Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt: Erbnachweis, Grundbuch und Fristen – was deutsche Erben jetzt tun müssen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt: Erbnachweis, Grundbuch und Fristen – was deutsche Erben jetzt tun müssen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Anruf kommt an einem Dienstagmorgen aus München: Der Vater ist gestorben, er lebte zuletzt in Deutschland, und zum Nachlass gehört ein Steinhaus in der Dordogne. Die Kinder halten den deutschen Erbschein in den Händen und glauben, das Schwierigste liege hinter ihnen. Dann meldet sich der französische notaire – also der Notar in Frankreich, der für die Abwicklung des Nachlasses zuständig ist – und verlangt weitere Papiere. Die Bank in Périgueux rührt das Konto des Verstorbenen nicht an. Und im Grundbuch, dem französischen service de publicité foncière (der Behörde, die das Eigentum an Immobilien registriert, vergleichbar dem deutschen Grundbuchamt), steht weiterhin allein der Verstorbene als Eigentümer. Diese Lage ist für deutsche Erben typisch: Der deutsche Erbschein öffnet in Frankreich keine Tür, und die französischen Fristen laufen ab dem Todestag, ohne auf deutsche Verfahren zu warten. Dieser Artikel führt in vier Schritten durch das Verfahren: erstens, mit welchem Papier Sie Ihr Erbrecht in Frankreich nachweisen. Zweitens, ob deutsches oder französisches Erbrecht auf das Haus anzuwenden ist. Drittens, wie das Haus im französischen Grundbuch auf Ihren Namen umgeschrieben wird. Viertens, welche Steuererklärung in welcher Frist abzugeben ist und was eine Verspätung kostet.

I. Den Erbnachweis führen: Welches Papier der französische Notar anerkennt

A. Deutscher Erbschein, Europäisches Nachlasszeugnis und acte de notoriété im Vergleich

Das französische Recht beginnt mit einem großzügigen Grundsatz. Artikel 730 des Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, bestimmt: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann mit allen Mitteln geführt werden.) In der Praxis gilt dieser Satz jedoch nur eingeschränkt: Banken, Versicherungen und vor allem das Grundbuch verlangen bestimmte Urkunden, und ein deutscher Erbschein allein genügt ihnen regelmäßig nicht. Der Grund liegt in der Form: Für das französische Grundbuch zählt nur, was ein notaire in Frankreich in öffentlicher Form beurkundet hat. Wer das versteht, spart Monate.

Das zentrale Dokument in Frankreich ist der acte de notoriété : eine Urkunde, mit der ein französischer Notar feststellt, wer die Erben des Verstorbenen sind und zu welchen Quoten sie erben. Artikel 730-1 des Code civil regelt ihn ausdrücklich: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer Erbenfeststellungsurkunde ergeben, die ein Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet.) Die Urkunde muss die Sterbeurkunde nennen, die vorgelegten Nachweise – Personenstandsurkunden und gegebenenfalls Testamente – aufführen und die Erklärung der Erben enthalten, dass sie berufen sind, den Nachlass ganz oder teilweise anzutreten. Die Behördenseite service-public.fr nennt eine klare Schwelle: Liegt der Nachlass über 5 965 Euro, muss der Notar zwingend einen acte de notoriété errichten, damit die Erben ihre Stellung belegen können. Bei einem Haus in Frankreich ist diese Schwelle stets überschritten: Der acte de notoriété ist Pflicht, nicht Kür. Zuständig ist ein notaire Ihrer Wahl in Frankreich; deutsche Erben beauftragen üblicherweise einen Notar am Ort der Immobilie. Rechnen Sie mit mehreren Wochen Bearbeitungszeit, weil der Notar Personenstandsurkunden aus Deutschland – üblicherweise mit Apostille und beglaubigter Übersetzung – sowie ein etwaiges Testament prüft.

Daneben existiert das Europäische Nachlasszeugnis, auf Französisch certificat successoral européen, abgekürzt häufig ENZ: ein einheitliches Erbnachweisdokument nach der Europäischen Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, das in allen Mitgliedstaaten wirkt. Artikel 69 Absatz 1 der Verordnung bestimmt: « Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure. » (Die Bescheinigung entfaltet ihre Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass ein besonderes Verfahren erforderlich wäre.) Absatz 2 fügt die Vermutung hinzu: « Le certificat est présumé attester fidèlement l’existence d’éléments qui ont été établis en vertu de la loi applicable à la succession ou en vertu de toute autre loi applicable à des éléments spécifiques. » (Es wird vermutet, dass die Bescheinigung das Bestehen von Umständen wahrheitsgetreu belegt, die nach dem auf den Nachlass anwendbaren Recht oder nach einem anderen auf besondere Umstände anwendbaren Recht festgestellt wurden.) Für das Haus ist Absatz 5 entscheidend: « Le certificat constitue un document valable pour l’inscription d’un bien successoral dans le registre pertinent d’un État membre, sans préjudice de l’article 1 er , paragraphe 2, points k) et l). » (Die Bescheinigung stellt eine taugliche Urkunde für die Eintragung eines Nachlassgegenstands in das einschlägige Register eines Mitgliedstaats dar, unbeschadet des Artikels 1 Absatz 2 Buchstaben k und l.) Das Zeugnis kann also Grundlage der Grundbucheintragung sein. Deutsche Erben beantragen es bei dem Nachlassgericht, das auch den Erbschein ausstellen würde. Ein praktischer Hinweis aus derselben Verordnung: Beglaubigte Abschriften des Zeugnisses gelten nur begrenzte Zeit. Artikel 70 Absatz 3 lautet: « Les copies certifiées conformes délivrées ont une durée de validité limitée à six mois, qui doit être indiquée sur la copie concernée sous la forme d’une date d’expiration. » (Die ausgestellten beglaubigten Abschriften haben eine auf sechs Monate begrenzte Gültigkeitsdauer, die auf der betreffenden Abschrift in Form eines Ablaufdatums anzugeben ist.) Lassen Sie sich daher stets mehrere aktuelle Abschriften ausstellen und planen Sie deren Ablauf ein, denn das französische Verfahren dauert regelmäßig länger als sechs Monate.

Das Zeugnis ist stark, aber es ersetzt die französischen Förmlichkeiten nicht. Das zeigt eine Leitentscheidung der französischen Kassation, der Kassationsgerichtshof (des höchsten französischen Gerichts in Zivil- und Strafsachen): Cass. 1re civ., 13. April 2022, Nr. 20-23.530. Eine 2015 in Frankreich verstorbene Frau hatte 1996 in Deutschland ein notarielles Testament errichtet, das ihren Ehemann als Erben einsetzte. 2016 ließ sich der Ehemann in Deutschland ein Europäisches Nachlasszeugnis ausstellen und verlangte damit von der französischen Bank die Auszahlung des Nachlassguthabens. Die Bank verweigerte die Zahlung, solange das ausländische Testament nicht bei der französischen Steuerverwaltung registriert war, wie es Artikel 1000 des Code civil für im Ausland errichtete Testamente verlangt. Die Kassation gab der Bank recht und hielt fest: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. » (Das Europäische Nachlasszeugnis hatte Beweiswirkung, war aber kein Vollstreckungstitel, sodass es zwar die Erbeneigenschaft und die Erbenrechte belegte, aber nicht notwendig alle Förmlichkeiten erschöpfte, die zur Durchsetzung dieser Rechte zu erfüllen waren.) Die Registrierungspflicht stufte das Gericht als rein steuerliche Förmlichkeit ein: « les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros. » (Die Vorschriften der Artikel 1000 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und 655 der Abgabenordnung, welche die Registrierung im Ausland errichteter Testamente vorsehen, stellten eine steuerliche Förmlichkeit dar, da sie in die Zuständigkeit der Steuerverwaltung fielen und zur Zahlung einer festen Gebühr von 125 Euro führten.) Ergebnis: « ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile. » (Dies beeinträchtigte weder den Grundsatz der unmittelbaren Anwendbarkeit der Verordnung noch nahm es ihr ihre praktische Wirksamkeit.) Für deutsche Erben lautet die Lehre: Lassen Sie ein deutsches Testament frühzeitig in Frankreich registrieren und führen Sie das Verfahren auf zwei Schienen – Europäisches Nachlasszeugnis aus Deutschland plus acte de notoriété beim französischen Notar. Wer nur auf ein Dokument setzt, verliert Zeit.

B. Welches Erbrecht gilt: gewöhnlicher Aufenthalt, Rechtswahl und der Schutz der Kinder

Welche Rechtsordnung überhaupt gilt, entscheidet die Europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, im Amtsdeutsch der règlement successions européen. Die Grundregel steht in Artikel 21 Absatz 1: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt, ist das auf den gesamten Nachlass anwendbare Recht das Recht des Staates, in dem der Verstorbene im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Lebte der Vater zuletzt in München, gilt für den gesamten Nachlass – einschließlich des Hauses in der Dordogne – grundsätzlich deutsches Erbrecht: deutsche Erbquoten, deutscher Pflichtteil, deutsches Ehegüterrecht für die Abgrenzung des Nachlasses. Das französische Haus wird dadurch nicht zu deutschem Boden: Für die Eintragung im Grundbuch, für den Notarzwang und für die Besteuerung bleibt französisches Recht maßgeblich, und die französische Erbschaftsteuer fällt in jedem Fall an. Diese Spaltung – deutsches Recht für das Wer und Wieviel, französisches Recht für das Wie der Übertragung und die Steuer – ist der Schlüssel zum Verständnis jedes deutsch-französischen Nachlasses.

Der Erblasser kann diese Anknüpfung durch eine Rechtswahl steuern. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung lautet: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann als Recht, dem ihr gesamter Nachlass unterliegt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Wahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein deutscher Staatsangehöriger mit Altersruhesitz in Frankreich kann also deutsches Erbrecht wählen; ein Franzose mit Haus in München kann französisches Recht wählen. Die Wahl ist auf die eigene Staatsangehörigkeit beschränkt, und das ist Absicht: Erwägungsgrund 38 der Verordnung erklärt, die Beschränkung solle « assurer qu’il existe un lien entre le défunt et la loi choisie et d’éviter que le choix d’une loi ne soit effectué avec l’intention de frustrer les attentes légitimes des héritiers réservataires » (sicherstellen, dass eine Verbindung zwischen dem Verstorbenen und dem gewählten Recht besteht, und vermeiden, dass eine Rechtswahl in der Absicht getroffen wird, die berechtigten Erwartungen der Pflichtteilsberechtigten zu vereiteln). Die Wahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen – also in einem Testament oder Erbvertrag – erklärt werden oder sich aus deren Bestimmungen ergeben. Für deutsche Erblässer mit Frankreichbezug lautet die praktische Folgerung: Prüfen Sie jedes vorhandene Testament auf eine Rechtswahlklausel, und nehmen Sie eine solche Klausel in jedes neue Testament auf. Fehlt die Klausel und lebte der Erblasser zuletzt in Frankreich, gilt französisches Erbrecht mit seinem strengen Pflichtteilssystem, der réserve héréditaire (dem Anteil am Nachlass, den das französische Gesetz bestimmten Erben – vor allem den Kindern – zwingend vorbehält und den der Erblasser ihnen weder durch Testament noch durch Schenkung entziehen kann). Ein ausführlicher Beitrag dieser Kanzlei zur Rechtswahl, ihren Formulierungen und ihren Steuerfolgen findet sich in unserer Darstellung der EU-Erbrechtsverordnung und der Rechtswahl für das deutsche Recht.

Die réserve héréditaire verdient einen eigenen Blick, weil sie jeden Fall verändert, in dem Kinder vorhanden sind – selbst dann, wenn deutsches Recht gilt. Artikel 913 des Code civil setzt die verfügbare Quote, die quotité disponible (den Teil des Vermögens, über den der Erblasser frei verfügen kann), fest: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Zuwendungen, sei es unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; das Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; das Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Derselbe Artikel enthält seit dem Gesetz vom 13. August 2021 die Ausgleichsabgabe, den prélèvement compensatoire (einen gesetzlichen Ausgleichsanspruch, mit dem ein Kind, das nach dem anwendbaren ausländischen Recht keinen Pflichtteil erhält, aus dem in Frankreich belegenen Vermögen so gestellt wird, als gälte französisches Pflichtteilsrecht): « lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn das auf den Nachlass anwendbare ausländische Recht keinerlei pflichtteilsartigen Schutzmechanismus für die Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger einen Ausgleich aus den am Todestag in Frankreich vorhandenen Vermögenswerten entnehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Konkret: Enterbt ein deutsches Testament ein Kind vollständig und besteht der Nachlass im Wesentlichen aus dem französischen Haus, kann das enterbte Kind seinen Ausgleich aus diesem Haus verlangen. Wer als Erbe mit einem solchen Testament konfrontiert ist, sollte den Pflichtteilsstatus jedes Kindes klären, bevor über Verkauf oder Teilung gesprochen wird.

II. Das Haus sichern, umschreiben und versteuern: Grundbuch, Fristen und Kosten

A. Die attestation de propriété immobilière: Ohne diesen Notarakt gehört das Haus rechtlich noch dem Verstorbenen

Sobald ein Haus zum Nachlass gehört, ist der Notar in Frankreich zwingend. Nach den Angaben der Behördenseite service-public.fr müssen Erben einen Notar beauftragen, sobald zum Nachlass eine Immobilie gehört; in diesem Fall ist zwingend eine attestation de propriété immobilière errichten zu lassen. Die attestation de propriété immobilière – häufig kurz attestation immobilière genannt – ist eine notarielle Urkunde, die feststellt, dass das Eigentum an der Immobilie mit dem Tod auf die Erben übergegangen ist. Nach der Veröffentlichung beim Grundbuchamt bildet die Urkunde den Eigentumstitel der Erben. Erst mit dieser Veröffentlichung können die Erben das Haus verkaufen, belasten, verschenken oder wirksam vermieten. Solange sie fehlt, ist jeder Kaufvertrag über das Haus blockiert, und die Gebäudeversicherung sowie die Grundsteuer, die taxe foncière (die jährliche französische Kommunalsteuer auf bebaute Grundstücke, die der Eigentümer jeweils zum 1. Januar schuldet), laufen faktisch auf den Verstorbenen weiter.

Der Formzwang ist absolut. Artikel 710-1 des Code civil bestimmt: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative. » (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um Gegenstand der Grundbuchförmlichkeiten zu sein, aus einer Urkunde hervorgehen, die in öffentlicher Form von einem in Frankreich tätigen Notar aufgenommen wurde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde.) Ein deutscher Erbschein, eine deutsche eidesstattliche Versicherung und selbst das Europäische Nachlasszeugnis allein erfüllen diese Form nicht – das Zeugnis ist zwar nach Artikel 69 Absatz 5 der Verordnung 650/2012 ein wirksames Schriftstück für die Registereintragung, doch die französische Praxis verlangt für die Umschreibung die notarielle attestation. Rechtsgrundlage des gesamten Veröffentlichungssystems ist das Dekret Nr. 55-22 vom 4. Januar 1955 zur Reform der Grundbuchveröffentlichung. Für deutsche Erben bedeutet das: Ohne französischen Notar gibt es kein Grundbuch, ohne Grundbuch kein freies Vermögen. Beauftragen Sie den Notar früh, denn die attestation setzt den acte de notoriété voraus und dauert in der Praxis mehrere Monate – bei Auslandsbeteiligung mit Übersetzungen und Rückfragen regelmäßig ein halbes Jahr und mehr.

Zu den Kosten sprechen Erben in Deutschland am liebsten in Euro und Cent; hier ist Ehrlichkeit angebracht. Die Notarkosten setzen sich aus mehreren Schichten zusammen: den proportionalen Notargebühren, den émoluments (den gesetzlich gestaffelten Vergütungen des Notars), der Veröffentlichungssteuer zugunsten des Staates, der Sicherheitsabgabe für das Register sowie Auslagen für Grundbuchauszüge, Personenstandsurkunden und Übersetzungen. Für ein Haus mittleren Werts summieren sich diese Posten schnell auf einen fünfstelligen Betrag, den die Erben – nicht der Nachlass als abstrakte Masse – zunächst auslegen. Zwei Zahlen stehen dabei fest, weil sie in verifizierten Quellen ausgewiesen sind: Die Registrierung eines ausländischen Testaments kostet eine feste Gebühr von 125 Euro, wie die Kassation in der zitierten Entscheidung bestätigt. Und die Erbschaftsteuer selbst, die droits de succession (die französische Steuer auf den Erwerb von Todes wegen, die jeder Erbe auf seinen Anteil zahlt), wird völlig unabhängig von den Notarkosten berechnet – dazu sogleich. Bedient der Nachlass mehrere Erben, entsteht bis zur Teilung eine Erbengemeinschaft, die indivision (die Gemeinschaft, in der die Erben das Haus gemeinsam halten und nur gemeinsam darüber verfügen können). Wer das Haus später allein behalten will, muss die Miterben auszahlen; wer es verkaufen will, braucht deren Zustimmung oder eine Teilungsklage. Gehalten wird das Haus über eine Immobiliengesellschaft, die SCI (société civile immobilière, eine französische Gesellschaft bürgerlichen Rechts zum Halten und Verwalten von Immobilien), erben die Erben statt des Hauses Gesellschaftsanteile – mit eigenen Regeln für Bewertung und Übertragung. Besteht zugunsten des überlebenden Ehegatten ein Nießbrauch, der usufruit (das lebenslängliche oder zeitlich begrenzte Recht, die Immobilie zu nutzen oder ihre Mieten zu ziehen), lässt sich das Haus bis zu dessen Klärung weder frei verkaufen noch aufteilen.

B. Die déclaration de succession in sechs oder zwölf Monaten: Berechnung, Verspätungszuschläge und das Abkommen mit Deutschland

Die Steuererklärung des Nachlasses, die déclaration de succession (die Erklärung, mit der die Erben der französischen Steuerverwaltung das geerbte Vermögen offenlegen und auf deren Grundlage die Erbschaftsteuer festgesetzt wird), ist die Frist, an der die meisten deutsch-französischen Nachlässe scheitern. Artikel 641 der französischen Abgabenordnung, des Code général des impôts, setzt die Uhr fest: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont » – es folgen « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Tod angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen – es folgen sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Vater in Deutschland, gilt die Zwölfmonatsfrist – starb er in seinem französischen Ferienhaus, nur sechs Monate. Die Steuerverwaltung impots.gouv.fr bestätigt für Erben mit Auslandsbezug: bei Tod in Frankreich beträgt die Frist 6 Monate nach dem Tod, bei Tod im Ausland 12 Monate nach dem Tod. Dieselbe Seite benennt als steuerpflichtigen Kern die in Frankreich belegenen Güter des Verstorbenen – das Haus fällt also immer darunter – und als Abgabeort die Steuerkasse für Gebietsfremde, wobei der Erklärung die Zahlung beizufügen ist. Das Formular trägt die Nummer 2705-SD; die Erklärung ist vom Notar zu erstellen und die Steuer gleichzeitig zu zahlen. Wer erst nach Ablauf der Frist einen Notar sucht, zahlt Zuschläge auf eine Steuer, die längst fällig war.

Dass Frankreich überhaupt besteuert, obwohl Erblasser und Erben in Deutschland leben, folgt aus Nummer 2 von Artikel 750 ter der Abgabenordnung: « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Nummer 2: bewegliche und unbewegliche Güter – ob unmittelbar oder mittelbar gehalten –, die in Frankreich belegen sind, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich im Sinne des genannten Artikels hat.) Das Haus in der Dordogne wird daher in Frankreich voll versteuert, unabhängig davon, wo der Erblasser zuletzt lebte und welches Erbrecht gilt. Die Berechnung folgt festen Stufen. Artikel 779 gewährt jedem Kind einen Freibetrag: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuer wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Artikel 777 legt den Tarif fest: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil.) In gerader Linie steigt der Satz von 5 Prozent bis 45 Prozent. Ein Rechenbeispiel: Ein Haus im Wert von 360 000 Euro, zwei Kinder als Erben, also je 180 000 Euro. Abzüglich 100 000 Euro Freibetrag bleiben je Kind 80 000 Euro steuerpflichtig. Darauf fallen gestaffelt rund 14 200 Euro Steuer je Kind an. Eine ausführliche Berechnung mit allen Stufen, Freibeträgen und Geschwisterfällen bietet unsere Darstellung der französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit Berechnungsbeispielen und Fristen.

Verspätung wird teuer, und Unkenntnis schützt nicht. Artikel 1728 der Abgabenordnung bestimmt: « Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de » – nämlich « a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai » und « b. 40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai » (Die Nichtabgabe einer Erklärung oder Urkunde mit den für die Bemessung oder Festsetzung der Steuer erheblichen Angaben innerhalb der vorgeschriebenen Fristen führt zur Anwendung eines Zuschlags auf den dem Steuerpflichtigen auferlegten Steuerbetrag – nämlich 10 Prozent, wenn keine Mahnung ergangen ist oder die Erklärung innerhalb von dreißig Tagen nach Zugang einer Mahnung abgegeben wird, und 40 Prozent, wenn sie nicht innerhalb dieser dreißigtägigen Frist abgegeben wurde.) Hinzu kommen Verzugszinsen: « toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard. » (Jede Steuerforderung, deren Festsetzung oder Beitreibung den Steuerverwaltungen obliegt und die nicht innerhalb der gesetzlichen Frist beglichen wurde, löst die Zahlung von Verzugszinsen aus.) Wie Gerichte damit umgehen, zeigt eine aktuelle Entscheidung: TJ Grasse, 1re ch. A, 27. Mai 2026, Nr. RG 25/04288. Der Vermächtnisnehmer hatte die Erklärung erst am 1. Februar 2023 abgegeben, obwohl die Frist am 30. Juni 2022 ablief; die Verwaltung setzte einen Zuschlag von 10 Prozent in Höhe von 324 089 Euro fest. Das Gericht hielt den Zuschlag dem Grunde nach für rechtmäßig, milderte ihn aber wegen der Komplexität des Nachlasses – Immobilien- und Bankvermögen in der Schweiz und in Spanien, deren Umfang schwer zu ermitteln war – auf die Hälfte: « l’application en totalité de la majoration de 10 % apparaît disproportionné au dossier successoral en cause » und « Il en résulte qu’il convient de modérer à hauteur de 5 % la pénalité appliquée aux regard du comportement du contribuable et de la complexité de la succession » (Die Anwendung des zehnprozentigen Zuschlags in voller Höhe erscheint im vorliegenden Nachlassdossier unverhältnismäßig; daraus folgt, dass die festgesetzte Strafe unter Berücksichtigung des Verhaltens des Steuerpflichtigen und der Komplexität des Nachlasses auf 5 Prozent zu mäßigen ist.) Die Verzugszinsen von 45 373 Euro blieben dagegen in voller Höhe bestehen, weil sie keine Strafe, sondern pauschalen Ausgleich des dem Staat entstandenen Finanzierungsschadens darstellen. Die Lehre für deutsche Erben: Bei Auslandsvermögen und schwieriger Nachlassermittlung können Gerichte den Zuschlag mildern – auf diese Gnade sollte niemand seine Planung stützen. Reichen Sie die Erklärung fristgerecht ein, notfalls zunächst auf geschätzter Grundlage mit späterer Berichtigung, wie es der Vermächtnisnehmer im Grasse-Fall mit seiner berichtigenden Erklärung von 2025 ebenfalls tat.

Bleibt die Doppelbelastung: Zahlt man nun in Frankreich und in Deutschland? Für diesen Fall existiert das deutsch-französische Erbschaftsteuerabkommen, die am 12. Oktober 2006 unterzeichnete Übereinkunft, veröffentlicht durch das Dekret Nr. 2009-487 vom 29. April 2009 (Veröffentlichung der deutsch-französischen Übereinkunft im französischen Amtsblatt). Sein Grundprinzip: Unbewegliches Vermögen darf im Belegenheitsstaat besteuert werden – das Haus in Frankreich also in Frankreich –, während Deutschland als Wohnsitzstaat die französische Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer anrechnet. Praktisch bedeutet das zwei Erklärungen mit zwei Fristenläufen: die französische déclaration de succession binnen sechs oder zwölf Monaten beim französischen Notar und der Kasse für Gebietsfremde, daneben die deutsche Erbschaftsteuererklärung beim zuständigen deutschen Finanzamt. Die in Frankreich gezahlte Steuer mindert über die Anrechnung die deutsche Last, entfällt also nicht doppelt – vorausgesetzt, beide Verfahren werden sauber dokumentiert und die französischen Steuerbescheide für das deutsche Finanzamt aufbewahrt. Die Einzelheiten der Anrechnung, ihrer Grenzen und ihrer Fristen behandelt unsere Darstellung der Doppelbesteuerung und der Anrechnung zwischen Frankreich und Deutschland. Wer in Deutschland wohnt und in Frankreich erbt, sollte beide Steuerberater – oder eine Kanzlei, die beide Seiten beherrscht – vom ersten Monat an einbinden: Die französische Zwölfmonatsfrist wartet nicht auf den deutschen Erbschein, und das deutsche Finanzamt wartet nicht auf den französischen Steuerbescheid.

Fazit: Ihre Checkliste in acht Schritten

Haus in Frankreich geerbt – was jetzt zu tun ist, lässt sich auf acht Schritte verdichten. Erstens: Sterbeurkunde und vorhandene Testamente sichern, jedes Testament auf eine Rechtswahlklausel prüfen. Zweitens: Beim deutschen Nachlassgericht Erbschein und Europäisches Nachlasszeugnis mit mehreren beglaubigten Abschriften beantragen und dabei deren sechsmonatige Gültigkeit einplanen. Drittens: Einen französischen notaire am Ort der Immobilie beauftragen und den acte de notoriété errichten lassen. Viertens: Ein ausländisches Testament in Frankreich registrieren lassen. Fünftens: Die attestation de propriété immobilière erstellen und beim service de publicité foncière veröffentlichen lassen – erst dann gehört das Haus im Grundbuch Ihnen. Sechstens: Die déclaration de succession binnen sechs Monaten bei Tod in Frankreich oder zwölf Monaten bei Tod in Deutschland abgeben und die Steuer gleichzeitig zahlen. Siebtens: Den Pflichtteilsstatus jedes Kindes klären, bevor verkauft oder geteilt wird, und an den möglichen prélèvement compensatoire denken. Achtens: Die deutsche Erbschaftsteuererklärung abgeben und die französische Steuer zur Anrechnung bringen. Wer diese Reihenfolge einhält, vermeidet die beiden klassischen Fehler: den Glauben, der deutsche Erbschein genüge, und den Glauben, die französischen Fristen würden warten.

📄 Amtliches Rundschreiben