Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Lebensversicherung in Frankreich im Erbfall: 152.500-Euro-Freibetrag berechnen, Auszahlung erhalten und Fristen einhalten

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Lebensversicherung in Frankreich im Erbfall: 152.500-Euro-Freibetrag berechnen, Auszahlung erhalten und Fristen einhalten

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Brief aus Frankreich kommt oft Wochen nach der Beerdigung: Ein Elternteil ist in Nizza, Lyon oder Paris gestorben, und neben dem Haus steht ein zweiter Satz in der Nachricht des französischen Notars, des notaire: eine Lebensversicherung, auf Französisch assurance vie, mit Ihnen als Begünstigtem, auf Französisch bénéficiaire. Zur Trauer kommen sofort sehr praktische Fragen: Wie lassen Sie sich das Geld aus Deutschland auszahlen, wie viel französische Steuer zieht der Versicherer ab, was bedeutet der Freibetrag von 152.500 Euro, und was passiert mit den Prämien, die der Verstorbene nach seinem 70. Geburtstag eingezahlt hat. Dieser Artikel beantwortet diese Fragen der Reihe nach, mit den französischen und europäischen Gesetzestexten in der Hand. Er richtet sich an Leser ohne Kenntnis des französischen Rechts: Jeder französische Begriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Regel wird im amtlichen Wortlaut zitiert und danach ins Deutsche übertragen.

Der Punkt, der fast alle überrascht, lautet so: Das Geld aus der französischen Lebensversicherung gehört zivilrechtlich gar nicht zum Nachlass, es geht am Haus und an den anderen Erben vorbei direkt an den namentlich bestimmten Begünstigten. Steuerrechtlich greift Frankreich trotzdem zu, mit einer eigenen Abgabe von 20 Prozent und oberhalb von 700.000 Euro sogar 31,25 Prozent, gemildert durch einen Freibetrag von 152.500 Euro je Begünstigtem. Wer diese beiden Ebenen sauber trennt, die zivilrechtliche Direktzahlung einerseits und die steuerliche Belastung andererseits, dazu die Sonderregel für Einzahlungen nach dem 70. Geburtstag und die Zwölfmonatsfrist für die Nachlasssteuererklärung, vermeidet die teuersten Fehler: eine blockierte Auszahlung, eine doppelte Versteuerung in Deutschland oder einen Pflichtteilsstreit mit den Geschwistern über angeblich überzogene Prämien.

I. Lebensversicherung aus Frankreich auszahlen lassen und Steuer berechnen: was deutsche Begünstigte erhalten

Wenn ein in Frankreich ansässiger Angehöriger stirbt und Sie in Deutschland leben, meldet sich der französische Versicherer in der Regel nicht von selbst. Der erste Schritt liegt bei Ihnen: Sie weisen dem Versicherer den Tod und Ihre Begünstigtenstellung nach, der Versicherer prüft die Begünstigtenklausel, die clause bénéficiaire, also die Stelle im Vertrag, die bestimmt, wer das Geld erhält, und zahlt nach Abzug der französischen Abgabe aus. Parallel läuft das Verfahren beim französischen Notar für das Haus und den übrigen Nachlass. Beide Wege hängen über die Steuererklärung zusammen, bleiben aber rechtlich getrennt: Die Versicherungssumme fällt nicht in die Erbmasse, sie wird gesondert besteuert. Wer das versteht, stellt die richtigen Anträge in der richtigen Reihenfolge und wartet nicht Monate auf Geld, das längst fällig wäre.

A. 152.500-Euro-Freibetrag und 20 Prozent oder 31,25 Prozent: wie die französische Abgabe auf die Auszahlung berechnet wird

Der Ausgangspunkt steht im französischen Versicherungsgesetzbuch, dem Code des assurances. Artikel L132-12 dieses Gesetzbuchs bestimmt: « Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. » (Das Kapital oder die Rente, deren Zahlung beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder an seine Erben vereinbart ist, gehört nicht zum Nachlass des Versicherten.). Der Begünstigte gilt als allein berechtigt ab dem Tag des Vertrags, selbst wenn er die Zuwendung erst nach dem Tod annimmt. Für deutsche Leser heißt das: Die Versicherungssumme läuft nicht über die Erbengemeinschaft, die indivision, also die Gemeinschaft aller Miterben am Nachlass, und sie braucht keinen Erbschein. Sie steht allein dem im Vertrag genannten Begünstigten zu, auch wenn die anderen Kinder leer ausgehen.

Steuerrechtlich sieht die Sache anders aus. Artikel 990 I des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, unterwirft die Todesfallleistungen der Versicherer einer eigenen Abgabe, dem prélèvement, also einer Quellenabgabe, die der Versicherer einbehält. Der amtliche Wortlaut lautet: « puis d’un abattement fixe de 152 500 €. Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite. » (Danach ein fester Freibetrag, abattement, von 152.500 Euro. Die Abgabe beträgt 20 Prozent für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis einschließlich 700.000 Euro und 31,25 Prozent für den diese Grenze übersteigenden Teil des steuerpflichtigen Anteils jedes Begünstigten.). Rechenbeispiel: Erhält ein Sohn 250.000 Euro aus dem Vertrag des Vaters, zieht er 152.500 Euro ab, die restlichen 97.500 Euro werden mit 20 Prozent belastet, also 19.500 Euro Abgabe. Erst oberhalb von 700.000 Euro steuerpflichtigem Anteil greift der Satz von 31,25 Prozent.

Derselbe Artikel regelt, wann diese Abgabe überhaupt anfällt, wenn Begünstigter oder Versicherter im Ausland leben. Der amtliche Wortlaut lautet: « Le bénéficiaire est assujetti au prélèvement prévu au premier alinéa dès lors qu’il a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et qu’il l’a eu pendant au moins six années au cours des dix années précédant le décès ou dès lors que l’assuré a, au moment du décès, son domicile fiscal en France au sens du même article 4 B. » (Der Begünstigte unterliegt der in Absatz eins vorgesehenen Abgabe, sobald er im Zeitpunkt des Todes seinen Steuerwohnsitz, domicile fiscal, in Frankreich im Sinne von Artikel 4 B hat und ihn während mindestens sechs Jahren der dem Tod vorausgehenden zehn Jahre hatte, oder sobald der Versicherte im Zeitpunkt des Todes seinen Steuerwohnsitz in Frankreich im Sinne desselben Artikels 4 B hat.). Lebte der verstorbene Vater in Frankreich, behält der Versicherer die Abgabe ein, auch wenn der Sohn in München wohnt. Lebte der Vater in Deutschland und war der Vertrag bei einem französischen Versicherer abgeschlossen, prüft das Finanzamt zusätzlich den Steuerwohnsitz des Begünstigten nach dieser Sechs-von-zehn-Jahre-Regel.

Ergänzt wird dieses Bild durch die allgemeine Territorialitätsregel des Artikels 750 ter des Steuergesetzbuchs, die bestimmt, welches Vermögen Frankreich überhaupt besteuern darf. Für den Fall, dass der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hatte, lautet der amtliche Wortlaut: « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Das bewegliche und unbewegliche Vermögen, gleich ob unmittelbar oder mittelbar gehalten, das in Frankreich belegen ist, einschließlich der genannten Wertpapiere und Forderungen, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz im Sinne des genannten Artikels nicht in Frankreich hat; diese Aufzählung bestimmt, was den französischen Übertragungsrechten unterliegt.). Das Haus in Frankreich bleibt damit immer in der französischen Steuer, selbst wenn der Erblasser in Deutschland lebte. Die französische Steuerverwaltung, die administration fiscale, bestätigt diese Grundsätze in ihren amtlichen Merkblättern für Begünstigte einer Lebensversicherung, darunter dem Merkblatt zur Besteuerung der Prämien für Auslandsfälle und dem Merkblatt zur Erklärung der Leistung: Außerhalb des Nachlasses ausgezahlt, aber unter Vorbehalt der internationalen Abkommen steuerpflichtig. Der französische Notarverband erklärt denselben Mechanismus in seiner Übersicht zur Lebensversicherung im Erbfall aus der Sicht der Praxis: Direktzahlung an den Begünstigten, aber steuerliche Sonderbehandlung je nach Alter bei Einzahlung.

Für die Praxis in Deutschland folgt daraus eine klare Reihenfolge. Erstens lassen Sie sich vom Versicherer schriftlich bestätigen, dass Sie als Begünstigter eingetragen sind und welche Abgabe er einbehalten wird. Zweitens legen Sie dem Versicherer die ehrenwörtliche Erklärung über bereits verbrauchte Freibeträge vor, die attestation sur l’honneur, also die schriftliche Versicherung an Eides statt, denn der Freibetrag von 152.500 Euro gilt für alle Verträge desselben Versicherten zusammen, nicht je Vertrag. Drittens bewahren Sie die Abrechnung des Versicherers für das deutsche Finanzamt auf, weil Deutschland die französische Abgabe auf die deutsche Steuer für denselben Erwerb anrechnet, soweit das deutsch-französische Abkommen und das deutsche Erbschaftsteuerrecht das zulassen. Die Einzelheiten dieser Anrechnung behandelt ein eigener Beitrag dieser Seite über die Vermeidung der Doppelsteuer beim geerbten Haus in Frankreich mit Anrechnung, Fristen und Berechnung. Wer die französische Abgabe mit der deutschen Steuer verwechselt oder den Freibetrag je Vertrag mehrfach abzieht, zahlt zu viel oder erklärt zu wenig.

B. Prämien nach dem 70. Geburtstag und überzogene Prämien: die 30.500-Euro-Regel und die Rückführung in den Nachlass

Neben der Abgabe von Artikel 990 I gibt es eine zweite Steuerregel, die viele deutsche Familien erst beim Notartermin kennenlernen: die Behandlung der Prämien, der primes, also der Einzahlungen in den Vertrag, die der Verstorbene nach seinem 70. Geburtstag geleistet hat. Artikel 757 B des Steuergesetzbuchs bestimmt im amtlichen Wortlaut: « donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans. » (Die vom Versicherer geschuldeten Summen eröffnen die Erbschaftsteuer nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen dem unentgeltlich Bedachten und dem Versicherten in Höhe des Anteils der nach Vollendung des siebzigsten Lebensjahres gezahlten Prämien.). Und weiter: « L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €. » (Die Gesamtheit der in Absatz I genannten, aus einem oder mehreren auf das Leben desselben Versicherten abgeschlossenen Verträgen geschuldeten Summen, Renten oder Werte ist Gegenstand eines Gesamtfreibetrags von 30.500 Euro.). Hat der Vater mit 72 noch 100.000 Euro eingezahlt, fallen 69.500 Euro in die normale Erbschaftsteuer nach Verwandtschaftsgrad, nur 30.500 Euro bleiben für alle Verträge zusammen frei. Die Erträge dieser späten Prämien, also Zinsen und Wertzuwachs, bleiben dagegen bei der Abgabe nach Artikel 990 I, was der Notar sauber auseinanderrechnen muss.

Zivilrechtlich schützt Artikel L132-13 des Versicherungsgesetzbuchs die Kinder vor Umgehungen des Pflichtteils, der réserve héréditaire, also des Mindestanteils, der den Kindern nach französischem Recht immer zusteht und den kein Testament nehmen kann. Der amtliche Wortlaut lautet: « Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés. » (Diese Regeln gelten auch nicht für die vom Versicherungsnehmer als Prämien gezahlten Summen, es sei denn, sie waren im Hinblick auf seine Vermögensverhältnisse offensichtlich überzogen.», wobei mit «diesen Regeln» die Anrechnung auf den Erbteil, der rapport à succession, und die Kürzung wegen Verletzung des Pflichtteils, die réduction pour atteinte à la réserve, gemeint sind). Eine Prämie ist also nur dann in den Nachlass zurückzuführen, wenn sie gemessen an Alter, Vermögen, Familienlage und Nutzen des Vertrags für den Versicherungsnehmer offensichtlich überzogen war.

Was «offensichtlich überzogen» bedeutet, hat das höchste französische Zivilgericht, die Kassationsgerichtshof, in einem Leitfall vom 19. Dezember 2024 entschieden, Rechtsmittelnummer 23-19.110. Eine 83-jährige Mutter hatte über 274.800 Euro in einen Vertrag mit der Krebsliga als Begünstigter eingezahlt, die Tochter verlangte die Rückführung von 130.000 Euro in den Nachlass. Das Berufungsgericht gab der Tochter recht, weil fast das ganze Vermögen auf dem einen Vertrag lag und die Tochter damit ihren Pflichtteil verlor. Die Kassation hob das Urteil auf und formulierte den Maßstab so: « Selon ce texte, les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci. » (Nach diesem Text sind die vom Versicherungsnehmer eines Lebensversicherungsvertrags gezahlten Prämien nur dann in den Nachlass zurückzuführen, wenn sie im Hinblick auf die Vermögensverhältnisse des Versicherungsnehmers offensichtlich überzogen sind, wobei dieser Charakter im Zeitpunkt der Zahlung zu beurteilen ist, unter Berücksichtigung des Alters, der Vermögens- und Familienlage des Versicherungsnehmers sowie des Nutzens des Vertrags für ihn.). Entscheidend ist also der Blick auf den Zahltag, nicht der Ärger der Erben danach: Das Interesse der Erben ist kein eigenes Kriterium, und der bloße Umstand, dass die Tochter ihren Pflichtteil verliert, genügt nicht.

Für deutsche Geschwisterstreitigkeiten folgt daraus eine doppelte Lehre. Wer als enterbtes Kind Prämien angreifen will, muss Alter, Vermögen, Familienstand und Vertragsnutzen im Zahlungszeitpunkt beweisen, etwa durch Kontoauszüge, Steuerbescheide und ärztliche Unterlagen zum Alter des Erblassers. Wer als Begünstigter eine hohe Einzahlung verteidigt, dokumentiert denselben Stichtag aus der Gegenrichtung: diversifiziertes Restvermögen, fortgeführter Lebensstandard, nachvollziehbarer Vorsorgezweck des Vertrags. In beiden Rollen gehört die Prüfung, ob die 70-Jahre-Steuerregel oder die Rückführungsregel eingreift, zum Pflichtprogramm vor jeder Zahlung, denn der Versicherer zahlt aus, der Notar rechnet den Nachlass, und nur wer beide Ebenen kennt, erkennt, ob die Auszahlung den Pflichtteil der Geschwister verletzt.

II. Haus in Frankreich und Lebensversicherung zusammen regeln: Fristen, Rechtswahl und Doppelsteuer aus Deutschland

Die Lebensversicherung steht selten allein. Typisch für deutsche Familien ist die Kombination: ein Haus in der Bretagne, in der Dordogne oder an der Côte d’Azur, dazu ein oder zwei Versicherungsverträge, ein deutsches Testament ohne Frankreichklausel und Erben mit Wohnsitz in Deutschland. Dann laufen drei Verfahren nebeneinander: die Direktzahlung des Versicherers an den Begünstigten, die Erbfolge in das Haus über den französischen Notar und die deutsche Steuererklärung für denselben Erwerb. Dieser Teil ordnet das Zusammenspiel: welche Frist zuerst abläuft, welches Recht das Testament bestimmen sollte und wie die deutsche Steuer die französische Last auffängt.

A. Zwölfmonatsfrist, Notar und EU-Erbrechtsverordnung: was aus Deutschland zuerst zu erledigen ist

Die härteste Frist betrifft die französische Nachlasssteuererklärung, die déclaration de succession, also die Aufstellung aller Nachlasswerte für das Finanzamt mit Berechnung der französischen Steuer. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs bestimmt im amtlichen Wortlaut: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.). Starb der Vater in Deutschland oder lebte er dort, gilt die Jahresfrist. Sie betrifft zwar in erster Linie das Haus und das übrige Nachlassvermögen, mittelbar aber auch die Versicherung: Die nach dem 70. Geburtstag gezahlten Prämien gehören in diese Erklärung, und der Notar braucht die Versichererabrechnung, um sie richtig einzuordnen. Verspätung kostet Zinsen und Zuschläge, deshalb beginnt jeder deutsch-französische Erbfall mit dem Blick auf den Todestag und dem Auftrag an den Notar.

Der Notar, den die Erben wählen, stellt zuerst den Erbenkreis fest, die dévolution successorale, also die gesetzliche oder testamentarische Bestimmung, wer zu welchem Anteil erbt, und errichtet die Erbenurkunde, den acte de notoriété, also die notarielle Urkunde, die beweist, wer Erbe ist und die Banken und Versicherer überzeugt. Dass der Notar dabei auch die Versicherungsverträge prüfen und die Erben über ihre Einbeziehung in die Teilung belehren muss, hat die Kassation am 2. April 2025 entschieden, Rechtsmittelnummer 23-18.930, in einem Fall über die Haftung des Notars bei einem Vergleich über Versicherungsprämien. Das Gericht stellte fest: « a ainsi fait ressortir que le notaire n’avait pas manqué à son devoir de conseil envers sa cliente en ce qui concerne la réintégration à la masse successorale d’une partie des primes d’assurance-vie dont elle était bénéficiaire. » (hat damit herausgestellt, dass der Notar seine Beratungspflicht gegenüber seiner Mandantin nicht verletzt hatte, soweit es um die Wiedereingliederung eines Teils der Lebensversicherungsprämien in die Nachlassmasse ging, deren Begünstigte sie war.). Umgekehrt heißt das: Ein Notar, der die Versicherungsverträge verschweigt oder falsch einordnet, verletzt seine Beratungspflicht, und die Erben haften für die Folgen. Verlangen Sie deshalb vom Notar eine schriftliche Aufstellung aller Verträge mit Prämien vor und nach dem 70. Geburtstag.

Welches Recht auf das Haus und den Nachlass anzuwenden ist, bestimmt die europäische Erbrechtsverordnung Nummer 650 aus dem Jahr 2012. Ohne Testament gilt das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, der résidence habituelle, also des Staates, in dem der Verstorbene seinen Lebensmittelpunkt hatte. Mit Testament kann der Erblasser das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen, die professio juris, also die Rechtswahl für den Todesfall zugunsten des Heimatrechts, die für den gesamten Nachlass einschließlich des französischen Hauses gilt. Dass die Verordnung im Grundsatz auf den gewöhnlichen Aufenthalt abstellt, wenn der Verstorbene keine Rechtswahl getroffen hat, und nur hilfsweise die Gerichte des Belegenheitsstaats beruft, ordnet die Erste Zivilkammer der Kassation in ihrer Rechtsprechung zur Verordnung ein, etwa im Urteil vom 21. September 2022 zur allgemeinen und zur hilfsweisen Zuständigkeit (Rechtsmittelnummer 19-15.438). Für deutsche Erblasser mit Haus in Frankreich ist die Rechtswahlklausel bares Geld wert: Sie sichert deutsches Recht für die Erbfolge, während die französische Steuer auf das Haus und die Versicherungsabgabe unberührt weiterlaufen. Ein deutsches Berliner Testament ohne diese Klausel überlässt die Anknüpfung dem Zufall des letzten Aufenthalts und lädt zum Streit über Pflichtteil und Prämienrückführung ein.

Der Paris-Bezug verdient einen eigenen Hinweis, weil er bares Geld spart. Erben mit Wohnsitz in Deutschland geben die französische Nachlasserklärung für das Haus und die steuerpflichtigen Versicherungsanteile nicht beim örtlichen Finanzamt des Ferienhauses ab, sondern zentral bei der für Auslandsfälle zuständigen Steuerstelle in Noisy-le-Grand im Großraum Paris, dem service des impôts des particuliers non-résidents, also der Steuerstelle für nicht ansässige Privatpersonen in der Île-de-France. Die französische Steuerverwaltung nennt diese Stelle mit Anschrift auf ihrer amtlichen Seite zur Besteuerung von Lebensversicherungen in Auslandsfällen. Wer aus Berlin, Hamburg oder München schreibt, adressiert Fristverlängerungsgesuche, Vollmachten und die Erklärung dorthin und lässt sich den Eingang schriftlich bestätigen. Die Pariser Notare wiederum, die solche Dossiers täglich bearbeiten, verlangen für die Erbenurkunde in der Regel die deutschen Personenstandsurkunden mit Apostille, also der internationalen Beglaubigung, und beglaubigter französischer Übersetzung: Geburtsurkunden, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde und das deutsche Testament mit Eröffnungsprotokoll. Wer diese Mappe vor dem ersten Notartermin zusammenstellt, gewinnt Monate.

B. In Deutschland wohnen, in Frankreich zahlen: Freibeträge der Kinder, Tarif und Anrechnung der Steuer

Neben der Versicherung wird das Haus in Frankreich nach den normalen französischen Erbschaftsteuersätzen besteuert, den droits de succession, also den Abgaben auf den unentgeltlichen Erwerb von Todes wegen. Jedes Kind erhält einen persönlichen Freibetrag von 100.000 Euro. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs bestimmt im amtlichen Wortlaut: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes vorgenommen.). Erst oberhalb dieses Freibetrags greift der progressive Tarif des Artikels 777, der in gerader Linie von 5 Prozent bis 45 Prozent reicht. Für Geschwister, Neffen und familienfremde Begünstigte gelten deutlich höhere Sätze bis 60 Prozent, weshalb die genaue Feststellung des Verwandtschaftsgrads zum Versicherten und zum Erblasser über beide Steuerrechnungen entscheidet: einmal für die Versicherungsabgabe, einmal für das Haus.

Der französische Tarif in gerader Linie beginnt moderat und steigt steil. Artikel 777 des Steuergesetzbuchs staffelt im amtlichen Wortlaut unter anderem: « Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 » (Für den Anteil zwischen 15.932 Euro und 552.324 Euro: 20 Prozent), mit Eingangsstufen von 5, 10 und 15 Prozent darunter und Sätzen bis 45 Prozent darüber. Rechenbeispiel für ein Kind, das ein Haus im Wert von 400.000 Euro allein erbt: Nach Abzug von 100.000 Euro bleiben 300.000 Euro steuerpflichtig, die ersten Tranchen kosten wenige tausend Euro, der Hauptteil 20 Prozent. Kommt eine Versicherungssumme von 250.000 Euro desselben Erblassers hinzu, wird sie nicht mit dem Haus zusammengerechnet, sondern gesondert nach Artikel 990 I mit 152.500 Euro Freibetrag und 20 Prozent belastet, zuzüglich der nach-70-Prämien in der Hausrechnung. Diese Trennung der beiden Steuerrechnungen ist der rechnerische Kern jedes deutsch-französischen Erbfalls mit Versicherung.

Deutschland besteuert denselben Erwerb ein zweites Mal, rechnet die französische Steuer aber an. Das Haus ist in beiden Staaten steuerpflichtig, die französische Steuer auf das Haus mindert die deutsche Steuer für das Haus, die französische Abgabe auf die Versicherung mindert die deutsche Steuer für die Versicherung, jeweils bis zur Höhe der deutschen Steuer auf denselben Gegenstand. Voraussetzung ist der lückenlose Nachweis: französischer Steuerbescheid, die avis d’imposition, also der Steuerbescheid, Versichererabrechnung mit einbehaltener Abgabe, Notarrechnung über die Erbanteile und deutsche Steuererklärung mit gesonderter Anlage je Erwerb. Wer die französische Erklärung versäumt oder die Zwölfmonatsfrist reißt, verliert nicht nur Zinsen in Frankreich, sondern riskiert in Deutschland die Anrechnung ohne Beleg. Deshalb gehören alle französischen Belege im Original in die deutsche Akte, mit Übersetzung der entscheidenden Zahlen, und die deutsche Erklärung wartet, wo zulässig, den französischen Bescheid ab, statt vorläufige Werte zu zementieren.

Zum Schluss der Blick auf die drei häufigsten Fehler aus der Beratungspraxis. Erstens halten viele Familien die Versicherung für «erledigt», sobald das Geld auf dem Konto ist, und vergessen die nach-70-Prämien in der Nachlasserklärung: Das Finanzamt findet sie über die Meldepflicht der Versicherer und berechnet Zinsen rückwirkend. Zweitens verbrauchen mehrere Kinder denselben 152.500-Euro-Freibetrag mehrfach je Vertrag, obwohl er für alle Verträge desselben Versicherten nur einmal je Begünstigtem gilt: Der Versicherer meldet die Übernutzung, die Nachzahlung folgt. Drittens fehlt im deutschen Testament die Rechtswahlklausel für das französische Haus, sodass der Notar das deutsche oder französische Recht nach Aufenthalt ermittelt und die Familie über Pflichtteil und Prämienrückführung streitet, statt zu teilen. Alle drei Fehler lassen sich mit einer einzigen Mappe vermeiden: Versichererabrechnungen, Prämienhistorie mit Stichtag des 70. Geburtstags, Testament mit Rechtswahl, deutsche Urkunden mit Apostille und ein Kalender mit der Zwölfmonatsfrist ab Todestag.

Fazit

Die französische Lebensversicherung im Erbfall folgt einer einfachen Ordnung, sobald man ihre beiden Ebenen trennt. Zivilrechtlich gehört die Leistung nicht zum Nachlass, sondern allein dem im Vertrag genannten Begünstigten, wie Artikel L132-12 des Versicherungsgesetzbuchs anordnet. Steuerrechtlich behält Frankreich 20 Prozent und oberhalb von 700.000 Euro 31,25 Prozent ein, nach Abzug von 152.500 Euro je Begünstigtem, wie Artikel 990 I des Steuergesetzbuchs befiehlt, und die Wohnsitzregel desselben Artikels erfasst auch deutsche Begünstigte, sobald der Versicherte in Frankreich lebte. Für Einzahlungen nach dem 70. Geburtstag gilt die Sonderrechnung des Artikels 757 B mit nur 30.500 Euro Gesamtfreibetrag, und offensichtlich überzogene Prämien holt Artikel L132-13 in den Nachlass zurück, nach dem strengen Stichtagsmaßstab, den die Kassation am 19. Dezember 2024 eingeschärft hat. Daneben läuft das Haus über den Notar mit sechs oder zwölf Monaten Erklärungsfrist, Rechtswahl nach Artikel 22 der Erbrechtsverordnung und Anrechnung der französischen Steuer in Deutschland. Wer die Versichererabrechnung, die Prämienhistorie und das Testament mit Rechtswahlklausel in einer Mappe vereint und die Zwölfmonatsfrist ab Todestag einhält, verwandelt den kompliziertesten deutsch-französischen Erbfall in eine geordnete Abfolge: Auszahlung erhalten, beide Steuern berechnen, Belege sammeln, Anrechnung sichern.

📄 Amtliches Rundschreiben