf Monate ab dem Todestag. Stirbt er in seiner französischen Villa, sind es nur sechs Monate. Die Frist gilt für die Einreichung der Erklärung und grundsätzlich auch für die Zahlung; Fristverlängerungen und Zahlungsaufschub sind möglich, aber an strenge Voraussetzungen und Sicherheiten geknüpft, wie wir in unserem Artikel zu Stundung und Ratenzahlung im Einzelnen darlegen.
Verspätung wird teuer. Artikel 1728 des Steuergesetzbuchs sieht « une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai ; b. 40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai » vor (einen Zuschlag von: a. 10 Prozent bei Fehlen einer Mahnung oder bei Einreichung der Erklärung oder Urkunde innerhalb von dreißig Tagen nach Zugang einer Mahnung, sie innerhalb dieser Frist einzureichen; b. 40 Prozent, wenn die Erklärung oder Urkunde nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Zugang einer Mahnung eingereicht wurde). Wer die Erklärung von sich aus, aber zu spät einreicht, zahlt zehn Prozent Zuschlag auf die Steuer. Wer erst nach einer Mahnung (mise en demeure, die förmliche Aufforderung der Verwaltung) und auch dann nicht innerhalb von dreißig Tagen einreicht, zahlt vierzig Prozent. Hinzu kommen Verzugszinsen: « Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard. » (Jede Steuerforderung, deren Festsetzung oder Beitreibung den Steuerverwaltungen obliegt und die nicht innerhalb der gesetzlichen Frist beglichen wurde, löst die Zahlung von Verzugszinsen aus, Artikel 1727 des Steuergesetzbuchs.) Zehn Prozent auf 98.194 Euro bedeuten fast 10.000 Euro zusätzlich, vierzig Prozent fast 40.000 Euro, zuzüglich monatlich laufender Zinsen. Diese Beträge sind durch keine Anrechnung in Deutschland zu retten, denn Deutschland rechnet nur die Steuer selbst an, nicht französische Zuschläge und Zinsen über die eigene Steuer hinaus.
Praktisch läuft das Verfahren in Frankreich fast immer über den Notar. Der Notar stellt die Erben fest (acte de notoriété, die notarielle Erbenfeststellungsurkunde), erstellt das Vermögensverzeichnis, entwirft die déclaration de succession und berechnet die Steuer. Sie unterschreiben, der Notar reicht ein und zahlt aus den Nachlassmitteln oder aus Ihren Vorschüssen. Für in Deutschland wohnende Erben kommen häufig Übersetzungen, Apostillen und ein französisches Bankkonto für die Zahlung hinzu. Parallel läuft das deutsche Verfahren: Erbschaftsteuererklärung beim deutschen Finanzamt, Angabe des französischen Hauses als Auslandsvermögen, Geltendmachung der Anrechnung mit dem französischen Steuerbescheid und Zahlungsnachweisen. Beide Verfahren brauchen einander: Ohne französische Veranlagung keine deutsche Anrechnung, ohne deutsche Erklärung keine Bestandskraft. Beginnen Sie deshalb beide Stränge sofort nach dem Erbfall und warten Sie nicht, bis die französische Veranlagung vorliegt, um das deutsche Finanzamt zu informieren; teilen Sie dem deutschen Finanzamt den Stand schriftlich mit und beantragen Sie die Anrechnung, sobald der französische Bescheid ergeht.
Für Immobilien in Paris und der Île-de-France gilt dasselbe Recht, aber die Beträge schieben die Fälle in die oberen Tarifstufen. Eine Wohnung in Paris erreicht schnell Werte, bei denen der französische Staffeltarif 30, 40 oder 45 Prozent greift, während der deutsche Kinderfreibetrag von 400.000 Euro und der Klassen-I-Satz von 11 bis 15 Prozent vergleichsweise milde bleiben. Die Kappung der Anrechnung auf die deutsche Steuer schmerzt dann besonders: Die französische Steuer liegt weit über der deutschen, der übersteigende Teil bleibt endgültig in Frankreich. Pariser Notariate bearbeiten täglich Dossiers mit im Ausland wohnenden Erben; verlangen Sie dort ausdrücklich eine Berechnung mit und ohne frühere Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre sowie eine Aufstellung der in Frankreich und in Deutschland jeweils fälligen Beträge, damit Sie die Anrechnung in Deutschland vollständig belegen können. Prüfen Sie außerdem früh, ob eine Sechs-von-zehn-Jahre-Konstellation droht, weil ein Miterbe in Frankreich wohnt: Dessen weltweiter Erwerb könnte in Frankreich steuerpflichtig werden und das Gesamtgefüge der Teilung verändern.
Die häufigsten Fehler lassen sich in einer kurzen Liste zusammenfassen. Erstens: Die Zwölfmonatsfrist wird mit einer deutschen Frist verwechselt oder schlicht übersehen, weil die Familie mit der deutschen Abwicklung beschäftigt ist. Zweitens: Die Schenkung von vor zwölf Jahren wird in der französischen Erklärung verschwiegen, die Verwaltung entdeckt sie über den Notar des Schenkungsvertrags, und es drohen neben der Nachversteuerung Zuschläge. Drittens: Die deutsche Anrechnung wird nicht beantragt oder ohne Zahlungsnachweis beantragt, sodass das deutsche Finanzamt die volle deutsche Steuer festsetzt und die Familie tatsächlich doppelt zahlt, obwohl das Abkommen sie geschützt hätte. Viertens: Die Rechtswahl für deutsches Recht im Testament wird für eine Steuerwahl gehalten, und die französische Erklärung unterbleibt ganz. Fünftens: SCI-Anteile werden als steuerfreies bewegliches Vermögen behandelt, obwohl Artikel 5 Absatz 3 des Abkommens sie wie die Immobilie selbst besteuert. Jeder dieser Fehler kostet Geld, das sich durch rechtzeitiges, paralleles Arbeiten in beiden Ländern vermeiden lässt.
Fazit
Ein Haus in Frankreich löst immer französische Erbschaftsteuer aus, unabhängig davon, wo Erblasser und Erben leben; das Abkommen vom 12. Oktober 2006 bestätigt dieses Besteuerungsrecht Frankreichs in Artikel 5. Deutschland besteuert mit, sobald Erblasser oder Erwerber Inländer sind, gewährt aber mit 400.000 Euro für Kinder und 500.000 Euro für Ehegatten deutlich höhere Freibeträge als Frankreich mit 100.000 Euro je Kind. Die Doppelsteuer beseitigt das Abkommen durch gegenseitige Anrechnung mit Kappung: Frankreich rechnet die deutsche Steuer auf französische Steuer an, Deutschland die französische auf deutsche, jeweils nur bis zur Höhe der eigenen auf die betreffenden Güter entfallenden Steuer. In der Praxis trägt deshalb meist Frankreich den größeren Teil, und der übersteigende Teil bleibt dort endgültig. Die Europäische Erbrechtsverordnung ändert an diesem Steuergefüge nichts: Sie bestimmt das anwendbare Erbrecht, nicht das Steuerrecht. Entscheidend für Ihren Geldbeutel sind die Fristen: zwölf Monate für die französische Erklärung bei Tod in Deutschland, sechs Monate bei Tod in Frankreich, zehn Prozent Zuschlag bei verspäteter Einreichung aus eigenem Antrieb und vierzig Prozent nach fruchtloser Mahnung, zuzüglich Verzugszinsen. Reichen Sie die französische Erklärung über den Notar und die deutsche Erklärung beim Finanzamt parallel und früh ein, legen Sie Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre offen und beantragen Sie die Anrechnung in Deutschland mit Bescheid und Zahlungsnachweis. So zahlen Sie einmal, und zwar den richtigen Betrag an den richtigen Staat.