Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Minderjähriges Kind erbt Hausanteil in Frankreich: Vormundschaft, Genehmigung, Fristen und Steuern für deutsche Familien

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Minderjähriges Kind erbt Hausanteil in Frankreich: Vormundschaft, Genehmigung, Fristen und Steuern für deutsche Familien

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Großvater stirbt in der Dordogne, das Testament liegt beim französischen Notar, und auf einmal steht Ihr achtjähriger Sohn in der Erbenliste: ein Viertel des Ferienhauses, ein Konto bei einer französischen Bank, vielleicht ein Anteil an einer Waldparzelle. Sie leben in München, Hamburg oder Zürich, sprechen kaum Französisch – und der Notar (notaire, der französische Notar mit öffentlichem Amt, ohne den in Frankreich kein Nachlass abgewickelt wird) schreibt Ihnen, dass Ihr Kind zwar erbt, aber nichts selbst unterschreiben darf, dass jede wichtige Entscheidung einen französischen Richter braucht und dass die Steuerfristen trotzdem laufen. Genau diese Lage behandeln wir hier: Ihr minderjähriges Kind hat einen Hausanteil in Frankreich geerbt, und Sie müssen als Eltern richtig handeln. Sie erfahren, wer das Kind in Frankreich vertritt und wo die Vertretung an Grenzen stößt, welche der drei Optionen – annehmen, ausschlagen oder nur bis zur Höhe des Nachlassvermögens haften – das Kind vor Schulden schützt, warum der Verkauf des Hausanteils ohne den Richter für Familiensschutzsachen scheitert, und wie die französische Erbschaftsteuer (droits de succession) mit Fristen, Freibetrag und deutschem Finanzamt zusammenspielt. Alle entscheidenden Regeln belegen wir mit dem genauen Wortlaut aus dem französischen Gesetzbuch und aus Urteilen der Cour de cassation, jeweils mit deutscher Übersetzung.

I. Mein minderjähriges Kind hat in Frankreich geerbt: wer darf handeln und was gilt sofort

A. Wer vertritt das Kind in Frankreich: gesetzliche Verwaltung, Richter und unabhängiger Vertreter bei Interessenkonflikten

In Frankreich verwaltet ein minderjähriges Kind sein Vermögen nicht selbst. Solange die Eltern leben und die elterliche Sorge (autorité parentale) ausüben, gehört die Vermögensverwaltung automatisch ihnen: Das Gesetz sagt wörtlich « L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale. » (Die gesetzliche Verwaltung steht den Eltern zu. Wird die elterliche Sorge von beiden Eltern gemeinsam ausgeübt, ist jeder von ihnen gesetzlicher Verwalter. In den anderen Fällen steht die gesetzliche Verwaltung dem Elternteil zu, der die elterliche Sorge ausübt.) Diese gesetzliche Verwaltung (administration légale) ist der Normalfall für deutsche Familien: Leben beide Eltern und teilen sie sich das Sorgerecht, vertreten beide das Kind gegenüber dem Notar; ist ein Elternteil verstorben, verwaltet der überlebende Elternteil allein; ist ein Elternteil allein sorgeberechtigt, handelt er allein. Praktisch bedeutet das: Der Notar stellt die Erbenstellung des Kindes in einer Offenkundigkeitsurkunde (acte de notoriété) fest, und die Eltern unterschreiben für das Kind – mit Geburtsurkunde, gegebenenfalls mit Apostille und vereidigter Übersetzung, und bei Bedarf mit einem Europäischen Nachlasszeugnis aus Deutschland.

Diese Vertretungsmacht hat enge Grenzen, und die wichtigste Grenze betrifft genau Ihre Lage: Die Eltern verwalten fremdes Vermögen und haften dem Kind gegenüber. Das Gesetz verlangt « L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur. » (Der gesetzliche Verwalter muss bei der Verwaltung des Vermögens des Minderjährigen umsichtige, sorgfältige und kluge Sorgfalt walten lassen, allein im Interesse des Minderjährigen.) Jede Entscheidung – vom Akzeptieren des Erbes bis zum Verkauf – muss sich am alleinigen Interesse des Kindes messen lassen, nicht am Interesse der Familie insgesamt. Wer als Elternteil etwa den Hausanteil des Kindes billig an den eigenen Bruder verkauft, um einen Streit zu beenden, verletzt diese Pflicht, selbst wenn die Familie das für vernünftig hält.

Der zweite Knackpunkt sind Interessenkonflikte, und sie sind in deutsch-französischen Nachlässen eher die Regel als die Ausnahme: Häufig sind die Eltern selbst Miterben neben dem Kind, etwa wenn die Großmutter ihren Sohn und ihren Enkel gemeinsam bedacht hat, oder ein Elternteil will den geerbten Anteil für eigene Pläne nutzen. Für diesen Fall ordnet das Gesetz einen unabhängigen Vertreter an: « Lorsque les intérêts de l’administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d’un administrateur ad hoc par le juge des tutelles. A défaut de diligence des administrateurs légaux, le juge peut procéder à cette nomination à la demande du ministère public, du mineur lui-même ou d’office. » (Wenn die Interessen des alleinigen gesetzlichen Verwalters oder gegebenenfalls beider gesetzlichen Verwalter denen des Minderjährigen entgegenstehen, beantragen sie beim Richter für Schutzsachen die Bestellung eines besonderen Vertreters für das Kind. Handeln die gesetzlichen Verwalter nicht, kann der Richter diese Bestellung auf Antrag der Staatsanwaltschaft, des Minderjährigen selbst oder von Amts wegen vornehmen.) Der Richter für Familiensschutzsachen (juge des tutelles, der Richter beim tribunal judiciaire, dem französischen Amtsgericht in Zivilsachen, der für Minderjährige und Schutzbedürftige zuständig ist) bestellt dann einen administrateur ad hoc, einen unabhängigen Vertreter nur für diesen Nachlass. Sind beide Eltern sorgeberechtigt, verwalten aber uneins – ein typischer Fall nach Trennung, wenn ein Elternteil verkaufen und der andere halten will –, entscheidet ebenfalls der Richter: « En cas de désaccord entre les administrateurs légaux, le juge des tutelles est saisi aux fins d’autorisation de l’acte. » (Bei Uneinigkeit zwischen den gesetzlichen Verwaltern wird der Richter für Schutzsachen zur Genehmigung des Rechtsgeschäfts angerufen.) Rechnen Sie deshalb von Anfang an damit, dass der Notar bei der ersten Unterschrift fragt, ob ein Interessenkonflikt besteht – und beantworten Sie diese Frage ehrlich, denn ein ohne den erforderlichen Vertreter geschlossener Vertrag wackelt jahrelang.

Sind beide Eltern verstorben oder können sie die Sorge nicht ausüben, greift nicht mehr die gesetzliche Verwaltung, sondern die Vormundschaft (tutelle): Das Kind erhält einen Vormund (tuteur) unter Aufsicht eines Familienrats, und der Richter kontrolliert die wichtigen Geschäfte noch enger. Die staatliche Übersicht zur Vormundschaft über Minderjährige beschreibt dieses Verfahren Schritt für Schritt. Für die Rechtswahl über das Testament gilt daneben die Europäische Erbrechtsverordnung: Welches Erbrecht auf den Nachlass anwendbar ist – etwa deutsches Recht durch Rechtswahl im Testament oder französisches Recht über den letzten gewöhnlichen Aufenthalt –, entscheidet sich nach der Verordnung (EU) Nr. 650/2012, deren Regeln hier nur sinngemäß wiedergegeben werden; die Vertretung des minderjährigen Kindes in Frankreich richtet sich aber in jedem Fall nach den französischen Schutzregeln, die wir hier zitieren. Die Grundlagen dieser Verordnung mit Haus in Frankreich haben wir in unserem Beitrag zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl aufbereitet.

B. Annehmen, ausschlagen oder nur begrenzt haften: welche Option das Kind vor Schulden schützt

Jeder Erbe in Frankreich – auch ein Kind – steht vor drei Wegen: die Erbschaft rein und einfach annehmen (acceptation pure et simple, mit unbegrenzter Haftung für Nachlassschulden), sie ausschlagen (renonciation) oder sie nur bis zur Höhe des Nachlassvermögens annehmen (acceptation à concurrence de l’actif net, früher Annahme unter Inventarvorbehalt genannt: Das Kind haftet für Schulden nur mit dem, was es aus dem Nachlass erhält, sein eigenes Vermögen bleibt verschont). Das Gesetz formuliert diese dritte Option schlicht so: « Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net. » (Ein Erbe kann erklären, dass er diese Eigenschaft nur bis zur Höhe des Netto-Aktivvermögens annehmen will.) Für ein minderjähriges Kind ist diese Option fast immer der richtige Ausgangspunkt, denn niemand kann in der ersten Woche nach dem Todesfall sicher sagen, ob auf dem französischen Haus noch eine Hypothek lastet, ob Steuerschulden offen sind oder ob ein Handwerker aus dem Nachbarort noch Rechnungen stellt. Die Details der Annahme mit ihren Fristen und dem Inventarverfahren haben wir in unserem Beitrag zu Annahme, Ausschlagung und Inventar zusammengestellt.

Für das Kind gelten dabei zwei Besonderheiten, die viele deutsche Eltern überraschen. Erstens braucht gerade die scheinbar einfache Entscheidung einen Richter: Die reine und einfache Annahme einer Erbschaft für das Kind und ebenso der Verzicht auf ein Recht des Kindes sind ohne vorherige Genehmigung unwirksam. Das Gesetz zählt auf: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : […] 4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ; 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ; […] » (Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Genehmigung des Richters für Schutzsachen nicht: […] 4. für den Minderjährigen auf ein Recht verzichten, in seinem Namen einen Vergleich schließen oder ein Schiedsverfahren vereinbaren; 5. eine dem Minderjährigen anfallende Erbschaft rein und einfach annehmen; […].) Wer als Elternteil formlos erklärt, das Kind schlage aus, weil das Haus ja doch nur Schulden bringe, erzeugt ohne diese Genehmigung keine wirksame Ausschlagung – und wer stillschweigend alles annimmt, etwa indem er Nachlassgeld für Familienausgaben verwendet, setzt das Kind der unbegrenzten Haftung aus.

Zweitens schützt Abwarten das Kind nicht automatisch. Zwar kann kein Erbe gezwungen werden, sich sofort zu entscheiden: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » (Der Erbe kann nicht gezwungen werden, sich vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab Eröffnung des Nachlasses zu entscheiden. Nach Ablauf dieser Frist kann er durch außergerichtlichen Akt aufgefordert werden, sich zu entscheiden, auf Betreiben eines Nachlassgläubigers, eines Miterben, eines nachrangigen Erben oder des Staates.) Doch nach einer solchen Aufforderung zur Entscheidung (sommation d’opter) tickt eine kurze Uhr, und wer sie ignoriert, wird behandelt wie jemand, der alles angenommen hat: « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple. » (In den zwei Monaten nach der Aufforderung muss sich der Erbe entscheiden oder beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen, wenn er das begonnene Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe nachweist. Diese Frist ist ab dem Antrag auf Verlängerung bis zur Entscheidung des angerufenen Richters gehemmt. Hat sich der Erbe bei Ablauf der Zwei-Monats-Frist oder der gewährten Zusatzfrist nicht entschieden, gilt er als rein und einfach annehmender Erbe.) Für Nachlassgläubiger – etwa die französische Bank mit der Baufinanzierung – ist diese Aufforderung ein scharfes Schwert, und gerade bei Kindern mit Vermögen in Frankreich wird es benutzt. Wer sich umgekehrt jahrelang gar nicht rührt, verliert das Erbrecht am Ende vollständig: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. » (Das Wahlrecht verjährt zehn Jahre nach Eröffnung des Nachlasses. Der Erbe, der sich in dieser Frist nicht entschieden hat, gilt als ausschlagender Erbe.) – gemessen am Todestag, nicht am Tag, an dem die Familie aus Deutschland vom Erbe erfährt. Handeln Sie deshalb in den ersten Wochen: Lassen Sie den Notar prüfen, ob der Nachlass überschuldet sein könnte, und steuern Sie aktiv die Annahme bis zur Höhe des Nettovermögens mit ordentlich erstelltem Inventar an, statt auf Zeit zu spielen.

II. Hausanteil des Kindes in Frankreich verkaufen, verwalten und versteuern

A. Haus oder Hausanteil des Kindes verkaufen: warum der Verkauf ohne den Richter scheitert

Der praktisch wichtigste Satz für deutsche Familien steht an erster Stelle des Genehmigungsvorbehalts: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; […] L’autorisation détermine les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé. » (Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Genehmigung des Richters für Schutzsachen nicht: 1. freihändig ein dem Minderjährigen gehörendes Grundstück oder Handelsgeschäft verkaufen; […]. Die Genehmigung legt die Bedingungen des Geschäfts und gegebenenfalls den Preis oder den Mindestpreis fest, zu dem das Geschäft abgeschlossen wird.) Jeder freihändige Verkauf des französischen Hauses oder Hausanteils des Kindes – ob an Fremde, an Geschwister des Erblassers oder an einen Miterben – braucht vorher die Genehmigung des Richters. Der Notar beurkundet ohne diese Genehmigung nicht, und die Grundbuchbehörde (publicité foncière, das französische Grundbuch- und Publizitätssystem, in das jede Eigentumsänderung eingetragen wird) schreibt ohne wirksame Urkunde nicht um. Die Genehmigung legt dabei regelmäßig einen Mindestpreis (mise à prix) fest: Der Richter will verhindern, dass der Anteil des Kindes unter Wert verkauft wird, und stützt sich dafür auf ein Wertgutachten.

Der Weg zur Genehmigung ist ein förmlicher Antrag (requête) an den Richter: Sachverhalt, Entwurf des Kaufvertrags, Gutachten zum Verkehrswert, Nachweise über die Verwendung des Erlöses zugunsten des Kindes – etwa Anlage auf einem gesperrten Konto (compte bloqué) statt Verteilung an die Familie. Das staatliche Formular für die Genehmigungsanfrage beim Richter für Schutzsachen zeigt, welche Angaben erwartet werden. Rechnen Sie mit mehreren Wochen bis wenigen Monaten Verfahrensdauer und planen Sie den Kaufvertrag mit einer aufschiebenden Bedingung (condition suspensive) der richterlichen Genehmigung, damit der Käufer nicht abspringt. Parallel dazu kann der Richter die Kontrolle verschärfen, wenn er dem Verwalter misstraut: « A l’occasion du contrôle des actes mentionnés à l’article 387-1, le juge peut, s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable. » (Bei der Kontrolle der in Artikel 387-1 genannten Geschäfte kann der Richter, wenn er es zum Schutz der Interessen des Minderjährigen für unverzichtbar hält, unter Berücksichtigung der Zusammensetzung oder des Wertes des Vermögens, des Alters des Minderjährigen oder seiner Familiensituation entscheiden, dass ein Geschäft oder eine Reihe von Verfügungsgeschäften seiner vorherigen Genehmigung unterliegen.) Alarmiert werden kann er dabei von fast jeder Seite: « Le juge est saisi aux mêmes fins par les parents ou l’un d’eux, le ministère public ou tout tiers ayant connaissance d’actes ou omissions qui compromettent manifestement et substantiellement les intérêts patrimoniaux du mineur ou d’une situation de nature à porter un préjudice grave à ceux-ci. » (Der Richter wird zu denselben Zwecken angerufen von den Eltern oder einem von ihnen, der Staatsanwaltschaft oder jedem Dritten, der von Handlungen oder Unterlassungen weiß, die die Vermögensinteressen des Minderjährigen offenkundig und erheblich gefährden, oder von einer Lage, die diese schwer schädigen könnte.) Dass diese Kontrolle keine Theorie ist, zeigt ein Urteil der Ersten Zivilkammer der Cour de cassation vom 13. Mai 2020 (Nr. 19-15.380): Dort hatte die Vorinstanz einen besonderen Vertreter bestellt und das Vermögen des Kindes unter verstärkte Kontrolle gestellt, weil Geld ohne Genehmigung vom Konto des Kindes abgehoben worden war – die Kassation billigte das ausdrücklich: « Ayant relevé que la désignation d’un administrateur ad hoc avait été faite en raison d’un retrait de fonds non autorisé par le juge des tutelles sur le compte bancaire de P… C… et que Mme C… était incarcérée depuis décembre 2017 au titre d’une condamnation pour fraude aux prestations sociales, la cour d’appel en a déduit qu’il convenait de protéger le patrimoine du mineur. » (Nachdem es festgestellt hatte, dass die Bestellung eines besonderen Vertreters wegen einer vom Richter für Schutzsachen nicht genehmigten Abhebung vom Bankkonto von P… C… erfolgt war und dass Frau C… seit Dezember 2017 wegen einer Verurteilung aufgrund von Sozialleistungsbetrug inhaftiert war, hatte das Berufungsgericht gefolgert, dass das Vermögen des Minderjährigen zu schützen sei.) Und weiter: « Elle a ainsi légalement justifié sa décision. » (Damit hatte es seine Entscheidung rechtlich tragfähig begründet.) Übersetzt in Ihren Alltag: Heben Sie kein Geld vom französischen Konto des Kindes ab, bevor der Richter zugestimmt hat – nicht für die Beerdigungskosten, nicht für die Grundsteuer, nicht als Vorschuss auf den Erbteil.

Solange nicht verkauft ist, sitzt das Kind mit den anderen Erben in einer Erbengemeinschaft (indivision, das französische Miteigentum nach Erbfall: Jeder Miterbe besitzt einen Anteil am Ganzen, niemand besitzt ein bestimmtes Zimmer). Die laufende Verwaltung – Versicherung, Grundsteuer (taxe foncière), dringende Reparaturen, Vermietung – können die Miterben mit mindestens zwei Dritteln der Anteile beschließen: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis ; […] Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°. » (Der oder die Miteigentümer mit mindestens zwei Dritteln der ungeteilten Rechte können mit dieser Mehrheit: 1. Verwaltungsgeschäfte über die ungeteilten Güter vornehmen; […]. Für jedes Geschäft, das nicht zur normalen Bewirtschaftung der ungeteilten Güter gehört, und für jedes Verfügungsgeschäft außer den unter 3. genannten ist jedoch die Zustimmung aller Miteigentümer erforderlich.) Für den Anteil des Kindes stimmt der gesetzliche Verwalter zu – beim Verkauf, also einem Verfügungsgeschäft, aber nur mit der richterlichen Genehmigung aus dem vorigen Absatz. Und niemand bleibt für immer gefangen: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der Ungeteiltheit zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Wenn erwachsene Miterben die Teilung blockieren, lässt sich die Teilungsversteigerung (licitation) betreiben – für den Anteil des Kindes wiederum nur mit dem Richter an Bord. Der Notar schreibt das Eigentum des Kindes parallel in einer Eigentumsnachweisurkunde (attestation immobilière) fest, die ins Grundbuch gelangt; ohne diese Urkunde kann das Kind seinen Anteil später weder verkaufen noch belasten.

B. Steuern und Fristen für den Anteil des Kindes: Steuererklärung, Freibetrag, Tarif und deutsches Finanzamt

Die Minderjährigkeit schützt nicht vor dem Fiskus: Für den Anteil des Kindes fällt dieselbe französische Erbschaftsteuer an wie für Erwachsene, und die Erklärung schulden die gesetzlichen Vertreter. Die Frist hängt vom Sterbeort ab: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Großvater in Frankreich, bleiben sechs Monate – auch wenn die Eltern in Deutschland erst mühsam Urkunden mit Apostille beschaffen und parallel die Genehmigung des Richters für die Annahme einholen müssen. Die Erklärung (déclaration de succession) wird auf dem Formular Nr. 2705-SD beim französischen Finanzamt abgegeben; die Übersicht einen Nachlass erklären führt durch das Verfahren. Kommt die Erklärung zu spät, laufen Verspätungszinsen und Zuschläge – ein teurer Fehler, der sich gerade bei Kindern mit kleinen Anteilen vermeiden lässt, indem die Eltern sofort nach dem Todesfall den Notar mit der Bewertung beauftragen.

Frankreich besteuert das französische Haus auch dann, wenn der Erblasser in Deutschland lebte und das Kind in Deutschland wohnt: « 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (2. Bewegliche und unbewegliche Güter, ob sie unmittelbar oder mittelbar besessen werden, die in Frankreich belegen sind, und namentlich französische Staatspapiere, Beteiligungen, Güter oder Rechte eines Trusts im Sinne von Artikel 792-0 bis und darin kapitalisierte Erträge, Forderungen und französische Wertpapiere, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen steuerlichen Wohnsitz im Sinne des genannten Artikels nicht in Frankreich hat.) Jedes Kind hat dabei einen persönlichen Freibetrag: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuern wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen und auf den Anteil jedes lebenden Kindes oder jedes infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Erst oberhalb von 100 000 Euro pro Kind greift der Tarif in direkter Linie, der von 5 Prozent unten bis 45 Prozent oben reicht: « N’excédant pas 8 072 € 5 » (Bis 8 072 Euro: 5 Prozent) am Einstieg und « Au-delà de 1 805 677 € 45 » (Über 1 805 677 Euro hinaus: 45 Prozent) an der Spitze. Ein Zahlenbeispiel: Erbt das Kind einen Hausanteil im Wert von 180 000 Euro, bleiben nach dem Freibetrag 80 000 Euro steuerpflichtig, auf die der gestaffelte Tarif angewendet wird – der Notar rechnet das im Steuerbescheid (avis de mise en recouvrement) genau aus. Die vollständige Berechnung mit allen Tranchen, dem deutsch-französischen Doppelbesteuerungsabkommen und der Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer finden Sie in unserem Steuer-Leitfaden für deutsche Erben französischer Immobilien sowie in unserem Beitrag zur Doppelbesteuerung und Anrechnung: Das deutsche Finanzamt setzt die französische Steuer auf Antrag an, sodass derselbe Hausanteil nicht zweimal voll besteuert wird – die Anträge dafür stellen die Eltern für das Kind in beiden Ländern.

Zum Schluss ein Punkt, der in deutsch-französischen Familien über Sieg oder Niederlage entscheidet: der Pflichtteil. Frankreich kennt die réserve héréditaire, den Pflichtteil der Kinder, den kein Testament aushebeln kann: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden, sei es testamentarisch, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Hat etwa ein in Deutschland lebender Vater mit deutschem Testament seine Kinder aus erster Ehe enterbt und alles der zweiten Frau vermacht, greift für das französische Haus die Ausgleichsabgabe (prélèvement compensatoire): « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf den Nachlass anwendbare ausländische Recht keinen die Kinder schützenden Pflichtteilsmechanismus vorsieht, können jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsentnahme aus den am Todestag in Frankreich vorhandenen Gütern vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihnen das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Die Cour de cassation bestätigt diese Linie für französische Immobilien: Für Häuser in Frankreich gilt französisches Recht, und der Pflichtteil als Regel des innerstaatlichen ordre public lässt sich durch ein ausländisches Testament nicht wegverfügen – « ceux-ci sont soumis, par application de la règle de conflit édictée à l’article 3, alinéa 2, du code civil, à la loi française » (diese unterliegen nach der Kollisionsregel aus Artikel 3 Absatz 2 des Code civil dem französischen Recht), und « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt » (die Erbfolge in diese Grundstücke musste die Regeln des Pflichtteils berücksichtigen, der als innerstaatlicher ordre public durch testamentarische Verfügungen nach dem Recht des Wohnsitzes des Verstorbenen nicht beiseitegeschoben werden konnte) – so die Erste Zivilkammer am 4. Juli 2018 (Nr. 17-16.515). Für Ihr minderjähriges Kind heißt das: Wurde es durch ein deutsches Testament übergangen, prüfen wir die Ausgleichsabgabe auf das französische Haus als Erstes, denn sie sichert dem Kind seinen Mindestanteil, bevor überhaupt über Verkauf oder Verwaltung gesprochen wird.

Fazit

Wenn Ihr minderjähriges Kind einen Hausanteil in Frankreich erbt, vertreten Sie als Eltern das Kind zwar kraft Gesetzes, doch jede Weichenstellung braucht den französischen Richter: die reine Annahme und die Ausschlagung nur mit seiner Genehmigung, der Verkauf des Hausanteils nur mit seiner Genehmigung und einem Mindestpreis, und bei jedem Interessenkonflikt – etwa weil Sie selbst miterben – einen unabhängigen Vertreter. Steuern Sie stattdessen aktiv die Annahme bis zur Höhe des Nettovermögens mit sauberem Inventar an, stellen Sie den Genehmigungsantrag früh, weil das Verfahren Wochen dauert, und halten Sie die Sechs-Monats-Frist für die Steuererklärung ein, wenn der Erblasser in Frankreich gestorben ist. Rechnen Sie mit dem Kinderfreibetrag von 100 000 Euro, dem gestaffelten Tarif und der Anrechnung der französischen Steuer in Deutschland, und prüfen Sie bei einem deutschen Testament, das Ihr Kind übergeht, zuerst die Ausgleichsabgabe auf das französische Haus. Wer diese Reihenfolge einhält – Vertretung klären, Option mit Inventar wählen, Genehmigung beantragen, Steuer erklären, erst dann verkaufen –, schützt das Vermögen des Kindes und erspart der Familie die teuersten Fehler: unwirksame Erklärungen ohne Richter, unbegrenzte Haftung durch Schweigen und Zinsen auf eine versäumte Steuererklärung.

📄 Amtliches Rundschreiben