Sie leben in Deutschland, in Österreich oder in der Schweiz, und die Nachricht kommt aus Frankreich: Ein Elternteil ist gestorben und hat ein Haus in der Dordogne, in der Provence oder an der Atlantikküste hinterlassen. Auf dem französischen Konto liegen vielleicht 40.000 oder 80.000 Euro. Doch als Sie bei der französischen Bank anrufen, hören Sie einen Satz, der viele deutsche Erben erschreckt: Das Konto ist blockiert, das Geld wird nicht ausgezahlt, und ohne Papiere vom französischen Notar (notaire) geht gar nichts. Gleichzeitig laufen Fristen: zwölf Monate für die französische Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession), vier Monate Bedenkzeit für die Annahme oder Ausschlagung, fünf Jahre für Pflichtteilsansprüche. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie Sie als deutschsprachiger Erbe das blockierte Bankkonto freigeben, das Haus im französischen Grundbuch auf Ihren Namen umschreiben lassen und die Steuern in Frankreich und in Deutschland richtig erklären. Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten auf Deutsch erklärt. Alle entscheidenden Rechtsregeln werden mit dem genauen Wortlaut der amtlichen Quelle zitiert und danach ins Deutsche übersetzt. Die Beispiele rechnen mit konkreten Beträgen, damit Sie Ihre eigene Lage einordnen können.
I. Haus in Frankreich geerbt: Bank gibt das Konto nicht frei – was tun?
A. Warum blockiert die französische Bank Konto und Schließfach nach dem Tod?
In Frankreich sperrt die Bank nach Kenntnis vom Tod grundsätzlich alle Einzelkonten des Verstorbenen. Das ist kein böser Wille des Beraters, sondern Schutz vor unberechtigten Abhebungen. Die amtliche Informationsseite service-public.fr beschreibt den Mechanismus nüchtern: Nach dem Tod können Konten nur noch für wenige genau bezeichnete Ausgaben per Lastschrift belastet werden, und zwar service-public.fr, Fiche F1451, Compte bancaire en cas de décès. Praktisch bedeutet das: Miete, Strom und Versicherung des geerbten Hauses können Sie nicht einfach weiter vom Konto des Verstorbenen zahlen. Daueraufträge werden gestoppt, die Karte des Verstorbenen ist tot, und jede Auszahlung an Erben wartet auf den Abschluss der Nachlassprüfung.
Drei Ausnahmen lässt die Verwaltung zu, jeweils begrenzt auf die vorhandenen Guthaben am Todestag und auf höchstens 5.965 Euro: Bestattungskosten (frais funéraires), Kosten der letzten Krankheit und vom Verstorbenen geschuldete Steuern. Alles andere bleibt liegen, bis die Erbfolge geklärt ist. Der Saldo des Kontos wird zusammen mit der Erbfolge abgewickelt, das Konto wird erst nach der vollständigen Abwicklung (règlement de la succession) geschlossen. Für deutsche Erben ist das oft der erste Schock: Das Haus in Frankreich verursacht laufende Kosten – Grundsteuer (taxe foncière), Wohngebäudeversicherung, Strom, Garten –, während das französische Guthaben, das diese Kosten decken könnte, eingefroren ist. Sie müssen diese Kosten daher zunächst aus Deutschland vorschießen und sauber dokumentieren, denn sie mindern später nicht automatisch die französische Erbschaftsteuer.
Auch das Bankschließfach (coffre-fort) wird inventarisiert. Bei einem Gemeinschaftskonto (compte joint) mit Überlebensklausel läuft das Konto für den überlebenden Kontoinhaber weiter, doch empfiehlt die Verwaltung, auch dort den Inhalt zu sichern. Für Lebensversicherungen (assurance-vie) gilt ein eigenes Regime außerhalb des Nachlasses; dieser Artikel behandelt sie nur am Rand, weil Haus und Girokonto andere Regeln haben. Wichtig für die Kostenplanung: Die Bank darf für ihre Nachlassarbeiten – Bestandsaufnahme, Prüfung der Vollmachten und Identitäten, Überweisung an die Erben – Gebühren verlangen, gedeckelt auf 1 % der Summe aller Konten und Sparprodukte und höchstens 857 Euro. Diese Deckelung steht ebenfalls auf service-public.fr, Fiche F1451. Verlangt Ihre Bank mehr, fordern Sie die Abrechnung und berufen Sie sich auf die Deckelung.
Rechtlich beginnt alles mit Artikel 724 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil). Dort steht: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.»
(Code civil, Artikel 724, Légifrance; deutsche Übersetzung: Die gesetzlichen Erben treten kraft Gesetzes unmittelbar in die Vermögensrechte des Verstorbenen ein.) Das klingt beruhigend, hilft aber an der Bankkasse allein nicht. Die Bank muss nämlich prüfen, wer wirklich Erbe ist, ob ein Testament existiert, ob ein Miterbe widerspricht und ob das Steuerrecht beachtet wurde. Genau hier scheitern viele deutsche Erben mit einer deutschen Sterbeurkunde und einem deutschen Erbschein: Die Bank verlangt französische Nachweise oder ein europäisches Nachlasszeugnis (certificat successoral européen, abgekürzt ENZ), dazu manchmal den Nachweis, dass ein ausländisches Testament in Frankreich registriert wurde. Wer das versteht, spart Wochen.
Beispiel: Die Mutter lebte zuletzt in München und hinterlässt ihrer Tochter ein Haus in Sarlat im Wert von 320.000 Euro und ein Konto bei einer französischen Bank mit 55.000 Euro. Die Tochter fliegt nach Frankreich, legt Personalausweis, deutsche Sterbeurkunde und deutsches Testament vor – und geht ohne Geld zurück. Der Berater verlangt einen Nachweis der Erbenstellung, den das französische System anerkennt, und bei einem ausländischen Testament den Registrierungsnachweis beim französischen Finanzamt. Solange das fehlt, bleibt das Konto gesperrt. Die Tochter zahlt Grundsteuer und Versicherung aus Deutschland, sammelt Belege und startet parallel das Notarverfahren. Genau dieser Ablauf wird im nächsten Abschnitt beschrieben.
B. Mit welchen Papieren gibt die Bank das Geld frei: acte de notoriété oder ENZ?
Die Bank gibt das Geld nur frei, wenn sie sicher weiß, an wen sie zahlen darf. Dafür kennt das französische Recht zwei Standardnachweise: die notarielle Erbenfeststellung (acte de notoriété) und das europäische Nachlasszeugnis (certificat successoral européen, ENZ). Die Erbenfeststellung ist eine Urkunde, die ein französischer Notar (notaire) auf Antrag eines oder mehrerer Erben errichtet. Das Gesetz sagt wörtlich: «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.»
(Code civil, Artikel 730-1, Légifrance; deutsche Übersetzung: Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichteten Erbenfeststellung ergeben.) Der Notar nimmt die Sterbeurkunde, Personenstandsurkunden (actes de l’état civil) und etwaige Testamente auf, lässt die Antragsteller unterschriftlich versichern, dass sie allein oder mit den genannten weiteren Personen zur Erbfolge berufen sind, und vermerkt die Urkunde am Rand der Sterbeurkunde. Ergänzend gilt der Grundsatz aus Artikel 730 des Code civil: «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.»
(Code civil, Artikel 730, Légifrance; deutsche Übersetzung: Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann mit allen Mitteln geführt werden.) In der Praxis akzeptiert die Bank aber nur die Mittel, die sie wirklich prüfen kann – also die notarielle Urkunde oder das ENZ, nicht lose E-Mails oder einen deutschen Erbschein ohne Übersetzung und Apostille.
Die Schwelle ist niedrig, sobald eine Immobilie im Nachlass ist. Nach der amtlichen Darstellung genügt die einfache eidesstattliche Versicherung aller Erben (attestation signée de tous les héritiers) nur für kleine Nachlässe unter 5.965 Euro ohne Immobilie. Sobald ein Haus dazugehört oder das Guthaben darüberliegt, verlangt die Bank die notarielle Erbenfeststellung, wie service-public.fr, Fiche F1451, und service-public.fr, Fiche F12697, Nachweis der Erbeneigenschaft, darlegen. Für deutsche Erben heißt das: Mit Haus in Frankreich führt kein Weg am französischen Notar vorbei, selbst wenn das Konto klein ist. Der Notar verlangt üblicherweise: internationale Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung, Familienstammbuch oder Geburtsurkunden mit Apostille, Heiratsurkunde und Ehevertrag falls vorhanden, das Originaltestament oder das Nebengültigkeitsprotokoll, Ausweiskopien aller Erben, Adressnachweise, Bankunterlagen aus Frankreich, Grundbuchauszug (relevé de publicité foncière) und die Aufstellung der Schulden. Rechnen Sie mit mehreren Wochen, wenn Urkunden aus Deutschland erst mit Apostille beschafft werden müssen.
Das europäische Nachlasszeugnis (ENZ) nach der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 ist die zweite Spur. Sein Zweck steht in Artikel 63 der Verordnung: Es dient Erben, Vermächtnisnehmern, Testamentsvollstreckern und Nachlassverwaltern, die in einem anderen Mitgliedstaat ihre Rechtsstellung nachweisen müssen. Die Wirkung regelt Artikel 69 Absatz 1 eindeutig: «Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.»
(Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 69, EUR-Lex; deutsche Übersetzung: Das Zeugnis entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines Verfahrens bedarf.) Absatz 2 fügt hinzu, dass die im Zeugnis genannte Person als Erbe oder Verwalter mit den dort aufgeführten Rechten gilt, ohne weitere Bedingungen als die im Zeugnis genannten. Für deutsche Erben klingt das wie ein Freibrief: ENZ vom deutschen Nachlassgericht holen, in Frankreich vorlegen, Geld erhalten. Die Realität ist differenzierter, wie der wichtigste französische Fall zu dieser Frage zeigt.
Am 13. April 2022 entschied die Erste Zivilkammer des französischen Kassationshofs (Cour de cassation) über einen deutschen Erben mit ENZ gegen die Bank BNP Paribas (Pourvoi Nr. 20-23.530, Cour de cassation, 1re chambre civile, 13 avril 2022, n° 20-23.530). Der Fall passt exakt auf deutsche Familien: Eine in Frankreich verstorbene Frau hatte 1996 in Deutschland ein notarielles Testament zugunsten ihres Ehemanns errichtet, das deutsche Nachlassgericht stellte 2016 ein ENZ aus, der Ehemann verlangte die Auszahlung der Bankguthaben, die Bank verlangte den Nachweis der Registrierung des Testaments beim französischen Finanzamt. Der Kassationshof gab der Bank recht. Der Leitsatz im Original: «le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits.»
(deutsche Übersetzung: Das europäische Nachlasszeugnis hat Beweiswirkung, ist aber kein Vollstreckungstitel; es bescheinigt zwar die Erbenstellung und die Rechte, erschöpft aber nicht notwendig die Formalitäten, die für die Durchsetzung dieser Rechte zu erfüllen sind.) Weiter stellte der Hof klar, dass die Verordnung Steuer- und Verwaltungsfragen ausklammert und dass die Registrierungspflicht keine nach der Verordnung verbotene Testamentsvollstreckungsbedingung ist: «ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile.»
(deutsche Übersetzung: Sie beeinträchtigte weder den Grundsatz der unmittelbaren Anwendbarkeit der Verordnung noch nahm sie ihr die praktische Wirksamkeit.)
Die praktische Lehre für deutsche Erben ist eindeutig. Erstens: Das ENZ beweist Ihre Stellung, ersetzt aber nicht die französische Steuerformalität. Das französische Recht verlangt für im Ausland errichtete Testamente die Registrierung, bevor sie an in Frankreich belegenem Vermögen vollzogen werden dürfen. Artikel 1000 des Code civil formuliert: «Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France»
(Code civil, Artikel 1000, Légifrance; deutsche Übersetzung: In ausländischen Staaten errichtete Testamente dürfen an in Frankreich belegenem Vermögen erst vollzogen werden, nachdem sie beim Amt des Wohnsitzes des Erblassers registriert wurden, oder, wenn er keinen behalten hat, beim Amt seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich.) Spiegelbildlich verlangt Artikel 655 des Steuergesetzbuchs (Code général des impôts, CGI): «Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France»
(CGI, Artikel 655, Légifrance; deutsche Übersetzung: Im Ausland errichtete Testamente dürfen an in Frankreich belegenem Vermögen erst vollzogen werden, nachdem sie beim Finanzamt des Wohnsitzes des Erblassers registriert wurden.) Es fällt eine feste Gebühr von 125 Euro an. Zweitens: Wer mit ENZ zur Bank geht, sollte die Registrierungsbestätigung gleich mitbringen oder den französischen Notar bitten, die Registrierung zu veranlassen. Drittens: Beglaubigte ENZ-Abschriften gelten nur sechs Monate. Die Verordnung bestimmt, dass die Gültigkeitsdauer auf der Abschrift als Ablaufdatum anzugeben ist. Lassen Sie sich daher rechtzeitig eine frische Abschrift ausstellen, bevor Sie nach Frankreich fahren.
Konkrete Checkliste für die Bankfreigabe: Erstens, französischen Notar mit grenzüberschreitender Erfahrung beauftragen und alle deutschen Urkunden mit Apostille und Übersetzung liefern. Zweitens, klären, ob ein Testament registrierungspflichtig ist, und die Registrierung beim Finanzamt (service des impôts, heute service de la publicité foncière et de l’enregistrement) veranlassen. Drittens, ENZ beim zuständigen deutschen Nachlassgericht beantragen, wenn das deutsche Recht das Verfahren führt, oder die französische Erbenfeststellung abwarten, wenn der Notar in Frankreich federführend ist. Viertens, der Bank ein vollständiges Paket übergeben: Erbenfeststellung oder gültiges ENZ mit Ablaufdatum, Registrierungsnachweis des Testaments, Ausweiskopien, Bankverbindung für die Überweisung und bei Miterben eine gemeinsame Weisung. Fünftens, bei Weigerung ein schriftliches Ablehnungsschreiben mit Rechtsgrund verlangen und die Gebührenabrechnung prüfen. Ein pauschales „Wir zahlen nicht an Deutsche“ genügt nicht; eine auf Steuerformalitäten gestützte Weigerung kann nach der zitierten Rechtsprechung rechtmäßig sein, eine willkürliche nicht.
II. Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch, Steuern und Fristen für deutsche Erben
A. Wer erbt das Haus: EU-Erbrecht, Testament, Rechtswahl und Pflichtteil?
Ist das Geld freigegeben oder wenigstens das Verfahren dafür aufgesetzt, folgt die zweite Baustelle: Wem gehört das Haus rechtlich, und wie kommt es im französischen Grundbuch auf Ihren Namen? Das anwendbare Erbrecht bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012. Die Grundregel steht in Artikel 21 Absatz 1: «la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.»
(Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 21, EUR-Lex; deutsche Übersetzung: Das auf den gesamten Nachlass anzuwendende Recht ist das Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Lebte der Erblasser zuletzt in Deutschland, gilt also im Ausgangspunkt deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass einschließlich des Hauses in Frankreich. Doch es gibt zwei wichtige Korrekturen: die Rechtswahl und das französische Grundbuchverfahren.
Die Rechtswahl (professio juris, auf Französisch choix de loi) erlaubt es, statt des Aufenthaltsrechts das Heimatrecht zu wählen. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung lautet: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.»
(Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 22, EUR-Lex; deutsche Übersetzung: Eine Person kann als das Recht, dem ihr gesamter Nachlass unterliegt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Wahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden oder sich aus deren Wortlaut ergeben. Ein deutscher Erblasser mit Haus in Frankreich und Wohnsitz in Frankreich kann also deutsches Recht wählen; ein französischer Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Deutschland kann französisches Recht wählen. Prüfen Sie daher zuerst das Testament: Enthält es eine Rechtswahlklausel, und in welcher Form wurde es errichtet? Ein eigenhändiges deutsches Testament ist in Frankreich wirksam, wenn es dem auf den Nachlass anzuwendenden Recht oder den Formregeln des Haager Testamentsübereinkommens genügt, muss aber wie gezeigt für den Vollzug an französischem Vermögen registriert werden. Fehlt jede Rechtswahl und lag der letzte gewöhnliche Aufenthalt in Frankreich, gilt französisches Erbrecht mit gesetzlicher Erbfolge, Ehegattenerbrecht und Pflichtteil.
Der französische Pflichtteil (réserve héréditaire) unterscheidet sich grundlegend vom deutschen Pflichtteil. In Deutschland erhalten enterbte Kinder einen Geldanspruch; in Frankreich erhalten vorbehaltene Erben (héritiers réservataires) einen echten Anteil am Nachlass, den das Testament nicht entziehen kann. Das Gesetz definiert: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.»
(Code civil, Artikel 912, Légifrance; deutsche Übersetzung: Der Pflichtteil ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen unbelastete Zuwendung das Gesetz bestimmten sogenannten vorbehaltenen Erben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen.) Die frei verfügbare Quote (quotité disponible) beträgt bei einem Kind die Hälfte, bei zwei Kindern ein Drittel, bei drei oder mehr Kindern ein Viertel. Der Ehegatte ist in Frankreich nur beim Fehlen von Nachkommen vorbehalten; der überlebende Ehegatte erbt ohne Testament je nach Konstellation ein Viertel in Eigentum oder den Nießbrauch (usufruit, das lebenslange Nutzungsrecht) am gesamten Nachlass.
Für deutsch-französische Familien war lange umstritten, ob ein nach ausländischem Recht enterbtes Kind in Frankreich etwas fordern kann. Die Rechtsprechung behandelte die réserve traditionell als Teil des innerstaatlichen ordre public: Der Kassationshof formulierte in einer vielzitierten Entscheidung, dass die Regeln des Pflichtteils, als Regeln der inneren öffentlichen Ordnung, durch testamentarische Verfügungen nach dem Wohnsitzrecht des Erblassers nicht verdrängt werden können. Im Original: «que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel»
(Cour de cassation, 1re chambre civile, 4 juillet 2018, n° 17-16.515; deutsche Übersetzung: Die Regeln des Pflichtteils, der zur inneren öffentlichen Ordnung gehört, konnten durch testamentarische Verfügungen nach dem am Wohnsitz des Erblassers geltenden und für sein Personalstatut maßgeblichen Recht nicht verdrängt werden.) Seit dem Gesetz vom 24. August 2021 gibt es dafür eine gesetzliche Brücke: den Ausgleichsvorbehalt (prélèvement compensatoire). Artikel 913 des Code civil bestimmt heute, dass jedes Kind, wenn der Erblasser oder ein Kind beim Tod EU-Angehöriger ist oder in der EU wohnt und das ausländische Erbstatut keinen Schutzmechanismus für Kinder kennt, einen Ausgleich aus dem in Frankreich belegenen vorhandenen Vermögen verlangen kann: «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.»
(Code civil, Artikel 913, Légifrance; deutsche Übersetzung: Jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger kann aus dem am Todestag in Frankreich vorhandenen Vermögen einen Ausgleich vorwegnehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Für ein deutsches Kind, das durch ein US-amerikanisches oder englisches Testament enterbt wurde, während in Frankreich ein Haus liegt, ist das die zentrale Anspruchsgrundlage. Die Herabsetzungsklage (action en réduction), mit der übermäßige Schenkungen und Vermächtnisse gekürzt werden, verjährt nach Artikel 921 des Code civil so: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.»
(Code civil, Artikel 921, Légifrance; deutsche Übersetzung: Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung des Nachlasses oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, und läuft höchstens zehn Jahre ab dem Tod.) Wer als Kind übergangen wurde, sollte daher sofort Akteneinsicht beim Notar verlangen und die Frist notieren.
Auch die Eigentumsumschreibung braucht einen Notar. Das Haus geht in Frankreich häufig zunächst in Erbengemeinschaft (indivision, die ungeteilte Gemeinschaft der Miterben). Das Gesetz erlaubt es niemandem, ewig in dieser Gemeinschaft festzuhängen: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.»
(Code civil, Artikel 815, Légifrance; deutsche Übersetzung: Niemand kann gezwungen werden, in der ungeteilten Gemeinschaft zu bleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, außer sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.) Der Notar errichtet nach der Erbenfeststellung die Grundbuchurkunde (attestation de propriété immobilière), die beim Grundbuchamt (service de la publicité foncière) veröffentlicht wird. Erst danach sind Sie im französischen Grundbuch (fichier immobilier) als Eigentümer eingetragen und können verkaufen oder belasten. Für die Annahmeentscheidung haben Sie Schutz: Artikel 771 des Code civil bestimmt, dass der Erbe vor Ablauf von vier Monaten nach Eröffnung des Nachlasses nicht zur Wahl gezwungen werden kann. Diese Bedenkzeit sollten deutsche Erben nutzen, um Gutachten zum Hauswert, zur Bausubstanz und zu Hypotheken (hypothèque) einzuholen. Ausführlich zur Steuer-Pillar des Hauses: Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Frist; zum anwendbaren Recht und ENZ: Haus in Frankreich geerbt: ENZ, Rechtswahl und Grundbuch; bei Streit mit Miterben: Miterbe blockiert das Haus: Entschädigung und Verkauf erzwingen.
B. Welche Steuern und Fristen gelten: déclaration de succession, Freibeträge und Doppelbesteuerung?
Das französische Steuerrecht knüpft bei Auslandsfällen an den Fiskalwohnsitz (domicile fiscal) und an die Belegenheit der Güter an. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs ordnet an, dass bei einem Erblasser ohne französischen Fiskalwohnsitz die in Frankreich belegenen beweglichen und unbeweglichen Güter der französischen Erbschaftsteuer (droits de succession) unterliegen: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France»
(CGI, Artikel 750 ter, Légifrance; deutsche Übersetzung: Die in Frankreich belegenen beweglichen und unbeweglichen Güter, mögen letztere unmittelbar oder mittelbar gehalten werden.) Lebte die Mutter zuletzt in München und lag nur das Haus mit Konto in Frankreich, besteuert Frankreich also Haus und Kontoguthaben, nicht aber das Münchner Vermögen. Umgekehrt besteuert Deutschland als Wohnsitzstaat den weltweiten Erwerb, rechnet aber die französische Steuer nach dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften von 1956 auf Antrag an. Das Abkommen vermeidet nicht jede Doppelbelastung automatisch; Sie müssen in beiden Staaten fristgerecht erklären und in Deutschland die Anrechnung mit französischem Steuerbescheid und Zahlungsnachweis beantragen. Wer nur in einem Land erklärt, zahlt im schlimmsten Fall zweimal. Details zur Anrechnung: Haus geerbt: beide Finanzämter, Anrechnung und Rechtsmittel.
Die französische Frist hängt vom Sterbeort ab. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs lautet: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont :»
(CGI, Artikel 641, Légifrance; deutsche Übersetzung: Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen angefallenen Güter abzugeben haben, betragen:) nämlich sechs Monate nach dem Tod, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen. Starb die Mutter in München, haben Sie zwölf Monate ab Todestag für die französische Erklärung. Die Erklärung (déclaration de succession, die ausführliche Nachlassaufstellung mit Aktiva, Passiva, Schenkungsvorgeschichte und Steuerberechnung) wird beim Finanzamt des Belegenheitsorts der Immobilie oder beim Dienst für Auslandssteuerfälle eingereicht; der Notar übernimmt das üblicherweise. Bei Verspätung laufen Zinsen und Zuschläge, und die Bank kann die Freigabe bis zur Vorlage der Steuerunterlagen verzögern. Zum Verspätungsrisiko: Erklärung versäumt: Fristen, Zinsen und Rettung. Zur notariellen Abwicklung und zu den Notarkosten: Haus geerbt: Notarkosten, Grundbuch und Fristen.
Die Freibeträge (abattement, der steuerfreie Sockel je Erbe) hängen vom Verwandtschaftsgrad ab. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs gewährt jedem Kind einen Freibetrag: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.»
(CGI, Artikel 779, Légifrance; deutsche Übersetzung: Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen-Elternteils und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Geschwister erhalten 15.932 Euro, Neffen und Nichten 7.967 Euro, fremde Personen nur 1.594 Euro. Beispielrechnung für die Tochter aus dem Eingangsfall: Haus 320.000 Euro plus Konto 55.000 Euro ergibt 375.000 Euro Nachlass in Frankreich. Abzüglich 100.000 Euro Freibetrag bleiben 275.000 Euro steuerpflichtig. Der Kindertarif ist progressiv von 5 % bis 45 %; für 275.000 Euro ergibt das grob 55.000 bis 58.000 Euro französische Steuer vor Abzug etwaiger Schulden. Hypotheken und nachgewiesene Nachlassverbindlichkeiten mindern die Bemessungsgrundlage, kunftig geplante Renovierungen nicht. Hatte die Mutter der Tochter vor acht Jahren bereits 50.000 Euro geschenkt, greift die Zusammenrechnung (rappel fiscal des donations): Artikel 784 des Steuergesetzbuchs ordnet an: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans»
(CGI, Artikel 784, Légifrance; deutsche Übersetzung: Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die länger als fünfzehn Jahre zurückliegen.) Die 50.000 Euro werden also fiktiv hinzugerechnet, der bereits verbrauchte Freibetrag angerechnet, und die Steuer steigt in die höheren Tranchen. Genau deshalb verlangt das Formular die vollständige Schenkungsvorgeschichte der letzten fünfzehn Jahre.
Für die deutsche Steuer gilt: Das deutsche Finanzamt fragt nach dem weltweiten Erwerb und verlangt die französische Veranlagung als Nachweis für die Anrechnung. Praktisch reichen Sie in Deutschland die Erbschaftsteuererklärung mit französischer Sterbeurkunde, Erbenfeststellung oder ENZ, französischer Steuererklärung mit Eingangsstempel, französischem Steuerbescheid (avis de mise en recouvrement) und Zahlungsbeleg sowie Kontoauszügen zum Todestag ein. Die deutsche Frist beträgt drei Monate ab Kenntnis für die Anzeige, die Festsetzung folgt später. Lassen Sie sich vom französischen Notar eine aktuelle Steuerschätzung (décompte fiscal) geben, sobald Hauswert und Schulden feststehen, damit Sie in Deutschland Rücklagen bilden. Wer das Haus verkaufen will, plant den Verkauf erst nach der Grundbucheintragung und prüft die französische Wertzuwachssteuer (plus-value immobilière) getrennt von der Erbschaftsteuer: Haus verkaufen: Notar, Fristen und Wertzuwachssteuer. Wer das Haus vermietet vorfindet oder leer stehen lässt, beachtet die Sonderpflichten: Vermietetes Haus geerbt: Mieter, Kündigung und Steuern, Leerstand: Kosten, Versicherung und Fristen.
Fazit
Ein Haus in Frankreich zu erben bedeutet für deutsche Erben drei Verfahren in einem: Bankkonto freigeben, Eigentum im Grundbuch sichern, Steuern in zwei Staaten erklären. Das Konto bleibt gesperrt, bis die Bank eine anerkennungsfähige Erbenstellung sieht – in der Regel die französische Erbenfeststellung oder ein frisches ENZ plus Registrierungsnachweis eines ausländischen Testaments. Das Haus kommt erst durch die notarielle Grundbuchurkunde auf Ihren Namen, und die französische Steuererklärung duldet bei einem Tod in Deutschland zwölf Monate, keine Minute länger ohne Zuschläge. Klären Sie zuerst Testament und Rechtswahl, beauftragen Sie früh einen französischen Notar, halten Sie alle deutschen Urkunden mit Apostille und Übersetzung bereit, und beantragen Sie die Anrechnung der französischen Steuer in Deutschland mit Bescheid und Zahlungsnachweis. Wer übergangen wurde, prüft sofort Pflichtteil und Ausgleichsvorbehalt und notiert die Fünfjahresfrist. Mit dieser Reihenfolge verwandeln Sie eine blockierte Bank, ein fernes Haus und zwei Finanzämter in einen planbaren Ablauf.