Wer in Deutschland geboren wurde und einen französischen Elternteil hat, fragt häufig, ob ein Antrag auf die französische Staatsbürgerschaft notwendig ist. Die erste Frage lautet jedoch anders: War die betreffende Person nach dem auf ihre Geburt und Abstammung anwendbaren französischen Recht bereits Französin oder Franzose? Die zweite Frage betrifft den Nachweis. Eine deutsche Geburtsurkunde kann die Verbindung zwischen Kind und Elternteil dokumentieren; sie belegt aber nicht automatisch, welche Staatsangehörigkeit der Elternteil zum maßgeblichen Zeitpunkt besaß.
Gerade bei Familien mit Dokumenten aus mehreren Ländern entsteht eine Lücke zwischen dem familiär Bekannten und dem, was ein französisches Gericht anhand amtlicher Unterlagen feststellen kann. Ein französischer Pass der Mutter, ein alter Familienausweis des Großvaters oder eine deutsche Urkunde können wichtige Anhaltspunkte sein. Welche Unterlagen zusammen ausreichen, hängt von der jeweiligen Abstammungskette, den Lebensdaten und der Rechtslage zum betreffenden Zeitpunkt ab.
Dieser Leitfaden erklärt das französische Recht für einen Antrag aus Deutschland. Er unterscheidet den Erwerb der Staatsangehörigkeit vom certificat de nationalité française, dem französischen Staatsangehörigkeitsnachweis. Außerdem erklärt er, wie Ausfertigungen und Übersetzungen vorbereitet werden und was nach einer Ablehnung zu prüfen ist. Er behandelt nicht die Frage, ob oder unter welchen Voraussetzungen eine Person nach deutschem Recht deutsch ist.
I. Französische Staatsbürgerschaft durch Abstammung: Welche Voraussetzungen gelten?
A. Ist ein in Deutschland geborenes Kind eines französischen Elternteils französisch?
Der Ausgangspunkt ist die Abstammung, auf Französisch filiation: die rechtlich festgestellte Beziehung zwischen einem Kind und seinem Elternteil. Der heute geltende Artikel 18 des französischen Code civil lautet: «Est français l’enfant dont l’un des parents au moins est français.» (Französisch ist das Kind, von dessen Eltern mindestens ein Elternteil französisch ist.) Der Satz verlangt nicht, dass das Kind in Frankreich geboren wurde. Er verlangt auch nicht, dass beide Eltern französisch sind.
Für eine konkrete Familie reicht es dennoch nicht, nur den heutigen Gesetzestext zu lesen und einen Namen in einem Stammbaum zu finden. Zu klären sind die rechtliche Eltern-Kind-Beziehung und die französische Staatsangehörigkeit des betreffenden Elternteils zum Zeitpunkt, auf den sich die behauptete Übertragung stützt. Ist ein Elternteil erst später französisch geworden, darf man diesen späteren Erwerb nicht einfach auf die Geburt des Kindes zurückdatieren. Andere Erwerbswege können in Betracht kommen; sie haben eigene Voraussetzungen und sind getrennt zu untersuchen.
Bei älteren Geburten oder mehreren Generationen muss außerdem die zeitlich anwendbare Fassung der Gesetze geprüft werden. Artikel 17-1 Code civil enthält eine besondere Übergangsregel: «Les lois nouvelles relatives à l’attribution de la nationalité d’origine s’appliquent aux personnes encore mineures à la date de leur entrée en vigueur, sans préjudicier aux droits acquis par des tiers et sans que la validité des actes passés antérieurement puisse être contestée pour cause de nationalité.» (Neue Gesetze über die ursprüngliche Zuerkennung der Staatsangehörigkeit gelten für Personen, die bei ihrem Inkrafttreten noch minderjährig sind, ohne erworbene Rechte Dritter oder die Gültigkeit früherer Handlungen wegen der Staatsangehörigkeit zu beeinträchtigen.) Welche historische Vorschrift im Einzelfall anzuwenden ist, lässt sich daraus allein noch nicht für jede Familie beantworten.
Bei der Abstammung kommt es auch auf deren rechtliche Feststellung an. Artikel 20-1 Code civil bestimmt: «La filiation de l’enfant n’a d’effet sur la nationalité de celui-ci que si elle est établie durant sa minorité.» (Die Abstammung des Kindes wirkt sich auf dessen Staatsangehörigkeit nur aus, wenn sie während seiner Minderjährigkeit festgestellt wird.) Eine später beschaffte Abschrift ist nicht ohne Weiteres mit einer erst später rechtlich festgestellten Abstammung gleichzusetzen. Entscheidend sind die tatsächliche rechtliche Feststellung, ihre Grundlage und die anwendbare zeitliche Regelung.
Ein Beispiel: Eine in Deutschland geborene Person besitzt eine neue Ausfertigung ihrer Geburtsurkunde, aus der ein französischer Elternteil hervorgeht. Das Ausstellungsdatum dieser neuen Ausfertigung beantwortet für sich genommen nicht, wann die Abstammung rechtlich feststand. Die ursprünglichen Eintragungen, Anerkennungen oder gegebenenfalls gerichtlichen Entscheidungen müssen zusammen gelesen werden. Fehlen Angaben oder sind sie widersprüchlich, sollte zunächst geklärt werden, welche Urkunde den jeweiligen Punkt belegt. Ein allgemeiner Familienbericht kann dabei helfen, Unterlagen zu finden; er ersetzt die Prüfung der rechtlich relevanten Nachweise nicht.
Auch der französische Großelternteil ist nicht automatisch der einzige nötige Beleg. Bei einer Übertragung über mehrere Generationen ist für jedes Glied der Kette zu untersuchen, wer rechtlich Elternteil war und ob die Voraussetzungen der französischen Staatsangehörigkeit in der jeweiligen Generation vorlagen. Ein einziges französisches Dokument einer weit zurückliegenden Person beantwortet diese Fragen nicht für alle Nachkommen. Umgekehrt ist das Fehlen eines einzelnen alten Reisepasses nicht gleichbedeutend mit dem endgültigen Scheitern: Welche anderen Nachweise rechtlich in Betracht kommen, hängt vom Dokument und von der Geschichte der Familie ab.
Eine Einbürgerung ist von diesem Nachweis zu unterscheiden. Wer die französische Staatsangehörigkeit bereits durch Abstammung besitzt, beantragt mit dem Nationalitätsnachweis grundsätzlich die Feststellung und Dokumentation eines bereits bestehenden Status. Wer sie hingegen nicht besitzt, benötigt einen anderen gesetzlichen Erwerbsweg. Das bloße Vorliegen einer Geburtsurkunde macht einen solchen Unterschied nicht sichtbar; zunächst müssen die Voraussetzungen des behaupteten Rechtswegs geklärt werden.
B. Wie weist man einen französischen Elternteil und jede Generation nach?
Ein überzeugendes Dossier beantwortet drei Fragen nachvollziehbar: Wer ist die antragstellende Person? Wie verläuft ihre rechtliche Abstammung bis zum französischen Elternteil? Und wodurch wird die französische Staatsangehörigkeit dieses Elternteils zum maßgeblichen Zeitpunkt belegt? Eine übersichtliche Zeitleiste mit Geburten, relevanten Anerkennungen und gegebenenfalls Einbürgerungen kann helfen. Sie ist eine Orientierung für die Lektüre und kein Ersatz für die amtlichen Dokumente.
Für die Beweisführung ist Artikel 30-1 Code civil wichtig: «Lorsque la nationalité française est attribuée ou acquise autrement que par déclaration, décret d’acquisition ou de naturalisation, réintégration ou annexion de territoires, la preuve ne peut être faite qu’en établissant l’existence de toutes les conditions requises par la loi.» (Wenn die französische Staatsangehörigkeit auf andere Weise als durch Erklärung, Erwerbs- oder Einbürgerungsdekret, Wiedereinbürgerung oder Gebietsannexion zuerkannt oder erworben wird, kann der Nachweis nur durch den Nachweis aller gesetzlich verlangten Voraussetzungen geführt werden.) Welche Dokumente das leisten, ist deshalb keine für alle Familien identische Liste.
Die Ausgangsregel zur Beweislast formuliert Artikel 30 Code civil: «La charge de la preuve, en matière de nationalité française, incombe à celui dont la nationalité est en cause.» (Die Beweislast für die französische Staatsangehörigkeit trägt die Person, deren Staatsangehörigkeit betroffen ist.) Der nächste Satz desselben Artikels enthält eine wichtige Ausnahme für eine Person, die einen ordnungsgemäß ausgestellten französischen Nationalitätsnachweis besitzt: Wer deren französische Staatsangehörigkeit bestreitet, trägt dann die Beweislast. Auch hier kommt es auf den konkreten Inhalt und die ordnungsgemäße Ausstellung an.
Die antragstellende Person kann zunächst ihre eigene vollständige Geburtsurkunde und die passenden Urkunden der Eltern zusammenstellen. Ein französischer Geburtseintrag des Elternteils, ein vorhandenes Nationalitätszertifikat oder Unterlagen zu einem Erwerb können je nach Fall wichtig sein. Ein Pass oder Personalausweis kann als Teil der Dokumentation nützlich sein; welche Schlussfolgerung sich daraus für den rechtlich maßgeblichen Zeitpunkt ziehen lässt, muss anhand des gesamten Dossiers beurteilt werden. Nicht jedes Dokument weist denselben Umstand aus.
Unterschiedliche Schreibweisen verdienen besondere Aufmerksamkeit. Ein Name kann in einer deutschen und einer französischen Urkunde anders geschrieben sein; eine Person kann nach einer Eheschließung einen anderen Namen führen. Erforderlich ist eine nachvollziehbare Verbindung zwischen den Unterlagen, etwa anhand der einschlägigen Personenstandsunterlagen. Auch ein abweichender Geburtsort, ein fehlender Vorname oder eine unklare Reihenfolge von Vor- und Familiennamen sollte vor der Einreichung untersucht werden. Eine sachliche Übersicht über die Abweichung ist hilfreicher als die Annahme, die Behörde werde sie von selbst richtig deuten.
Für ausländische Personenstandsurkunden gilt Artikel 47 Code civil. Sein erster Teil lautet: «Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi» (Jede im Ausland in den dort üblichen Formen errichtete Personenstandsurkunde von Franzosen und Ausländern hat Beweiskraft). Der Artikel nennt zugleich Ausnahmen, wenn andere Unterlagen, äußere Daten oder Umstände aus der Urkunde selbst gegebenenfalls nach zweckmäßigen Überprüfungen deren Unregelmäßigkeit, Fälschung oder eine Abweichung der erklärten Tatsachen von der Wirklichkeit belegen. Er ist deshalb weder eine automatische Ablehnung ausländischer Urkunden noch eine Garantie, dass jede Angabe ungeprüft übernommen wird.
Die französische Cour de cassation, Entscheidung vom 8. Juli 2020, Nr. 19-15.088, untersuchte einen Fall mit widersprüchlichen ausländischen Geburtsurkunden. In den Entscheidungsgründen heißt es: «Leur transcription sur les registres de l’état civil français n’a pas pour effet de les purger des vices dont ils sont atteints.» (Ihre Übertragung in französische Personenstandsregister beseitigt nicht die Mängel, mit denen sie behaftet sind.) Die Entscheidung betraf konkrete festgestellte Unstimmigkeiten; sie bedeutet nicht, dass eine deutsche Urkunde wegen ihrer Herkunft zweifelhaft wäre. Sie zeigt, warum eine französische Transkription und die Richtigkeit der zugrunde liegenden Angaben unterschiedliche Fragen sind.
Falls frühere Unterlagen fehlen, sollte zuerst geklärt werden, welche Stelle die maßgebliche Urkunde ausgestellt hat und welche Art von Ausfertigung erhältlich ist. Eine persönliche Notiz mit Daten, früheren Wohnorten und möglichen Namensvarianten kann die Suche erleichtern. Eine eidesstattliche Erklärung von Angehörigen mag einen Sachverhalt erläutern; sie sollte nicht als gleichwertiger Ersatz für jede erforderliche öffentliche Urkunde ausgegeben werden. Wenn ein Rechtsproblem ungelöst bleibt, ist es besser, die Lücke konkret zu benennen und den möglichen Nachweis anhand der anwendbaren Vorschriften zu prüfen.
II. Französische Staatsbürgerschaft beantragen: Welche Unterlagen und welches Verfahren?
A. Welche Form und Übersetzung brauchen deutsche Geburtsurkunden?
Für den französischen Nationalitätsnachweis sind die Art der Urkunde, ihr Inhalt und die Anforderungen der zuständigen Geschäftsstelle entscheidend. Die französische Verwaltungsinformation zum certificat de nationalité française erläutert, dass Personenstandsunterlagen grundsätzlich als vollständige Ausfertigungen im Original und in der Sprache des Herkunftslandes vorzulegen sind. Sie nennt Ausnahmen etwa für bestimmte Identitätsdokumente. Welche Unterlagen in einem konkreten Verfahren verlangt werden, ergibt sich aus dem Formular und den Anweisungen der zuständigen Geschäftsstelle; eine bloße Fotografie einer Urkunde sollte nicht ohne Rückfrage als ausreichender Nachweis behandelt werden.
Bei einer deutschen Geburtsurkunde ist zunächst zu unterscheiden, ob das vorhandene Dokument eine vollständige Ausfertigung oder nur einen Auszug darstellt. Die Bezeichnung auf dem Papier allein ersetzt nicht die Prüfung seines Inhalts. Für den Nationalitätsnachweis können Angaben zu Eltern, Namen und späteren Einträgen wichtig sein. Wer nur ein älteres Familienbuch oder eine Kopie besitzt, sollte bei der ausstellenden Stelle nach der passenden amtlichen Ausfertigung fragen und zugleich die Anforderungen des französischen Antragsformulars prüfen.
Die französische Verwaltungsinformation erläutert auch die Übersetzung ausländischer Unterlagen. Sie nennt eine Ausnahme für einen mehrsprachigen Auszug aus einer Geburtsurkunde, wenn Französisch zu den verwendeten Sprachen gehört, und erwähnt ein mehrsprachiges Formular, das bestimmten Dokumenten aus einem EU-Mitgliedstaat beigefügt werden kann. Ob ein bestimmter Auszug den Inhalt einer verlangten vollständigen Ausfertigung abdeckt, ist eine weitere Frage. Ein sprachlich leicht verständliches Dokument kann unzureichend sein, wenn die Geschäftsstelle zusätzliche Angaben aus der vollständigen Urkunde benötigt.
Es ist deshalb sinnvoll, vor einer Übersetzung die genaue Unterlage zu bestimmen: Für wen wurde sie ausgestellt? Enthält sie die Namen beider Elternteile und die zur Klärung der Abstammung benötigten Angaben? Welche weiteren Einträge sind für die betroffene Familie erheblich? Ein Formular zur sprachlichen Unterstützung, eine mehrsprachige Urkunde und die vollständige Abschrift einer Personenstandsurkunde sind nicht zwangsläufig dasselbe. Die ausstellende Stelle kann erklären, welche Versionen sie ausgibt; die französische Geschäftsstelle kann die Anforderungen des konkreten CNF-Dossiers mitteilen.
Auch die Frage einer Legalisation oder Apostille ist für jede Unterlage anhand ihres Ausstellungsstaats und ihrer Art zu prüfen. Die offizielle CNF-Seite verweist dafür auf die Zusammenstellung des französischen Außenministeriums und auf die Möglichkeit, sich bei einer französischen Auslandsvertretung zu erkundigen. Eine Familie sollte nicht aus einer einzigen Urkunde schließen, dass für sämtliche Dokumente dieselben Formalitäten gelten. Liegen neben der deutschen Geburtsurkunde Dokumente aus einem weiteren Staat vor, wird jedes dieser Dokumente gesondert betrachtet.
Bei einer erforderlichen Übersetzung kommt es darauf an, welche Anforderungen für das konkrete Dokument und die empfangende Stelle gelten. Die Verwaltungsinformation verweist auf qualifizierte Übersetzer und erläutert die Vorlage der Übersetzung. Eine private Zusammenfassung des deutschen Inhalts ist nicht dasselbe wie eine amtliche Personenstandsurkunde oder eine ordnungsgemäß erstellte Übersetzung. Wer bereits eine mehrsprachige Fassung besitzt, sollte ihren vollständigen Inhalt mit der verlangten Unterlage vergleichen, bevor zusätzliche Arbeit oder Kosten entstehen.
Auch ältere französische Urkunden müssen zur richtigen Person und zum richtigen Zeitpunkt passen. Ein Dokument, das lediglich einen Familiennamen nennt, beantwortet nicht zwingend, ob der französische Elternteil bei der Geburt des Kindes französisch war. Für eine mehrstufige Kette sollte jede Verbindung mit der nächsten übereinstimmen. Hilfreich ist eine Tabelle, die für jede Person Geburtstag, Eltern und die zugehörige Urkunde nennt. Sie zeigt etwa, ob der Name des französischen Elternteils in der deutschen Urkunde mit dem Namen auf dessen französischem Dokument zusammenpasst.
Bei abweichenden Schreibweisen sollte man die Ursache anhand der Unterlagen aufklären: Handelt es sich um eine Änderung des Familiennamens, eine andere Reihenfolge der Vornamen oder einen Eintrag, dessen Bedeutung aus einer weiteren Urkunde hervorgeht? Ein Erklärungsschreiben kann die Dokumente lesbarer machen, sollte jedoch keine Tatsache behaupten, die sich anhand der Unterlagen nicht belegen lässt. Wenn die Einträge tatsächlich widersprechen oder eine relevante Person nicht eindeutig zugeordnet werden kann, ist zunächst die konkrete Lücke zu klären.
Ein sorgfältiger Dossiersatz trennt schließlich das, was eine Urkunde zeigt, von dem, was eine andere Urkunde beweist. Die deutsche Geburtsurkunde kann die rechtliche Verbindung zum Elternteil dokumentieren; ein zusätzliches französisches Dokument kann dessen Staatsangehörigkeit betreffen. Für ältere Generationen können wieder andere Nachweise benötigt werden. Die Antragstellerin oder der Antragsteller bewahrt eine lesbare Kopie der eingereichten Stücke und der Korrespondenz auf und beachtet zugleich, wenn für die Einreichung ein Original verlangt wird.
B. Wo beantragt man den Nationalitätsnachweis und was gilt bei Ablehnung?
Der certificat de nationalité française, häufig CNF genannt, ist ein Dokument zum Nachweis der französischen Staatsangehörigkeit. Artikel 31 Code civil lautet: «Le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire a seul qualité pour délivrer un certificat de nationalité française à toute personne justifiant qu’elle a cette nationalité.» (Der Leiter der gerichtlichen Geschäftsstellen des Tribunal judiciaire ist allein befugt, jeder Person, die ihre französische Staatsangehörigkeit nachweist, ein entsprechendes Zertifikat auszustellen.) Ein Konsulat kann über Verfahren informieren; die Ausstellung des Zertifikats selbst ist gesetzlich der zuständigen gerichtlichen Geschäftsstelle zugewiesen.
Der Inhalt des Zertifikats ist ebenfalls rechtlich bedeutsam. Artikel 31-2 Code civil nennt die gesetzliche Grundlage und die Dokumente, mit denen die Staatsangehörigkeit festgestellt wurde, und bestimmt: «Il fait foi jusqu’à preuve du contraire.» (Es gilt als beweiskräftig, bis das Gegenteil bewiesen wird.) Der Nachweis ist somit mehr als eine informelle Bestätigung. Die Möglichkeit eines Gegenbeweises bleibt aber bestehen; sie darf weder mit einer automatischen Entwertung noch mit einer unangreifbaren Garantie verwechselt werden.
Für die Antragstellung aus Deutschland kommt es auf die zuständige französische Stelle an. Nach den Hinweisen des französischen Außenministeriums hängt die Zuordnung insbesondere vom Wohn- und Geburtsort ab. Für eine im Ausland wohnende und ebenfalls im Ausland geborene Person verweist die Seite auf die Nationalitätsstelle in Paris; wer im Ausland wohnt und in Frankreich geboren wurde, muss die dort erläuterte andere Zuordnung beachten. Die aktuelle Anschrift und den persönlichen Fall sollte man vor dem Versand anhand der offiziellen Hinweise überprüfen.
Der Antrag wird mit dem vorgeschriebenen Formular und den dazugehörigen Unterlagen eingereicht. Artikel 1045-1 Code de procédure civile sieht vor: «La demande de certificat de nationalité française est remise ou adressée au greffe du tribunal judiciaire ou de la chambre de proximité au moyen d’un formulaire.» (Der Antrag auf einen französischen Staatsangehörigkeitsnachweis wird mittels eines Formulars bei der Geschäftsstelle des Tribunal judiciaire oder einer chambre de proximité abgegeben oder dorthin übersandt.) Die Geschäftsstelle kann nach demselben Artikel weitere Dokumente verlangen und hierfür eine Frist festsetzen.
Wichtig ist der Unterschied zwischen einem ersten Versand und dem Nachweis eines vollständigen Dossiers. Artikel 1045-1 sieht einen Empfangsnachweis für alle zur Bearbeitung erforderlichen Unterlagen vor; dieser weist auf eine Entscheidung innerhalb von sechs Monaten hin. Nach Artikel 1045-1 darf die Geschäftsstelle die Frist für die Prüfung höchstens zweimal um dieselbe Dauer verlängern und informiert über jede Verlängerung. Bleibt eine Entscheidung nach Ablauf dieser Fristen aus, gilt der Antrag gemäß Artikel 1045-1 als abgelehnt. Diese gesetzliche Regel darf nicht mit einer Sechsmonatsfrist ab dem ersten Absenden eines unvollständigen Dossiers gleichgesetzt werden.
Wer eine Nachricht über fehlende Unterlagen erhält, sollte genau unterscheiden, ob eine neue Urkunde, eine Übersetzung, eine Erklärung zu Namensabweichungen oder ein Nachweis der Staatsangehörigkeit des Elternteils verlangt wird. Die gesetzte Frist und die verlangte Form sind anhand der Mitteilung zu prüfen. Eine lesbare Kopie sämtlicher eingereichter Unterlagen, des Formulars und der Korrespondenz hilft, später den Verlauf nachzuvollziehen. Sie ersetzt nicht die Originale, soweit diese verlangt werden. Bei einem Wechsel der angegebenen elektronischen oder postalischen Anschrift sollte die Geschäftsstelle informiert werden.
Eine Ablehnung des CNF ist nicht mit einer abschließenden Antwort auf jede denkbare Rechtsfrage gleichzusetzen. Für die Anfechtung nennt Artikel 1045-2 Code de procédure civile den gerichtlichen Weg und schreibt vor: «Le demandeur est tenu de constituer avocat.» (Die antragstellende Person muss einen Anwalt bestellen.) Artikel 1045-2 bestimmt für die Einleitung der Anfechtung bei sonstiger Verwirkung eine Frist von sechs Monaten ab Zustellung der Ablehnung oder ab Ablauf der in Artikel 1045-1 genannten Fristen, nach denen das Ausbleiben einer Entscheidung als Ablehnung gilt. Für ältere Vorgänge können Übergangsfragen hinzukommen; deshalb müssen Antrag, Empfangsnachweis, etwaige Verlängerungen und Ablehnung konkret geprüft werden.
Die gesetzlich verlangten Anlagen zur Anfechtung ergeben sich ebenfalls aus Artikel 1045-2: Eine Ausfertigung des Antragsformulars, die zur Stützung des ursprünglichen Antrags eingereichten Unterlagen und gegebenenfalls die ablehnende Entscheidung sind beizufügen; der Artikel verbindet dies ausdrücklich mit einer Unzulässigkeitsfolge. Eine erneute Sammlung von Papieren ohne Blick auf diese Verfahrensanforderungen kann die konkrete Frage verfehlen. Bei einem dokumentierten Namensunterschied muss beispielsweise geprüft werden, welche Urkunde die Identität erklärt; bei fehlender Staatsangehörigkeit des Elternteils am maßgeblichen Zeitpunkt ist dagegen der Rechtsgrund selbst zu untersuchen.
Bei langen Familiengeschichten im Ausland können weitere Vorschriften bedeutsam sein. Artikel 30-3 Code civil enthält eine besondere Regel für bestimmte Fälle eines gewöhnlichen Aufenthalts im Ausland und von dort seit mehr als einem halben Jahrhundert ansässigen Vorfahren, wenn weder die betroffene Person noch der übertragungsfähige Elternteil die sogenannte possession d’état de Français, also das rechtlich relevante Auftreten und Behandeltwerden als französische Person, besessen haben. Der Wortlaut beschreibt unter anderem die Voraussetzung «lui-même et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre n’ont pas eu la possession d’état de Français» (die betroffene Person selbst und der Elternteil, der ihr die französische Staatsangehörigkeit hätte übertragen können, hatten keine entsprechende französische Besitzstandslage). Alle genannten Voraussetzungen müssen im konkreten Fall geprüft werden. Aus Artikel 30-3 folgt weder, dass jede Familie nach fünfzig Jahren im Ausland automatisch ihre Staatsangehörigkeit verliert, noch dass ein einzelnes Schriftstück den Streit immer entscheidet.
Umgekehrt sieht Artikel 30-2 Code civil für den dort beschriebenen Fall eine widerlegbare Feststellung vor, wenn sowohl die betroffene Person als auch der übertragungsfähige Elternteil beständig die französische possession d’état hatten. Der Artikel verlangt, dass «l’intéressé et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre ont joui d’une façon constante de la possession d’état de Français» (die betroffene Person und der Elternteil, der ihr die Staatsangehörigkeit hätte übertragen können, beständig eine französische Besitzstandslage hatten). Welche historischen Unterlagen ein solches Auftreten belegen und welche Bedeutung sie in der gesamten Akte haben, muss individuell beurteilt werden. Ein alter Pass kann eine wichtige Spur sein; der Artikel verlangt aber nicht lediglich, dass irgendwann ein französischer Vorfahr in einem Familienarchiv auftaucht.
Wer die Unterlagen vorbereitet, kann den Ablauf daher in vier Schritten ordnen: den passenden französischen Rechtsgrund und die maßgeblichen Daten bestimmen; für jede Generation die rechtliche Verbindung und den Staatsangehörigkeitsnachweis sammeln; Form, Übersetzung und Anforderungen der Geschäftsstelle für jedes Dokument gesondert prüfen; schließlich die vollständige Akte und jede Antwort der Geschäftsstelle aufbewahren. Weitere Informationen zum französischen Verfahren finden sich im Überblick zum französischen Aufenthalts- und Staatsangehörigkeitsrecht.
Fazit
Ein in Deutschland geborenes Kind mit einem französischen Elternteil kann unter den Voraussetzungen des anwendbaren französischen Rechts bereits französisch sein. Der praktische Schritt ist dann, Abstammung und Staatsangehörigkeit anhand zusammenpassender Unterlagen nachzuweisen. Eine deutsche Geburtsurkunde kann dabei wesentlich sein; ihre Form und ihr Inhalt müssen zu den Anforderungen des CNF-Antrags passen.
Für einen CNF-Antrag sind die zuständige Geschäftsstelle, die vollständigen Unterlagen und gegebenenfalls die Übersetzungen entscheidend. Bei einer Ablehnung sind die schriftlichen Gründe und die einschlägigen Verfahrensfristen anhand der verlinkten gesetzlichen Bestimmungen zu prüfen. Bei älteren Familiengeschichten, mehreren Staatsangehörigkeitserwerben oder Lücken in der Abstammungskette muss die jeweilige historische und persönliche Situation gesondert untersucht werden.