Der Anruf kommt an einem gewöhnlichen Dienstag: Die Mutter ist in ihrem Haus in der Dordogne gestorben, und Sie erben gemeinsam mit Ihrem Bruder und Ihrer Schwester. Alle drei leben in Deutschland, niemand spricht fließend Französisch, und das Haus steht mehrere hundert Kilometer entfernt in Frankreich. Wenige Wochen später liegt ein Schreiben eines französischen Notars auf dem Tisch. Ein Notar in Frankreich, der notaire, ist kein reiner Urkundsbeamter wie in Deutschland, sondern der zentrale Abwickler jedes Nachlasses: Er stellt fest, wer erbt, er regelt das Grundbuch und er bereitet die Steuererklärung des Nachlasses vor. Sein Brief enthält ungewohnte Wörter, knappe Fristen und die Aufforderung, Entscheidungen zu treffen, deren Tragweite in Deutschland niemand erklärt hat. Viele deutsche Familien erleben genau diesen Moment, und die meisten machen dabei dieselben drei Fehler: Sie lassen die Erbengemeinschaft einfach laufen, sie unterschätzen die französische Erbschaftsteuer für Geschwister, und sie reden erst dann miteinander, wenn der Streit bereits vor Gericht gehört.
Dieser Leitfaden richtet sich an deutsche Erben, die gemeinsam mit ihren Geschwistern ein Haus in Frankreich geerbt haben und keine Kenntnis des französischen Rechts mitbringen. Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erklärt. Der erste Teil zeigt, wie die französische Erbengemeinschaft, die indivision, funktioniert und wie Sie eine Blockade auflösen, wenn ein Geschwisterteil weder verkaufen noch auszahlen will. Der zweite Teil erklärt Geld und Steuern: Freibeträge, Tarife und Fristen für Geschwister sowie den Weg, auf dem ein Geschwisterteil das Haus übernimmt und die anderen auszahlt. Alle entscheidenden Aussagen stützen sich auf den genauen Wortlaut des Gesetzes und zweier Entscheidungen des französischen Kassationshofs, der Cour de cassation.
I. Gemeinsam geerbt: so funktioniert die Erbengemeinschaft in Frankreich
A. Die Indivision verstehen: Rechte, Pflichten und die Kosten des Abwartens
Mit dem Tod Ihrer Mutter ist automatisch eine indivision entstanden. Die indivision ist die französische Form der Erbengemeinschaft: Alle Miterben, die indivisaires, sind gemeinsam Eigentümer des gesamten Nachlasses, jeder zu seiner Quote, aber niemand ist Alleineigentümer eines bestimmten Zimmers oder einer bestimmten Etage. Diese Gemeinschaft endet nicht von allein, und Abwarten kostet Geld: Steuern, Versicherung, Grundsteuer, Instandhaltung und die Gebühren des Notars laufen weiter, während das Haus leer steht oder von einem Geschwisterteil allein bewohnt wird. Der erste Schritt gehört deshalb immer dem Notar. Er erstellt die acte de notoriété, also die Erbenfeststellungsurkunde, und die attestation de propriété immobilière, die notarielle Eigentumsbescheinigung für Immobilien. Erst mit dieser Bescheinigung schreibt der französische Grundbuchdienst, der service de publicité foncière, die Erben als Eigentümer ins Grundbuch. Ohne diesen Schritt können Sie das Haus weder verkaufen noch wirksam unter sich aufteilen, und die Bank gibt gesperrte Konten nicht frei.
Das wichtigste Grundprinzip der Erbengemeinschaft steht in Artikel 815 des französischen Zivilgesetzbuchs, des Code civil: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der ungeteilten Gemeinschaft zu bleiben, und die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch ein Urteil oder eine Vereinbarung aufgeschoben.) Jeder Miterbe kann daher die Teilung, den partage, verlangen, und zwar sofort. Niemand muss jahrelang in einer Gemeinschaft ausharren, die nur noch aus Schweigen und unbezahlten Rechnungen besteht. Eine aufgeschobene Teilung gibt es nur, wenn alle Erben sie schriftlich vereinbaren oder ein Gericht sie anordnet, etwa weil ein minderjähriger Erbe beteiligt ist oder ein Unternehmen zum Nachlass gehört.
Für den Alltag der Gemeinschaft gilt eine praktikable Mehrheitsregel. Nach Artikel 815-3 des Code civil gilt: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis » (Die Miteigentümer, die mindestens zwei Drittel der ungeteilten Rechte halten, können mit dieser Mehrheit Verwaltungshandlungen für das ungeteilte Vermögen vornehmen.) Mit zwei Dritteln der Quoten lassen sich das Haus verwalten, ein Verwalter beauftragen, bewegliche Gegenstände zur Schuldentilgung verkaufen und Mietverträge außerhalb der Landwirtschaft abschließen. Die übrigen Miterben müssen informiert werden, sonst sind die Beschlüsse ihnen gegenüber unwirksam. Alles, was über die normale Bewirtschaftung hinausgeht, und jeder Verfügungsakt über das Haus selbst braucht dagegen die Zustimmung aller. Der Verkauf des Hauses, seine Belastung mit einer Hypothek oder seine Schenkung an eines der Kinder: ohne Einstimmigkeit geht nichts. Wer als Deutscher gewohnt ist, dass die Mehrheit in der Erbengemeinschaft vieles allein regeln kann, muss sich in Frankreich auf diese Grenze einstellen.
Besonders häufig wird die Frage unterschätzt, was geschieht, wenn ein Geschwisterteil im Haus wohnen bleibt. Darf die Schwester einfach im Elternhaus leben, während Bruder und Schwester in Deutschland die Steuerbescheide öffnen? Das Gesetz beantwortet das nüchtern. Artikel 815-9 des Code civil bestimmt: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. » (Der Miterbe, der die ungeteilte Sache allein nutzt oder ihre Früchte allein zieht, schuldet hierfür grundsätzlich eine Entschädigung.) Diese Entschädigung heißt indemnité d’occupation, also Nutzungsentschädigung, und sie steht der Gemeinschaft zu, nicht den einzelnen Geschwistern direkt. Sie wird bei der späteren Teilung verrechnet. Die Höhe richtet sich nach dem örtlichen Mietwert, und sie läuft ab dem Moment der alleinigen Nutzung, nicht erst ab dem Streit.
Die Cour de cassation hat die Voraussetzungen dieser Entschädigung in einer Entscheidung vom 5. September 2018 präzisiert, die jeder kennen sollte, bevor er das Elternhaus allein bezieht oder einem Geschwisterteil das kostenlose Wohnen gestattet. In dem Verfahren mit der Nummer 17-22.439 hatte ein Berufungsgericht einem Bewohner eine monatliche Entschädigung von 300 Euro auferlegt, weil nach seinem Auszug noch Möbel im Haus standen. Der Kassationshof hob das auf: « Qu’en se déterminant ainsi, sans rechercher, comme il le lui incombait, si l’occupation de l’immeuble par M. X… excluait la même utilisation par ses coïndivisaires, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision » (Indem das Gericht so entschied, ohne zu prüfen, wie es verpflichtet gewesen wäre, ob die Nutzung des Hauses durch Herrn X. dieselbe Nutzung durch seine Miterben ausschloss, hat es seiner Entscheidung die rechtliche Grundlage entzogen.) Die Lehre für Geschwister ist doppelt: Erstens schuldet nur eine Entschädigung, wer die Mitnutzung der anderen tatsächlich ausschließt, und zweitens muss das Gericht das konkret feststellen. Für die Praxis bedeutet das: Halten Sie schriftlich fest, wer seit wann allein im Haus wohnt, ob die anderen einen Schlüssel haben und ob eine Entschädigung vereinbart wurde. Eine mündliche Absprache unter Geschwistern, man werde sich später schon einigen, ist vor dem Notar und vor Gericht nahezu wertlos.
Zum Alltag gehört schließlich der Notar als Verwalter der Formalitäten. Er fordert die Sterbeurkunden, die Familienbücher und die Testamente an, er recherchiert das zentrale französische Testamentsregister und er erstellt das Inventar. Deutsche Erben unterschätzen oft, dass der Notar in Frankreich beide Seiten zugleich bedient: Er ist neutral, er berät die Gemeinschaft, aber er vertritt nicht Ihre persönlichen Interessen gegen Ihre Geschwister. Sobald sich ein Interessenkonflikt abzeichnet, braucht jeder Geschwisterteil einen eigenen Anwalt. Die Kosten des Notars richten sich nach staatlich festgelegten Gebührensätzen und werden aus dem Nachlass gezahlt, also von allen gemeinsam. Wer den Notar deshalb für einen Gegner hält und seine Briefe unbeantwortet lässt, verzögert nur das eigene Verfahren und riskiert Fristversäumnisse bei der Steuer.
B. Wenn ein Geschwisterteil blockiert: Auswege aus der festgefahrenen Erbengemeinschaft
Der klassische Konflikt sieht so aus: Die Schwester will das Haus verkaufen und auszahlen, ein Bruder will es als Ferienhaus behalten, kann die anderen aber nicht auszahlen, und der dritte Geschwisterteil antwortet auf keine E-Mail mehr. In Deutschland suchen Familien in dieser Lage oft jahrelang nach einer einvernehmlichen Lösung, weil der Weg zum Gericht als Niederlage gilt. Das französische Recht denkt umgekehrt: Die Teilung ist das Normalverfahren, und das Gericht stellt Instrumente bereit, um genau diese Blockade zu lösen. Wer das weiß, verhandelt anders, denn die Drohung mit dem Gericht ist in Frankreich keine leere Geste, sondern der gesetzlich vorgesehene Weg.
Der Ausgangspunkt bleibt Artikel 815 des Code civil: Die Teilung kann jederzeit verlangt werden. Artikel 816 ergänzt, dass selbst eine jahrelange getrennte Nutzung dem nicht entgegensteht: « Le partage peut être demandé, même quand l’un des indivisaires a joui séparément de tout ou partie des biens indivis, s’il n’y a pas eu d’acte de partage ou une possession suffisante pour acquérir la prescription. » (Die Teilung kann selbst dann verlangt werden, wenn einer der Miterben das Vermögen ganz oder teilweise getrennt genutzt hat, solange es keine Teilungsurkunde und keinen für die Ersitzung ausreichenden Besitz gab.) Dass der Bruder seit zehn Jahren die Schlüssel hat und die Grundsteuer zahlt, macht ihn nicht zum Alleineigentümer. Erst eine notarielle Teilungsurkunde oder eine vollendete Ersitzung ändern die Eigentumslage, und beides liegt in Geschwisterfällen fast nie vor.
Verweigert ein Geschwisterteil seine Zustimmung zum Verkauf, kann das Gericht den Verkauf trotzdem ermöglichen. Artikel 815-6 des Code civil sieht vor: « Il peut également autoriser un indivisaire à conclure seul un acte de vente d’un bien indivis. » (Es kann einen Miterben außerdem ermächtigen, den Verkauf eines ungeteilten Gutes allein zu beurkunden.) Zuständig ist der Präsident des Landgerichts, des tribunal judiciaire, am Ort des Hauses. Das Gericht ermächtigt einen Miterben, den Verkauf allein zu unterschreiben, wenn der Verkauf im gemeinsamen Interesse liegt und die Weigerung des anderen Teils dieses Interesse gefährdet. Typische Fälle: Das Haus verfällt, die Schulden des Nachlasses wachsen, oder ein Kaufangebot zum Marktpreis würde platzen. Das Gericht prüft streng, aber es entscheidet schnell im Eilverfahren, und die Praxis zeigt, dass allein der ernsthaft vorbereitete Antrag viele Blockaden löst, weil der sich weigernde Teil plötzlich mit den Verfahrenskosten konfrontiert ist.
Eine zweite, oft übersehene Lösung schützt den Geschwisterteil, der im Haus lebt oder es beruflich braucht. Artikel 831-2 des Code civil gewährt ein Vorrecht auf Zuteilung, die attribution préférentielle: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès » (Der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe als Miteigentümer kann außerdem die bevorzugte Zuteilung verlangen: 1. des Eigentums oder des Mietrechts an den Räumen, die ihm tatsächlich als Wohnung dienen, wenn er dort zum Zeitpunkt des Todes wohnte.) Wer beim Tod der Mutter bereits im Haus wohnte, kann verlangen, dass ihm das Haus bei der Teilung zugeteilt wird, gegen Ausgleichszahlung an die anderen. Das Gericht prüft, ob die Zuteilung dem Interesse aller dient und ob der Antragsteller die Ausgleichszahlung finanzieren kann. Für die Schwester, die nach dem Tod der Mutter ins Elternhaus gezogen ist und dort mit ihren Kindern lebt, ist das oft der einzige Weg, das Zuhause zu behalten. Für die Geschwister in Deutschland ist es die Garantie, dass sie den vollen Wert ihres Anteils erhalten, statt jahrelang auf einen Verkauf zu warten.
Bei jeder Zuteilung gegen Ausgleich stellt sich die Geldfrage: Was ist das Haus heute wert, und wer zahlt wem wie viel? Die Ausgleichszahlung heißt soulte. Sie entspricht der Differenz zwischen dem Wert des zugeteilten Hauses und der Erbquote des Übernehmers. Beispiel: Das Haus ist 300.000 Euro wert, drei Geschwister erben zu gleichen Teilen, die Schwester übernimmt das Haus. Sie schuldet jedem Geschwisterteil 100.000 Euro. Entscheidend ist der Stichtag der Bewertung: Bewertet wird zum Zeitpunkt der Teilung, nicht zum Todestag. Steigt der Markt zwischen Tod und Teilung, profitiert die Gemeinschaft; fällt er, trägt sie den Verlust gemeinsam. Die Cour de cassation hat am 15. Mai 2018 in der Entscheidung Nummer 17-18.903 einen Grundsatz festgehalten, den Geschwister bei jeder Verhandlung über den Preis kennen sollten: « Mais attendu que l’état d’indivision d’un bien n’affecte pas, dans les rapports entre les copartageants, sa valeur vénale » (Der Zustand der ungeteilten Gemeinschaft mindert jedoch im Verhältnis der Teilhaber untereinander nicht den Verkehrswert des Gutes.) Ein Bruder kann daher bei der Auszahlung keinen Abschlag mit der Begründung verlangen, ein Miteigentumsanteil sei auf dem Markt weniger wert. Untereinander wird zum vollen Verkehrswert abgerechnet. Wer einen Abschlag für die Unverkäuflichkeit seines Anteils fordert, beruft sich auf einen Einwand, den der Kassationshof ausdrücklich verworfen hat.
Scheitert jede Einigung, ordnet das Gericht die gerichtliche Teilung, den partage judiciaire, an. Das Gericht bestellt in der Regel einen Notar mit der Abwicklung und gibt ihm den Rahmen vor: Bewertung, Ausgleich, Verrechnung von Vorempfängen und Nutzungsentschädigungen. Lässt sich das Haus nicht sinnvoll aufteilen, was bei einem Einfamilienhaus der Regelfall ist, ordnet das Gericht die Versteigerung zur Teilung an, die licitation. Das Haus wird öffentlich versteigert, und der Erlös wird nach Quoten verteilt. Jeder Miterbe darf mitbieten. Die Versteigerung bringt oft weniger als ein freihändiger Verkauf und kostet zusätzlich Gebühren, weshalb sie für alle Beteiligten das schlechteste Ergebnis ist. Genau deshalb sollten Geschwister sie als das verstehen, was sie ist: der gesetzliche Normalausgang, wenn niemand nachgibt, und ein starkes Argument, sich vorher auf einen Verkauf oder eine Auszahlung zu verständigen. Ob Sie die Erbschaft überhaupt antreten oder ausschlagen sollten, etwa wegen Schulden des Nachlasses, klärt unser Leitfaden zur Annahme oder Ausschlagung einer französischen Erbschaft, bevor Sie in die Teilung investieren.
II. Geld und Steuern: was Geschwister in Frankreich zahlen und wie die Auszahlung gelingt
A. Erbschaftsteuer in Frankreich für Geschwister: Freibetrag, Tarife und Fristen
Die größte Überraschung für deutsche Familien ist die Steuer. In Deutschland erben Geschwister mit einem Freibetrag von 20.000 Euro und Steuersätzen ab 15 Prozent. In Frankreich gelten für Geschwister eigene, deutlich strengere Regeln, und das Haus in Frankreich wird in Frankreich besteuert, selbst wenn Erblasser und Erben in Deutschland leben. Die Grundlage steht in Artikel 750 ter des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » unterliegen den französischen Schenkungs- und Erbschaftsteuern, und zwar nach der Nummer 2 des Artikels auch dann, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz, den domicile fiscal, nicht in Frankreich hat (Auch bewegliche und unbewegliche Güter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind, unterliegen der Steuer.) Das Haus in der Dordogne ist daher in Frankreich steuerpflichtig, obwohl Ihre Mutter in Deutschland lebte und Sie alle in Deutschland wohnen. Der Steuerwohnsitz, der domicile fiscal, entscheidet über die Reichweite der Steuer, aber das in Frankreich belegene Grundstück entkommt ihr nie.
Für Geschwister sieht das Gesetz einen eigenen Freibetrag vor. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs bestimmt: « il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (Es wird ein Freibetrag von 15 932 Euro auf den Anteil jedes lebenden oder im Wege der Erbfolge vertretenen Bruders oder jeder Schwester gewährt.) Jeder Geschwisterteil zieht also 15 932 Euro von seinem Erbanteil ab, bevor der Tarif angewendet wird. Stirbt ein Geschwisterteil vor und rücken seine Kinder nach, so teilen sich diese den Freibetrag nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge. Die 100.000 Euro, von denen in Zeitungen oft die Rede ist, gelten nur für Kinder und Eltern, nicht für Geschwister. Wer mit dem Kinderfreibetrag rechnet, unterschätzt die Steuer um ein Vielfaches.
Auf den Betrag nach Freibetrag wendet Frankreich den Geschwistertarif an. Artikel 777 des Steuergesetzbuchs legt fest: « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 » (Unter lebenden oder vertretenen Geschwistern: bis 24 430 Euro 35 Prozent, darüber 45 Prozent.) Ein Rechenbeispiel zeigt die Härte: Bei einem Erbanteil von 200.000 Euro bleiben nach dem Freibetrag 184.068 Euro steuerpflichtig. Davon werden 24.430 Euro mit 35 Prozent und der Rest mit 45 Prozent besteuert, also rund 8.550 Euro plus rund 71.840 Euro, insgesamt über 80.000 Euro Steuer pro Geschwisterteil. Bei drei Geschwistern und einem Haus von 600.000 Euro sprechen wir über eine Steuerlast, die viele Familien erst durch den Verkauf des Hauses aufbringen können. Die genaue Berechnung mit allen Tranchen, Beispielen und Sonderfällen finden Sie in unserem Leitfaden zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben, der die Tarife Schritt für Schritt durchrechnet.
Die Steuererklärung des Nachlasses, die déclaration de succession, also die Anmeldung der übertragenen Güter bei der Steuerverwaltung, muss schnell erstellt werden. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt die Fristen: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt die Mutter in Deutschland, haben Sie ein Jahr. Die Frist läuft ab dem Todestag, nicht ab dem Moment, in dem Sie vom Erbe erfahren, und sie wartet nicht auf die Einigung der Geschwister. Verspätung kostet Verzugszinsen und Zuschläge, und die Steuerverwaltung gewährt Ratenzahlung nur auf Antrag und gegen Sicherheiten. In der Praxis erstellt der Notar die Erklärung, aber er braucht dafür Ihre Unterlagen: Kontoauszüge, Kaufverträge, Schenkungsurkunden, Nachweise über Schulden des Erblassers. Wer dem Notar erst im elften Monat antwortet, darf sich über eine hastige und oft zu hohe Veranlagung nicht wundern. Allgemeine Merkblätter zum Verfahren bieten die staatlichen Portale impots.gouv.fr und notaires.fr, die den Gang der Nachlassabwicklung aus Sicht der Verwaltung und des Notariats beschreiben.
Die Doppelbesteuerung lässt sich begrenzen, aber nicht vermeiden. Nach dem deutsch-französischen Erbschaftsteuerabkommen darf Frankreich das dort belegene Haus besteuern, und Deutschland muss die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer für dasselbe Vermögen anrechnen. Praktisch bedeutet das: Sie zahlen zuerst in Frankreich, lassen sich die Zahlung bescheinigen und beantragen in Deutschland die Anrechnung mit Nachweis. Die Anrechnung ist auf die deutsche Steuer begrenzt, die auf das französische Haus entfällt, und sie setzt einen förmlichen Antrag mit Belegen voraus. Automatik gibt es keine. Weil die französischen Sätze für Geschwister deutlich über den deutschen liegen, bleibt nach der Anrechnung regelmäßig eine Mehrbelastung bestehen, die sich aus dem französischen Tarif ergibt. Planen Sie die Liquidität früh: Die französische Steuer wird fällig, auch wenn das Haus noch nicht verkauft ist, und die deutsche Anrechnung kommt Monate später.
B. Einer behält das Haus: Auszahlung, Schenkungsanrechnung und das anwendbare Recht
In vielen Familien will ein Geschwisterteil das Elternhaus behalten: die Schwester, die in der Nähe wohnt, der Bruder mit den Kindheitserinnerungen, die Tochter, die das Haus als Alterssitz plant. Der Weg dorthin heißt Teilung mit Zuteilung und Ausgleich, also partage avec attribution et soulte. Die Geschwister einigen sich notariell auf den Wert des Hauses, das Haus wird dem Übernehmer zugeteilt, und der Übernehmer zahlt jedem anderen Geschwisterteil die soulte, die Ausgleichszahlung in Höhe seiner Quote. Bei einem Haus von 300.000 Euro und drei gleichen Quoten zahlt die übernehmende Schwester je 100.000 Euro an Bruder und Schwester. Die Zahlung kann gestundet oder über ein Darlehen finanziert werden, aber die Sicherheit der anderen Geschwister muss geregelt sein, etwa über eine Hypothek auf das Haus oder eine notarielle Zahlungsvereinbarung mit Fälligkeitsterminen. Eine Auszahlung ohne Notar, per Handschlag und Banküberweisung, überträgt das Eigentum nicht und schützt niemanden.
Vor der Auszahlung rechnet der Notar alles an, was einzelne Geschwister zu Lebzeiten erhalten haben. Wer von der Mutter vor zehn Jahren 80.000 Euro für den Hauskauf in München bekommen hat, muss sich diesen Vorempfang grundsätzlich auf seinen Erbteil anrechnen lassen. Diese Anrechnung heißt rapport, also Rückführung der Schenkung in die Teilungsmasse. Umgekehrt kann ein Geschwisterteil, das die Mutter jahrelang gepflegt oder das Haus instand gehalten hat, Ersatz seiner Aufwendungen verlangen. Auch die Nutzungsentschädigung für das jahrelange Alleinwohnen und offene Steuerschulden der Gemeinschaft fließen in dieselbe Abrechnung ein. Der Notar erstellt dafür eine Gesamtabrechnung, in der jeder Euro genau einmal vorkommt. Deutsche Erben sollten dem Notar deshalb alle Schenkungsurkunden, Überweisungsnachweise und Belege über Pflegeleistungen und Bauarbeiten vorlegen, auch wenn sie aus deutscher Sicht längst erledigt schienen. Was nicht belegt ist, wird nicht angerechnet.
Manche Familien entdecken in dieser Phase ein Testament, das einen Geschwisterteil bevorzugt. Hier schützt das französische Recht die Kinder des Erblassers stark. Jedes Kind hat einen Pflichtteil, die réserve héréditaire, also einen Mindestanteil, den ihm niemand entziehen kann. Nur der frei verfügbare Rest, die quotité disponible, kann per Testament anders verteilt werden. Artikel 913 des Code civil zieht die Grenze: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Zuwendungen, ob unter Lebenden oder testamentarisch, dürfen bei einem hinterlassenen Kind die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, bei zwei Kindern nicht ein Drittel, bei drei oder mehr Kindern nicht ein Viertel.) Bei drei Geschwistern beträgt der Pflichtteil jedes Kindes also ein Viertel des Nachlasses, und die frei verfügbare Quote beträgt insgesamt ein Viertel. Enterbt ein Testament ein Kind zugunsten eines Geschwisterteils, kann das übergangene Kind die Herabsetzung der übermäßigen Zuwendung verlangen, die action en réduction. Unter Geschwistern selbst gibt es dagegen keinen Pflichtteil: Haben die Eltern keine Kinder, sondern erben Geschwister als Seitenverwandte, kann der Erblasser sie vollständig enterben.
Welches Recht überhaupt gilt, wenn deutsche Erben ein französisches Haus teilen, beantwortet die Europäische Erbrechtsverordnung, die Verordnung Nummer 650 aus dem Jahr 2012. Ihre Grundregel steht in Artikel 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Soweit die Verordnung nichts anderes bestimmt, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge dem Recht des Staates, in dem der Erblasser bei seinem Tod seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Lebte Ihre Mutter in Deutschland, gilt für den gesamten Nachlass grundsätzlich deutsches Erbrecht, einschließlich des Hauses in Frankreich. Die Verordnung erlaubt aber die Rechtswahl: Nach Artikel 22 « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann für ihre gesamte Rechtsnachfolge das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie bei der Rechtswahl oder bei ihrem Tod besitzt.) Ein deutscher Erblasser mit Haus in Frankreich kann daher französisches Recht wählen, wenn er die französische Teilungslogik und den Notar als Abwickler vorzieht, oder deutsches Recht, wenn ihm das vertrauter ist. Ohne wirksame Rechtswahl im Testament entscheidet der letzte gewöhnliche Aufenthalt, und bei unklaren Verhältnissen, etwa beim Pendeln zwischen beiden Ländern, wird die Bestimmung des Aufenthalts zum ersten Streitpunkt des Verfahrens.
Die Rechtswahl hat eine Grenze, die deutsche Familien mit Frankreichbezug kennen müssen. Entscheidet sich ein Erblasser für deutsches Recht, das keinen dem französischen Pflichtteil entsprechenden Schutz kennt, können die Kinder dennoch einen Ausgleich aus dem französischen Vermögen verlangen. Artikel 913 des Code civil sieht dafür den prélèvement compensatoire vor, die Ausgleichsentnahme: Kinder können aus den in Frankreich belegenen Gütern das entnehmen, was ihnen nach französischem Pflichtteilsrecht zustünde. Damit läuft die Umgehung des Pflichtteils über eine Rechtswahl ins Leere, soweit französisches Vermögen vorhanden ist. Für die Steuer ändert die Rechtswahl übrigens nichts: Ob deutsches oder französisches Erbrecht gilt, die französische Erbschaftsteuer für das Haus bleibt bestehen, denn Steuerrecht folgt nicht der Erbrechtsverordnung.
Für den Nachweis der Erbenstellung über die Grenze gibt es das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen. Es wird in dem Staat ausgestellt, dessen Gerichte oder Notare für den Nachlass zuständig sind, und weist in allen Mitgliedstaaten nach, wer Erbe ist und über welche Befugnisse er verfügt. Deutsche Banken und das deutsche Grundbuch akzeptieren es, wenn zum Nachlass auch deutsches Vermögen gehört. Umgekehrt braucht der französische Notar für das Haus die französische Erbenfeststellung und die Eigentumsbescheinigung für das Grundbuch. Stimmen Sie beide Verfahren von Anfang an aufeinander ab, statt sie nacheinander zu betreiben: derselbe Personenstand, dieselben Testamente, dieselben Übersetzungen. Jede Abweichung zwischen dem deutschen Erbschein und der französischen Urkunde erzeugt Rückfragen, die das Verfahren um Monate verzögern.
Fazit
Wenn Geschwister gemeinsam ein Haus in Frankreich erben, entscheidet nicht die Harmonie der Familie über das Ergebnis, sondern das Verfahren. Halten Sie zuerst den rechtlichen Rahmen fest: Die Erbengemeinschaft endet nur durch Teilung, jeder kann sie jederzeit verlangen, und niemand muss endlos auf einen blockierenden Geschwisterteil warten. Regeln Sie zweitens die Nutzung sofort schriftlich: Wer allein im Haus wohnt, schuldet der Gemeinschaft eine Entschädigung, und das Gericht prüft genau, ob die Mitnutzung der anderen ausgeschlossen war. Drittens rechnen Sie die Steuer ehrlich durch: 15 932 Euro Freibetrag pro Geschwisterteil, 35 Prozent bis 24 430 Euro und 45 Prozent darüber, fällig nach sechs oder zwölf Monaten, unabhängig davon, ob das Haus schon verkauft ist. Viertens wählen Sie bewusst zwischen Verkauf an Dritte, Auszahlung durch einen Geschwisterteil mit notarieller Ausgleichszahlung und gerichtlicher Teilung als letztem Mittel. Die Versteigerung zur Teilung ist das teuerste Ergebnis für alle und deshalb das stärkste Argument für eine Einigung. Fünftens klären Sie das anwendbare Recht: Ohne Rechtswahl gilt das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, mit Rechtswahl das Heimatrecht, und der Pflichtteil der Kinder lässt sich über die Grenze nicht umgehen. Wer diese fünf Punkte in den ersten Wochen nach dem Erbfall mit Notar und Anwalt abarbeitet, verwandelt einen drohenden Geschwisterstreit in eine geordnete Teilung. Wer sie aufschiebt, zahlt Zinsen, Entschädigungen und Verfahrenskosten für jeden Monat des Wartens.