Am 5. November 2026 hat dm-drogerie markt in einer Pressemitteilung vor dem Verzehr des Artikels „dmBio Pinienkerne, 60g“ mit Mindesthaltbarkeitsdaten zwischen dem 31.05.2027 und dem 02.07.2027 gewarnt, weil nach Angaben des Unternehmens nicht ausgeschlossen werden kann, dass in dem Artikel Salmonellen auftreten können (Pressemitteilung von dm-drogerie markt vom 5. November 2026). Der ORF berichtete am selben Tag über den Rückruf in Österreich und über die Erstattung des Kaufpreises bei Rückgabe in den Märkten (ORF, Pinienkerne wegen möglicher Salmonellen zurückgerufen). In Frankreich betrifft dieselbe Rückrufwelle einen Salatkerne-Mix, der Pinienkerne enthält: Die amtliche französische Rückrufplattform RappelConso veröffentlichte am 6. November 2026 die Fiche réf. 2026-11-0045 zu einem in französischen Supermärkten verkauften Produkt, mit der Angabe „Présence de Salmonelle détectée dans des pignons de pin“ (in Pinienkernen wurde das Vorhandensein von Salmonellen festgestellt) und mit Erstattung als Ausgleichsmodalität (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045 vom 6. November 2026). Die Mitteilungen stellen die Rückrufe als freiwillige Maßnahmen dar; die Packungen können ungeöffnet oder angebrochen zurückgebracht werden, der Kaufpreis wird erstattet. Zum 6. November 2026 belegen diese Quellen einen Rückruf und ein mögliches beziehungsweise in einer Probe festgestelltes Vorhandensein von Salmonellen, nicht eine amtlich festgestellte Erkrankung oder Haftung. Die folgenden Ausführungen sind allgemeiner Art: Sie beschreiben Prüfungen und Schritte für jede vergleichbare Lage in Frankreich und nicht die Lage eines bestimmten Unternehmens, zu der dieser Artikel keine Feststellung trifft. Maßgeblich bleiben Kaufvertrag, Verpackungsangaben, Arztunterlagen und die Entscheidung des zuständigen Gerichts. Wer in Frankreich gekauft, verzehrt oder Symptome entwickelt hat, braucht die französische Antwort: betroffene Packung, Erstattungsweg und Entschädigung bei Erkrankung. Diese drei Fragen behandelt der Artikel, ohne das Recht eines anderen Landes darzustellen.
I. dm Rückruf aktuell in Frankreich: betroffene Packung erkennen und Kaufpreis zurückerhalten
A. Welche Pinienkerne sind betroffen? Mindesthaltbarkeitsdatum, Charge und Verkaufsorte prüfen
Der erste Schritt ist keine Rechtsfrage, sondern ein Abgleich der eigenen Packung mit den veröffentlichten Identifizierungsdaten. Für die in Österreich und Deutschland verkauften dmBio-Pinienkerne nennt die Pressemitteilung vom 5. November 2026 ausschließlich Ware mit Mindesthaltbarkeitsdaten zwischen dem 31.05.2027 bis einschließlich 02.07.2027, aufgedruckt auf der Seitenfläche der Verpackung (Pressemitteilung von dm-drogerie markt vom 5. November 2026). Nach der Zusammenstellung der Rückrufmeldungen durch das Portal Produktwarnung.eu vom 5. November 2026 wurden in einer Probe von Pinienkernen Salmonellen nachgewiesen, und auch ein Salatkerne-Mix im 100-g-Beutel mit Mindesthaltbarkeitsdaten vom 03.06.2027 bis 13.07.2027 wurde zurückgerufen (Produktwarnung.eu, Rückrufmeldung vom 5. November 2026). Für Käufe in Frankreich ist die amtliche Fiche die maßgebliche Quelle. Sie identifiziert das Produkt „Mélange de graines pour salade 100g“ (Mischung von Kernen für Salat, 100 g) mit der GTIN 4104420230538, der Charge (lot) 140814 und einer Mindesthaltbarkeit zwischen dem 03.06.2027 und dem 13.07.2027, verkauft vom 27.10.2026 bis zum 05.11.2026 in den Regionen Grand-Est, Hauts-de-France und Île-de-France durch die dort genannte Supermarktkette (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045). Gerade die Region Grand-Est ist für deutschsprachige Käuferinnen und Käufer relevant, weil dort viele Grenzgänger und Reisende einkaufen; eine in Straßburg, Metz oder Mulhouse gekaufte Packung kann daher in einem österreichischen, deutschen oder Schweizer Haushalt liegen und trotzdem unter die französische Fiche fallen.
Die Fiche gibt als Verhalten für Verbraucher an: „Ne plus consommer“, „Ne plus utiliser le produit“, „Rapporter le produit au point de vente“, „Contacter le service consommateur“, „Détruire le produit“ (nicht mehr verzehren, das Produkt nicht mehr verwenden, das Produkt zur Verkaufsstelle zurückbringen, den Verbraucherservice kontaktieren, das Produkt vernichten) (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045, Rubrik Conduite à tenir). Wer die Packung noch besitzt, sollte vor jeder Rückgabe oder Vernichtung die Vorderseite, die Fläche mit dem Mindesthaltbarkeitsdatum und jede Chargenaufschrift fotografieren. Dieses Foto ist später der einfachste Nachweis dafür, dass die eigene Packung zu der zurückgerufenen Charge gehört. Die Fiche identifiziert die betroffene Ware nicht über ein einzelnes, im Labor untersuchtes Exemplar, sondern über GTIN, Chargennummer und Mindesthaltbarkeitsdatum (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045, Rubrik Identification des produits). Niemand muss daher die eigene, bereits geöffnete Packung untersuchen lassen, um sie als betroffen zu behandeln; entscheidend ist der Abgleich dieser drei Angaben mit der eigenen Verpackung.
Von der Identifizierung zu trennen ist die Gesundheitsfrage. Die Fiche beschreibt als préconisation sanitaire (gesundheitliche Empfehlung der Behörde) unter anderem, dass durch Salmonellen verursachte Lebensmittelinfektionen sich durch plötzlich auftretende Magen-Darm-Beschwerden äußern, die in der Regel 6 bis 72 Stunden nach dem Verzehr auftreten, und sie lädt Personen mit solchen Symptomen ein, ihren behandelnden Arzt aufzusuchen und ihm diesen Verzehr zu melden: „Les personnes qui auraient consommé ces produits et qui présenteraient ces symptômes sont invitées à consulter leur médecin traitant en lui signalant cette consommation“ (Personen, die diese Produkte verzehrt hätten und diese Symptome zeigten, werden gebeten, ihren behandelnden Arzt aufzusuchen und ihm diesen Verzehr zu melden) (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045, Rubrik Préconisation sanitaire). Dieselbe Rubrik hält fest, dass bei Ausbleiben von Symptomen innerhalb von sieben Tagen nach dem Verzehr kein Anlass zur Sorge und keine Arztkonsultation nötig sei. Dieser Artikel gibt keine medizinische Empfehlung über den Inhalt der amtlichen Fiche hinaus. Rechtlich wichtig ist nur die Reihenfolge: erst die Packung mit der Fiche abgleichen und fotografieren, dann dem Rückgabeweg folgen, und bei Symptomen den Verzehr gegenüber dem Arzt ausdrücklich erwähnen, damit dieser Zusammenhang in der ärztlichen Unterlage steht. Warum dieser eine Satz in der Krankenakte später über eine Entschädigung entscheiden kann, zeigt der zweite Teil.
B. Rückgabe und Erstattung in Frankreich: Verkaufsstelle, RappelConso und SignalConso
Für die Erstattung des Kaufpreises ist in Frankreich die Verkaufsstelle der erste Ansprechpartner. Die Fiche nennt als Modalité de compensation (Ausgleichsmodalität) schlicht „Remboursement“ (Erstattung) und als Verhaltensanweisung die Rückbringung zur Verkaufsstelle (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045, Rubriken Conduite à tenir und Modalités de compensation). Die Pressemitteilung für die dmBio-Pinienkerne sagt für ihren Vertriebsweg denselben praktischen Weg zu: „Wir bitten Sie, das Produkt mit oben genannten MHD nicht zu konsumieren und ungeöffnet oder bereits angebrochen in die dm-Märkte zurückzubringen. Der Kaufpreis wird Ihnen selbstverständlich erstattet“ (Pressemitteilung vom 5. November 2026). Ob eine französische Verkaufsstelle im Einzelfall einen Kassenbon verlangt, sagen die veröffentlichten Texte nicht; daraus darf weder ein Anspruch auf Erstattung ohne jeden Kaufnachweis noch eine Berechtigung zur Verweigerung trotz eindeutig identifizierter Charge abgeleitet werden. Wer keinen Bon mehr hat, legt die Packung selbst, das Foto der Chargenfläche und, falls vorhanden, einen Kontoauszug oder einen Kundenkartenauszug vor und bittet schriftlich um Erstattung. Bleibt eine Weigerung bestehen, ist ein datierter schriftlicher Nachweis der Weigerung wertvoller als eine mündliche Auseinandersetzung an der Kasse, weil er den Zeitpunkt der Reklamation festhält.
Warum der Rückruf in Frankreich auf einer amtlichen Plattform erscheint, erklärt das französische Verbrauchergesetzbuch, der code de la consommation (Verbrauchergesetzbuch), setzt für Lebensmittel hinzu, dass die Wirtschaftsteilnehmer einen Rückruf auf einer dafür vorgesehenen, von der Verwaltung bereitgestellten Internetseite auf elektronischem Weg erklären: „les opérateurs économiques qui procèdent au rappel de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux en font la déclaration de façon dématérialisée sur un site internet dédié, mis à la disposition du public par l’administration“ (die Wirtschaftsteilnehmer, die einen Rückruf von Lebensmitteln oder Futtermitteln vornehmen, erklären ihn auf elektronischem Weg auf einer eigens dafür vorgesehenen Internetseite, die die Verwaltung der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt) (Code de la consommation, Artikel L423-3, Légifrance). Diese Internetseite ist in Frankreich RappelConso. Die Fiche ist deshalb mehr als eine Pressenotiz: Sie ist die amtliche, datierte und mit einer Referenznummer versehene Erklärung des Rückrufs, auf die sich ein Käufer gegenüber der Verkaufsstelle und, falls nötig, gegenüber einem Versicherer oder einem Gericht berufen kann.
Zwei weitere Spuren auf der Fiche sollten Käufer kennen. Erstens trägt sie die Angabe „Nature juridique du rappel: Volontaire (sans arrêté préfectoral)“ (Rechtsnatur des Rückrufs: freiwillig, ohne Anordnung des Präfekten) (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045). Freiwillig bedeutet hier, dass nach dem Inhalt der Fiche keine behördliche Anordnung nötig war, damit der Rückruf erklärt wurde; über eine Haftung für einen etwaigen Gesundheitsschaden sagt dieses Wort nichts aus. Zweitens verweist die Fiche am Ende auf SignalConso, die Meldeplattform der französischen Verbraucherschutzverwaltung, für den Fall, dass das Produkt noch in den Regalen zu stehen scheint (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045, Link zu SignalConso). Eine Meldung dort ersetzt keine Reklamation bei der Verkaufsstelle und keine Schadensersatzforderung, sie dokumentiert aber gegenüber der Verwaltung, dass eine zurückgerufene Ware weiter angeboten wurde. Für den reinen Kaufpreis bleibt der Weg kurz: Packung identifizieren, fotografieren, zurückbringen, Erstattung verlangen, Weigerung schriftlich festhalten. Schwieriger wird es erst, wenn aus dem Verzehr eine Erkrankung geworden ist. Dann geht es nicht mehr um wenige Euro Kaufpreis, sondern um Heilbehandlungskosten, Verdienstausfall und Schmerzensgeld nach dem französischen Recht der Haftung für fehlerhafte Produkte, der responsabilité du fait des produits défectueux (Haftung für fehlerhafte Produkte).
II. Nach dem Verzehr krank geworden: Schadensersatz für den Körperschaden nach französischem Recht
A. Fehler, Schaden und Ursachenzusammenhang beweisen: Packung, Arztbericht und Zeitablauf
Der Ausgangssatz des französischen Regimes steht in Artikel 1245 des code civil (französisches Zivilgesetzbuch): „Le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit, qu’il soit ou non lié par un contrat avec la victime“ (Der Hersteller haftet für den Schaden, der durch einen Fehler seines Produkts verursacht wird, unabhängig davon, ob er mit dem Geschädigten durch einen Vertrag verbunden ist oder nicht) (Code civil, Artikel 1245, Légifrance). Ein Kaufvertrag mit dem Hersteller ist also nicht erforderlich; auch ein Mitesser am Familientisch, der die Packung nicht selbst gekauft hat, fällt unter den Wortlaut. Erfasst ist nach Artikel 1245-1 zunächst der Schaden aus einer Verletzung der Person: „Les dispositions du présent chapitre s’appliquent à la réparation du dommage qui résulte d’une atteinte à la personne“ (Die Vorschriften dieses Kapitels gelten für den Ersatz des Schadens, der aus einer Verletzung der Person entsteht) (Code civil, Artikel 1245-1, Légifrance). Der Wert der verdorbenen Packung selbst gehört nicht zu diesem Körperschaden; er wird über die Erstattung im ersten Teil ausgeglichen. Was ein Fehler ist, bestimmt Artikel 1245-3: „Un produit est défectueux au sens du présent chapitre lorsqu’il n’offre pas la sécurité à laquelle on peut légitimement s’attendre“ (Ein Produkt ist im Sinne dieses Kapitels fehlerhaft, wenn es nicht die Sicherheit bietet, die man berechtigterweise erwarten darf), wobei alle Umstände zu berücksichtigen sind, namentlich die Aufmachung des Produkts, der vernünftigerweise zu erwartende Gebrauch und der Zeitpunkt des Inverkehrbringens (Code civil, Artikel 1245-3, Légifrance). Für ein Lebensmittel, das roh über einen Salat gestreut wird, ist die berechtigte Sicherheitserwartung eine andere als für ein Produkt, das vor dem Verzehr durchgegart wird; auch deshalb nennt die Fiche die Kerntemperatur von +65°C nur für Produkte, die vor dem Verzehr gekocht werden müssen (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045, Rubrik Préconisation sanitaire).
Die Beweislast verteilt Artikel 1245-8 in einem Satz: „Le demandeur doit prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage“ (Der Anspruchsteller muss den Schaden, den Fehler und den Ursachenzusammenhang zwischen dem Fehler und dem Schaden beweisen) (Code civil, Artikel 1245-8, Légifrance). Drei Elemente, keines wird vermutet. Die Rechtsprechung zeigt jedoch, wie jedes Element bei einem kontaminierten Lebensmittel aussehen kann. Zum Fehler hat die Cour d’appel de Chambéry (Berufungsgericht Chambéry) am 28. Mai 2025 in einem Streit über salmonellenhaltige Milch festgehalten: „il n’est pas contesté que la présence de salmonelle dans le lait constitue un défaut au sens de l’article 1245-3 précité en ce qu’elle rend le lait ou tout produit dérivé impropre à sa consommation“ (es ist unstreitig, dass das Vorhandensein von Salmonellen in der Milch einen Fehler im Sinne des genannten Artikels 1245-3 darstellt, weil es die Milch oder jedes daraus hergestellte Produkt für den Verzehr ungeeignet macht) (Cour d’appel de Chambéry, 28. Mai 2025, RG 22/00210, Cour de cassation). Jene Entscheidung betraf einen Streit zwischen Unternehmen der Milch- und Käsekette, keine Verbrauchererkrankung; sie belegt den Fehlerbegriff für eine Salmonellenkontamination, entscheidet aber nichts über den Rückruf vom November 2026. Für die Verbraucherseite aufschlussreicher ist ein Urteil des Tribunal judiciaire de Marseille (Gericht erster Instanz Marseille) vom 22. Juni 2026 über Brot aus Buchweizenmehl, das mit der Giftpflanze Datura verunreinigt war. Das Gericht formulierte die Erwartung so: „il est légitime d’attendre une absence de toute contamination par une plante toxique dans le cadre de l’usage normalement attendu d’un produit alimentaire“ (man darf berechtigterweise erwarten, dass ein Lebensmittel im Rahmen seines normalerweise zu erwartenden Gebrauchs frei von jeder Verunreinigung durch eine Giftpflanze ist), und es sah die Brote als fehlerhaft an, weil sie die berechtigt erwartbare Sicherheit nicht boten (Tribunal judiciaire de Marseille, 22. Juni 2026, RG 21/03243, Cour de cassation). Eine Giftpflanze ist kein Salmonellenbefund, und aus jener Entscheidung folgt nicht, dass jede zurückgerufene Packung Pinienkerne für ihren Käufer einen Schadensersatzanspruch begründet. Sie zeigt die Prüfungsfolge, die ein französisches Gericht auch hier anwenden würde: normale Verwendung bestimmen, berechtigte Sicherheitserwartung beschreiben, dann die Kontamination dieser Erwartung gegenüberstellen.
Beim Ursachenzusammenhang, dem lien de causalité (Ursachenzusammenhang), scheitern Lebensmittelverfahren am häufigsten, weil das verzehrte Produkt nicht mehr existiert und ein Keimnachweis im Körper oft fehlt. Auch hier hilft die Marseiller Entscheidung als Methode, nicht als Ergebnisgarantie. Die Klägerin hatte Rechnungen über den Kauf der Brote, Presseberichte über achtzehn Vergiftungsfälle in der Region, die Nennung ihres Geschäfts in der Liste der Verkaufsstellen kontaminierter Produkte, eine wenige Tage nach Kauf und Verzehr erfolgte Aufnahme in eine neurologische Abteilung und ein gerichtliches Sachverständigengutachten vorgelegt. Das Gericht wertete diese Elemente zusammen: Sie „constituent des présomptions graves, précises et concordantes qui, en application de l’article 1353 du code civil dans sa version applicable au litige (devenu 1382), permettent suffisamment de démontrer que madame [O] [B] a été intoxiquée au datura en consommant du pain bio composé notamment de farine de sarrasin“ (sie bilden schwerwiegende, präzise und übereinstimmende tatsächliche Vermutungen, die in Anwendung des Artikels 1353 des Zivilgesetzbuchs in seiner auf den Streit anwendbaren Fassung hinreichend belegen, dass die Klägerin durch den Verzehr von Bio-Brot unter anderem aus Buchweizenmehl mit Datura vergiftet wurde) (Tribunal judiciaire de Marseille, 22. Juni 2026, RG 21/03243, Cour de cassation). Présomptions graves, précises et concordantes (schwerwiegende, präzise und übereinstimmende Indizien) bedeuten: Kein einzelnes Papier muss alles beweisen, aber Kauf, Chargenzugehörigkeit, Verzehrszeitpunkt, Symptombeginn und ärztliche Feststellungen müssen ohne Bruch zusammenpassen. Dass solche Indizien auch den Fehler selbst stützen können, hat die erste Zivilkammer der Cour de cassation (oberstes französisches Zivilgericht) am 26. September 2012 in einem Impfstoffverfahren ausgesprochen, als sie eine Berufungsentscheidung aufhob, die ergangen war, „sans examiner si les circonstances particulières qu’elle avait ainsi retenues ne constituaient pas des présomptions graves, précises et concordantes de nature à établir le caractère défectueux des trois doses administrées à l’intéressé, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision“ (ohne zu prüfen, ob die von ihr festgestellten besonderen Umstände nicht schwerwiegende, präzise und übereinstimmende Vermutungen bildeten, die geeignet waren, die Fehlerhaftigkeit der drei dem Betroffenen verabreichten Dosen zu belegen, hat das Berufungsgericht seiner Entscheidung keine rechtliche Grundlage gegeben) (Cass. 1re civ., 26. September 2012, Nr. 11-17.738, veröffentlicht im Bulletin, Cour de cassation). Ein Impfstoff ist kein Lebensmittel; übertragbar ist allein die Beweisregel, dass ein Gericht besondere Umstände des Einzelfalls als Indizienbündel prüfen muss, statt sich mit einer allgemeinen Betrachtung zu begnügen.
Für eine Erkrankung nach dem Verzehr zurückgerufener Pinienkerne ergibt sich daraus eine konkrete Beweiskette. Die Packung oder ihr Foto belegt die Charge. Kassenbon, Kontoauszug oder Kundenkonto belegen Kauf und Datum. Eine kurze eigene Notiz hält fest, wer wann wie viel von welchem Gericht gegessen hat und wann die ersten Symptome begannen; die Fiche nennt als typisches Zeitfenster 6 bis 72 Stunden nach dem Verzehr, ohne dass ein Symptombeginn außerhalb dieses Fensters für sich allein etwas beweist oder widerlegt (RappelConso, Fiche réf. 2026-11-0045, Rubrik Préconisation sanitaire). Der Arztbericht sollte den gemeldeten Verzehr wiedergeben, weil die Fiche genau diese Meldung an den behandelnden Arzt empfiehlt; ein Bericht, der nur eine Gastroenteritis ohne Lebensmittelangabe festhält, lässt später die Brücke zur Charge offen. Wer noch Restware besitzt und eine Erkrankung geltend machen will, bringt sie nicht unüberlegt zur Vernichtung, sondern bewahrt sie getrennt und gekennzeichnet auf und klärt mit der Verkaufsstelle oder einem Anwalt, ob eine Probe gesichert werden soll; wer keine Erkrankung hat, folgt dagegen einfach der Rückgabeanweisung der Fiche. Aussagen von Mitessern, Fotos der Mahlzeit und Nachrichten über den Kauf sind keine Nebensächlichkeiten, sondern genau jene besonderen Umstände, aus denen französische Gerichte ein Indizienbündel bilden. Umgekehrt schwächt jede Lücke die Kette: unbekannte Charge, unbekanntes Verzehrsdatum, Arztbesuch ohne Erwähnung des Produkts oder mehrere gleichzeitig verzehrte Risikolebensmittel ohne weitere Abgrenzung. Der Rückruf allein ersetzt diese Kette nicht. Er belegt, dass eine Charge amtlich als rückzurufen erklärt wurde; Schaden und Ursachenzusammenhang im eigenen Körper muss der Anspruchsteller nach Artikel 1245-8 weiterhin selbst beweisen (Code civil, Artikel 1245-8, Légifrance).
B. Gegen wen sich der Anspruch richtet, welche Fristen laufen und wo das Regime endet
Anspruchsgegner ist nach diesem Regime zunächst der producteur (Hersteller im Rechtssinne). Artikel 1245-5 bestimmt: „Est producteur, lorsqu’il agit à titre professionnel, le fabricant d’un produit fini, le producteur d’une matière première, le fabricant d’une partie composante“ (Hersteller ist, wer gewerbsmäßig als Fabrikant eines Endprodukts, als Erzeuger eines Rohstoffs oder als Fabrikant eines Bestandteils handelt), und gleichgestellt ist unter anderem, wer sich durch Anbringen seines Namens oder seiner Marke als Hersteller ausgibt (Code civil, Artikel 1245-5, Légifrance). Bei einer Kernemischung, in die Pinienkerne eingearbeitet sind, stellt sich deshalb die Frage nach dem Bestandteil und nach dem Endprodukt getrennt. Artikel 1245-7 antwortet für den Einbaufall: „En cas de dommage causé par le défaut d’un produit incorporé dans un autre, le producteur de la partie composante et celui qui a réalisé l’incorporation sont solidairement responsables“ (Wird der Schaden durch den Fehler eines in ein anderes eingearbeiteten Produkts verursacht, haften der Hersteller des Bestandteils und derjenige, der die Einarbeitung vorgenommen hat, gesamtschuldnerisch) (Code civil, Artikel 1245-7, Légifrance). Gesamtschuldnerisch bedeutet, dass der Geschädigte den vollen Ersatz von einem der beiden verlangen kann; wie sie die Last untereinander verteilen, ist ihre Sache. Im Marseiller Datura-Verfahren erklärte das Gericht den Erzeuger der Buchweizenkörner, die Mühle und die Bäckerei in seinem Tenor für gesamtschuldnerisch verantwortlich und wies die Klage gegen das verkaufende Geschäft ab (Tribunal judiciaire de Marseille, 22. Juni 2026, RG 21/03243, Tenor, Cour de cassation). Diese Verteilung passt zu Artikel 1245-6, der den Verkäufer nur einspringen lässt, wenn der Hersteller nicht identifiziert werden kann: „Si le producteur ne peut être identifié, le vendeur, le loueur, à l’exception du crédit-bailleur ou du loueur assimilable au crédit-bailleur, ou tout autre fournisseur professionnel, est responsable du défaut de sécurité du produit, dans les mêmes conditions que le producteur, à moins qu’il ne désigne son propre fournisseur ou le producteur, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de la victime lui a été notifiée“ (Kann der Hersteller nicht identifiziert werden, haftet der Verkäufer oder ein anderer gewerblicher Lieferant für den Sicherheitsfehler des Produkts unter denselben Bedingungen wie der Hersteller, sofern er nicht innerhalb einer Frist von drei Monaten ab Zustellung der Forderung des Geschädigten seinen eigenen Lieferanten oder den Hersteller benennt) (Code civil, Artikel 1245-6, Légifrance). Die Dreimonatsfrist läuft also nach dem Wortlaut dieses Textes ab der Zustellung der Forderung an den Verkäufer; wer sich an ein Geschäft wendet, sollte seine Forderung deshalb nachweisbar zustellen und das Datum aufbewahren. Für die allgemeine Einordnung von Körperschäden und ihrer Bewertung in Frankreich verweist der Überblick des Kabinetts zum dommage corporel (Körperschaden) auf die französischen Entschädigungsgrundsätze (Entschädigung eines Körperschadens durch ein fehlerhaftes Produkt und Herstellerhaftung; Anwalt für Körperschaden in Paris).
Der Hersteller haftet nach Artikel 1245-10 von Rechts wegen, „à moins qu’il ne prouve“ (sofern er nicht beweist) einen der dort aufgezählten Entlastungsgründe, etwa dass er das Produkt nicht in Verkehr gebracht hat oder dass der Fehler bei Inverkehrbringen noch nicht bestand (Code civil, Artikel 1245-10, Légifrance). Wer also behauptet, die Kontamination sei erst nach dem Verlassen seines Betriebs entstanden, muss das nach diesem Text selbst beweisen; der Geschädigte muss kein Verschulden des Herstellers nachweisen. Zwei Schranken bleiben. Erstens kann ein Mitverschulden des Geschädigten die Haftung mindern oder beseitigen: „La responsabilité du producteur peut être réduite ou supprimée, compte tenu de toutes les circonstances, lorsque le dommage est causé conjointement par un défaut du produit et par la faute de la victime ou d’une personne dont la victime est responsable“ (Die Haftung des Herstellers kann unter Berücksichtigung aller Umstände gemindert oder beseitigt werden, wenn der Schaden gemeinsam durch einen Fehler des Produkts und durch ein Verschulden des Geschädigten oder einer Person, für die der Geschädigte verantwortlich ist, verursacht wurde) (Code civil, Artikel 1245-12, Légifrance). Ob etwa der Verzehr nach Kenntnis eines Rückrufs ein solches Verschulden wäre, entscheidet nur ein Gericht im Einzelfall; dieser Artikel trifft dazu keine Feststellung. Zweitens schließt Artikel 1245-9 eine beliebte Verteidigung aus: „Le producteur peut être responsable du défaut alors même que le produit a été fabriqué dans le respect des règles de l’art ou de normes existantes ou qu’il a fait l’objet d’une autorisation administrative“ (Der Hersteller kann für den Fehler haften, selbst wenn das Produkt nach den Regeln der Kunst oder nach bestehenden Normen hergestellt wurde oder Gegenstand einer behördlichen Genehmigung war) (Code civil, Artikel 1245-9, Légifrance). Die Einhaltung von Produktionsnormen beantwortet für sich allein also nicht die Frage nach der berechtigten Sicherheitserwartung des Verbrauchers.
Bei den Fristen sind zwei Uhren zu unterscheiden, die nicht vermischt werden dürfen. Die Verjährung des Anspruchs regelt Artikel 1245-16: „L’action en réparation fondée sur les dispositions du présent chapitre se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu ou aurait dû avoir connaissance du dommage, du défaut et de l’identité du producteur“ (Die auf die Vorschriften dieses Kapitels gestützte Ersatzklage verjährt in einer Frist von drei Jahren ab dem Tag, an dem der Anspruchsteller Kenntnis vom Schaden, vom Fehler und von der Identität des Herstellers hatte oder hätte haben müssen) (Code civil, Artikel 1245-16, Légifrance). Der Fristbeginn hängt nach diesem Wortlaut an drei Kenntniselementen zugleich, nicht am Kaufdatum allein; welcher Tag im eigenen Fall zählt, hängt davon ab, wann Schaden, Fehler und Herstelleridentität erkennbar waren, und lässt sich ohne die eigenen Unterlagen nicht datieren. Daneben steht eine absolute Erlöschensfrist in Artikel 1245-15: „Sauf faute du producteur, la responsabilité de celui-ci, fondée sur les dispositions du présent chapitre, est éteinte dix ans après la mise en circulation du produit même qui a causé le dommage à moins que, durant cette période, la victime n’ait engagé une action en justice“ (Außer bei einem Verschulden des Herstellers erlischt seine Haftung nach diesem Kapitel zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen gerade des Produkts, das den Schaden verursacht hat, sofern der Geschädigte nicht innerhalb dieses Zeitraums Klage erhoben hat) (Code civil, Artikel 1245-15, Légifrance). Zehn Jahre klingen lang; sie helfen demjenigen nicht, der die dreijährige Verjährung ab Kenntnis verstreichen lässt. Praktisch heißt das: Unterlagen jetzt sichern, Forderung nachweisbar zustellen und die eigene Fristberechnung früh prüfen lassen, statt auf den Ausgang des Rückrufs zu warten.
Für deutschsprachige Käufer bleibt die Reichweite dieses Artikels zu beachten: Er erklärt das französische Recht für Käufe, Verzehr und Erkrankungen mit Frankreichbezug und beschreibt kein österreichisches, deutsches oder Schweizer Recht. Ob französisches Recht auf einen grenzüberschreitenden Fall anzuwenden ist, entscheidet das angerufene Gericht nach den Umständen des Einzelfalls; Wohnsitz, Kaufort und Ort des Schadenseintritts gehören zu den Tatsachen, die dafür zuerst schriftlich festzuhalten sind. Die hier erklärten Artikel 1245 ff. sind in ihrer auf Légifrance veröffentlichten, geltenden Fassung dargestellt; wer ein Verfahren vorbereitet, prüft ihren Stand am Tag der eigenen Entscheidung erneut.
Conclusion
Der Rückruf vom November 2026 stellt deutschsprachige Käufer vor zwei getrennte Aufgaben. Für den Kaufpreis genügt der Abgleich der eigenen Packung mit GTIN, Charge und Mindesthaltbarkeitsdatum der amtlichen Fiche und die Rückgabe an die Verkaufsstelle, die nach dem Inhalt der Fiche erstattet. Für eine Erkrankung verlangt das französische Recht mehr: den Beweis von Fehler, Schaden und Ursachenzusammenhang nach Artikel 1245-8, getragen von Packung oder Foto, Kaufnachweis, zeitnaher eigener Notiz und einem Arztbericht, in dem der Verzehr ausdrücklich steht. Anspruchsgegner ist vorrangig der Hersteller des Bestandteils oder des Endprodukts, ein Verkäufer nur unter den Bedingungen des Artikels 1245-6 mit seiner Dreimonatsfrist ab Zustellung der Forderung. Die Verjährung von drei Jahren ab Kenntnis von Schaden, Fehler und Herstelleridentität und das Erlöschen zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen laufen nebeneinander und verzeihen kein Abwarten. Nichts davon stellt fest, dass eine bestimmte Packung eine bestimmte Person krank gemacht hätte oder dass ein bestimmtes Unternehmen für einen Schaden haftete; die veröffentlichten Quellen belegen einen freiwilligen Rückruf, Rückgabe und Erstattung, und sie lassen die Haftungsfrage offen. Wer nach dem Verzehr einer identifizierten Charge erkrankt ist, bewahrt Packung, Nachweise und Arztunterlagen auf und lässt seine Frist und seine Beweiskette prüfen, bevor er unterschreibt, vernichtet oder wartet. Am Ende entscheidet allein das zuständige Gericht über Fehler, Ursache und Ersatz.