Sie haben einige Jahre in Frankreich gearbeitet und leben heute wieder in Deutschland. Beim Blick auf die Altersvorsorge stellt sich eine Frage, die tausende ehemalige Grenzgänger, Entsandte und Auswanderer beschäftigt: Was passiert mit den in Frankreich erworbenen Rentenansprüchen, wie wird die französische Rente berechnet und wie kommt das Geld nach Deutschland? Die Suchanfragen „Rente Frankreich berechnen”, „Rente Frankreich Höhe” und „Rente Frankreich vs Deutschland” zeigen, dass dieses Thema in Deutschland stark nachgefragt wird. Die Antwort liegt nicht im deutschen Recht allein, sondern in der Kombination aus französischem Rentenrecht und europäischer Koordinierung: Jeder Mitgliedstaat zahlt seine eigene Rente, aber die Zeiten werden zusammengerechnet, und die Auszahlung über die Grenze darf nicht gekürzt werden. Dieser Beitrag erklärt den vollständigen Weg vom Antrag über die Berechnung bis zur Besteuerung, mit den genauen französischen Gesetzestexten, den maßgeblichen Artikeln der EU-Verordnung und einer französischen Gerichtsentscheidung, die einen deutsch-französischen Fall betrifft. Er behandelt die gesetzliche Rente des franösischen Régime général; Zusatzrenten wie Agirc-Arrco folgen eigenen Regeln und werden hier nur am Rande erwähnt.
I. Den französischen Rentenanspruch sichern: Alter, Antrag und Zusammenzählung der Zeiten
A. Ab wann die französische Rente beginnt und wo der Antrag gestellt wird
Das französische Recht knüpft den Rentenanspruch an ein gesetzliches Mindestalter und an einen ausdrücklichen Antrag. Artikel L.351-1 des Code de la sécurité sociale bestimmt: « L’assurance vieillesse garantit une pension de retraite à l’assuré qui en demande la liquidation à partir de l’âge mentionné à l’article L. 161-17-2 . » (Deutsch: Die Altersversicherung garantiert dem Versicherten eine Altersrente, der ihre Festsetzung ab dem in Artikel L. 161-17-2 genannten Alter beantragt.) Niemand erhält die Rente automatisch; ohne Antrag auf liquidation keine Zahlung. Wer in Deutschland wohnt, stellt den Antrag nicht direkt in Frankreich, sondern über die deutsche Rentenversicherung: Die Deutsche Rentenversicherung verfügt über eine Verbindungsstelle für Frankreich der Deutschen Rentenversicherung, die den Antrag an den französischen Träger weiterleitet, und das Auswärtige Amt beschreibt das Verfahren für Renten zwischen Deutschland und Frankreich. Praktisch bedeutet das: Ein Antrag in Deutschland gilt zugleich als Antrag in Frankreich, die französische Kasse (in der Regel die CNAV für das Régime général) prüft die französischen Zeiten selbstständig.
Das Alter für den Rentenbeginn wurde durch die Reform 2023 angehoben. Artikel L.161-17-2 des Code de la sécurité sociale lautet: « L’âge d’ouverture du droit à une pension de retraite » und präzisiert: « est fixé à soixante-quatre ans pour les assurés nés à compter du 1 er janvier 1969. » (Deutsch: Das Alter für den Beginn des Anspruchs auf Altersrente […] beträgt 64 Jahre für Versicherte, die ab dem 1. Januar 1969 geboren sind.) Für die Jahrgänge davor gelten gestaffelte Übergangsalter zwischen 62 Jahren und drei Monaten und 64 Jahren. Entscheidend ist das Geburtsjahr, nicht der Wohnort: Ein in München lebender ehemaliger Frankreich-Beschäftigter unterliegt denselben Altersgrenzen wie ein in Paris lebender Versicherter. Wer früher in Rente gehen will, muss Abschläge (décote) hinnehmen; wer länger arbeitet, erhält Zuschläge (surcote). Die genaue Höhe hängt von der Versicherungsdauer ab, und hier greift das europäische Recht ein.
Der Schlüsselmechanismus heißt Zusammenzählung (totalisation). Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ordnet die Zusammenzählung an: « tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d’assurance, d’emploi, d’activité non salariée ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s’il s’agissait de périodes accomplies sous la législation qu’elle applique. » (Deutsch: Sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt, berücksichtigt der zuständige Träger eines Mitgliedstaats […] die nach den Rechtsvorschriften jedes anderen Mitgliedstaats zurückgelegten Versicherungs-, Beschäftigungs-, Selbstständigkeits- oder Wohnzeiten, soweit erforderlich, so, als wären sie nach den von ihm angewandten Rechtsvorschriften zurückgelegt worden.) Konkret: Fehlen für den französischen Vollanspruch einige Quartale (trimestres), können deutsche Zeiten die Lücke für die Anspruchsberechtigung schließen. Gezahlt wird die französische Rente allerdings nur für die französischen Zeiten – die deutsche Rente zahlt Deutschland gesondert.
Wie ernst die französischen Gerichte diese Zusammenzählung nehmen, zeigt ein deutsch-französischer Fall: Eine Versicherte hatte in Frankreich und in Deutschland gearbeitet, war von der deutschen Einrichtung für erwerbsgemindert erklärt worden und verlangte auch eine französische Leistung. Die Cour d’appel de Nancy entschied am 27. Mai 2026 (RG 24/02572): « Les articles 45 et 46 du Règlement (CE) n° 883/2004, relatifs à la totalisation des périodes et du régime des pensions d’invalidité, renvoient aux articles 51 paragraphe 1 et 52 du même Règlement relatifs à la pension vieillesse par application mutatis mutandis. » (Deutsch: Die Artikel 45 und 46 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Zusammenzählung der Zeiten und die Regelung der Invaliditätsrenten verweisen auf Artikel 51 Absatz 1 und Artikel 52 derselben Verordnung über die Altersrente in entsprechender Anwendung.) Und weiter: « Selon l’article 51 paragraphe 1 dudit Règlement, relatif à la totalisation des périodes : » (Deutsch: Nach Artikel 51 Absatz 1 der genannten Verordnung über die Zusammenzählung der Zeiten […].) Das Gericht verlangte von der Kasse eine konkrete, belegte Berechnung unter Einbeziehung der deutschen und französischen Zeiten. Für Altersrenten gilt derselbe Mechanismus unmittelbar: Belege über beide Erwerbsbiografien sammeln, deutsche Versicherungsverläufe und französische relevés de carrière beifügen und im Antrag ausdrücklich auf die europäische Zusammenzählung hinweisen.
Für die Übergangsjahrgänge lohnt sich ein genauer Blick auf den eigenen Stichtag: Wer 1961 geboren ist, erreicht die Altersgrenze mit 62 Jahren und drei Monaten, danach steigt sie schrittweise pro Jahrgang um drei Monate, bis ab dem Jahrgang 1968 die 64 Jahre gelten. Diese Staffelung prägt auch die erforderliche Quartalszahl für den Vollsatz, die je nach Geburtsjahr zwischen 168 und 172 Quartalen liegt. Gerade bei deutsch-französischen Erwerbsbiografien mit Lücken durch Studium, Arbeitslosigkeit oder Familienzeiten entscheidet die exakte Quartalsbilanz darüber, ob der volle Satz erreicht oder ein Abschlag fällig wird. Deshalb sollten Versicherte ihren französischen Versicherungsverlauf mindestens zwei Jahre vor dem geplanten Rentenbeginn anfordern und jede fehlende Meldung – etwa von kurzzeitigen Arbeitgebern, von der Arbeitsverwaltung oder von Krankenkassen während Krankheitszeiten – mit Lohnabrechnungen, Arbeitsbescheinigungen und Steuerunterlagen belegen. Die Berichtigung ist kostenlos, aber zeitaufwendig; wer sie erst nach dem Antrag anstößt, riskiert eine vorläufige Berechnung auf unvollständiger Grundlage und ein langwieriges Berichtigungsverfahren während des laufenden Rentenbezugs.
B. Wie die französische Rente berechnet wird: Grundgehalt, Vollsatz und anteilige Leistung
Nicht jede gearbeitete Zeit zählt automatisch als Versicherungszeit. Artikel L.351-2 des Code de la sécurité sociale bestimmt: « Les périodes d’assurance ne peuvent être retenues, pour la détermination du droit à pension ou rente que si elles ont donné lieu au versement d’un minimum de cotisations au titre de l’année civile au cours de laquelle ces périodes d’assurance ont été acquises, déterminé par décret. » (Deutsch: Versicherungszeiten können für die Bestimmung des Rentenanspruchs nur berücksichtigt werden, wenn für sie im Kalenderjahr ihres Erwerbs ein per Dekret festgelegter Mindestbeitrag entrichtet wurde.) Geringfügige Beschäftigungen mit sehr niedrigem Verdienst validieren daher möglicherweise kein Quartal; der relevé de carrière weist für jedes Jahr die Zahl der validierten trimestres aus. Auch der Übergang in die Rente setzt einen klaren Schnitt voraus: Artikel L.161-22 des Code de la sécurité sociale verlangt « Pour les assurés exerçant une activité salariée, à la rupture du lien professionnel avec l’employeur » (Deutsch: für versicherte Arbeitnehmer die Auflösung des Arbeitsverhältnisses mit dem Arbeitgeber), bevor die Rente gezahlt wird. Wer nach Rentenbeginn weiterarbeiten will, muss die Regeln des cumul emploi-retraite beachten und die Aufnahme jeder Tätigkeit melden.
Die französische Rente des Régime général ist keine Einheitsleistung, sondern das Ergebnis einer Formel aus drei Elementen: dem maßgeblichen Durchschnittslohn, einem Satz und der Versicherungsdauer. Artikel L.351-1 des Code de la sécurité sociale fährt fort: « Le montant de la pension résulte de l’application au salaire annuel de base d’un taux croissant, jusqu’à un maximum dit ” taux plein “, en fonction de la durée d’assurance » (Deutsch: Die Höhe der Rente ergibt sich aus der Anwendung eines steigenden Satzes – bis zu einem Höchstsatz, dem sogenannten vollen Satz – auf das maßgebliche Jahresgrundgehalt, je nach Versicherungsdauer.) Das salaire annuel de base ist der Durchschnitt der besten Verdienstjahre, der Satz (taux) steigt mit jedem validierten Quartal bis zum taux plein von 50 Prozent, und die Dauer bestimmt, ob dieser volle Satz überhaupt erreicht wird. Wer die für seinen Jahrgang erforderliche Quartalszahl nicht erreicht, erhält einen gekürzten Satz oder eine im Verhältnis zur tatsächlichen Dauer berechnete Rente: « Si l’assuré a accompli dans le régime général une durée d’assurance inférieure à la limite prévue au deuxième alinéa, la pension servie par ce régime est d’abord calculée sur la base de cette durée, puis réduite compte tenu de la durée réelle d’assurance. » (Deutsch: Hat der Versicherte im allgemeinen System eine kürzere Versicherungsdauer als die vorgesehene Höchstdauer zurückgelegt, wird die von diesem System gezahlte Rente zunächst auf der Grundlage dieser Dauer berechnet und dann entsprechend der tatsächlichen Versicherungsdauer gekürzt.) Für die Frage „Rente Frankreich Höhe” bedeutet das: Zuerst den relevé de carrière prüfen, fehlende Zeiten – etwa im Ausland verbrachte Jahre, Kindererziehung oder militärische Dienste – reklamieren und erst dann die Prognose der Kasse akzeptieren.
Auf europäischer Ebene berechnet der französische Träger zwei Beträge und zahlt den höheren günstigen. Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 bestimmt: « L’institution compétente calcule le montant de la prestation due: a) en vertu de la législation qu’elle applique, uniquement lorsque les conditions requises pour le droit aux prestations sont remplies en vertu du seul droit national (prestation indépendante); b) en calculant un montant théorique et ensuite un montant effectif (prestation au prorata), de la manière suivante: » (Deutsch: Der zuständige Träger berechnet den geschuldeten Leistungsbetrag: a) nach den von ihm angewandten Rechtsvorschriften, jedoch nur, wenn die Anspruchsvoraussetzungen allein nach nationalem Recht erfüllt sind (unabhängige Leistung); b) indem er einen theoretischen Betrag und sodann einen tatsächlichen Betrag berechnet (anteilige Leistung).) Der theoretische Betrag tut so, als seien alle europäischen Zeiten in Frankreich zurückgelegt worden; der tatsächliche Betrag kürzt ihn im Verhältnis der französischen Zeiten zur Gesamtzeit. Beispiel zur Veranschaulichung der Methode, kein individueller Rechenbescheid: 100 französische Quartale bei insgesamt 160 europäischen Quartalen führen zu einer anteiligen französischen Rente von 100/160 des theoretischen Betrags. Daneben prüft die Kasse stets die unabhängige Leistung nach rein französischem Recht; der Versicherte erhält die für ihn günstigere Berechnung. Deshalb lohnt es sich, beide Berechnungen im Bescheid zu verlangen und die Quartalszahlen zu kontrollieren: Ein einziges fehlendes trimestre kann über Abschlag oder Vollsatz entscheiden.
Ein Zahlenbeispiel verdeutlicht die Günstigerprüfung: Angenommen, der theoretische Betrag bei vollständiger französischer Biografie läge bei 1.200 Euro monatlich. Bei 100 französischen und 60 deutschen Quartalen ergäbe die anteilige Leistung 100/160 davon, also 750 Euro. Erfüllt der Versicherte die französischen Anspruchsvoraussetzungen bereits allein mit seinen französischen Zeiten, berechnet die Kasse zusätzlich die unabhängige Leistung nur aus diesen Zeiten – etwa 700 oder 800 Euro je nach Gehalt und Satz – und zahlt den höheren der beiden Beträge. Die deutsche Rente kommt stets hinzu und wird von der Deutschen Rentenversicherung eigenständig nach deutschem Recht berechnet. Keine der beiden Leistungen kürzt die andere; lediglich bedarfsabhängige Zusatzleistungen eines Staates können eigenes Einkommen – auch aus dem anderen Staat – anrechnen. Auch deshalb müssen beide Bescheide nebeneinander gelesen und jede Änderung in einem Staat dem Träger des anderen Staates mitgeteilt werden.
Drei praktische Fehler treten in deutsch-französischen Biografien immer wieder auf. Erstens werden Entsendezeiten falsch zugeordnet: Wer von einem deutschen Arbeitgeber nach Frankreich entsandt war und eine A1-Bescheinigung besaß, bleibt in der Regel im deutschen System, und diese Zeiten zählen nicht als französische Versicherungszeiten. Zweitens fehlen Nachweise über Teilzeit, Arbeitslosigkeit oder Krankheit in Frankreich, die als gleichgestellte Zeiten (périodes assimilées) anerkennungsfähig sein können; hier helfen französische Attestationen und die über die Verbindungsstellen ausgetauschten Datensätze. Drittens verlassen sich viele allein auf die deutsche Kontenklärung und überprüfen den französischen Versicherungsverlauf nie: Der relevé de carrière beim französischen Träger muss gesondert angefordert und berichtigt werden, idealerweise Jahre vor dem geplanten Rentenbeginn, damit fehlende Arbeitgebermeldungen noch beschafft werden können.
II. Die Rente nach Deutschland bekommen: Export, Besteuerung und teure Irrtümer
A. Auszahlung über die Grenze, Nachzahlungen und die Grenzen der Exportierbarkeit
Die gute Nachricht steht im europäischen Recht: Die französische Altersrente folgt dem Berechtigten nach Deutschland und darf wegen des Umzugs nicht gekürzt werden. Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 lautet: « À moins que le présent règlement n’en dispose autrement, les prestations en espèces dues en vertu de la législation d’un ou de plusieurs États membres ou du présent règlement ne peuvent faire l’objet d’aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du fait que le bénéficiaire ou les membres de sa famille résident dans un État membre autre que celui où se trouve l’institution débitrice. » (Deutsch: Sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt, dürfen Geldleistungen, die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder nach dieser Verordnung geschuldet werden, nicht deshalb gekürzt, geändert, ausgesetzt, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte oder seine Familienangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat wohnen als dem, in dem sich der schuldende Träger befindet.) Die Zahlung erfolgt auf das deutsche Konto, Überweisungskosten und Wechselkurse spielen innerhalb der Eurozone keine Rolle, und ein Umzug nach der Bewilligung muss der Kasse lediglich mit neuer Adresse und Bankverbindung mitgeteilt werden.
Trotzdem ist nicht jede französische Leistung exportierbar, und hier liegt der teuerste Irrtum. Die bedarfsabhängige Grundsicherung im Alter, die allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa, früher minimum vieillesse), setzt einen Wohnsitz in Frankreich voraus. Artikel L.815-1 des Code de la sécurité sociale bestimmt: « Toute personne justifiant d’une résidence stable et régulière sur le territoire métropolitain ou dans une collectivité mentionnée à l’article L. 111-2 et ayant atteint un âge minimum bénéficie d’une allocation de solidarité aux personnes âgées dans les conditions prévues par le présent chapitre. » (Deutsch: Jede Person, die einen stabilen und ordnungsgemäßen Wohnsitz auf dem französischen Festland oder in einer in Artikel L. 111-2 genannten Gebietskörperschaft nachweist und ein Mindestalter erreicht hat, erhält unter den in diesem Kapitel vorgesehenen Bedingungen eine Solidaritätszuwendung für ältere Menschen.) Wer dauerhaft in Deutschland lebt, kann die Aspa grundsätzlich nicht beziehen; sie wird bei Wegzug eingestellt. Für die Planung bedeutet das: Die beitragsabhängige Rente (pension de retraite) ist exportierbar, die bedarfsabhängige Aufstockung (Aspa) nicht. Auch das minimum contributif, die Mindestaufstockung kleiner beitragsabhängiger Renten, setzt den Bezug einer französischen Rente voraus und wird nur mit ihr zusammen gezahlt; es entsteht kein eigenständiger Anspruch ohne französische Versicherungszeiten.
Auch bei Überzahlungen gelten klare Regeln mit einer echten Frist. Stellt die Kasse fest, dass zu viel gezahlt wurde, kann sie nur begrenzt zurückfordern. Artikel L.355-3 des Code de la sécurité sociale lautet: « Toute demande de remboursement de trop-perçu en matière de prestations de vieillesse et d’invalidité est prescrite par un délai de deux ans à compter du paiement desdites prestations dans les mains du bénéficiaire, sauf en cas de fraude ou de fausse déclaration. » (Deutsch: Jeder Antrag auf Rückzahlung zu viel gezahlter Alters- und Invaliditätsleistungen verjährt in zwei Jahren ab der Auszahlung dieser Leistungen an den Berechtigten, außer bei Betrug oder falscher Erklärung.) Diese Zweijahresfrist läuft ab jeder einzelnen Zahlung; bei Betrug oder falschen Angaben gilt sie nicht. Praktische Folgerung: Jede Änderung der Verhältnisse – Umzug, Heirat, Tod des Ehegatten, neue Beschäftigung – der französischen Kasse unverzüglich schriftlich melden, Bescheide und Kontoauszüge aufbewahren und Rückforderungsbescheide anhand dieser Frist überprüfen lassen. Erscheint eine Forderung verspätet oder rechnerisch falsch, ist sie innerhalb der auf dem Bescheid angegebenen Rechtsbehelfsfrist anzufechten; die genaue Frist steht auf der Entscheidung selbst und darf nicht aus allgemeinen Ratgebern übernommen werden.
B. Steuern auf die französische Rente: Welcher Staat darf zugreifen
Wer in Deutschland lebt und eine Rente französischer Herkunft bezieht, trifft zunächst auf den französischen Steuerabzug an der Quelle. Artikel 182 A des Code général des impôts bestimmt: « les traitements, salaires, pensions et rentes viagères, de source française, servis à des personnes qui ne sont pas fiscalement domiciliées en France donnent lieu à l’application d’une retenue à la source. » (Deutsch: Gehälter, Löhne, Pensionen und Leibrenten französischer Herkunft, die an Personen gezahlt werden, die in Frankreich nicht steuerlich ansässig sind, unterliegen einem Quellensteuerabzug.) Bemessungsgrundlage ist der Nettobetrag: « La base de cette retenue est constituée par le montant net des sommes versées » (Deutsch: Die Grundlage dieses Abzugs bildet der Nettobetrag der gezahlten Summen). Der Tarif wird auf den 17 275 Euro übersteigenden Teil angewandt: « en appliquant à la fraction des sommes soumises à retenue qui excède 17 275 € le taux de : a) 12 % pour la fraction supérieure à 17 275 € et inférieure ou égale à 50 112€ ; b) 20 % pour la fraction supérieure à 50 112€. » (Deutsch: indem auf den 17 275 Euro übersteigenden Teil der abzugsbelasteten Beträge der Satz a) von 12 Prozent für den 17 275 Euro übersteigenden und 50 112 Euro nicht übersteigenden Teil und b) von 20 Prozent für den 50 112 Euro übersteigenden Teil angewandt wird.) Ob und in welchem Umfang die bilaterale Steuerkonvention zwischen Deutschland und Frankreich diese französische Besteuerung einschränkt oder Deutschland die Anrechnung gewährt, hängt von der Art der Rente – gesetzliche Rente, öffentliche Pension oder private Betriebsrente – und vom Einzelfall ab und muss anhand des Abkommenstextes in seiner geltenden Fassung geprüft werden.
In der Praxis bedeutet das drei Arbeitsschritte. Erstens die französische Seite klären: Steuerpflicht in Frankreich, jährliche Erklärung gegenüber der französischen Finanzverwaltung für Nichtansässige und Prüfung der einbehaltenen Quellensteuer anhand des Rentenbescheids. Zweitens die deutsche Seite ordnen: Angabe der französischen Rente in der deutschen Steuererklärung, Geltendmachung der Anrechnung der in Frankreich gezahlten Steuer und Dokumentation durch französische Steuerbescheide und Zahlungsnachweise. Drittens die Sozialabgaben nicht vergessen: Auf französische Renten können je nach Lage Prélèvements sociaux anfallen oder entfallen; ob und in welcher Höhe Beiträge wie CSG und CRDS bei Wohnsitz in Deutschland erhoben werden, hängt von der Versicherungslage und den europäischen Zuständigkeitsregeln ab und muss anhand des individuellen Bescheids geprüft werden. Pauschale Aussagen aus Internetforen – etwa dass die französische Rente in Deutschland stets steuerfrei sei oder dass Frankreich nie zugreifen dürfe – sind falsch und führen zu Nachzahlungen. Maßgeblich sind allein der Abkommenstext in seiner aktuellen Fassung und die hierzu ergangenen Verwaltungsanweisungen.
Besondere Vorsicht gilt bei Rentenrückständen und Kapitalabfindungen. Werden mehrere Jahre französischer Rente auf einmal nachgezahlt, kann die Zusammenballung in einem einzigen Steuerjahr zu einer höheren Belastung führen; die Verteilung auf die betroffenen Jahre und die korrekte Erklärung in beiden Staaten erfordern eine genaue Abstimmung der Bescheide. Fehler bei der Bankverbindung, nicht gemeldete Adressänderungen oder ungeklärte Identitätsnummern (französische numéro de sécurité sociale) verzögern die Zahlung um Monate. Deshalb sollten Berechtigte bereits mit dem Rentenantrag eine vollständige Unterlagensammlung anlegen: Geburts- und Heiratsurkunden, französische Arbeitsverträge und Lohnabrechnungen, deutsche Versicherungsverläufe, Nachweise über Kindererziehung, den französischen Versicherungsverlauf mit Berichtigungen sowie sämtliche Bescheide beider Träger. Jede Zahlung muss mit dem Bescheid abgeglichen werden: Stimmt der theoretische Betrag, wurde die richtige Quartalszahl zugrunde gelegt, wurde der günstigere Betrag aus unabhängiger und anteiliger Leistung gezahlt?
Für die deutsche Steuererklärung empfiehlt sich eine feste Ablage: französischer Rentenbescheid mit theoretischem und tatsächlichem Betrag, französischer Steuerbescheid mit ausgewiesener Quellensteuer, deutsche Bankauszüge mit den Zahlungseingängen und die Anrechnungsberechnung des Finanzamts. Weicht die Anrechnung von der gezahlten französischen Steuer ab, muss der Unterschiedsbetrag belegt und gegebenenfalls mit Einspruch gegen den deutschen Bescheid verfolgt werden. Bei längeren Rückständen sollte geprüft werden, ob die Zahlungen den Jahren zuzuordnen sind, in denen sie wirtschaftlich entstanden sind, statt sie vollständig dem Zuflussjahr zuzuschlagen; die Belege dafür liefern die französischen Nachzahlungsbescheide mit ihren Abrechnungszeiträumen. Werden Unterlagen auf Französisch verlangt, genügen in der Regel die amtlichen Bescheide mit ihrenständigen Nummern und Datumsangaben; Übersetzungen werden nur ausnahmsweise angefordert und dann gezielt für die strittige Passage erstellt.
Conclusion
Die französische Rente geht bei einem Umzug nach Deutschland nicht verloren: Sie wird auf Antrag festgestellt, unter Zusammenzählung der deutschen und französischen Zeiten berechnet und ohne kürzenden Abschlag nach Deutschland überwiesen. Die Höhe folgt aus Grundgehalt, Satz und Versicherungsdauer, europarechtlich abgesichert durch die doppelte Berechnung als unabhängige und als anteilige Leistung. Steuerlich bleibt die gesetzliche Rente grundsätzlich dem französischen Schuldnerstaat zugeordnet, während private Renten im Ansässigkeitsstaat Deutschland besteuert werden; die bedarfsabhängige Aspa dagegen setzt den Wohnsitz in Frankreich voraus und wird nicht exportiert. Wer früh den französischen Versicherungsverlauf berichtigen lässt, den Antrag über die deutsche Verbindungsstelle stellt, beide Berechnungen im Bescheid kontrolliert und jede Änderung der Verhältnisse meldet, sichert sich die volle Leistung aus beiden Staaten. Bei Überzahlungen schützt die Zweijahresfrist des französischen Rechts vor unbegrenzten Rückforderungen; bei fehlerhaften Bescheiden zählt allein die auf der Entscheidung angegebene Rechtsbehelfsfrist.