Viele deutsche Ehepaare regeln ihr Geld pragmatisch: ein Gemeinschaftskonto in Frankreich, auf das die Rente fließt, von dem Miete, Strom und Versicherung für das Haus in der Dordogne oder an der Côte d’Azur abgebucht werden. Stirbt einer der beiden, scheint die Sache klar, denn der Überlebende war ja Mitinhaber. Dann kommt der Brief der französischen Steuerverwaltung, und darin steht ein Satz, der weh tut: Die Hälfte des Kontoguthabens gehört zum Nachlass des Verstorbenen und muss versteuert werden. Wer das Konto weiter wie bisher nutzt, zahlt im schlimmsten Fall doppelt, einmal Erbschaftsteuer auf Geld, das ihm vermeintlich schon gehörte, und später noch einmal Ärger mit Miterben, die ihren Anteil an der zweiten Hälfte verlangen. Dieser Ratgeber erklärt die französische Sonderregel für Gemeinschaftskonten, die hälftige Vermutung des Artikels 753 des Steuergesetzbuchs, und zeigt, wie deutsche Erben die zweite Hälfte retten können. Er richtet sich an deutsche, österreichische und Schweizer Familien sowie an Deutschsprachige mit Wohnsitz in Frankreich. Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Rechtsaussage steht im französischen Original mit deutscher Übersetzung in Klammern, und jede Quelle ist eine amtliche: das französische Gesetz auf Légifrance, die EU-Erbrechtsverordnung auf EUR-Lex, die Behördenportale service-public.fr und impots.gouv.fr. Sie erfahren erstens, was mit dem Gemeinschaftskonto im Todesmoment geschieht und warum die Hälfte automatisch im Nachlass landet. Zweitens, wer die Vermutung widerlegen kann und welche Belege wirklich zählen. Drittens, welche Sofortmaßnahmen die zweite Hälfte sichern. Und viertens, welche Steuern und Fristen trotzdem für den gesamten Nachlass laufen.
I. Was mit dem Gemeinschaftskonto im Todesmoment geschieht und warum die Hälfte automatisch im Nachlass landet
A. Oder-Konto, Und-Konto und die hälftige Vermutung des Artikels 753
In Frankreich gibt es zwei Grundformen gemeinsamer Konten, und der Unterschied entscheidet über alles. Das Gemeinschaftskonto mit Oder-Regelung, der compte joint, erlaubt jedem Inhaber, allein über das gesamte Guthaben zu verfügen. Das Sammelkonto mit Und-Regelung, der compte indivis, verlangt die Unterschrift aller Inhaber für jede Bewegung. Stirbt ein Mitinhaber, behandelt die Bank beide Formen unterschiedlich: Beim Und-Konto blockiert sie automatisch und reguliert den Saldo erst zusammen mit dem gesamten Nachlass, beim Oder-Konto richtet sie sich nach der Kontovereinbarung, der convention de compte, und der Überlebende behält in der Praxis meist den Zugriff. Steuerlich dagegen gilt für beide Formen dieselbe eiserne Regel. Artikel 753 des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, ordnet an: « sont considérés, pour la perception des droits de mutation par décès, comme appartenant conjointement aux déposants et dépendant de la succession de chacun d’eux, pour une part virile, sauf preuve contraire » (gelten für die Erhebung der Erbschaftsteuer als den Einlegern gemeinsam gehörend und zum Nachlass jedes Einzelnen gehörig, zu gleichen Teilen, den sogenannten Kopfanteilen oder parts viriles, vorbehaltlich des Gegenbeweises). Für den Gegenbeweis verweist das Gesetz die Erben auf die Angaben des Kontovertrags, des contrat de dépôt, und auf die dort vorgesehenen Urkunden. Die Vorschrift im Wortlaut steht auf Légifrance, Artikel 753 des Code général des impôts. Die Hälfte des Kontos liegt damit automatisch im steuerpflichtigen Nachlass, ganz gleich, wer das Geld eingezahlt hat und was die Eheleute untereinander vereinbart hatten.
Dahinter steht ein einfacher Gedanke des Fiskus, den die Bank unfreiwillig unterstützt. Die Bank ist kein neutraler Zuschauer, sie muss dem Finanzamt melden, was auf den Konten lag. Artikel 806 des Steuergesetzbuchs verpflichtet jeden Verwahrer von Nachlasswerten: « qui seraient dépositaires, détenteurs ou débiteurs de titres, sommes ou valeurs dépendant d’une succession qu’ils sauraient ouverte doivent adresser, soit avant le paiement, la remise ou le transfert, soit dans la quinzaine qui suit ces opérations, à l’autorité compétente de l’Etat de leur département de résidence, la liste de ces titres, sommes ou valeurs. » (Wer Verwahrer, Inhaber oder Schuldner von Wertpapieren, Geldbeträgen oder Werten aus einem ihm als eröffnet bekannten Nachlass ist, muss vor der Zahlung, Aushändigung oder Übertragung oder innerhalb von zwei Wochen danach der zuständigen staatlichen Behörde seines Bezirks die Liste dieser Wertpapiere, Beträge oder Werte übermitteln.) Der Text steht auf Légifrance, Artikel 806 des Code général des impôts. Das Finanzamt kennt also jeden Cent auf dem Gemeinschaftskonto, und die hälftige Vermutung greift von Amts wegen. Wer dem Notar das Konto verschweigt oder es eilig leerräumt, gewinnt nichts: Die Meldung der Bank liegt bereits vor, und übereilte Bewegungen nach dem Todeszeitpunkt lassen sich nicht mehr erklären.
B. Wer die Vermutung widerlegen kann und welche Belege wirklich zählen
Die hälftige Teilung ist nur eine einfache Vermutung, eine présomption simple, und beide Seiten dürfen sie mit Beweisen erschüttern. Die Steuerverwaltung nutzt das regelmäßig gegen die Erben: Weist sie nach, dass sämtliche Beträge auf dem Konto ausschließlich aus Einzahlungen des Verstorbenen stammten, rechnet sie die zweite Hälfte dem Nachlass hinzu und besteuert das volle Guthaben. Der Kassationshof, die Cour de cassation, hat diese Praxis in einem Urteil seiner Handelskammer vom 19. Januar 2010 (Aktenzeichen 09-12.140, im Volltext auf Légifrance veröffentlicht) bestätigt: Allein der Ehemann, ein leitender Mitarbeiter der Banque de France, hatte die Gemeinschaftskonten gespeist, und das Gericht ließ die Hinzurechnung der zweiten Hälfte zu, weil die Erben den Gegenbeweis nicht führen konnten. Die Lehre ist unbequem, aber klar: Bei Alleinverdiener-Ehen mit Gütertrennung, der séparation de biens, gehört wirtschaftlich oft alles dem Verstorbenen, und dann bestätigt das Gericht die volle Besteuerung.
Umgekehrt können auch die Erben die Vermutung zu ihren Gunsten widerlegen, und das Gesetz nennt die Waffen beim Namen: den Kontovertrag, le contrat de dépôt, und die dort vorgesehenen Urkunden. Entscheidend sind drei Beleggruppen. Erstens der Kontovertrag selbst: Manche Vereinbarungen enthalten Klauseln über die Herkunft der Mittel oder über ungleiche Anteile, und solche Klauseln binden auch den Fiskus. Zweitens die Herkunftsnachweise: Gehaltsabrechnungen, Rentenbescheide, Verkaufsverträge und Überweisungsbelege, die zeigen, wer welchen Euro eingezahlt hat. Hat die überlebende Ehefrau über Jahre ihr eigenes Gehalt oder den Erlös aus dem Verkauf einer eigenen Immobilie auf das Gemeinschaftskonto überwiesen, gehört ihr Anteil nicht in den Nachlass. Drittens die Lebensleistung ohne Lohnzettel: Wer als Ehepartner die Karriere des anderen durch Umzüge und Verzicht erst ermöglicht hat, kann darlegen, dass die Kontoeinzahlungen eine Gegenleistung darstellten. Doch Vorsicht: Familiäre Umstände allein überzeugen die Gerichte nicht, wenn unstreitig nur einer verdient und eingezahlt hat. Besonders heikel sind Einzahlungen kurz vor dem Tod, etwa eine große Überweisung des bereits schwerkranken Ehepartners auf das Gemeinschaftskonto in den letzten Monaten: Die Steuerverwaltung liest darin schnell eine Schenkung von Todes wegen oder eine Umgehung der Hinzurechnung, und ohne schriftliche Zweckbestimmung aus gesunden Tagen lässt sich das kaum entkräften. Dokumentieren Sie größere Umbuchungen daher stets mit Datum, Zweck und Unterschrift beider Inhaber, solange beide noch handeln können. Sichern Sie daher sofort nach dem Todesfall sämtliche Kontoauszüge der letzten Jahre, bevor die Bank alte Daten archiviert, und lassen Sie den Notar, le notaire, die Herkunft in der Nachlassakte dokumentieren.
Ein häufiger Irrtum deutscher Familien betrifft Schenkungen über das Konto. Wer dem Ehepartner zu Lebzeiten größere Beträge auf das Gemeinschaftskonto überweist, schenkt nicht automatisch steuerfrei: Frankreich rechnet Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre bei der Steuerfestsetzung hinzu. Artikel 784 des Steuergesetzbuchs ordnet an: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (Die Steuer wird festgesetzt, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Der Text steht auf Légifrance, Artikel 784 des Code général des impôts. Eine Überweisung von vor acht Jahren auf das Gemeinschaftskonto kann daher den Freibetrag des Überlebenden aufzehren, und der Freibetrag selbst ist großzügig, aber begrenzt: Artikel 779 gewährt « un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Einen Freibetrag von 100 000 € auf den Anteil jedes Elternteils und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes.) Der Text steht auf Légifrance, Artikel 779 des Code général des impôts. Zwischen Ehegatten gilt ein eigener Freibetrag, doch auch er schmilzt, wenn frühere Zuwendungen hinzugerechnet werden.
Der Güterstand der Eheleute färbt auf das Konto ab, ersetzt aber die Steuervermutung nicht. Lebten die Ehegatten in Zugewinngemeinschaft nach deutschem Recht oder in Gütertrennung, der séparation de biens, nach französischem Recht, ändert das nichts an Artikel 753: Die Steuerverwaltung geht zunächst immer von der Hälfte aus, und erst der Gegenbeweis mit Kontovertrag und Herkunftsbelegen verschiebt die Grenze. Ein Rechenbeispiel zeigt, worum es geht: Liegen 300 000 Euro auf dem Gemeinschaftskonto, setzt der Fiskus 150 000 Euro im Nachlass des Verstorbenen an. Erbt ein Kind diese Hälfte, zieht es seinen Freibetrag von 100 000 Euro nach Artikel 779 ab, sodass 50 000 Euro dem progressiven Tarif unterliegen. Gelingt dagegen der Nachweis, dass 200 000 Euro des Guthabens aus dem Gehalt und dem Immobilienerlös des überlebenden Elternteils stammten, schrumpft der Nachlassanteil auf 50 000 Euro und bleibt nach Abzug des Freibetrags vollständig steuerfrei. Derselbe Belegordner entscheidet also über mehrere zehntausend Euro Steuer, weshalb kein Erbe auf die Idee kommen sollte, alte Auszüge wegzuwerfen oder das Konto vor dem Notartermin zu leeren.
II. Wie deutsche Erben die zweite Hälfte sichern und welche Fristen trotzdem laufen
A. Sofortmaßnahmen: Belege sichern, Notar einschalten und die Teilung verlangen
Handeln Sie in den ersten Tagen nach einer festen Reihenfolge. Erstens: Rühren Sie das Konto nicht an, bis die Erbfolge geklärt ist, und benutzen Sie weder Karte noch Vollmacht des Verstorbenen, denn jede Vollmacht endet mit dem Tod. Zweitens: Sichern Sie Kontoauszüge, Kontovertrag und Einzahlungsbelege, am besten für die letzten zehn bis fünfzehn Jahre, passend zur Hinzurechnungsfrist des Artikels 784. Drittens: Beauftragen Sie einen französischen Notar, denn ohne ihn öffnet keine Bank das Konto endgültig und schreibt kein Grundbuch um. Der Notar errichtet die notarielle Erbenfeststellungsurkunde, den acte de notoriété. Artikel 730-1 des Code civil bestimmt: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer Erbenfeststellungsurkunde ergeben, die von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter, der ayants droit, errichtet wird.) Das Gesetz lässt daneben alle Beweismittel zu: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann mit allen Mitteln geführt werden.) Der Text steht auf Légifrance, Artikel 730 des Code civil. Viertens: Lassen Sie sich vom Notar zusätzlich das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen, ausstellen, sobald deutsches und französisches Verfahren zusammentreffen. In Frankreich stellt es der Notar aus, wie Artikel 1381-1 des Code civil auf Légifrance anordnet: « Le certificat successoral européen prévu par le chapitre VI du règlement (UE) n° 650/2012 […] est délivré à la demande de tout héritier, légataire, exécuteur testamentaire ou administrateur de la succession par un notaire conformément à la procédure définie par les articles 65 à 67 de ce règlement. » (Das im Kapitel VI der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 vorgesehene Europäische Nachlasszeugnis wird auf Antrag jedes Erben, Vermächtnisnehmers, Testamentsvollstreckers oder Nachlassverwalters von einem Notar nach dem in den Artikeln 65 bis 67 dieser Verordnung festgelegten Verfahren ausgestellt.)
Rechtlich sind Sie übrigens längst Eigentümer des Geldes, nur verfügen können Sie noch nicht. Artikel 724 des Code civil ordnet den automatischen Eigentumsübergang im Todeszeitpunkt an, die sogenannte saisine: « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » (Die gesetzlichen Erben treten von Rechts wegen in sämtliche Güter, Rechte und Ansprüche des Verstorbenen ein.) Der Text steht auf Légifrance, Artikel 724 des Code civil. Und niemand muss in der Gemeinschaft mit den Miterben verharren, wenn die zweite Hälfte feststeckt. Artikel 815 des Code civil garantiert: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der Miteigentumsgemeinschaft, der indivision, zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Der Text steht auf Légifrance, Artikel 815 des Code civil. Blockiert ein Miterbe die Auszahlung, können Sie die Teilung verlangen und notfalls gerichtlich durchsetzen, statt jahrelang auf Zinsen zu warten, die längst Ihnen gehören.
Für die Bestattung und kleine Beträge sieht das Gesetz Erleichterungen vor, die auch beim Gemeinschaftskonto helfen. Artikel L312-1-4 des Währungs- und Finanzgesetzbuchs erlaubt, die Bestattungsrechnung direkt über das Konto des Verstorbenen zu begleichen, begrenzt auf einen jährlich neu festgesetzten Höchstbetrag, der nach der Verordnung vom 3. Dezember 2024 bei 5 910 Euro liegt, wie die Mitteilung der Notare von Frankreich erläutert. Die Regel selbst steht auf Légifrance, Artikel L312-1-4 des Code monétaire et financier: « La personne qui a qualité pour pourvoir aux funérailles du défunt peut obtenir, sur présentation de la facture des obsèques, le débit sur les comptes de paiement du défunt, dans la limite du solde créditeur de ces comptes, des sommes nécessaires au paiement de tout ou partie des frais funéraires, auprès des banques teneuses desdits comptes, dans la limite d’un montant fixé par arrêté du ministre chargé de l’économie. » (Wer berechtigt ist, für die Bestattung des Verstorbenen zu sorgen, kann gegen Vorlage der Bestattungsrechnung die Belastung der Zahlungskonten des Verstorbenen bis zur Höhe ihres Habensaldos mit den zur vollständigen oder teilweisen Zahlung der Bestattungskosten erforderlichen Beträgen bei den kontoführenden Banken verlangen, bis zu einem durch Verordnung des Wirtschaftsministers festgesetzten Höchstbetrag.) Reichen Sie die Rechnung einfach bei der Bank ein, statt privat vorzustrecken.
B. Steuer und Fristen: was vom Konto in Frankreich steuerpflichtig bleibt und wann alles gemeldet sein muss
Frankreich besteuert das Konto nach eigenen Regeln, selbst wenn der Verstorbene in Deutschland lebte. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs unterwirft ausdrücklich auch das Vermögen von Verstorbenen ohne französischen Steuerwohnsitz der französischen Erbschaftsteuer, den droits de succession, soweit es in Frankreich belegen ist: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts […] créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (Die in Frankreich belegenen beweglichen und unbeweglichen Güter, gleich ob sie unmittelbar oder mittelbar gehalten werden, insbesondere französische Staatspapiere, Beteiligungen […] Forderungen und französische Wertpapiere, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat). Die Vorschrift steht auf Légifrance, Artikel 750 ter des Code général des impôts. Als französisch gelten dabei ausdrücklich Forderungen gegen einen Schuldner mit Sitz in Frankreich, und dazu zählt das Guthaben bei einer französischen Bank. Die im Gemeinschaftskonto enthaltene Hälfte des Verstorbenen ist daher in Frankreich steuerpflichtig, gleich wo er wohnte.
Die Frist hängt vom Sterbeort ab, nicht von Ihrem Wohnsitz. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt zwei Fristen: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Der Text steht auf Légifrance, Artikel 641 des Code général des impôts. Die Steuerverwaltung für Auslandsfälle bestätigt auf ihrer Seite impots.gouv.fr zur Nachlasserklärung in Frankreich dieselben Fristen, sechs Monate bei Tod in Frankreich und zwölf Monate bei Tod im Ausland, und verlangt die Abgabe der Nachlasssteuererklärung, der déclaration de succession, auf dem amtlichen Formular Nr. 2705-SD bei der Steuerkasse für Gebietsfremde zusammen mit der Zahlung. Weil die Bank die Konten nach Artikel 806 ohnehin gemeldet hat, bleibt ein verschwiegenes Gemeinschaftskonto selten unentdeckt, und Verspätung kostet Zuschläge. Die genaue Berechnung mit Tarifstufen und allen Freibeträgen erklären wir in unserem Beitrag zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben, und wie Frankreich und Deutschland die Steuerlast untereinander aufteilen, lesen Sie in unserem Beitrag zur Doppelbesteuerung von Nachlässen zwischen Frankreich und Deutschland.
Zum anwendbaren Recht nur so viel, wie Sie für das Konto brauchen. Nach der Grundregel der EU-Erbrechtsverordnung gilt für den gesamten Nachlass das Recht des Staates, in dem der Verstorbene zuletzt seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte: « la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Das auf den gesamten Nachlass anzuwendende Recht ist das Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Wer über ein Testament die Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts getroffen hat, bleibt dabei: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann als das Recht, das ihren gesamten Nachlass regelt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt dieser Wahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Beide Regeln stehen auf EUR-Lex, Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 21 und 22; die ausführliche Darstellung finden Sie in unserem Beitrag zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl für ein Haus in Frankreich. Für die Bank ist die Botschaft einfach: Egal ob französisches oder gewähltes deutsches Recht gilt, sie zahlt nur gegen den richtigen Nachweis, und die Steuerverwaltung rechnet die Hälfte nach Artikel 753 hinzu, solange niemand den Gegenbeweis führt.
Fazit
Das Gemeinschaftskonto in Frankreich folgt keiner deutschen Logik: Die Hälfte gehört automatisch zum Nachlass, die Bank meldet jeden Cent, und nur Belege retten die zweite Hälfte. Sichern Sie Kontovertrag und Auszüge, beauftragen Sie früh den Notar, lassen Sie Acte de notoriété und Europäisches Nachlasszeugnis ausstellen und verlangen Sie notfalls die Teilung nach Artikel 815, statt in der Gemeinschaft zu verharren. Behalten Sie daneben die Steuer im Blick: sechs Monate Frist bei Tod in Frankreich, zwölf Monate bei Tod im Ausland, Erklärung auf Formular 2705-SD mit Zahlung. Wer so vorgeht, verwandelt die böse Überraschung des Steuerbescheids in einen Vorgang mit klarem Ende: Hälfte nachgewiesen, Geld freigegeben, Steuer korrekt bezahlt. Halten Sie dafür eine einfache Aktenordnung ein: Kontovertrag und alle Auszüge der letzten fünfzehn Jahre in Kopie zum Notar, Herkunftsbelege wie Gehaltsnachweise und Kaufverträge chronologisch sortiert, Sterbeurkunde und Familienstammbuch griffbereit, und jede Nachricht der Bank schriftlich beantwortet. Diese Mappe entscheidet im Streit mit dem Fiskus über den Gegenbeweis und im Streit mit Miterben über die schnelle Teilung.