Die Tochter hat die Zusage für eine Eigentumswohnung in Nizza, der Sohn plant ein Haus in der Dordogne – und die Eltern aus Deutschland möchten helfen: 80.000, 120.000 oder 150.000 Euro als Zuschuss zum Kaufpreis. Per Überweisung ist das Geld in wenigen Minuten in Frankreich. Doch was aus deutscher Sicht eine einfache Schenkung wäre, folgt in Frankreich eigenen Regeln: Die Geldschenkung von Hand zu Hand heißt dort don manuel (Handschenkung) und unterscheidet sich grundlegend von der notariellen Schenkung (donation vor dem notaire, dem französischen Notar). Falsche Annahmen kosten hier bares Geld – sei es durch verschenkte Freibeträge, durch versäumte Anmeldefristen oder durch Streit unter Geschwistern Jahre später, wenn das Geld längst in einer französischen Immobilie steckt. Dieser Artikel beantwortet die vier Fragen, die sich jede Familie stellen muss: In welcher Form wird das Geld wirksam geschenkt? Welche französischen Steuern (droits de donation, Schenkungsteuer) fallen an und welche Freibeträge (abattement, Steuerfreibetrag) lassen sich stapeln? Was können Geschwister später im Erbfall zurückfordern (über den rapport, die Ausgleichung)? Und welche Fristen gelten für die Anmeldung beim französischen Fiskus?
I. Das Geld wirksam schenken und Streit unter Geschwistern vermeiden: Form, Beweis und Ausgleichung
A. Handschenkung per Überweisung: wann das Geld wirklich geschenkt ist – und wann nicht
Das französische Recht kennt für Geldgeschenke einen einfachen Weg: den don manuel, die Handschenkung. Nach der amtlichen Erläuterung auf service-public.fr besteht der don manuel darin, einen Vermögenswert „von Hand zu Hand“ zu übertragen, etwa einen Gegenstand oder einen Geldbetrag, und er kann auch per Überweisung (virement) erfolgen oder Wertpapiere betreffen. Ein Notar ist dafür nicht erforderlich, die Schenkung ist unwiderruflich (irrévocable), und – wichtige Grenze – sie kann niemals eine Immobilie zum Gegenstand haben: Für die Schenkung eines Hauses oder einer Wohnung verlangt das Gesetz zwingend eine notarielle Urkunde. Für Eltern, die Geld für einen Hauskauf in Frankreich geben, ist das eine gute Nachricht: Die Überweisung genügt als Form, solange sie als Schenkung gemeint ist und angenommen wird.
Den rechtlichen Rahmen liefert Artikel 894 des Code civil (französisches Bürgerliches Gesetzbuch): „La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.“ („Die Schenkung unter Lebenden ist ein Akt, durch den sich der Schenker (donateur) gegenwärtig und unwiderruflich des geschenkten Gegenstands zugunsten des Beschenkten (donataire) entäußert, der die Schenkung annimmt.“) Drei Elemente zählen also: die sofortige und endgültige Entreicherung des Schenkers, die Bereicherung des Beschenkten und dessen Annahme. Bei einer Überweisung von 100.000 Euro vom Münchner Konto auf das Konto der Tochter in Nizza sind alle drei Elemente auf den ersten Blick erfüllt – doch der Teufel steckt im Beweis, wie ein frisches Urteil der französischen Kassation zeigt.
Am 9. September 2026 hat die Erste Zivilkammer des Kassationshofs (Kassationsgerichtshof, höchstes französisches Zivilgericht) entschieden, dass für die Ausgleichung im Erbfall allein der Geldfluss nicht genügt: „Il résulte de ce texte que seule une libéralité, qui suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son héritier, est rapportable à la succession.“ („Aus dieser Vorschrift folgt, dass nur eine freigebige Zuwendung, die eine Entreicherung des Verfügenden in der Absicht voraussetzt, seinen Erben zu beschenken, in den Nachlass auszugleichen ist.“, Kass., 1. Zivilkammer, 9. September 2026, Nr. 24-19.622, Kassation). Im entschiedenen Fall hatte ein Berufungsgericht eine Tochter verurteilt, 69.300 Euro aus Schecks, Überweisungen und Abhebungen ihrer Mutter auszugleichen, weil sie den Erhalt der Beträge „ohne Rechtfertigung“ festgestellt hatte, sowie weitere 16.000 Euro für ein Auto. Der Kassationshof hob das Urteil auf: Das Gericht hätte prüfen müssen, ob die Mutter „in Schenkungsabsicht“ (intention libérale) gehandelt hatte. Allein der Umstand, dass Geld geflossen ist, beweist keine Schenkung – es könnte sich um ein Darlehen, eine Verwaltungshilfe oder eine Rückzahlung gehandelt haben.
Für deutsche Familien folgt daraus eine einfache Vorsichtsregel: Dokumentieren Sie die Schenkungsabsicht schriftlich. Ein Überweisungszweck wie „donation – Schenkung für Hauskauf“, eine kurze schriftliche Bestätigung beider Seiten mit Datum, Betrag und dem Satz, dass das Geld endgültig und ohne Rückzahlungspflicht gegeben wird, sowie die Aufbewahrung der Kontoauszüge sichern den Beweis in beide Richtungen: gegen das Finanzamt, das die Schenkung anerkennen soll, und gegen Geschwister, die später behaupten könnten, es sei nur ein Darlehen gewesen – oder umgekehrt gegen den Vorwurf, es habe nie eine Schenkung gegeben. Die Annahme (acceptation) muss nach Artikel 932 des Code civil „en termes exprès“, also ausdrücklich, erfolgen: „La donation entre vifs n’engagera le donateur, et ne produira aucun effet, que du jour qu’elle aura été acceptée en termes exprès.“ („Die Schenkung unter Lebenden bindet den Schenker und entfaltet keine Wirkung, ehe sie ausdrücklich angenommen worden ist.“) Eine schriftliche Annahmeerklärung des Kindes erfüllt dieses Erfordernis – bei der Handschenkung genügt in der Praxis die Entgegennahme mit Schenkungsvermerk, doch ein unterschriebenes Papier ist die stärkere Lösung.
Abzugrenzen ist das Gelegenheitsgeschenk (présent d’usage): Ein Geschenk zu einem besonderen Anlass – Geburtstag, Hochzeit, Geburt, Examen, Weihnachten – in angemessenem Wert ist keine Handschenkung und muss weder angemeldet noch ausgeglichen werden. Die Angemessenheit bemisst sich nach Vermögen, Anlass und Person. Ein Geburtstagsscheck über 500 Euro fällt darunter; 100.000 Euro für den Hauskauf in Frankreich sind niemals ein présent d’usage. Wer hohe Beträge als „Geschenk“ tarnt, riskiert Steuerforderungen und Erbstreitigkeiten zugleich.
B. Ausgleichung unter Geschwistern (rapport): was Miterben später zurückfordern können – und wie sich das verhindern lässt
Die teuerste Falle der Geldschenkung liegt nicht im Steuerrecht, sondern im Erbrecht: Stirbt der schenkende Elternteil, können die Geschwister des beschenkten Kindes die Anrechnung der Schenkung auf dessen Erbteil verlangen. Dieses Institut heißt rapport (Ausgleichung) und steht in Artikel 843 des Code civil: „Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.“ („Jeder Erbe, der zur Erbfolge gelangt, muss seinen Miterben alles ausgleichen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat; er darf die ihm gemachten Zuwendungen nicht behalten, es sei denn, sie wurden ihm ausdrücklich als Vorausempfang außerhalb des Erbteils (hors part successorale) zugewendet.“) Der rapport gilt auch für Handschenkungen von Geld – gerade das oben zitierte Urteil vom 9. September 2026 betraf Schecks, Überweisungen und Barabhebungen der Mutter über fast ein Jahrzehnt.
Entscheidend für Immobilienkäufer ist die Bewertungsregel: Das geschenkte Geld verwandelt sich in ein Haus, und das Haus steigt im Wert. Artikel 860 des Code civil regelt diesen Fall der Ersatubeschaffung (subrogation réelle): „Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation. Si un nouveau bien a été subrogé au bien aliéné, on tient compte de la valeur de ce nouveau bien à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de l’acquisition.“ („Geschuldet wird die Ausgleichung in Höhe des Werts des geschenkten Gegenstands im Zeitpunkt der Teilung, nach seinem Zustand im Zeitpunkt der Schenkung. Ist an die Stelle des veräußerten Gegenstands ein neuer Gegenstand getreten, so ist der Wert dieses neuen Gegenstands im Zeitpunkt der Teilung maßgeblich, nach seinem Zustand im Zeitpunkt des Erwerbs.“) Ein Rechenbeispiel: Die Eltern schenken 2026 100.000 Euro, die Tochter kauft damit eine Wohnung in Nizza; beim Tod des letzten Elternteils 2038 ist die Wohnung 180.000 Euro wert. Auszugleichen sind dann 180.000 Euro, nicht 100.000 – die Wertsteigerung trägt das beschenkte Kind im Verhältnis zu seinen Geschwistern. Umgekehrt trüge es auch einen Wertverlust, sofern dieser nicht naturgemäß unvermeidlich war.
Wer ein Kind gezielt stärker bedenken will – etwa weil es die Familie in Frankreich betreut oder weil die Geschwister bereits abgefunden sind –, kann die Ausgleichung abbedingen: durch eine Zuwendung „hors part successorale“, als Vorausempfang (préciput) auf die verfügbare Quote (quotité disponible, der frei verfügbare Erbteil neben dem Pflichtteil, der réserve héréditaire). Artikel 919 des Code civil bestimmt: „La quotité disponible pourra être donnée en tout ou en partie soit par acte entre vifs, soit par testament, aux enfants ou autres successibles du donateur, sans être sujette au rapport par le donataire ou le légataire venant à la succession, pourvu qu’en ce qui touche les dons la disposition ait été faite expressément et hors part successorale.“ („Die verfügbare Quote kann ganz oder teilweise durch Akt unter Lebenden oder durch Testament den Kindern oder anderen möglichen Erben zugewendet werden, ohne der Ausgleichung durch den Beschenkten zu unterliegen, sofern die Verfügung bei Schenkungen ausdrücklich als Vorausempfang außerhalb des Erbteils getroffen wurde.“) Zwei Formerfordernisse sind unverhandelbar: Die Freistellung muss ausdrücklich erklärt werden, und sie muss in der Form einer Schenkung unter Lebenden oder eines Testaments erfolgen – für die Handschenkung bedeutet das den Gang zum Notar, denn Artikel 931 des Code civil schreibt vor: „Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.“ („Alle Urkunden über Schenkungen unter Lebenden sind vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform zu errichten, und es bleibt eine Urschrift zurück, bei Strafe der Nichtigkeit.“) In der Praxis heißt das: Wer 150.000 Euro für den Hauskauf gibt und späteren Streit ausschließen will, lässt die Schenkung notariell beurkunden und die Klausel „hors part successorale“ aufnehmen – die Notarkosten sind gering im Vergleich zu einem Geschwisterprozess über 180.000 Euro. Zu beachten bleibt die Schranke des Pflichtteils: Auch eine freigestellte Schenkung kann der Herabsetzungsklage (action en réduction) unterliegen, wenn sie die réserve héréditaire der anderen Kinder verletzt; die Freistellung schützt nur vor der Ausgleichung, nicht vor der Pflichtteilsgrenze.
II. Steuern und Fristen in Frankreich: Freibeträge richtig stapeln, rechtzeitig anmelden, die Fünfzehn-Jahre-Regel nutzen
A. Zwei Freibeträge, ein Steuertarif: 31.865 Euro plus 100.000 Euro richtig kombinieren
Das französische Schenkungsteuerrecht ist für deutsche Eltern Großzügiger, als viele erwarten – vorausgesetzt, man stapelt die Freibeträge in der richtigen Reihenfolge. Der erste Baustein ist die Sonderbefreiung für Familiengeldschenkungen in Artikel 790 G des Code général des impôts (französische Abgabenordnung): „Les dons de sommes d’argent consentis en pleine propriété au profit d’un enfant, d’un petit-enfant, d’un arrière-petit-enfant ou, à défaut d’une telle descendance, d’un neveu ou d’une nièce ou par représentation, d’un petit-neveu ou d’une petite-nièce sont exonérés de droits de mutation à titre gratuit dans la limite de 31 865 € tous les quinze ans.“ („Geldschenkungen zu vollem Eigentum zugunsten eines Kindes, Enkels, Urenkels oder – ersatzweise – eines Neffen oder einer Nichte sind bis zu 31.865 Euro alle fünfzehn Jahre von der Steuer auf unentgeltliche Übertragungen befreit.“) Die Bedingungen stehen im selben Artikel: „Le donateur est âgé de moins de quatre-vingts ans au jour de la transmission“ („Der Schenker ist am Tag der Übertragung jünger als achtzig Jahre“) und „Le donataire est âgé de dix-huit ans révolus ou a fait l’objet d’une mesure d’émancipation au jour de la transmission.“ („Der Beschenkte ist am Tag der Übertragung volljährig oder für mündig erklärt.“) Die Grenze von 31.865 Euro gilt pro Schenker und pro Beschenktem und erneuert sich alle fünfzehn Jahre – beide Eltern können also demselben Kind jeweils 31.865 Euro steuerfrei geben, insgesamt 63.730 Euro, und nach fünfzehn Jahren erneut.
Der zweite Baustein ist der allgemeine Freibetrag zwischen Eltern und Kindern: Artikel 779 des Code général des impôts gewährt „un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés“ („einen Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahrens und jedes lebenden oder vertretenen Kindes“). Beide Vergünstigungen lassen sich kumulieren: „Cette exonération se cumule avec les abattements prévus aux I, II et V de l’article 779“ („Diese Befreiung häuft sich mit den Freibeträgen nach Artikel 779“). Und ein Detail, das viele übersehen: „Il n’est pas tenu compte des dons de sommes d’argent mentionnés au I pour l’application de l’article 784.“ („Diese Geldschenkungen bleiben für die Fünfzehn-Jahre-Zusammenrechnung nach Artikel 784 außer Betracht.“) Die 31.865 Euro verstopfen also nicht die spätere Erbschaftsteuerberechnung – ein klarer Vorteil gegenüber der gewöhnlichen Schenkung.
Erst was nach beiden Freibeträgen übrig bleibt, wird nach dem progressiven Tarif in Artikel 777 des Code général des impôts besteuert: 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent bis 12.109 Euro, 15 Prozent bis 15.932 Euro, 20 Prozent bis 552.324 Euro, danach 30, 40 und schließlich 45 Prozent. Zwei Rechenbeispiele für die Schenkung eines Elternteils an ein volljähriges Kind ohne Vorschenkungen: Bei 80.000 Euro für die Wohnungsanzahlung in Nizza werden zuerst 31.865 Euro nach Artikel 790 G befreit, vom Rest (48.135 Euro) deckt der Freibetrag von 100.000 Euro nach Artikel 779 alles ab – die französische Steuer beträgt null Euro. Bei 150.000 Euro für das Haus in der Dordogne bleiben nach beiden Freibeträgen 18.135 Euro steuerpflichtig (150.000 minus 31.865 minus 100.000). Darauf entfallen 5 Prozent auf 8.072 Euro (403,60 Euro), 10 Prozent auf die folgenden 4.037 Euro (403,70 Euro), 15 Prozent auf die folgenden 3.823 Euro (573,45 Euro) und 20 Prozent auf die restlichen 2.203 Euro (440,60 Euro) – insgesamt 1.821,35 Euro französische Schenkungsteuer für 150.000 Euro Familienhilfe. Service-public.fr weist ergänzend darauf hin, dass der Schenker die Steuer übernehmen darf, ohne dass diese Übernahme als zusätzliche Schenkung gilt – eine sinnvolle Klausel für den Notarvertrag, wenn das Kind jeden Euro für den Kauf braucht.
B. Anmelden, offenlegen, Fristen einhalten: Formular 2735 und die Lehren aus zwei Urteilen
Die Steuer entsteht nicht automatisch mit der Überweisung – sie entsteht mit der Offenlegung. Artikel 757 des Code général des impôts bestimmt: „Les actes renfermant soit la déclaration par le donataire ou ses représentants, soit la reconnaissance judiciaire d’un don manuel, sont sujets aux droits de mutation à titre gratuit.“ („Urkunden, die die Erklärung des Beschenkten oder die gerichtliche Feststellung einer Handschenkung enthalten, unterliegen der Steuer auf unentgeltliche Übertragungen.“) Und: „La même règle s’applique lorsque le donataire révèle un don manuel à l’administration fiscale.“ („Dieselbe Regel gilt, wenn der Beschenkte der Steuerverwaltung eine Handschenkung offenlegt.“, révélation, Offenlegung). Die Offenlegung (révélation) kann freiwillig geschehen oder erzwungen sein – etwa auf Frage des Finanzamts bei einer Kontenprüfung. Zuständig ist der Einregistrierungsdienst (service chargé de l’enregistrement) am Wohnsitz des Beschenkten; das amtliche Formular ist die déclaration de dons manuels et de sommes d’argent Nr. 2735, die laut impots.gouv.fr für Handschenkungen und Geldschenkungen nach den Artikeln 635 A und 790 G des Code général des impôts dient. Für die Familiengeldschenkung nach Artikel 790 G setzt das Gesetz eine kurze Frist: „les dons de sommes d’argent mentionnés au I doivent être déclarés ou enregistrés par le donataire dans le délai d’un mois qui suit la date du don“ („die Geldschenkungen sind vom Beschenkten innerhalb eines Monats nach dem Schenkungstag anzumelden oder einregistrieren zu lassen“). Einen Monat – nicht ein Jahr: Wer im Mai 150.000 Euro überweist, meldet spätestens im Juni an. Für die gewöhnliche Handschenkung über 15.000 Euro eröffnet service-public.fr (Stand: 1. Januar 2026) eine Besonderheit: Die Anmeldung und Zahlung kann bis zum Tod des Schenkers aufgeschoben werden (déclaration différée), doch dieser Aufschub hat einen Preis – die aufgeschobene Offenlegung lässt die Fünfzehn-Jahre-Frist für die Erneuerung der Freibeträge nicht laufen. Unter 15.000 Euro genügt die Online-Anmeldung über das persönliche Steuerkonto auf impots.gouv.fr.
Zwei Urteile zeigen, wo Familien typischerweise scheitern. Erstens: Die erzwungene Offenlegung zählt voll. Die Handelskammer des Kassationshofs entschied am 4. März 2020: „Vaut révélation de dons manuels, au sens des articles 635 A du code général des impôts, dans sa rédaction issue de la loi du 29 juillet 2011, et 757 du même code, la réponse des contribuables à une demande de l’administration fiscale par laquelle ils lui font connaître l’existence de tels dons“ („Als Offenlegung von Handschenkungen im Sinne der Artikel 635 A und 757 gilt die Antwort der Steuerpflichtigen auf eine Anfrage der Steuerverwaltung, mit der sie ihr das Bestehen solcher Schenkungen zur Kenntnis bringen.“, Kass., Handelskammer, 4. März 2020, Nr. 18-11.120, Veröffentlichung im Bulletin, Zurückweisung). Im Fall hatten Nachbarn Kunstzeichnungen geschenkt erhalten, deren Verkaufserlöse sie bei einer Steuerprüfung als Rechtfertigung für Kontobewegungen nannten – und prompt die Schenkungsteuer für die offengelegten Beträge zahlen müssen. Übertragen auf deutsche Familien: Wer dem französischen Fiskus auf Nachfrage den Geldfluss erklärt, löst die Steuerpflicht aus, ob er will oder nicht. Deshalb gehört die Anmeldung an den Anfang, nicht an das Ende des Hauskaufs.
Zweitens: Vergangene Schenkungen holen die Familie nach fünfzehn Jahren ein. Artikel 784 des Code général des impôts verpflichtet, „dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures“ anzugeben („in jeder Schenkungsurkunde und in jeder Nachlasserkärung (déclaration de succession) anzugeben, ob frühere Schenkungen bestehen oder nicht“), und ordnet an: „La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans“ („Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der geschenkten oder vererbten Güter der Wert früherer Schenkungen hinzugerechnet wird, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen.“, rappel fiscal, steuerliche Zusammenrechnung). Wer 2026 150.000 Euro schenkt und 2032 weitere 200.000 Euro, zahlt auf die zweite Schenkung den progressiven Tarif auf 350.000 Euro – abzüglich Freibeträgen. Nur die 31.865 Euro nach Artikel 790 G bleiben dabei außen vor. Familien mit mehreren Kindern und einem Hauskauf in Etappen sollten die Schenkungen daher zeitlich staffeln und jede Tranche sauber anmelden: Fünfzehn Jahre und ein Tag Abstand halbieren im Ernstfall die Steuerprogression.
Ein letzter Blick über den Rhein: Wer als Schenker oder Beschenkter in Deutschland wohnt, bleibt grundsätzlich auch dort schenkungsteuerpflichtig; das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen sieht für französisches Vermögen die Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche Steuer vor. Die Fristen, Nachweise und Formulare für diese Anrechnung – vom französischen Steuerbescheid bis zur deutschen Schenkungsteuererklärung – sind ausführlich in unserem Beitrag zur Anrechnung bei doppelter Erbschaft- und Schenkungsteuer zwischen Deutschland und Frankreich erklärt; die Rechenwege zu Freibeträgen und Tarifen finden sich Schritt für Schritt in unserer Anleitung zur Berechnung der französischen Erbschaftsteuer. Für die deutsche Seite gehört ein Steuerberater mit Frankreich-Erfahrung an den Tisch, bevor das Geld fließt – nicht erst, wenn beide Finanzämter schreiben.
Fazit
Geld für den Hauskauf in Frankreich zu schenken ist einfacher als ein Haus zu schenken, aber anspruchsvoller als eine deutsche Überweisung: Die Handschenkung (don manuel) braucht keinen Notar, aber einen schriftlichen Schenkungsvermerk mit ausdrücklicher Annahme; bis zu 31.865 Euro je Elternteil bleiben nach Artikel 790 G alle fünfzehn Jahre steuerfrei, weitere 100.000 Euro deckt der Kinderfreibetrag nach Artikel 779 – unser Beispiel mit 150.000 Euro kostet nur 1.821,35 Euro französische Steuer. Die Anmeldung auf Formular 2735 duldet bei der Familiengeldschenkung nur einen Monat Aufschub, und jede Antwort auf eine Fiskusfrage gilt als Offenlegung mit Steuerfolge. Im Erbfall schließlich verlangt jedes gut beratene Geschwisterkind die Ausgleichung (rapport) nach Artikel 843 – bemessen am Wert des Hauses im Teilungszeitpunkt nach Artikel 860 –, es sei denn, die Schenkung wurde notariell und ausdrücklich als Vorausempfang (hors part successorale) auf die verfügbare Quote gestaltet. Wer diese sechs Punkte – Schriftform, Annahme, Notarklausel für den Vorausempfang, Freibetragsstapelung, Monatsfrist und Fünfzehn-Jahre-Abstand – von Anfang an beachtet, verwandelt die Familienhilfe in das, was sie sein soll: einen Zuschuss zum französischen Zuhause statt einer Rechnung des Fiskus oder einer Klage unter Geschwistern.